SERIAL NETFLIX
BAB 3: MIMPIKAN AKU
DISKOTEK
Johanna!
Astra. Aku datang setelah baca pesanmu. Ada apa? Apa yang terjadi?
Kita harus pergi. Sekarang!
Baik. Katakan ada apa.
Katanya kecelakaan, seperti saat Ibu meninggal.
Di mana dia?
CASANOVA MEMPERSEMBAHKAN - RUN, NOW! KAMIS, 22 JULI
Logue.
RITUAL SETAN
Halo, Johanna.
Apa yang kau perbuat?
Kami hanya bermain-main.
"Bermain-main"?
Memanggil iblis itu main-main?
- Siapa "kami"? Mana yang lain? - Pasti masih di dalam.
- Di dalam kelab? - Sebaiknya kau tak masuk.
Ya, aku tak mau.
Kesalahanmu harus dibereskan.
Aku ikut denganmu.
Percaya atau tidak, Sayang, lebih aman di sini, bersama ayahmu.
KELUAR
Baik, Nona. Sudah tiba.
LONDON, INGGRIS
Maaf, ini hari yang panjang.
Hariku baru dimulai.
Kurasa hariku juga baru mulai.
Johanna Constantine.
Lihat dirimu, begitu rapi.
Sedang apa di sini, Hettie?
Sama sepertimu, kuduga.
Dia akan datang, ya?
- Siapa? - Kau tahu siapa.
Morpheus.
Oneiromancer.
Sandman, dia kembali.
"Sandman"?
Yang menidurkan anak-anak?
Dia kisah dongeng, Hettie.
Bukan kisah dongeng, Nona.
Dia kembali dan dia mau pasirnya.
Baguslah. Aku akan pergi kerja.
Lihat saja. Aku tahu.
Usiaku 280 tahun dan aku tahu.
Constantine.
Kita saling kenal?
Kita punya urusan.
Antre dahulu.
Tuhan menunggu.
Ric Si Vic.
Kau di sini! Syukurlah.
Bukan secara sukarela. Aku dibayar atau aku pergi tidur.
Tentu saja kau dibayar.
Kunjungan ini bersifat profesional.
Kecuali nanti kau mau cari minum bersama.
Ceritakan ada apa. Kenapa aku dipanggil?
Alasan biasa. Ada jiwa yang membutuhkan.
Siapa dia?
Apa penting?
Jika kugandakan tarifmu?
Tiga kali lipat?
Keluarganya kaya.
Jika keluarganya bangsawan, jawabannya tidak.
Sudah tak berurusan. Kubilang ke ratu...
Ratu tak tahu dia di sini.
Apa sang putri?
Dia datang sejam lalu,
menuntut kunikahkan sebelum istana dan pers tahu.
Siapa yang dia nikahi?
- Kevin Brody. - Si pemain sepak bola?
- Dia payah. - Dia menarik.
Hanya karena putri lulusan Goldsmiths
ingin menikahi atlet rendahan,
- tak berarti butuh eksorsis. - Bukan itu saja.
Bicara saja dengannya, kau akan lihat.
- Terlalu berisiko dengan kerajaan. - Namun...
Jika gagal, seorang putri akan mati,
ada iblis berkeliaran, dan aku tak dibayar.
- Enyahlah! - Astaga, sialan.
- Kau apakan aku? - Apa itu dia?
Tak bisa cium sulfurnya?
- Di mana dia? - Terima kasih. Kantorku.
Kau butuh Rituale Romanum.
Aku tak bisa sembarang bicara Latin.
Apa dia diikat, itu sebabnya berteriak begitu?
Dia begitu karena dirasuki iblis.
Bisa setidaknya diberi obat? Buat mabuk, ikat sedikit?
Dia bangsawan Inggris.
Mereka suka itu.
Ada ide lain?
Ya.
Buka pakaianmu.
Apa kau, Putri, menerima...
Ya.
Tunggu, Sayang, kau yakin mau melakukan ini?
Kubilang "ya" karena mau, Kevin.
Tidak, maksudku kau yakin tak mau pernikahan mewah khas bangsawan?
Dengan ratu, fotografer, dan lainnya?
Aku hanya mau kau.
Tolong lanjutkan.
- Apa kau, Kevin, menerima... - Ya.
Ulangi setelah aku.
Maaf, aku habis puasa.
Untuk berjaga-jaga kalau ada fotografer. Paham maksudku?
- Tak masalah. - Lanjutkan.
Maaf, bisakah...
Kau mau muntah? Kevin?
Kau akan muntah di pernikahan kita?
Kevin.
Ric!
Kau benar soal iblis, salah soal inangnya.
- Ya Tuhan. - Bawa dia keluar.
Astaga! Kevin...
Ayo, Sayang. Marilah.
Ikut denganku.
Bicaramu terlalu banyak.
- Katakan namamu dan kuhentikan. - Untuk apa?
Banyak cara lain yang lebih nikmat untuk membuatmu berhenti.
Namanya Agilieth.
Aku tersanjung kau mengingatku.
Tuan Morpheus, setelah kau lama pergi.
Tuan Morpheus?
Benar.
Namun, kuakui aku hampir tak mengenalimu tanpa helmmu.
Kira-kira di mana helmmu?
Kurasa di Neraka, dengan iblis yang terima dalam pertukaran.
Ya, tetapi iblis yang mana? Berikan sang putri dan akan kuberi tahu.
Tunggu.
Baik!
Kuberi tahu di mana helmmu, jangan kirim aku balik.
Constantine. Berhenti!
Kuperintahkan kau!
- Dream Endless memerintah! - Berhenti!
Enyahlah dan kembali ke Neraka.
Kau tak tahu akibat perbuatanmu.
Aku tahu.
Tarifku jadi tiga kali lipat.
Ric! Kutagihkan kepada siapa, Gereja Inggris atau Istana Buckingham?
- Apa ini ujian? Kau mengujiku? - Tidak.
Kau biasanya berhati-hati dan tak sebutkan.
Asumsiku karena para dokterku melarangmu.
Kenapa sekarang? Ada apa?
Kau mencuri darinya.
Tak ada apa-apa. Aku hanya...
Pikirmu aku tak tahu saat kau bohong?
Anggap saja aku tahu dari sumber tepercaya
bahwa si pemilik mencari mirahnya dan orang yang mencurinya darinya.
Dia mengejarmu.
- Kau yang curi darinya. - Kau yang curi dariku.
Hanya kau yang tahu di mana mirahnya.
Dia akan datang, John.
Sudah bertahun-tahun kau bilang itu.
Ya, tetapi kali ini...
Tiap kali kau memindahkan kita ke kota baru dan mengganti nama belakang,
bukan karena pacarmu saat itu suka memukuli kita,
tetapi karena Sandman mencari...
- Aku berusaha melindungimu. - Dari siapa?
Sandman?
Atau dari ayahku?
Sudah kubilang, John, ayahmu mati saat kau masih bayi.
Ya. Sudah bertahun-tahun kau berkata itu,
tetapi kau bohong soal semua, itu pekerjaanmu,
kau Ethel Cripps, Ethel Dee, Madame Daudet,
dan rupanya aku pria bernama John Burgess.
Siapa bilang itu kepadamu?
Satu-satunya sisi positif dari dipenjara
adalah punya banyak waktu untuk membaca, dan menurut ini,
menurut "Sejarah Sihir Ritual di Inggris",
mirah itu milik saingan Aleister Crowley, yaitu Roderick Burgess.
Dia juga punya simpanan
bernama Ethel Cripps.
Ayahku tak mati saat aku masih bayi, bukan?
Ayahku Roderick Burgess.
Ayahmu adalah bajingan yang ingin aku menggugurkanmu.
Itu mungkin hal jujur pertama yang kau ceritakan kepadaku.
Kau mau kuberikan mirahnya?
Kalau begitu, ceritakan semua.
Kali ini, ceritakan sejujurnya.
Ya. Duke dan duchess sedang kemari untuk menjemput sang putri.
Malang sekali.
Dia memang tampak kerasukan.
Memang.
Cinta merasukinya.
Pria barumu menarik.
Dia bukan priaku. Bahkan bukan manusia.
Lantas, dia apa?
Dia Endless.
Kubilang Sandman, dan maksudku memang Sandman.
Senang kau sudah kembali, Tuanku.
Jangan biarkan dia merepotkanmu.
Nenekku sering bercerita tentang kalian.
Sudah berabad-abad aku kenal keluargamu.
Kalau begitu, kau tahu kami tak bisa dipercaya.
Kau mau apa denganku?
Ada barangku yang menjadi milikmu.
Kantung kulit berisi pasir.
Aku membutuhkannya.
Itu milikmu?
Kubeli di lelang. Bahkan tak sanggup buka talinya.
Sekarang di mana?
- Entah. Bisa di mana saja. - Harus temukan.
Begitu? Kenapa?
Tanpa itu, alamku tak akan ada,
jika mimpi lenyap, begitu juga ras manusia.
Jangan tersinggung, tetapi aku lebih suka tak bermimpi.
Sudah lama tak tidur nyenyak.
Tak akan bisa tidur.
Sampai pasir itu ditemukan.
Kita harus pergi, sekarang.
Pendekatan ini biasa berhasil? Kau muncul dan langsung beri perintah?
Ya.
Baiklah.
- Kubantu cari. - Bagus.
- Besok dan aku bekerja sendiri. - Tidak.
Aku tak mau temanmu membuntuti keliling London.
- Temanku? - Bukankah itu gagakmu?
- Kata nenekku, Dream selalu punya gagak. - Tidak lagi.
Siapa kau?
Katakan namamu.
Matthew, Tuan.
Matthew, sudah kujelaskan kepada Lucienne
aku tak butuh gagak kali ini.
Ya, katanya kau akan bilang begitu.
- Jika butuh bantuan, akan kuminta. - Kau butuh...
Dia kabur. Tuan, dia...
Ini sebabnya kau butuh gagak.
Kembalilah ke Dunia Mimpi, Matthew.
Aku hanya mencuri perlengkapan itu karena kukira akan membantu kita.
Lalu anak buah ayahmu mengejar kita, kusembunyikan mirahnya
dan menukarkan yang lain...
untuk ini.
Jimat Perlindungan.
Yang menjagaku tetap hidup selama ini.
Namun, tak akan berbuat sama untukmu.
Itu sebabnya aku butuh mirahnya, John.
Bahkan jika kuberi tahu, tak ada gunanya. Sudah kuubah.
Hanya ampuh bagiku sekarang.
Kalau tak percaya, coba saja pakai. Lihat apa yang terjadi.
John, aku tak berniat memakainya.
Aku mau kita kembalikan kepadanya.
- Mungkin dia akan maafkan kita. - Mungkin.
Namun, mungkin kita tak seharusnya menyerahkan permata
yang bisa mewujudkan mimpi,
kita bisa memakainya untuk memimpikan dunia tanpa Sandman.
Kita bisa memulai lagi.
Aku kembali.
Ya, padahal sudah kularang.
Tak bisa. Aku... Nyonya menyuruhku...
Lucienne bukan tuanmu.
Katanya kau akan bilang begitu.
Kau tahu siapa aku?
Tak begitu, tetapi aku...
Aku bahkan tak tahu aku ini apa.
Dua jam lalu, aku mati dalam tidurku,
dan kini menjadi burung.
Dahulu aku punya ibu jari. Kini punya ini.
Ya. Kau harus pakai untuk terbang kembali ke Dunia Mimpi.
- Dunia ini tak aman. - Pikirmu aku tak tahu itu?
Aku tinggal di sini seumur hidupku. Itu sebabnya Lucienne mengutusku.
Gagak terakhirku membantu.
Ya? Di mana dia sekarang?
Namanya Jessamy.
Dia mati. Mencoba menolongku.
Aku turut sedih.
Setidaknya biarkan kubantu menemukan wanita ini.
Jika sedang tidur,
kita punya lima sampai enam jam sebelum dia bergerak lagi.
Jika dia tidur, aku akan tahu persis di mana dia.
Johanna!
Astra! Kembali, sekarang!
- Tidak! - Astra!
Tidak!
Jangan lepaskan!
Astra!
Tidak!
Demi Tuhan.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau bermimpi.
Namun, bukan hanya mimpi, ya?
Juga kenangan.
Pantas kau tak tidur.
Mungkin aku tak layak.
Mungkin tidak.
Namun, bisa kujauhkan.
Hanya jika kubantu temukan pasirmu.
Namun, menemukan apa pun di sini butuh lebih banyak sihir
dari yang kau miliki.
Kucari di kantor.
- Jangan bebenah saat aku pergi. - Aku ikut.
Kau punya bakat menghilang.
Baik.
Kau kesal di sini berantakan, tunggu sampai kau lihat kantorku.
Kenapa manusia menyukai benda?
Kadang berguna.
Tampaknya kau terikat dengan pasirmu.
Bukan hanya benda, itu bagian diriku.
Jika begitu, bagaimana bisa hilang?
Dicuri oleh pemakai sihir lain bernama Burgess.
Roderick Burgess?
Si Raja Iblis tua?
Dahulu semua berkata dia penipu.
Katanya dia mengurung Iblis di rubanahnya. Bagaimana kau...
Astaga.
Bukan Iblis yang dia kurung di rubanahnya?
Kau di bawah sana? Selama ini?
Apa ini kau?
Kenapa? Rupaku begitu berbeda?
Lebih muda?
Tidak.
Bahagia.
Sial.
Aku tahu di mana pasirmu.
Aku merindukanmu, Ibu.
Kita selalu dekat.
Khususnya saat hanya kita berdua.
- Tak pernah hanya kita berdua, bukan? - Saat kau tak punya pacar.
Tidak. Maksudku mirahnya.
Kau hanya tunjukkan saat ulang tahun.
Kau menyuruhku minta sesuatu, poni muncul di kebun
atau ada salju di kamar tidurku pada bulan Juli.
Seharusnya tak kulakukan itu.
Tidak, itu menyenangkan.
Seharusnya tak kucuri darimu.
Aku yang seharusnya tak curi.
Kau lakukan yang perlu agar kita bertahan hidup.
Aku mengerti itu sekarang.
Aku hanya senang bisa membalas budi.
Jika kau bawa mirahnya kepadaku.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kubilang aku ubah.
Alasan orang-orang itu terluka terakhir kali...
Mereka tak terluka, John. Mereka tewas.
Kau membunuh mereka.
Mereka berusaha merebutnya dariku. Aku hanya membela diri.
Kini aku bisa pakai untuk membelamu.
Namun, aku tak butuh dibela.
Aku punya ini. Kaulah yang ingin kuselamatkan.
Benarkah?
Bagaimana caranya agar kau percaya?
Apa yang kau lakukan?
Yang seharusnya kulakukan sejak lama.
Melindungi putraku.
Jika kuberikan ini kepadamu, kau tak butuh mirahnya.
Siapa dia? Wanita di foto itu.
Namanya Rachel Moodie.
Apa berurusan dengan sihir juga?
Astaga, tidak.
Dia orang baik.
Pekerjaan bagus, keluarga baik.
Benci dunia sihir.
Namun, kau tinggalkan pasirnya padanya.
Bukannya kutinggalkan padanya.
Ketinggalan saja.
Juga dia.
Aku menginap di rumahnya.
Pikirnya artinya kami tinggal bersama, padahal tidak, jadi,
suatu malam, aku pergi bekerja dan tak pernah kembali.
Kenapa?
Akhirnya tak pernah baik, bukan?
Apa?
Cinta?
Ya. Tak pernah berakhir baik.
Entah apa kau lihat,
orang di sekelilingku cenderung mati atau dikirim ke Neraka.
Dia aman jika aku pergi.
Kau bilang itu kepadanya?
Tidak. Kini aku harus beri tahu.
Ini rumahnya. Dahulu.
Sudah enam bulan. Mungkin dia sudah pindah.
Semoga sudah pindah.
Sial.
Mungkin kita beruntung dan dia tak...
Aneh. Dia bahkan tak tanya siapa.
Mungkin dia menunggu tamu. Ini bisa jadi canggung.
Lebih canggung.
- Tunggu di sini. - Ikut.
Tidak. Kau tahu betapa dia membenciku sekarang?
Kau punya mantan pacar?
- Aku tak mau tunggu lama. - Tak perlu.
Dia akan menutup pintu di hadapanku, seperti yang kulakukan sekarang.
Lakukan saja.
- Astaga. - Hai, Rach.
- Ada perlu apa? - Seharusnya kutelepon dahulu.
Maaf.
- Hai. - Hai.
Ada banyak hal yang rencananya akan kusampaikan.
Silakan. Lanjutkan saja.
Kau tampak sehat.
Kau juga.
Baik, jadi...
Maaf mengganggu.
Ada barangku yang ketinggalan saat kita putus, dan aku...
Apa kita sempat putus?
Ya. Benar juga.
Perbuatanku tak baik dan salah.
Seharusnya kutelepon atau kirim pesan.
Mau masuk?
Minta maaf dengan benar?
Sebagai mantan manusia, dengar aku.
Manusia tak bisa dipercaya.
Tidak.
Jika jadi Johanna Constantine, aku akan bernegosiasi dengan Rachel
untuk simpan pasirnya, tukar dengan pasir sungguhan
dan jual kepada penawar tertinggi.
Namun, dahulu aku memang bukan orang baik.
Tak semua bisa seperti Jessamy, yang sempurna dalam segala hal.
Matthew, aku...
Aku paham kau tak merasa butuh gagak, tetapi jika kau di sini,
menunggu manusia untuk menolongmu,
maka kau akan menunggu selamanya di bawah hujan.
Apa pun yang mereka lakukan, jelas bukan memikirkanmu.
Apa mau
kita lanjutkan ke kamar tidur?
Permintaan maafku lancar?
Ya, tetapi banyak yang harus dimaafkan.
Aku tahu.
- Saat kau pergi malam itu... - Rach.
- Saat kau pergi malam itu... - Apa harus?
...dan tak pulang,
aku ketakutan.
Maafkan aku.
Kutelepon semuanya.
Chas dan Renee, Ric the Vic.
Bahkan telepon mantanmu.
Tidak.
Yang mana?
Sarah.
- Oliver. - Sial.
Kit Ryan.
Mereka menyuruhku melupakanmu saja.
Karena kau pengecut egois dan kejam.
Yang merusak semua yang dia sentuh.
- Rach. - Constantine.
Bangun.
Kau apakan aku?
Pasirnya.
Di mana Rachel?
Rachel?
- Rach? - Jo?
Jo? Apa itu kau?
Mimpi yang sungguh indah.
Kenapa dia?
Ini tak dimaksudkan untuk manusia.
Tidak! Kembalikan.
Kumohon. Sakit sekali.
Kita bisa pergi.
Apa?
Tak bisa. Jangan tinggalkan dia begini.
Kita tak bisa bantu dia.
Dia masih hidup hanya karena pasir.
Lakukan sesuatu.
Jika bukan karena pasirmu, tak akan begini.
Bukan salahku pasirnya di sini.
Kau ini kenapa?
Kau ingin pasirmu agar bisa selamatkan umat manusia, dia juga manusia!
Bagimu kami semua adalah Roderick Burgess.
Yang kau pedulikan hanya pasirmu. Kekuatanmu.
Apa gunanya kau?
Kau sudah dapat pasirmu. Kenapa masih di sini jika tak mau bantu?
Tunggu di luar.
Rach...
Maaf, Jo. Aku sungguh minta maaf.
Ini salahku.
Semuanya.
Seharusnya tak kutinggalkan.
Seharusnya tak pergi.
Namun, kau kembali. Benar, bukan?
Tidak. Pakai kembali.
Aku sudah lihat apa yang menimpa orang yang menyerangmu.
Aku berusaha menyelamatkanmu, bukan melukaimu. Ambillah.
Ini menjagaku tetap hidup selama 116 tahun sejauh ini.
Semoga membantumu hidup selamanya.
Hanya itu yang diinginkan seorang ibu, sungguh. Ambillah.
Satu hal terakhir.
Maaf karena aku ibu yang buruk.
Tidak. Ibu.
Ambil kembali.
Sudah telat sekarang, Nak.
Jangan.
Penjaga!
Ibu.
Kau tak butuh mirahnya.
Kini tak ada yang bisa menyakitimu.
Kau apakan dia?
Aku tak berbuat apa pun.
Tolong menjauh darinya. Ya?
Jangan todong senjata itu kepadaku.
Tim keamanan minta bantuan.
Kenapa tak lepaskan saja aku?
Demi kebaikanmu.
Kuperingatkan, John, aku akan tembak.
Kau hanya akan melukai dirimu.
Maafkan aku.
- Diam! - Berhenti!
Jangan bergerak!
Jangan berani bergerak!
Di luar terlalu dingin untukmu tanpa mantel.
Kau baik sekali.
Silakan. Aku bersikeras. Ya.
Kau sendiri?
Aku tak keberatan.
Ini jauh lebih baik.
Boleh kukembalikan kepadamu saat aku mencapai tempat tujuanku?
Yang penting bagiku adalah kau mencapai tempat tujuanmu.
Terima kasih.
Dia meninggal dengan tenang. Saat tidur.
Kukabari ayahnya.
Sebenarnya, dia orang baik.
Hanya sedikit yang begitu.
Tak semua sepertiku dan Roderick Burgess.
Kau bukan Roderick Burgess.
Siapa nama temanmu?
- Namanya Matthew, tetapi dia bukan... - Jaga dia, Matthew.
Dia jelas butuh.
Constantine!
Kau tak diganggu mimpi buruk lagi.
Itu... baik, yang kau lakukan di atas.
Jangan memata-mataiku lagi.
Bukan memata-matai.
Jika ya, kau tak akan tahu.
Apa langkah berikut kita?
Aku akan mencari helmku.
Kau akan kembali ke Dunia Mimpi.
Dengarkan aku, kau bisa bawa aku bersamamu,
dan kita tak perlu berbicara seperti ini lagi.
Terdengar menggoda.
Bahkan, aku mungkin butuh kau di tempat tujuanku.
Benar? Kita mau ke mana?
Neraka.
Maksudmu Neraka sungguhan, atau itu hanya kiasan.
Mau bagaimanapun, kita harus kabari Lucienne dahulu, bukan?
Untuk tahu pendapatnya.
Aku berasumsi saja, itu lumrah,
kurasa dia tak akan setuju soal pergi ke Neraka.
Namun, kurasa kau tak dengar, jadi, persetan saja, mari ke Neraka!
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen