Sebelumnya di "The Rookie"...
Saya ingin secara resmi memberikan dukungan saya untuk perwakilan serikat pekerja.
John Nolan.
- Ayah adalah monster. - Ayah sekarat.
Aku benar-benar minta maaf tentang hari ini.
Aku masih tidak akan menemuinya.
Pameran mengambil Angela.
Aku perlu tahu di mana dia menahannya.
- Tidak masalah. - Aku akan melakukan apapun untuk mendapatkannya kembali.
Anda bekerja untuk saya sekarang.
Membuat kesepakatan dengan Elia
adalah satu-satunya cara agar aku bisa membawamu pulang dengan selamat.
Nah, Anda tidak menjadi CI
Saya akan melakukan segala yang mungkin secara manusiawi untuk membuatnya tetap aman.
Kita tidak bisa mengacaukan ini.
Kami tidak akan.
Ugh.
7-Adam-15, Kode 4. Tersangka ditahan.
Apakah Anda melihat cincin pertunangan?
Mungkin. Apa pendapatmu tentang hal ini?
Oh, untuk Bailey? Ya Tuhan.
Apakah Anda akan melamar?
Mungkin. Maksudku, aku sedang memikirkannya.
Aku tahu kita belum lama berkencan...
Tidak, yang penting adalah bagaimana perasaan Anda,
dan... dan aku belum pernah melihatmu lebih bahagia.
Saya dan istri saya menikah setelah tiga minggu,
dan kami masih kuat.
- Ketika Anda tahu, Anda tahu. - Tepat.
Satu-satunya hal yang saya tidak tahu
adalah jenis cincin yang dia inginkan.
Tapi itu... itu cantik, kan?
Tidak ada yang memakai potongan zamrud lagi.
Ada alasan mengapa saya meninggalkannya.
Apakah Henry senang ketika Anda memberitahunya?
Henry. Mereka bahkan belum bertemu.
Saya tidak bisa berpikir untuk melamar sampai saya mendapatkan restunya.
Undang mereka berdua untuk makan malam.
Dia di Jepang selama Natal.
Oh. Kamu tahu apa? Ini bagus.
Ini akan memberi Anda waktu untuk merencanakan proposal,
dan saya tahu seorang fotografer yang tidak terlalu mahal.
Seorang fotografer... untuk proposal?
Saya bisa menghubungkan Anda dengan koreografer
- yang dirancang milikku. - Koreografer?
Oke. Um, lihat, aku baru saja memikirkan
pergi ke restoran yang bagus dan, Anda tahu, bertanya.
Ya. Mari kita lokakarya kembali di stasiun.
Ayo.
sinkronisasi & koreksi jhj@2021
Oh, saya melihat apa yang Anda lakukan di sana.
Anda meminta saya untuk membantu menghias pohon Anda.
Ya, itu untuk menipu Anda agar tinggal selama beberapa hari lagi.
Tidak diperlukan tipu daya.
Mm.
Anda tahu, terlepas dari diri saya sendiri, saya sangat menikmati
seluruh ini sedang diurus beberapa minggu terakhir.
Dan sekarang kaki saya terasa lebih baik,
Saya ingin mulai berbaikan dengan Anda.
Yah, sementara aku suka suara itu,
itu benar-benar ... Benar-benar tidak perlu.
Maksudku, itu salah satu dari banyak fasilitas bawaan
berada dalam hubungan yang sehat.
Omong-omong, mana yang masih kamu rasakan
Anda buruk dalam keintiman?
Saya mungkin telah lulus menjadi biasa-biasa saja.
Oh, saya akan mengatakan Anda setidaknya menengah,
jika tidak mahir.
Oh.
Ngomong-ngomong,
Henry seharusnya menelepon pagi ini.
Aku berharap kalian berdua bisa bicara
dan akhirnya mendapatkan kesempatan untuk mengenal satu sama lain.
Saya akan menyukainya, tapi ini hari pertama saya kembali
dari medis, dan aku tidak boleh terlambat.
Berbicara tentang...
Apakah dia bebas malam ini?
Uh, well, dia mungkin sedang rapat.
Malam ini adalah besok untuknya, kurasa?
Saya tidak tahu. Saya terus lupa bagaimana perubahan waktu bekerja.
Oke, hari lain, kalau begitu.
Maafkan aku, aku harus pergi,
dan beri tahu Henry bahwa saya menyapa, oke?
Oke. Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Oh. Um, ada, eh...
Hai.
Hai ayah.
Maaf saya terlambat. Makan malam berjalan agak lama.
Tidak. Tidak... Tidak masalah.
Bagaimana Jepang?
Nah, kata Nolan, konsep terbuka lebih laku,
jadi kupikir kita akan mendobrak tembok ini
dan kemudian beralih ke dapur.
Apakah Anda ingat bagaimana Ibu biasa membuat kita berpose di dekat jendela
untuk setiap tarian formal?
Ya ampun. Ibuku juga melakukan itu.
Dan saya selalu harus memiliki korsase pergelangan tangan.
Ya. Mengapa itu pernah terjadi?
Tidak. Tidak ada lagi kenangan.
Ini tentang memperbaiki rumah dan menjualnya.
- Itu dia. - Apa? Tunggu, tunggu, tunggu. Tahan.
Maksudku, kalian mengakhiri bab besar dalam hidup kalian.
Kalian butuh penutupan.
Apa?
Aku bilang kamu butuh penutupan!
Apa?
Anda idiot.
Sudah voting belum?
Tempat pemungutan suara baru saja dibuka 20 menit yang lalu.
Kami punya waktu sepanjang minggu.
Aku tahu. Suara untuk perubahan.
Saya baru tahu bahwa partisipasi pemilih rendah
adalah wabah di negara ini,
dan saya tidak mau kalah dengan sikap apatis.
Bisakah saya bertanya sesuatu?
Apakah menurut Anda lamaran pernikahan?
harus menjadi tontonan besar saat ini?
Orang aneh.
Semua flash mob viral itu norak.
Itu harus menjadi momen yang intim,
bukan perebutan suka yang putus asa.
Oke. Itulah yang saya pikir,
tapi Lucy sepertinya berpikir aku perlu membuat rencana
sesuatu yang boros.
Apakah Lucy yang kamu usulkan? Tidak.
Apakah saya yang Anda usulkan? Tidak.
Jadi mengapa Anda berbicara dengan salah satu dari kami tentang hal ini? Benar.
Satu-satunya pendapat orang yang penting adalah pendapat Bailey.
Ya, a-aku bahkan belum yakin.
Saya hanya menguji air. Mm-hm.
Nah, kapan pun Anda melakukannya, pastikan
bahwa Anda membiarkan dia membantu Anda memilih cincin.
Donovan memberi saya berlian besar yang harganya mahal
dan sama sekali bukan gaya saya. Betulkah?
Salah satu hal terbaik tentang perceraian
akhirnya bisa menjual barang itu.
Hah. Tamara, hei.
Oh. Hei, John.
Apakah Anda tahu di mana kantor Sersan Grey?
Saya yakin. Yang kaca besar di sana.
Oh. Terima kasih. Sampai jumpa.
Hai. Siap untuk wawancara kita?
Saya mohon maaf. Aku... Sesuatu muncul.
Apakah ada cara untuk menjadwal ulang ke minggu depan?
Eh, makalah sosiologi kriminal saya akan jatuh tempo pada hari Jumat.
Tapi itu baik-baik saja. Aku yakin apapun yang kamu lakukan
jauh lebih penting.
Ingatkan saya tentang apa makalah ini lagi.
Um, bagaimana penuaan mempengaruhi perspektif polisi sepanjang karir mereka.
Dan Lucy memberitahuku bahwa kamu akan menjadi kandidat yang sempurna
karena kamu sudah tua...
Maafkan saya. Eh, maksudku perwira veteran.
Benar.
Ikuti aku.
Smitty, ini Tamara.
Dia akan membayangimu.
Maksudmu seperti tumpangan?
Tidak...
Anda tidak boleh menginjakkan kaki di luar stasiun ini bersamanya.
Ajak dia berkeliling, jawab pertanyaannya.
Tentu saja, bos.
Tidak ada yang saya tidak tahu tentang kepolisian.
Tanyakan apapun padaku.
Anda salah mengeja "magnet".
Target kami adalah Elijah Stone.
Dia cerdas dan kejam.
Beberapa agensi telah mencoba mendapatkan perangkat pendengar
di basis operasinya.
Setiap upaya telah gagal.
Tapi agensi lain tidak memiliki ace kami di lubang ...
Wesley Evers.
Sebagai pengacara Elijah, Wesley memiliki lokasi yang ideal
untuk menempatkan alat pendengar di kantor utama Elia.
Harap biasakan diri Anda dengan materi pengarahan
dan siap untuk diluncurkan dalam satu jam.
Itu dia.
Anda tidak perlu melakukan ini, Anda tahu.
Ya, saya bersedia.
Ini adalah serangga yang akan Anda tanam.
Apakah Anda membaca daftar lokasi yang disarankan?
saya kumpulkan?
Saya melakukannya, tapi saya ragu saya akan meluangkan waktu
untuk melepaskan soket listrik.
Dengan waktu yang terbatas, saya akan fokus pada suatu tempat yang tinggi
atau tempat yang rendah.
Yang terpenting adalah melakukannya dengan aman.
Sepakat. Jika Anda tidak memiliki kesempatan hari ini,
tidak apa-apa.
Kita bisa mencoba lagi
ketika Anda bertemu dengannya lain kali.
Wesley, Metro ingin membahas beberapa hal.
Saya tahu polisi tidak seharusnya membuat janji,
tapi berjanjilah padaku kau akan membuatnya tetap aman.
Kami berjanji.
Jadi, Anda sudah bertugas selama 30 tahun.
Apa tantangan terbesarnya?
seiring bertambahnya usia?
Perubahan teknologi? Prosedur?
Ya.
Hei, Anda pernah mendengar tentang ClipTalk?
Saya mencoba mengunggah meme.
Anda tidak bisa serius.
Ini adalah bagaimana Anda ingin mengalahkan lawan Anda?
Tentu saja. Bantu saya menjadi viral
dan aku akan membelikanmu permen.
Pengawasan sudah dalam posisi.
Salinan. Kendaraan Penyelamat Satu di posisi.
Wesley harus tiba untuk pertemuannya dengan Elia
dalam waktu sekitar 10 menit.
Oh, pelacak lewati saya baru saja mengirim laporannya.
Pelacak lewati Anda ?
Yah, ya, saya tidak bisa menggunakan sumber daya polisi
untuk menjalankan pemeriksaan latar belakang pribadi,
jadi saya punya seorang pria di punggawa.
Anda juga harus memilikinya.
Apa yang Anda membuatnya mencari?
Manfaat.
Saya mencoba menemukan apa pun yang dapat saya gunakan
untuk mencegah Donovan mendapatkan hak asuh
dan memindahkan Lila ke San Francisco.
Dan? Apakah dia menemukan sesuatu?
Tidak.
Kutipan, "Mantan Anda sangat membosankan, saya menagih Anda dua kali lipat."
Kalian sangat beruntung.
Saya memohon kepada ibu dan ayah saya untuk memiliki saudara.
Mereka memberi saya kura-kura.
Um, itu lucu, tapi sedikit bau.
Lucu dan bau cukup banyak meringkas masa remaja Tim.
Anda tidak ketinggalan banyak.
Wow. Dan untuk berpikir aku benar-benar bersemangat
ketika mereka membawamu pulang dari rumah sakit.
Sedikit yang saya tahu.
Apa itu?
Ada... Ada sesuatu di dinding.
Ooh, apakah itu Malibu Barbie-ku? Dia sangat berharga sekarang.
Tidak. Ini... Ini logam.
Apa yang dilakukan pistol di dinding kita?
Sudah berapa lama itu kembali ke sana?
Sulit untuk mengatakannya.
Lihat. Nomor seri telah diajukan.
Itulah yang dilakukan penjahat, kan?
Kita perlu menjalankan balistik.
Tunggu, Anda tidak benar-benar berpikir itu digunakan dalam kejahatan?
Nah, itu tugas kita untuk mencari tahu.
Kami akan kembali secepat kami bisa.
Tapi ini hari liburmu. Anda bilang akan membantu.
Ini tidak akan lama.
Ayo, Chen.
Aku tahu kau akan menemukan alasan untuk pergi.
Jin, ini serius.
Tidak apa-apa. Pergi.
eh...
Hei, dia ada benarnya.
Maksudku, kau bisa menelepon seseorang untuk menangani ini.
Anda masih bisa.
Tidak, seorang sersan yang baik tidak menciptakan pekerjaan untuk perwiranya.
Bahkan di hari liburnya.
Dan ini sama sekali bukan tentang emosi
rumah ini kacau?
Ini hanya sebuah rumah.
Sialan. Apa?
Pelacak lompatan saya melihat ke Penelope, tunangan Donovan.
Dia pernah menjadi pendamping.
- Wah. - Ya.
Dia... Dia berbohong padanya selama ini.
Nah, Anda tidak tahu itu.
Dia mungkin sudah memberi tahu Donovan.
Atau, heck, itu bisa jadi bagaimana mereka bertemu.
Oh tidak. Tidak. Donovan sangat pemalu.
Jika dia tahu, dia akan kehilangannya.
Dan jika pengadilan mengetahuinya, Anda akan memenangkan kasus Anda.
Rasanya tidak benar, membawanya ke pertarungan kita.
Dan fakta bahwa dia adalah seorang pekerja seks
tidak ada hubungannya dengan dia sebagai ibu tiri.
Anda juga tidak melakukan penyamaran,
tapi dia menggunakannya untuk melawanmu.
Tentu, tapi menggunakan masa lalunya untuk melawannya
membuatku sama buruknya dengan Donovan.
aku tidak bisa. Aku harus mencari tahu sesuatu yang lain
untuk berubah pikiran.
Oke. Ada ide bagaimana?
Tidak.
Angkat kepala.
Wesley akan masuk.
Elia menungguku.
Telepon selular.
Masuk.
Duduk.
Jadi, bagaimana kita membuat Reyes keluar dari masalah?
Saya bisa mendapatkan kesaksian saksi dibuang, tapi, eh,
video pengawasan adalah masalah lain.
Mencari sesuatu?
Kalian melukis sejak aku terakhir di sini?
Tidak.
Kamar terlihat berbeda.
Pasti dekorasi Natal.
Seperti yang saya katakan, videonya bermasalah,
tapi masalahmu yang lebih besar adalah temanmu
- tidak tahu bagaimana. - Dapatkan ditangkap. - Dia baik-baik saja.
Mereka tidak bisa terus menyerang petugas polisi.
Ya.
Dia akan baik-baik saja.
Menolak penangkapan membuat hidup saya lebih sulit.
Anda dengar itu, Moreno?
Teman kita mengira aku membuat hidup terlalu sulit baginya.
Tidak, hanya saja... Itu apa, Konselor?
Apa bagian dari pengaturan kita?
adalah tentang membuat hidup Anda lebih mudah?
Hmm. Tidak.
Sepotong nasihat yang tidak diminta ...
Tembak Reyes sesegera mungkin.
Jadi? Dia memukul petugas yang menangkap.
- Reyes adalah orang baik. - Reyes adalah orang bodoh.
Dia membual tentang serangan terhadap seorang narapidana di penjara,
akhirnya menjadi informan.
- Dimana dia? - Berlari ke bank makanan.
Baiklah, setelah dia selesai, bawa dia ke sini.
Seseorang membutuhkan kursus penyegaran untuk menutup mulutnya.
Sekarang, saya mendengar bisikan tentang ancaman di cakrawala,
tapi saya tidak bisa mendapatkan traksi di atasnya.
- Itu berita bagi saya. - Nah, bagaimana dengan istrimu?
Apakah dia mendengar sesuatu?
Aku tidak tahu.
Kalian beruntung memilikiku.
Itu sinyalnya.
Arahkan ke semua unit. Ramah telah memberikan sinyal.
Silakan dan mulai "Blind Eye."
Aku tidak bisa menjanjikan apapun, tapi...
Apa yang sedang terjadi?
Kita mungkin punya masalah.
Angkat tanganmu!
- Angkat tanganmu! - Tangan diatas!
- Jangan bergerak! - Tangan di belakang kepala Anda.
Berlutut.
Yah, itu bukan milik kita.
Tidak. Tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Semuanya baik-baik saja, teman-teman?
Ya, tidak apa-apa. Hanya, eh...
Itu sinyal kedua. Dia menanam bug.
Musik telah dikerahkan. Unit berhenti dapat dibersihkan.
Dia melakukannya. Sekarang keluar dari sana.
Nah, itu saja.
Itu saja yang saya punya untuk Anda.
Dia berjalan keluar sekarang.
Oke, kerja bagus, Konselor.
Tetap perbarui saya di Reyes.
Akan melakukan. Tapi serius,
memecatnya atau mengajarinya untuk tutup mulut.
Boas.
Ayo berjalan keluar pengacara. Dia siap untuk pergi.
Pergi lagi.
Boas, apakah Anda menyalin?
Ayo cari pengacara.
Itu statis.
Bug yang ditanam Wesley dapat menimbulkan gangguan
dengan radio dua arah.
Kami tidak tahu mereka menggunakan walkie-talkie di sana?
- Harper, masuk. - Sudah di atasnya.
Semua unit, stand by. Bersiaplah untuk melanggar di perjalanan saya.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Datang lagi?
Bisakah aku berjalan sendiri?
Maksudku, serius, aku ada pertemuan di kota
dalam 30 menit.
Oh, tidak, tidak. Pelan-pelan, Konselor.
Bisa ditunggu.
Ini sangat menarik.
Anda tahu, dari apa yang saya ingat, ketika sirene berbunyi,
Anda bahkan tidak melompat.
Bahkan tidak repot-repot untuk melihat.
Ini hampir seperti Anda tahu mereka akan datang.
Apa yang kau bicarakan?
Mm.
Kita mungkin membutuhkan pembasmi baru.
Kita harus pergi sekarang.
Tidak. Elia terlalu pintar
untuk menyakiti Wesley saat kita mendengarkan.
Semua unit tahan.
Apa itu?
Tidak tidak tidak tidak. Jangan main-main.
Pengujian, pengujian.
Bisakah kamu mendengarku?
Siapapun kamu.
Apakah itu FBI?
DEA? Oh tunggu.
Tidak. Tentu saja. Apa yang saya pikirkan?
Itu LAPD-nya.
Saya yakin istri tercinta Anda di luar sana juga mendengarkan, bukan?
Angie, kamu di luar sana, sayang?
Anda pintar. Anda tahu saya tidak mengatakan
apapun yang memberatkan di depan suamimu,
jadi kamu mengubahnya menjadi Kuda Troya
untuk meninggalkan bug.
Dan permainan kecilmu juga hampir berhasil.
Berbicara tentang game, Anda tahu apa favorit saya?
"Saya memata-matai."
Saya memata-matai dengan mata kecil saya sebuah van pengendalian hama.
Orang aneh.
Tidak, Anda tidak akan berada di sana. Itu terlalu "Miami Wakil."
Oh. Ada truk surat.
Tidak tidak Tidak. Itu harus tetap bergerak,
jangan sampai ada yang curiga.
Oh. minivan.
Cukup luas untuk peralatan, namun tidak mencolok.
Jadi, katakan padaku, Angie, apakah aku memenangkan permainan?
Tentu saja.
Aku selalu menang. Anda tahu mengapa?
Karena saya bermain sesuai aturan.
Yang artinya aku akan melaporkan suamimu
ke California State Bar.
Itu benar.
Saya akan mencabut izin hukumnya
karena mengkhianati kepercayaan klien.
Ini belum berakhir.
Untuk Anda, itu.
Wesley, ayolah.
Dia milikmu. Aku baru saja memecatnya.
- Dengarkan aku baik-baik. - Uh huh.
Anda meletakkan tangan pada dia atau keluarganya,
itu akan menjadi hal terakhir yang Anda lakukan sebagai orang bebas.
Aku tidak perlu menyentuhnya.
Dia hanya mengacaukan dirinya sendiri.
Ayo pergi.
Pergi.
Sampai bertemu lagi, Konselor.
Hei, balistik kembali pada pistol yang kami temukan di dinding.
Itu cepat.
Ya, maksudku, aku harus membeli satu kotak kue Pramuka
dari anak Derek. Terima kasih kembali.
Oke, jadi, garis-garis dari pistol itu cocok
dengan peluru dari pembunuhan dari 25 tahun yang lalu.
Nama korban pembunuhan adalah Frank Ochoa.
Dia tinggal di ujung jalan.
Saya berumur 14 tahun ketika dia dibunuh.
Menurut berkas kasus, pembunuhan Frank
adalah hasil dari invasi rumah yang diduga gagal.
Yah, saya pikir kita bisa mengesampingkannya
sekarang kami menemukan pistol di dinding kami.
Apakah Anda ingat sesuatu dari malam itu?
Ya, saya punya pertandingan sepak bola.
Uh, ibuku membawaku dan Genny, dan saat kami kembali,
ada polisi di mana-mana.
Ayahku membenci pria itu.
Ayahmu punya alibi.
Um, istri Frank, Monica.
Dia berada di rumah.
Dia membantunya dengan pajaknya.
Monica bukan alibi yang kuat.
Mereka berselingkuh.
Ibuku tidak tahu, tapi aku tahu.
Uh, jika... jika Frank menemukan perselingkuhan...
Ayah saya pasti punya motif untuk membunuhnya.
Begitulah cara pistol itu berakhir di dinding.
Oke, tapi mengapa menyembunyikannya di sana?
Maksud saya, mengapa tidak membuangnya saja di saluran pembuangan badai atau laut?
Saya tidak tahu.
- Anda melakukannya dengan baik hari ini. - Tidak cukup baik.
Gangguan radio itu bukan salahmu.
Tidak membuatku semakin takut.
Apa berikutnya?
Kami berkumpul kembali dan memukul ini di pagi hari.
Kalian berdua pulanglah, peluk Jack.
Instal sistem VARDA.
Dan kenali detail keamanan Anda.
- VARDA? - Jangan khawatir.
Ini hanya sistem keamanan yang paling mengganggu dan menyeramkan
pernah ditemukan.
Terimakasih untuk semuanya.
Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak.
Hai. Mengapa Anda membiarkan Smitty berjalan di sekitar Anda?
Aku tidak akan membiarkan Smitty... Ya, benar.
Saya sudah di sini menonton Smitty berbicara tentang Anda
kepada petugas lainnya. I-Ini cabul.
Tolong beri tahu saya bahwa Anda berencana untuk membalas.
Oke, saya setuju itu tidak bagus,
tapi Smitty telah memilih jalannya,
dan saya tidak akan mendapatkan apa-apa jika saya menggunakan
trik yang sama yang dia lakukan.
Tapi kamu tetap tidak akan kemana-mana
jika Anda membiarkan ini terjadi, baik.
Anda bisa kalah.
Saya pikir hal-hal negatif mematikan pemilih.
Aku akan menjalankan kampanye bersih...
Dan maaf, saya punya jadwal telepon dengan anak saya.
Bisakah kita mengambil ini nanti?
Tentu. Terima kasih.
Jangan bilang kamu punya lebih banyak pertanyaan wawancara?
Hanya satu.
Anda ingin menjadi viral?
Saya akan membantu Anda membuat video.
Apa kata sandi ClipTalk Anda?
Hei, kemana kamu pergi?
Monica Ochoa di Interogasi.
Aku akan sampai ke dasar ini.
Wah. Tunggu, tunggu, tunggu.
Anda akan menanyai nyonya ayahmu?
Dia alibinya.
Jika ada yang tahu apakah ayahku membunuh atau tidak
suaminya, itu dia.
Ya, tapi Anda tidak bisa menjadi orang yang menanyainya.
Dengar, kita harus melakukan ini dengan benar.
Anda melakukannya.
Terima kasih sudah mampir, Bu Ochoa.
Tentu saja. Jadi, semua ini tentang apa?
Pembunuhan suamimu.
Kami baru-baru ini istirahat dalam kasus ini,
dan kami hanya ingin membahas beberapa detail dengan Anda.
Apa maksudmu, istirahat dalam kasus ini?
Sudah 25 tahun.
Saya khawatir saya tidak berhak untuk berdiskusi
detailnya kali ini.
Apa yang kamu ingat tentang malam itu?
Saya telah melewati ini berkali-kali.
Apakah Anda tidak memiliki laporan? Semuanya ada di sana.
Maafkan saya.
Saya menyadari ini adalah topik yang menyakitkan.
Saya tidak akan bertanya apakah itu tidak penting.
Saya berada di seberang jalan di tetangga.
Keluarga Bradford.
Benar. Tom membantu saya dengan pajak kami.
Um, aku telah membuat kekacauan dengan mereka,
dan dia adalah seorang BPA.
Ketika saya kembali ke rumah, pintu terbuka,
dan, um...
tempat itu berantakan.
Aku-aku minta maaf. Um, sudah sangat lama
karena saya harus membicarakan hal ini.
Uh, luangkan waktumu saja.
Saya menemukan, eh, suami saya, Frank.
Dia... Tubuhnya ada di dapur.
Um, ada darah di mana-mana.
Kurasa dia mengejutkan siapa pun yang masuk,
dan, um, mereka menembaknya.
Anda dekat dengan keluarga Bradford?
Kami bersosialisasi, seperti tetangga dulu.
Jadi, pada malam pembunuhan, Anda berada di rumah mereka,
mengerjakan pajak Anda, dan, eh,
seluruh keluarga Bradford ada di sana?
Uh, tidak, Nyonya Bradford dan anak-anak
berada di, um, pertandingan bola basket atau semacamnya.
Oke, jadi Anda sendirian dengan suami.
Apakah ini kejadian biasa?
Apa yang Anda maksudkan?
A-aku hanya mencoba memahami apa yang terjadi.
Uh, apakah... apakah Tuan Bradford, um, pergi kapan saja?
Uh, a-aku minta maaf. Bisakah kita melakukannya lain kali?
Akan lebih mudah jika kita menyelesaikannya sekarang.
Saya tidak tahu. Uh, kamu baru saja melontarkan ini padaku,
dan, um, Anda banyak bertanya.
Ya. Kamu tahu apa? Jika kita hanya mendapatkan
beberapa pertanyaan lagi, kami akan ... kami akan selesai
dan mengeluarkanmu dari sini.
Tidak, aku ingin pergi sekarang.
Tim?
Nyonya Ochoa.
Apakah ayahku pergi kapan saja malam itu?
Tentu saja tidak. Anda pikir saya berbohong kepada polisi?
Dengar, aku tahu kau berselingkuh...
Permisi? Tidak apa-apa.
Itu sudah lama sekali. Tapi jika kau melindunginya...
Oke. Itu dia. Saya selesai.
Dia menutupinya.
Mungkin, tapi kami tidak bisa membuktikannya.
Terima kasih banyak.
Jadi, kami memiliki dua petugas yang berjaga secara bergiliran
selama 72 jam berikutnya,
sensor gerak di halaman depan,
dan sistem alarm yang akan melewati 911
dan kirim peringatan merah ke setiap polisi di area tersebut
jika terjadi sesuatu.
Tidak mungkin Elia berhasil melewati pintu itu.
Sampai kapan kita harus hidup seperti ini?
Hei, satu-satunya hal yang penting
adalah bahwa keluarga kami aman.
Semua akan baik-baik saja.
Sama sekali. Dan saya mungkin akan kehilangan lisensi hukum saya,
tapi sisi baiknya, lebih banyak waktu dengan Jack.
- Kemana kamu pergi? - Kembali bekerja.
Aku tidak akan membiarkan penjahat itu memukuli kita.
Hai.
Terima kasih telah datang jauh-jauh ke sini pada menit terakhir.
Sedang apa aku di sini, Nyla?
Oke. Yah, uh, aku tahu kita kembali ke
berbicara melalui pengacara,
tapi kupikir kita bisa melakukan percakapan yang sebenarnya
dan hindari menyeret Lila melalui yang lain
pertarungan hak asuh yang menyakitkan.
Oke.
Apa yang Anda usulkan?
Karena Lila memiliki sekolah dan teman-temannya di sini,
Saya mengusulkan bahwa dia menghabiskan tahun sekolah dengan saya,
dan sepanjang musim panas, dia bisa bersamamu.
Dan yang jelas, Anda bisa mengunjunginya kapan saja.
Apa yang kamu pikirkan?
Saya pikir ada lagi yang perlu dipertimbangkan
dari sekedar sekolah dan teman.
Oke, seperti apa?
Seperti fakta bahwa Anda telah menjadi orang tua yang tidak hadir
sampai saat ini.
Lihat, saya akan mengakui bahwa pekerjaan lama saya
menyita banyak waktuku,
tapi itu sebabnya saya beralih ke patroli.
Maaf, kenapa kita bertemu di depan stasiunmu
bukannya restoran yang Anda sarankan pagi ini?
Karena saya bekerja lembur pada sebuah kasus.
Benar.
Jadi Anda ingin saya memberi Anda hak asuh penuh
jadi pengasuh bisa membesarkan anak kita?
Itu tidak adil. Ayo, Donovan,
ini tentang apa sebenarnya?
- Biar kutebak... - Apa yang terjadi di Halloween? - Tidak tidak.
Ya itu. Kamu merasa bersalah karena kita tidur bersama.
- Itu adalah sebuah kecelakaan. - Yang kita berdua buat,
jadi berhenti menghukumku karenanya. aku... aku tidak.
Selama dua tahun, saya telah menjadi satu-satunya orang tua
membantunya dengan pekerjaan sekolahnya, melakukan kunjungan lapangan,
membawanya ke setiap janji dokter.
Di mana kamu?
Oke.
Saya pikir pengadilan akan setuju bahwa saya adalah orang tuanya
itu yang paling... Tolong jangan lakukan ini.
Bukan hanya padaku, tapi juga putri kami.
Dia mudah beradaptasi. Dia akan berteman di sekolah,
dan ketika dia pulang, dia akan memiliki dua orang tua
disana menunggunya.
Nyla, Penelope dan aku bisa memberinya stabilitas.
Oh, benar. Penelope.
Maksudnya apa?
Tidak. Aku akan menemuimu di pengadilan.
Oh man.
Tidak pernah berpikir aku akan melihat wajahmu lagi.
Genny menyuruhmu berkunjung?
Wow, hati benar-benar mempengaruhimu, pak tua.
Saya tidak memilikinya begitu buruk.
Perawat di sini semua mencintaiku. Hanya saja...
tidak ada yang akan membawakan saya suntikan Patrón yang terus saya minta.
Ah.
Jus apel.
Itu lelucon.
Anda sepertinya selalu memiliki seseorang yang menjaga Anda,
bahkan ketika Anda tidak pantas mendapatkannya.
Sesuatu di pikiranmu, nak?
Ingat Frank Ochoa?
Tinggal di jalan.
Ditembak mati 25 tahun lalu.
Yah, saya-saya yakin Anda ingat istrinya, Monica.
Tidak bisa mengatakan bahwa saya lakukan.
Ayo.
Kau tidur dengannya di belakang punggung Ibu.
Dari mana Anda mendapatkan itu?
Karena aku melihat kalian berdua bersama saat aku berumur 13 tahun.
Oh. Omong kosong.
Untuk beberapa alasan yang saya masih tidak mengerti,
Aku berbohong untukmu, berbohong pada ibu.
Tim-Tim kecil yang malang.
Apa yang Anda mengoceh tentang?
Kau tutup mulutmu. Anda melakukannya dengan baik.
Sekarang atasi itu.
Kau tahu, aku menemukan pistol yang kau sembunyikan di dinding.
Aku tahu kau membunuh Frank.
Tapi kenapa kau melakukannya?
Anda ingin Monica untuk diri sendiri?
Menghancurkan satu keluarga saja tidak cukup untukmu, bukan?
Jadi bagaimana jika saya melakukannya?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kembali ke tempat tidur.
Membuat saya.
Ya. Itulah yang saya pikir.
Kamu benar.
Aku membunuh Frank.
Tapi dia punya itu datang.
Jadi, persetan dengannya, dan persetan denganmu.
Pasang borgolnya padaku.
Tarik aku menjauh dari ranjang kematianku seperti orang besar.
Ini belum berakhir.
Pergi dari sini.
Oke, satu detik.
Ini dia Bailey.
Semua orang aktif?
Hai, Henry. Hei, Bailey.
Senang akhirnya...
Sobat, kamu putus.
Sekarang... Sekarang kamu membeku.
Sekarang dia pergi. Tunggu sebentar.
Aku akan meneleponnya.
Oh, itu dia. Tunggu sebentar. Aku akan menjawab.
Itu kamu ya Hendri. Bisakah kamu mendengarku?
Hei, maaf, layanan sedikit jerawatan di sini.
Saya hanya senang dua orang favorit saya
akhirnya mendapat kesempatan untuk bertemu.
Henry, ayahmu memberitahuku kau di Jepang untuk bekerja.
Ya. Beberapa dulu.
Ben adalah.
Sobat, kamu putus.
Maaf. Aku harus pergi. Kami mendapat telepon.
Benar, kamu pergi. Anda pergi, Bailey.
Jadi, apakah itu.
Tunggu apa.
Sekarang Anda membeku lagi, dan Anda masih putus.
Hendri, bisakah kau mendengarku?
Anda disana. Gray dan Lopez punya sesuatu.
Besar.
- Apa yang sedang terjadi? - Lopez tahu
bagaimana Elia menyelundupkan narkoba ke negara itu.
Kami memutar ulang kaset dari kantor Elia,
dan ada yang tersangkut.
Elijah berkata bahwa salah satu anak buahnya, Reyes,
sedang berlari ke bank makanan.
Dia tidak terlihat seperti tipe orang yang tidak mementingkan diri sendiri.
Tepat. Jadi kami menggali keuangannya
dan ternyata dia telah memberikan sumbangan yang besar
barang kalengan dari sebuah pabrik di Meksiko setiap bulan.
Kaleng disegel. Anjing tidak bisa mencium bau obat.
Jadi Elia menyuruh bank makanannya mengimpor kaleng-kaleng itu,
dan kemudian krunya mendistribusikannya
di seluruh Tanah Selatan.
- Jadi, itu saja. - Tidak.
Itu teori kami. Cukup untuk mendapatkan surat perintah.
Dan Elia tidak bodoh.
Dia tahu kita mendengarnya merujuk bank makanan.
Dia mungkin membersihkan tempat itu saat kita bicara.
Dengar, aku tahu kita akan memasuki wilayah lembur...
Persetan itu. Anda keluarga. Kami masuk.
Polisi! Surat izin menggeledah!
Jatuhkan!
Ini sudah berakhir!
Saya tidak mengatakan apa-apa.
Anda tidak harus.
Kami punya cukup banyak untuk membuat Anda dan Elia pergi untuk waktu yang lama.
Hai. Hai.
Ayahku mengakui pembunuhan Frank Ochoa.
- Aku sedang mengetik laporan. - Tim...
Bantu saya dan hubungi DA.
Tapi, Tim, berhenti. Lihat, saat kau pergi,
Aku membawa Monica Ochoa kembali. Kenapa?
Karena aku tahu ada lebih banyak cerita tentangnya.
Anda ... Anda tidak dapat melihat melewati versi
yang ingin Anda lihat.
Apa yang dia katakan?
Anda membawakan saya hadiah?
Anggap saja lebih sebagai dorongan.
Anda tidak membunuh Frank.
Tentu saja.
Sekarang, ayolah. Manset aku.
Mari kita selesaikan ini.
Monica mengaku.
Biarkan dia keluar dari ini.
Frank memukulinya.
Dia melawan. Dia menembaknya.
Dia ketakutan, jadi dia berlari ke arahmu.
Anda datang dengan cerita perampokan,
membantunya menata rumah, lalu kamu menyembunyikan pistolnya
kalau-kalau polisi terlalu dekat dan Anda perlu
membingkai orang lain.
Dia adalah seorang bajingan yang brutal dan kejam.
Dia layak mendapatkan medali untuk apa yang dia lakukan.
Dia adalah bajingan yang kejam?
Apa? Kau pikir aku seperti dia?
Aku tidak seperti Frank.
Aku mengajarimu apa yang perlu kau ketahui, nak.
Anda seorang pria sekarang karena saya.
Tidak. Aku adalah aku meskipun kamu.
Oh.
Selamat tinggal, Ayah.
Saya harap itu menyakitkan.
Anda baik-baik saja?
Tidak. Dia melindunginya.
Dia tidak pernah melakukan apapun untuk melindungi kita,
tapi nyonyanya... melanggar setengah lusin hukum untuknya.
Mereka menjemputnya. Dia sedang diproses sekarang.
Saya tidak berpikir DA akan menuntut ayahmu
di ranjang kematiannya.
Tidak masalah.
Dia akan segera diadili.
Tim Tes...
Itu tidak membuatku menyukainya.
Aku tahu.
Anda tidak seperti dia. SAYA...
Kemari.
Anda tidak seperti dia.
Hai.
Bagaimana dengan Donovan sebelumnya?
Mm. Jangan tanya.
Aku tidak memberitahunya. aku tidak bisa.
Itu benar-benar sangat manis dari Anda,
tapi dia tidak bermain adil,
dan kecuali jika Anda ingin kehilangan anak Anda,
Anda harus mulai bermain hardball.
Gunakan sejarah Penelope untuk membuatnya mundur.
Tidak ada cara lain bagi saya untuk memenangkan ini, kan?
Tidak. Penelope wanita dewasa.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Kamu jaga Lila.
Baiklah.
Saya akan menelepon pengacara saya dan memintanya untuk menggunakannya.
Hai.
Hakim menandatangani surat perintah untuk Elia.
Ayo tangkap dia.
Tiga blok jauhnya.
Matikan lampu di persimpangan berikutnya.
Sersan, kami baru saja mendapat telepon 911.
Beberapa tembakan ditembakkan ke alamat surat perintah Anda.
Apakah SWAT bergerak lebih awal?
Tidak pak. Mereka masih dua menit.
Saya tidak tahu siapa yang menembak.
Kontrol, kami tidak mendengar suara tembakan, tapi ada buktinya.
Beritahu SWAT kita akan masuk.
Polisi!
Apa yang terjadi di sini?
LAPD! Keluar dengan tangan ke atas!
Beri aku tanganmu.
Siapa yang melakukan ini?
April.
Dia bukan milikmu lagi.
Tidak!
Abril di Guatemala.
Kartel La Fiera retak ketika dia meninggal.
Tidak, dia mengambil kendali dan kemudian datang untuk membalas dendam,
Karena akulah yang memberi tahu Wesley di mana menemukanmu.
Namanya Abril Rodas.
Mengalahkan top hitman La Fiera.
Abril datang untuk membalas dendam pada Elia
karena memberi kami informasi yang mengarah pada penyelamatanku
dan kematian La Fiera.
Tapi dia tidak hanya di sini untuk pembalasan.
Sicario-nya menabrak tiga geng yang bersaing
pada saat yang sama dia menebas kru Elia.
Mereka mengambil kembali semua wilayah mereka yang hilang.
BOLO keluar untuk Abril, dan DEA dan FBI
meluncurkan gugus tugas bersama.
Kami akan menjaga kewaspadaan keamanan yang lebih tinggi di tempat
- untuk Detektif Lopez dan dia. - Keluarga sampai Abril tertangkap. - Beruntung saya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Membuat hal-hal yang benar.
Jadi, baiklah. Kerja bagus hari ini, semuanya.
Bagi Anda yang 20 jam menjadi shift 12 jam, pulanglah.
Anda telah mendapatkan sisanya.
Jadi apa yang kamu mau
video ini menjadi?
Sesuatu yang memalukan bagi Nolan.
Saya tidak bisa mengalahkan orang itu dalam masalah.
Dia sebenarnya memiliki platform.
Saya tidak tahu kami membutuhkannya.
Aku harus bermain kotor untuk mengalahkannya.
Saya tidak bisa mengalahkan orang itu dalam masalah.
Aku harus bermain kotor untuk mengalahkannya.
Itu bukan saya.
Saya tidak bisa mengalahkan orang itu dalam masalah.
Aku harus bermain kotor untuk mengalahkannya.
Saya tidak bisa mengalahkan orang itu dalam masalah.
Aku harus bermain kotor untuk mengalahkannya.
Dia bilang dia tidak merekam.
Tidak ada harapan privasi di sini.
Seorang polisi yang baik harus tahu itu.
Aku harus bermain kotor untuk mengalahkannya.
Saya tidak bisa mengalahkan orang itu dalam masalah.
Sini, biarkan aku... biarkan aku membantu.
Saya mendapatkannya.
Aku pandai membersihkan semuanya sendiri.
Aku tahu kamu.
Saya... Maaf saya tidak datang ke sini untuk membantu lebih banyak.
Maaf aku belum menjadi kakak yang lebih baik.
Anda tidak seburuk itu.
Ketika Anda berada di sekitar.
Nah, semua itu berubah sekarang.
Aku akan mengunjungimu setiap hari libur.
Aku akan meneleponmu setidaknya dua kali seminggu.
Dan saya akan menangani memperbaiki tempat ini dan menjualnya.
Anda harus pulang. Bersama keluarga Anda.
Kamu juga keluargaku.
Bagaimana dengan ini?
Kami memperbaiki dan menjual tempat ini bersama-sama,
dan kemudian kita berdua akan selesai dengan itu.
Semua itu.
Ya.
Apa yang pernah terjadi dengan pistol itu?
Hai. Aku sedang berbicara dengan Henry.
- Betulkah? - Ya.
Luar biasa. Hei, sobat.
Berapa lama kalian berbicara?
Oh, sekitar satu jam.
Apakah sudah selama itu?
Aku harus pergi mandi.
Senang sekali akhirnya bisa berbicara denganmu, Henry.
Saya akan membutuhkan Anda untuk menggambarkan makan malam Jiro itu
dalam detail yang menyiksa ketika Anda tiba di rumah.
Sepakat.
Oh terima kasih.
Mm. Terima kasih.
Sampai jumpa, Henry.
Jadi, kalian akhirnya mendapat kesempatan untuk berbicara.
Bagaimana menurut anda?
Saya pikir ada alasan Anda mencoba
bawa kami ke FaceTime selama dua hari terakhir.
Apakah Anda melamar?
Um, belum... belum.
Aku hanya ingin memastikan kau menyukainya,
karena... semuanya menjadi serius.
Yah, aku senang untukmu.
Dan ketika Anda memutuskan untuk bertanya,
ada beberapa tempat yang sangat indah di sini di Jepang.
Pernikahan tujuan adalah hal yang populer saat ini.
Terima kasih teman.
Arigato.
Saya tidak tahu Anda akan membungkuk serendah ini.
Oke, tunggu, tunggu.
Saya mencoba untuk berbicara dengan Anda,
tapi kau tidak memberiku pilihan.
Aku melakukan apa yang menurutku terbaik untuk Lila.
Selamat.
Penelope dan saya putus dan Lila hancur.
Kamu putus? Bukan itu aku...
Bisa aja.
Ini persis seperti yang Anda inginkan.
Langkah ini dimatikan. Anda menang.
Oke, dengar, maafkan aku, tapi aku melakukan apa yang harus kulakukan
untuk tinggal dalam kehidupan putri saya.
Anda melakukan hal yang sama, menggali masa lalu saya.
Karena masa lalumu sebenarnya telah merugikan putri kita.
Penelope tidak ada hubungannya dengan apa pun.
Lalu kenapa kau putus dengannya?
Karena dia tidak memberitahuku.
Dan aku tidak bisa bersama wanita lain yang berbohong padaku.
Kurasa tidak ada yang tahu kapan kita akan disingkirkan
sistem alarm.
Tidak, tapi jika Abril ingin aku mati,
Aku ragu benda itu akan menghentikannya.
Dia membunuh delapan pria bersenjata sendirian.
Halo?
Halo.
Abril, kamu dimana?
Saya baru saja melewati perbatasan.
Dalam 20 menit, saya akan berada di pesawat kembali ke rumah.
Bagaimana bayinya?
Bukan urusanmu.
Apa? Anda tidak berpikir saya akan menyakitinya? Atau kamu?
Saya menghabiskan hari saya mengarungi mayat.
Tidak ada yang saya akan menempatkan melewati Anda.
Oh, tidak, itu hanya bisnis, kau tahu?
Berbeda dengan Pameran,
Saya membunuh hanya jika itu menguntungkan secara strategis.
Tapi membunuh seorang detektif polisi dan keluarganya...
Tidak, itu bisnis yang buruk, dan akan tetap seperti itu,
kecuali Anda mengejar saya di Guatemala.
Aku baik-baik saja di sini. Bueno.
Maka ini adalah selamat tinggal.
Jadi, apakah Anda melihat sesuatu yang Anda suka?
Semuanya.
Saya memperingatkan Anda sekarang, saya akan memotret
semua makanan kita. Pergi untuk itu.
Jadi...
Aku banyak berpikir tentang kita akhir-akhir ini.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
- Anda teman sekamar yang cukup baik. - Terima kasih.
Dan Anda adalah pencium yang sangat baik.
Dan faktanya adalah,
Saya jatuh cinta padamu.
Terima kasih Tuhan.
Karena aku juga jatuh cinta padamu.
Kebun istana.
Jason.
SAYA...
Kapan mereka membiarkanmu keluar?
Eh, minggu lalu.
Eh, siapa kamu?
Saya John Nolan, pacarnya.
Dan Anda?
Eh, suaminya.
sinkronisasi & koreksi jhj@2021