SERIAL NETFLIX
BAB 2: TUAN RUMAH YANG PENUH KEKURANGAN
Aku sempat menulis di jurnal.
Kronik semua insiden selama ketidakhadiranmu.
Namun, perlahan kata-kata mulai hilang.
Tak lama setelah kepergianmu,
semua buku di perpustakaan menjadi jilid kertas kosong.
Esok harinya, perpustakaan lenyap.
Tak kutemukan lagi.
Namun, kau tetap di sini sedangkan yang lain kabur,
pustakawan dari kerajaan telantar.
Tak pernah merasa telantar.
Aku tahu kau akan kembali.
Kau perlu istirahat, Tuanku.
Juga makanan, mungkin istirahat lagi
sebelum tenagamu pulih semua.
Tidak.
Perlengkapanku harus ada.
Perlengkapanmu?
Pasir, helm, dan mirahku.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dirampas dariku.
Oleh yang menawanku.
Lalu direbut dari mereka.
Aku tak tahu di mana.
Entah apa diriku tanpa ketiganya.
Assalamualaikum,Sayang. Apa kabar?
Kau tak akan bisa tebak apa yang sedang kulihat.
Karya Caravaggio,
dan bisa menjadi milikmu dengan harga 22 juta.
Namun, pikirkan saja dahulu, tetapi jangan terlalu lama.
Giovanni, ini Josiane.
Maaf mengganggu saat kerja,
aku baru dapat buku Vasari lainnya.
Ya, sangat bagus.
Tolong beri tahu direktur bahwa Ny. Daudet menelepon.
Ya, bisa kutunggu.
Bernard, sudah kutemukan.
Kondisinya luar biasa.
Honjo Masamune.
Halo?
Tempatmu ini bagus, Ethel.
Siapa kau?
Bagaimana bisa masuk?
Masuknya mudah. Yang sulit adalah menemukanmu.
Kerjamu bagus
meyakinkan orang bahwa Ethel Cripps tak ada.
Tampaknya kurang bagus.
Aku bukan "orang".
Lantas, kau ini apa?
Kau ingat makhluk yang dikurung oleh Roderick Burgess di rubanahnya?
Raja Mimpi?
Kau salah satunya?
Aku mandiri sekarang.
Dengan bantuanmu, aku berniat tetap mandiri.
Kenapa butuh bantuanku?
Karena dia sudah bebas dan kini mengejar kita.
Kau dan aku.
Kenapa aku? Aku tak pernah lakukan apa pun kepadanya.
Itu tak benar, Ethel.
Kau mencuri darinya.
Hanya ada satu cara pasti bagiku untuk menemukan perlengkapanku.
Harus panggil Tiga-Dalam-Satu.
Pasti belum segenting itu.
Sang Takdir bisa melihat masa lalu, kini, dan masa depan, serta tahu semua.
Ya, tetapi mereka memakai teka-teki.
Tak bilang yang ingin didengar,
hanya yang tak seharusnya kau tahu.
Mungkin sekali ini saja kau bisa minta bantuan saudaramu.
Destiny pasti tahu di mana perlengkapanmu, atau Desire...
Saudaraku punya tanggung jawab alam sendiri, aku pun demikian.
Kami tak saling mencampuri urusan.
Kau mungkin tidak, tetapi mereka jelas pernah.
Mungkin sekali ini saja kau bisa beri tahu apa yang menimpamu.
Aku yakin mereka tahu apa yang menimpaku.
Tak satu pun datang menolongku.
Sang Takdir tak murah, tahu.
Sangat mahal.
Saat ini, kekuatanku tak cukup untuk memanggil mereka,
apalagi membayar harganya.
Kecuali...
Apa ada milikku yang masih di Dunia Mimpi?
Sesuatu yang kuciptakan?
Kau ciptakan semua ini.
Tidak, sesuatu yang masih utuh.
Yang mungkin masih mengandung fragmen kekuatanku.
Sesuatu yang bisa kuserap.
Ada satu.
Gregory, turun kemari sekarang juga.
Nanti terpeleset dan terluka.
Bagus.
Itu dia.
Kau yakin?
Bagus, Gregory. Kau gargoyle pintar.
Cain, cepat kemari.
Dasar sampah menyebalkan.
- Cain. - Mau apa, Bodoh?
- Tak lihat aku sibuk? - Ada tamu.
Apa?
Di mana?
Cain.
Abel.
Tuan Morpheus.
Kau kembali.
Akhirnya.
Sudah kubilang dia akan pulang.
Aku tak pernah ragu.
Masuklah, Tuanku.
Kau juga, Lucienne. Ke Rumah Misteri.
Atau Rumah Rahasia. Aku punya teh.
Aku ada teh dan biskuit.
Tuan-tuan, ini bukan kunjungan belaka.
Apa yang terjadi?
- Ada masalah? - Ada apa?
Demi Dunia Mimpi,
aku perlu ambil kembali hadiah yang dahulu kuberikan.
Ya, Tuanku.
Milik kami adalah milikmu.
Apa pun maumu.
Minta saja.
Pasti ada cara lain.
Andaikan ada.
Namun, Dunia Mimpi harus pulih.
Bicaramu seolah-olah kami yang hancurkan
atau menghilang lebih dari seabad.
- Cain. - Kau lupa diri, Cain.
Tidak, Tuanku. Kau lupa kami.
Apa kau tahu kami kehilangan apa
menunggumu kembali selama ini?
Yang hilang darimu?
Jawabannya tidak.
Aku ke sini bukan untuk menanyaimu.
Melainkan kepada Gregory.
Bantulah aku.
Gregory, hentikan. Jangan.
Bawa aku saja. Atau Abel.
- Ya, Tuan Morpheus, tolong. - Tak bisa.
Aku hanya bisa menyerap kembali ciptaanku sendiri,
Gregory berawal sebagai Mimpi Buruk.
Ya, tetapi kini dia keluarga kami.
Ini tidak adil.
Memang tidak adil.
Kau anak baik.
Kau tak harus melakukan ini.
Ini tidak adil.
Kau telah melayani kerajaan ini dengan penuh kehormatan.
Kami akan merindukanmu.
Mari, Lucienne.
Kita punya tugas.
Semoga sukses, Tuanku.
Dasar penjilat.
Kulihat kau memanfaatkan bakat mencurimu menjadi karier yang sukses.
Aku tak mencuri. Hanya menjadi makelar.
Pernah simpan sesuatu untuk dirimu?
Tidak.
Bahkan perlengkapan Dream?
Dia akan mencarinya.
Kurasa kau juga.
Tak akan berfungsi untukku.
Dibuat dari bahan sama denganku.
Jadi, kenapa kau kemari?
Untuk tahu apa kita bisa saling bantu.
Bisa kutunjukkan cara memakainya.
Memakainya untuk melakukan apa?
Membuat dia lenyap. Kali ini untuk selamanya.
Kau ingin aku membunuh Raja Mimpi?
Benar. Kau bisa. Aku tahu kau bisa.
Hanya perlu mendengarku dan percaya kepadaku.
Kalau begitu, kita akan mati
karena perlengkapannya tak ada padaku.
Sayang sekali.
Apa putramu tahu di mana?
Bagaimana kabar John saat ini?
Pikirmu apa yang akan dilakukan Dream kepada putra Roderick Burgess?
Jadi, kutanya sekali lagi demi keselamatan putramu.
Di mana perlengkapannya, Ethel?
Kau siap untuk ini, Yang Mulia?
Sudah lama sejak kau mengarungi perairan ini.
Pikirmu aku lupa caranya?
Tidak, tetapi...
Aku tak bisa meminta bantuan Sang Takdir tanpa memberi imbalan.
Tak ada sisa untuk diberikan dari Dunia Mimpi.
Aku harus kumpulkan persembahanku dari mimpi yang lainnya.
Aku mengerti.
Hanya saja, saat kau tak ada,
perairan ini menjadi makin gelap, berbahaya, dan tak aman.
Perairan ini bagian dariku, seperti aku bagian darinya.
Pengorbanan Gregory tak akan sia-sia.
Kau benar, Lucienne.
Mimpi dan Mimpi Buruk tak lagi mengenali tuan mereka.
Akan kuingatkan dan ambil dari mereka apa yang kubutuhkan.
Karena kita bertemu Sang Takdir di persimpangan,
kutemukan satu di dalam mimpi petani Kamboja.
Pria yang digantung mewakili penyerahan dan pengorbanan demi kebaikan.
Tiang gantungan berasal dari peminat film Jepang muda,
benaknya dipenuhi film horor Inggris.
Tarik!
Arusnya lebih kuat dan cepat dari yang kuingat.
Aku harus fokus.
Membuka mataku dan melihat apa yang diminta Sang Takdir.
Seekor ular, lambang transformasi
atas kehidupan, kematian, dan kelahiran kembali.
Kukumpulkan persembahanku.
Kini terserah Sang Takdir.
Aku, Tuan Morpheus,
Dream dari Endless,
memanggil Sang Takdir,
Tiga-Dalam-Satu...
Satu-Dalam-Tiga.
Hecate.
Morpheus, lama tak jumpa.
Kau tampak kurus.
Sudah makan? Lapar?
Ya, tetapi bukan lapar makanan.
Lihat dia. Pria ini ingin sesuatu.
Kalian sudah tahu.
Aku memang ingin sesuatu.
Bantulah aku.
Bantuan?
Dengar dia.
Memang kau membantu melawan Circe?
Circe adalah urusan lama, Saudariku.
Juga, dia bawa persembahan bagus.
Kau boleh ajukan tiga pertanyaan.
Satu jawaban dari kami masing-masing.
Terima kasih, Nona-nona.
Pertanyaan pertamaku.
Dahulu aku punya kantung kulit berisi pasir.
Ada di mana?
Dijual di London.
Terakhir dibeli oleh pemakai sihir bernama...
Johanna Constantine.
Constantine...
Aku pernah kenal seorang Constantine, tetapi 300 tahun lalu.
Katamu "terakhir dibeli". Pasirnya masih ada padanya?
Dream, kau tahu prosedurnya.
Beri satu pertanyaan, dapat satu jawaban.
Maaf.
Pertanyaan keduaku.
Silakan, Sayang.
Helmku. Apa nasibnya?
Helmmu ditukar kepada iblis,
ditukar dengan Jimat Perlindungan.
Iblis yang mana?
Satu pertanyaan, satu jawaban, Sayang.
Pertanyaan terakhir.
Mirahku, siapa yang simpan sekarang?
Mirahmu diberikan seorang ibu kepada putranya.
Di mana sekarang?
Kau sudah ajukan ketiga pertanyaanmu!
Tuanku, kau tak berikan kepada Sang Takdir.
Karena bukan untuk mereka.
Kau tak dengar, ya?
Pria menarik jarang mendengar. Kurasa mereka tak perlu.
Ethel, apa kau merayuku?
Kau bertanya letak perlengkapannya. Sudah kubilang tak ada padaku.
Aku sulit percaya itu, mengingat kesuksesan besarmu.
Pikirmu satu-satunya cara wanita bisa sukses
adalah memakai sihir?
Supranatural dan penganut seksisme.
Kau sungguh Mimpi Buruk, ya?
Ayolah, kau tak bisa menyangkal perlengkapan itu menolongmu.
Jelas membantumu mencegah penuaan.
Kini siapa merayu?
Saat meninggalkan Roderick, kutukar pasir dan helmnya untuk hidupku di Amerika.
Mirahnya?
Mirah itu...
Seperti yang kau tahu, mirah itu punya kuasa mewujudkan mimpi,
tetapi juga mewujudkan mimpi buruk.
Putraku, John, mengambil mirahnya dariku
lalu mirah itu mengambil John.
Sekarang di mana?
Aku tak tahu. Tak mau tahu.
Kau berbohong, Ethel.
Kau tak perlu berbohong.
Bahkan...
kau tak perlu berkata apa pun.
Matamu akan mengungkapkan segalanya, tiap pikiran, tiap perasaan.
Kau akan menyesali ini. Aku berjanji kepadamu.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku tak butuh perlengkapan Dream.
Aku punya perlengkapan sendiri.
Saudaraku.
Terima kasih telah menguburku di kuburan dangkal.
Juga... untuk ini.
Siapa yang beri telur?
Kau.
Tidak. Untuk apa aku memberimu telur?
Mohon maaf karena membunuhku.
Kapan aku minta maaf karena membunuhmu?
Cain, lihat!
Bayi gargoyle.
Jika pikirnya makhluk ini bisa menebus Gregory...
Pikirmu ini dari Tuan Morpheus?
Siapa lagi, Bodoh?
Dia berusaha menyuap kita dengan bayi gargoyle.
Atau dia merasa bersalah seperti kita karena kehilangan Gregory.
Agak menggemaskan, ya?
Kurasa akan kunamai... Irving.
Irving?
Tak bisa menamai gargoyle "Irving", dasar rakus.
Aku suka Irving.
Nama gargoyle... selalu diawali huruf G.
"Gormogon, Gladstone, Ganymede..."
Baiklah. Girving.
- Girving? - Diawali G.
Tak harus Girving. Bisa Goldie...
Nn. Dee. Hai, aku Jackie.
Aku akan memandumu masuk. Bisa tolong kenakan ini?
Terima kasih.
- Hai, Sam. - Hai, Jackie.
- Kuserahkan kau kepada Sam. - Terima kasih, Jackie.
Selamat kembali.
Terima kasih, Sam.
Halo, Johnny.
Halo, Ibu.
Apa kabar, Johnny? Sehat?
Sama seperti biasa. Agak bosan. Diberi banyak obat.
Hari-hari semuanya sama di penjara.
Rumah sakit, John, bukan penjara.
Jika kau lebih suka berpikir begitu.
Apa kata dokter?
Bagaimana terapimu?
Itu caramu bertanya apakah aku sudah memaafkanmu?
Kau baik saja, bukan, Sayang?
Sudah sejauh ini.
Aku bangga kepadamu.
Kau mencoba meyakinkan aku atau dirimu?
Aku berusaha berbincang dengan putraku.
Kita memang perlu bicara.
Itu jarang berjalan lancar.
Mungkin sebaiknya kupanggil penjaga untuk menengahi.
Kita perlu bicara... soal mirah itu.
Halo, Irving. Maksudku Goldie.
Kupanggil kau Goldie, demi Cain,
tetapi bagiku kau adalah Irving. Dalam hatiku.
Dia tak bisa. Bukan salahnya.
Begitulah jati dirinya. Jati diri kami.
Pembunuh pertama, korban pertama.
Inilah kisah kami.
Kau bahkan tahu apa itu kisah?
Mau kuceritakan?
Kisah rahasia.
Kisah dua kakak beradik yang saling menyayangi.
Mereka baik kepada satu sama lain.
Akur dan baik.
Saling menyayangi, tahu?
Si kakak tak pernah melukai si adik.
Mereka tak tinggal terpisah. Mereka tinggal bersama di satu rumah.
Mereka... bahagia.
Aku tak keberatan dibunuh, jujur. Jika membuat Cain bahagia, maka...
Hei, itu gunanya kakak beradik, bukan?
Ayolah.
Kita ucapkan selamat pagi ke Cain?
Aku akan baik saja.
Dia tak membunuhku sebelum makan siang.
Dia tak suka bangun pagi.
Sepertiku. Atau kau, tampaknya.
Boleh kutanya mau ke mana, Tuan?
London.
Bukankah baru habiskan 100 tahun di sana?
Maaf. Kenapa London?
Pasirnya dijual di sana.
Saat kudapatkan kembali, aku akan cari helmku.
Di Neraka.
Astaga.
Bisa lakukan satu hal untukku sebelum kau pergi?
Bawa gagak bersamamu.
Tak mau gagak lagi.
Jika bukan untukmu, untukku.
Gagak bisa bolak-balik antar alam.
- Mengabariku... - Aku tak butuh pengingat.
Aku Dream dari Endless.
Ya, dan Dream dari Endless selalu punya gagak.
Jessamy yang terakhir.
Jika Constantine ini seperti leluhurnya,
dia akan melayaniku dengan baik.
Dia hanya manusia.
Roderick Burgess pun juga.
Memangnya bisa ada masalah apa?
Bagus. Kau sudah kembali.
Tepat waktu juga. Tuan pasti akan senang.
Di mana Dream?
Dia pergi. Lagi. Untuk saat ini.
Dia pergi mencari perlengkapannya, bukan?
Dia akan kembali.
Kalau begitu, sebaiknya aku bergegas.
Kau mau ke mana?
Kembali ke dunia nyata.
Ke kebebasan. Cobalah sekali-sekali.
Mimpi dan Mimpi Buruk tak pantas di dunia nyata.
Ternyata aku cocok di sana.
Tak setia kepada penciptamu?
Untuk apa? Dia tak setia kepada kita.
Kau salah paham, Corinthian.
Tidak, aku memahami dia.
Dia tak peduli tentangmu. Atau aku.
Dia hanya peduli dirinya.
Kerajaannya.
Dia bisa memilikinya.
Karena aku akan pergi dan tak akan pernah kembali.
Dia akan mengejarmu.
Jika dia lakukan itu, dia tak akan kembali juga.
Kau tak bisa mengubahnya.
Tak bisa menyelamatkan dia juga.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta