Sebelumnya di "The Rookie"...
Seseorang harus benar-benar melawannya. Anda bisa.
Itu Aaron Thorsen.
TikTok terkenal sebelum dia ditangkap
karena membunuh teman sekamarnya.
Petugas Thorsen dinyatakan tidak bersalah.
Aku sudah memikirkan kasus pembakaranmu.
Saya melakukan pencarian dan menemukan dua kasus yang belum terpecahkan.
Baik di Nevada,
keduanya mengalami patah kaki sebelum meninggal dalam kebakaran.
Kami memiliki pembunuh berantai di tangan kami.
♪♪
Pergi!
Saya tidak sabar untuk mendengar cerita ini.
Ini tidak seperti yang terlihat.
Sepertinya Anda membuat bahaya jatuh
di tengah taman umum.
Ya, bagian itu persis seperti apa kelihatannya.
Pertanyaannya adalah, mengapa?
Eh, saya kehilangan kunci saya?
Tuan, apakah ini milikmu?
Yeah, sebenarnya, uh -- bisakah aku mendapatkannya kembali?
"Jika emas adalah tujuanmu, maka berjalan-jalanlah,
biarkan sudut mengarahkanmu ke sini."
Pak, apakah Anda sedang menggali harta karun?
Jika saya mengatakan ya, apakah Anda akan menangkap saya?
Tidak. Karena kamu belum melakukan kerusakan nyata
ke properti kota, kami akan mengutip Anda dan membiarkan Anda pergi,
tetapi Anda harus mengisi lubang ini kembali.
Oke. Ya. Ya, ini adalah perburuan harta karun.
Tapi aku mulai berpikir tidak ada harta karun di sini.
Anda tahu itu mengatakan "Malaikat," bukan "sudut," kan?
Pria.
Saya sudah menggali sepanjang hari!
Wah!
Oh, oh, oh, aku akan...
Apakah itu terhitung...?
Kerusakan nyata? Ya, aku takut itu terjadi.
Yah, aku-aku akan memperbaikinya. Aku akan memperbaikinya!
♪♪
Dia salah tentang lokasi.
Itu tidak berarti peta harta karun itu bohong.
Tidak, akal sehat berarti peta itu tipuan.
Plus, itu bahkan bukan peta. Ini sebuah puisi.
Oke, Anda mengejek, tapi Internet
mengambil ini dengan sangat serius.
Mm-hm. Anda ingin saya daftar
hal-hal lain yang dianggap serius oleh Internet?
Poin diambil. Aku hanya mengatakan,
itu layak untuk diselidiki.
Apa?!
Smitty -- Saya tidak menyangka dia bisa membungkuk begitu rendah.
Anda perlu slogan baru pula.
Saya bersedia? Ya tentu saja.
Dan poster baru, saat Anda melakukannya.
Maksudku, semacam ini terasa seperti sekolah menengah pertama.
Jangan tersinggung, Pak, tapi, maksud saya,
Anda membutuhkan gambar yang lebih keren, grafik yang lebih baik,
mungkin kode QR untuk ditautkan ke situs web kampanye Anda?
Anda memiliki situs web kampanye, bukan?
Saya akan segera setelah Anda menjadi manajer kampanye baru saya.
Apa kamu yakin?
Maksud saya, ini adalah tanggung jawab yang besar,
dan kau baru mengenalku beberapa minggu.
Dan saya sudah terkesan.
Plus, Anda ingin memberi tip pada timbangan keadilan,
membuat perbedaan.
Saya berencana untuk mengguncang hal-hal di sekitar sini.
Anda harus menjadi bagian dari itu.
Dan Anda tahu publisitas.
Ya, publisitas yang buruk.
Itulah semangat. Baiklah, saya ingin melihat
tiga ide desain baru besok.
Ya pak.
♪♪
Jerry McGrady. Hm.
Guy sudah menjadi polisi sejak ET menelepon ke rumah.
Ya.
Saya kehabisan pilihan tentang cara menugaskannya.
Sekarang, saya menempatkan dia di belakang meja depan,
dia menghabiskan satu jam dengan setiap orang yang datang.
Yah, dia tidak lebih baik di ruang kit.
Setiap kali dia mengangkat tas perang,
Aku khawatir dia akan pingsan.
Dia perlu pensiun.
Ya, dia melakukannya.
Dan itulah yang saya ingin Anda bicarakan dengannya.
Apakah itu bagian dari pelatihan sersan saya,
atau apakah Anda mencoba untuk menghindari menjadi orang jahat?
Sedikit keduanya. Mm.
Tapi, hei, ini percakapan yang sulit.
Tidak. Tidak.
Dengar, Jerry sudah melihat semuanya. Dia sudah melakukan semuanya.
Hal terbaik yang harus dilakukan adalah menunjukkan rasa hormat padanya
dan lurus ke atas.
Dan jika dia mendorong kembali,
cederanya akan membuatnya mudah untuk pensiun
dengan kecacatan yang tidak disengaja.
Tuan muda Thorsen.
Bagaimana pelatihannya?
Besar. Atau mengerikan.
Maksudku, hanya Detektif Harper yang tahu pasti.
Nah, lain kali saya melihatnya, saya akan bertanya,
dan melaporkan kembali apa yang dia katakan di DL.
Saya akan menghargai itu.
Dengar, aku tahu programnya menegangkan,
tapi saya harap Anda meluangkan waktu untuk kehidupan pribadi Anda.
Netflix dan saya lebih dekat dari sebelumnya.
Serius, belajarlah dari orang tua ini. Mm-hm.
Sangat mudah untuk membiarkan pekerjaan menjadi seluruh hidup Anda.
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
Terima kasih.
Ini dia. Baik.
Semoga Anda tidak membutuhkannya hari ini.
Ya saya juga.
jerry.
Sersan Bradford! Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, jerry. Apakah Anda punya waktu untuk berbicara?
Tentu saja.
Aku selalu tahu aku akan bekerja untukmu suatu hari nanti.
Apa yang Anda lalui di awal karir Anda
bisa saja menjatuhkan orang yang lebih rendah.
Tapi Anda menangani semuanya dengan anggun,
seperti penegak hukum sejati,
dan orang tua ini bangga padamu.
Terima kasih, jerry.
Jadi apa yang bisa saya dapatkan, Sarge? Nama itu.
Sebenarnya itu yang kau butuhkan, Jerry.
Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja tugas kamar kit kerja?
Maksud saya, Anda -- Anda membawa banyak luka,
dan saya hanya ingin memastikan Anda siap untuk
kejengkelan sehari-hari.
Saya baik-baik saja.
Saya bisa melihat semua orang. Aku bisa mendengar cerita.
Membuatku merasa seperti aku masih menjadi bagian darinya, kau tahu?
Ya. Ya.
Baiklah, dengar, Jerry, aku akan berterus terang padamu.
Apa yang Anda katakan Anda naik dengan saya hari ini?
Dengan serius?
Uh -- Itu akan menjadi suatu kehormatan.
Besar. Uh, pakai rompimu,
dan sampai jumpa di toko.
♪♪
Bagaimana hasilnya?
Anda akan ingin menugaskan orang lain
untuk menutupi ruang kit.
Jerry ikut denganku.
Apa yang terjadi dengan kebenaran yang dingin dan keras?
Saya mengerti.
Pada akhir hari, dia akan membeli perahu,
Saya berjanji.
♪♪
Hai. Hai.
Adakah pembaruan tentang pembunuh berantai itu?
Laboratorium mengisolasi aseton yang dia gunakan sebagai akselerator
di kedua kebakaran. Ini disebut Strip Instan.
Tetapi pabrikan menghentikannya tahun lalu.
Mengapa? Kenapa Apa?
Mengapa -- Mengapa mereka menghentikannya?
Saya dulu menggunakannya sepanjang waktu ketika saya sedang berkontraksi.
Saya hanya ingin memastikan saya tidak akan terkena kanker
atau sesuatu yang gila, karena --
Saya -- saya akan mencarinya di Google.
Bagaimana dengan korban yang diselamatkan Harper?
Hal terakhir yang dia ingat adalah tertabrak mobil si pembunuh,
kemudian terbangun di rumah sakit.
Hai.
Saya pikir saya datang untuk melihat Anda.
Kami berada di lingkungan itu.
John, Angela, ini Letnan Fred Mitchell.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Saya menantikan barbekyu Anda malam ini.
Ya, itu harus menyenangkan.
Bailey memberi tahu saya bahwa Anda memiliki intel
Anda ingin diedarkan ke petugas pemadam kebakaran.
Ya.
Sejauh ini kami tahu bahwa pria kami menargetkan mantan pecandu
dan dia membunuh mereka di gedung-gedung yang ditinggalkan.
Teori operasi kami adalah bahwa ia mencakup
bangunan keluar dulu,
tapi kita tidak tahu bagaimana dia menargetkan mereka.
Sejauh ini, dia memilih rumah yang disita
dan gudang terkutuk di seluruh kota.
Ada apa dengan jam tangan emas?
Uh, itu milik korban pertama kita.
Mungkin saja si pembunuh menganggapnya sebagai piala.
Mungkin dia akan meninggalkannya di api lain.
Ini tembakan panjang, tetapi jika orang-orang Anda melihat sesuatu,
beri tahu kami saja.
Hanya itu yang kamu punya?
Tidak, tapi hanya itu yang kami rilis sekarang.
Nah, jika saya kehilangan petugas pemadam kebakaran
karena Anda menahan sesuatu yang penting,
Aku akan marah.
Kami akan terus memberi tahu Anda tentang semua yang perlu Anda ketahui.
Oke. Mm.
Fred orang yang baik.
Dia hanya sedikit langsung kadang-kadang.
Tidak masalah. Semoga pamfletnya
akan membuat kita istirahat dalam kasus ini.
Sampai jumpa lagi. Terima kasih.
Oke, cepat, sebelum Anda pergi,
eh, apa yang bisa saya bawa malam ini?
Tidak. Fred mengeluarkan cukup banyak.
Terima kasih telah mengatakan ya, sekali lagi.
Saya tahu rasanya seperti Anda sedang bertemu
10 kakak laki-laki saya yang tidak akan melakukan apa-apa
tapi menilai Anda sepanjang malam.
Tetapi? Tidak ada tapi.
Oh baiklah.
Eh, tapi aku harus membawa sesuatu.
Saya tidak bisa datang dengan tangan kosong.
Bagus. Bawa... bunga.
Sempurna. Terima kasih.
Bunga, aku bisa.
Selamat tinggal.
Hai.
Perubahan tugas.
Tim mengendarai dengan Jerry McGrady,
jadi aku bersamamu.
Ruang Kit McGrady? Mengapa?
Aku melewati titik bertanya.
Oke, baik, tidak. Itu bagus. Itu bagus, sebenarnya.
Saya dapat memberi tahu Anda semua tentang peta harta karun yang kami temukan --
puisi harta karun yang kami temukan -- teka-teki?
Hal pertama yang kami lakukan, kami memutuskan untuk menyebutnya apa.
♪♪
Itu dulunya milik Woolworth.
Dan di sana, itu tempat pertama
Saya pernah ditusuk.
Berapa kali Anda terluka dalam menjalankan tugas?
21.
Sembilan tikaman, dua tembakan, empat patah tulang,
tiga gigi copot, dan dua hamstring robek.
Itu, eh -- Itu 20.
Benar.
Keracunan makanan, 2007.
Terakhir kali saya membiarkan Smitty memilih restoran.
Anda tahu, semua keausan itu --
harus membuat sulit untuk mengenakan sabuk tugas di pagi hari.
Ini adalah rasa sakit yang benar.
Pengiriman: Kontrol, 7-Adam-47.
Kami adalah Kode 4 pada anjing yang menggonggong.
Orang itu terdengar seperti
Junior Gamez. Anda ingat dia?
Muda. Ya.
Anda, eh -- Anda masih berhubungan dengan dia?
Ah, tidak sejak dia meninggal.
Bagaimana dengan, eh -- Ada apa -- Buddy Kepler?
Ya, saya ingat Buddy.
Dia hanya, uh -- oh, dia gila.
Bagaimana dengan -- saudaranya Buddy, Frank?
Dia bahkan lebih buruk.
Ya.
Sobat lulus tahun '09. Frans, 2014.
Oh man.
Sangat menyenangkan berada di jalanan lagi.
Hei, saya harus menunggu klien saya di penjara untuk sadar
sebelum mereka bisa menanyainya.
Mau ambil makan siang? aku tidak bisa.
Saya mewarisi kasus dari Burns yang akan diadili minggu depan,
dan saya harus mulai bersiap.
Hmm.
Saya belum pernah ke pengadilan untuk kasus yang bukan milik saya.
Dan Burns tidak bisa terbang dari New Mexico untuk sidang?
Aku dihubungi. Dia berteriak, "Saya sudah pensiun,"
dan menutup telepon.
Tapi kalau nanti free, alangkah bagusnya
jika Anda bisa memandu saya melalui pemeriksaan silang.
Tentu. Aku akan bersikap mudah padamu.
Tidak. Tempatkan aku di mimbar.
Beri aku yang terburuk.
Oh, Anda tidak bisa menangani yang terburuk saya.
Bawa, anak cantik.
Apa pendapatmu tentang mawar?
Mereka sedikit dapat diprediksi,
tapi simbol cinta dan asmara yang tak lekang oleh waktu.
Tunggu, ini ulang tahun Bailey atau apa?
Tidak, itu bukan untuknya.
Uh, bosnya mengadakan barbekyu malam ini.
Oke. Saya harus membawa sesuatu yang lain?
Maksudku, ke rumah pemadam kebakaran?
Ya. Bir.
Ahh.
Dan seseorang berusaha keras untuk ini,
meskipun skema rimanya agak longgar.
"Jika emas adalah tujuanmu, maka berjalan-jalanlah,
biarkan sudut mengarahkanmu ke sini."
Orang yang kami tangkap mengira itu mengatakan "malaikat", bukan "sudut".
Dia tidak akan menjadi orang terakhir yang melakukan kesalahan itu,
meskipun "sudut" belum tentu kata benda.
Oh. Eh. Eh, eh, eh!
Dermaga Santa Monica. Itu pemberhentian pertama kami.
Bagaimana Anda tahu bahwa?
Percaya saja padaku! Kita harus menuju ke sana.
Oke, tapi jika kita menemukan uangnya, aku dapat setengahnya.
Dari nol dolar yang boleh kita simpan?
Ya, kesepakatan. Ooh!
Saya pikir baris ini mengacu pada
salah satu jendela bidik yang dioperasikan dengan koin.
Anda mungkin ingin campur tangan.
Mereka telah memanfaatkan Neanderthal batin mereka.
Keluar dari jalanku! Aku di sini dulu!
Wah! Hei, polisi!
Tidak!
TV bilang aku harus mencari bantuan
Tangan di rel.
Kontrol, 7-Adam-15, kirim RA ke lokasi kami.
Korban seorang wanita, 30-an, penusukan di dadanya.
Dia tidak sadar, tidak bernafas.
Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak akan melakukannya
Puisi ini diposting di Reddit dua hari lalu,
dan itulah alasan mengapa seorang ibu muda
sedang terbaring di kamar mayat sekarang.
Uh, orang hanya akan menjadi lebih gila
berburu harta karun.
Jadi Nolan benar.
Maaf, jika Anda mengatakan itu lagi, saya bisa merekamnya.
Orang-orang benar-benar berpikir bahwa ini akan menuntun mereka
untuk mengubur harta?
Ya, karena Stuart Packer mengaku sebagai penulisnya.
Kenapa nama itu terdengar familiar?
Dia menarik kembali perampokan Joseph & Wells di tahun '03.
Ronnie Wick adalah detektif utama.
Aku ada di sana ketika mereka membawa Stuart, ingus kecil.
Dia tidak akan memberitahu kita di mana dia menyembunyikan koin emas.
Koin emas?
Ya. Hampir $2 juta.
Kami tidak pernah memulihkan koin.
Kota kehilangan akal sehatnya.
Maksudku, a-kita kebanjiran panggilan
orang-orang yang memanjat papan tanda Hollywood,
menyelam ke Danau Echo Park.
Baiklah, kita harus menemukan emas ini
dan untuk mengakhiri kekacauan secepat mungkin.
Sekarang, Chen, Anda memecahkan petunjuk pertama.
Bagaimana Anda melakukannya?
Yah, i-itu -- pertama kali diklik ketika saya menyadari itu
"sudut" bisa berarti "kail ikan."
Dermaga adalah tempat memancing favorit,
dan nelayan disebut juga pemancing.
Kutu buku. Apa?
Jangan biarkan dia mempermalukanmu. Itu adalah tangkapan yang bagus.
Terima kasih, jerry. Oke.
Bagaimana dengan bait lainnya?
Uh, "Selanjutnya temukan lensa yang akan Anda mata-matai
pemandangan terbaik Pantai Barat."
Maksud saya, lensa jelas merupakan jendela bidik di dermaga.
Ya, dan, uh, um, baris berikutnya,
"Biaya yang Anda bayar," mengacu pada biaya jendela bidik,
yaitu 75 sen,
jadi kita hanya perlu mengubah 75 menjadi aa tahun.
Tapi abad berapa? Itu bisa jadi tahun 1775 --
Ini tahun 1975. Ini Tahun Kelinci.
Sebut aku kutu buku. Saya berani Anda.
Nah, eh, puisi itu menyatakan, "Biaya yang Anda bayar menjadi
tahun Kelinci dikurangi dua,"
jadi 1975 dikurangi 2 adalah 1973.
Oke oke oke.
Apa artinya?
1973 bisa menjadi kombinasi yang aman,
eh, nomor loker penyimpanan.
Uh, itu tidak masuk akal
sampai kita menyelesaikan bait kedua.
Bait ketiga mengatakan bahwa,
setelah kita menyatukan kedua petunjuk itu,
kita akan menemukan emas.
Harper dan Chen, aku menugaskanmu untuk menyelesaikan ini.
Pak. Saya telah dikenal
memecahkan Timescrossword, eh, sekali atau dua kali di hari saya.
Yah, aku yakin mereka akan membiarkanmu ikut
jika Anda bertanya dengan baik, Nolan.
Thorsen, kau ikut denganku selama shift.
Semuanya, waspadalah di luar sana.
♪♪
Hei, uh, kalian ingin bergabung dalam gugus tugas ini?
Karena aku bisa mewujudkannya.
Imut. Tapi Jerry dan aku, kita akan menyelesaikan ini
dengan pekerjaan polisi yang baik dan kuno,
bukan analisis sastra.
Benar sekali.
Aku ingin sekali lagi menembak Stuart, bajingan kecil yang sombong.
Peduli dengan taruhan ramah - siapa yang menemukan harta karun itu terlebih dahulu?
Anda berada di.
Jika kita menemukannya terlebih dahulu,
Anda harus tetap diam di toko untuk seluruh shift.
Oke, eh, dan jika kita menang, kamu harus melakukan sesuatu
benar-benar keluar dari zona nyaman Anda -- pilihan saya.
♪♪
Nikmati klub puisi kecil Anda.
Nikmati meninjau bukti berusia 18 tahun dari kasus dingin.
Saya dengar itu sangat mudah retak.
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa klien saya membunuh istrinya?
dan kemudian terjebak menunggu untuk ditangkap?
Ini bukan tentang apa yang saya yakini.
Faktanya adalah dia memegang senjata pembunuhan
di tangannya ketika petugas tiba.
Polisi punya pepatah, bukan?
"Suaminya selalu melakukannya."
Setiap orang memiliki pepatah itu.
Benar, jadi kamu dan semua petugas yang menangani kasus ini
masuk dengan asumsi klien saya bersalah.
Itu tidak adil.
Saya setuju. Bias polisi tidak pernah adil.
Apakah Anda bahkan repot-repot mencari tersangka lain?
Maksudku, mitra bisnis korban yang terasing
tidak memiliki alibi.
Mitra bisnis tidak ditemukan di tempat kejadian
memegang pistol. Nah, menurut klien saya,
dalam kepanikannya, melihat istrinya yang sudah meninggal,
dia mengambil senjata pembunuh.
Apakah Anda bahkan repot-repot memeriksa lapisan kedua cetakan?
Tentu saja. Kembali tidak cocok.
Dan apakah Anda menjalankan cetakan kedua orientasi?
Tidak, Detektif Burns tidak.
Aku harus menjalankan sidik jari itu. Terima kasih telah membantu.
Aku tidak terlalu keras padamu, kan?
Sebagian diriku ingin menamparmu --
yang lain ingin melompati tulangmu.
Oh aku juga. Tuhan, aku mencintai kita.
Siapa yang tahu orang-orang akan begitu tergila-gila dengan harta karun yang terkubur?
Jelas, Anda melakukannya, Stuart.
Dan pertanyaannya adalah, mengapa memulai perburuan harta karun?
Apakah Anda benar-benar ingin memberikan simpanan Anda,
atau Anda hanya mencoba untuk mendapatkan berita?
Mereka membicarakanku sepanjang pagi.
Ini cukup keren.
Berharap mereka akan menggunakan gambar yang lebih baik, meskipun.
Apakah Anda melihat seorang wanita terbunuh karena puisi Anda?
Tapi itu bukan bagian dari rencananya.
Itu hanya bonus yang menyenangkan.
Yeah, kau berpura-pura menjadi pria tangguh, Stuart... Mm.
...tapi Ronnie Wick bilang kamu menangis seperti bayi
saat dia memborgolmu.
Ya, temanmu penuh omong kosong.
Membuatnya gila, saya tidak pernah menyerah di mana emas itu berada,
bukan?
Oh, kudengar dia menendangnya beberapa tahun yang lalu.
Itu menyebalkan dia tidak pernah mendapatkan penutupan itu.
Dengar, Stuart, kau mendapatkan sensasimu, oke?
Sekarang saya bisa membuat Anda meningkatkan ke sel terbaik di sini.
Mungkin bahkan mendapatkan DA untuk menjatuhkan beberapa tahun dari hukuman Anda.
Katakan saja di mana emasnya.
Tentu.
Beri aku sesuatu untuk ditulis.
Di sinilah aku menyembunyikannya.
DA selalu dapat menambahkan beberapa tahun juga.
Oh, Anda tidak tahu, bukan?
saya terminal. Kanker pankreas.
Mm. Karma adalah nyonya yang kejam.
Ketika mereka menolak permintaan saya untuk pembebasan penuh kasih,
Saya menyadari bahwa saya tidak akan pernah bisa menghabiskan kekayaan tersembunyi saya,
jadi saya memutuskan untuk membiarkan kekacauan menghujani
di Kota Malaikat.
♪♪
Penjaga. Semua dilakukan di sini.
♪♪
jerry.
Anda tidak hanya ada saat Stuart ditangkap --
Anda berteman dengan detektif utama.
Dengar, aku ingin membawamu ke lokasi perampokan.
Saya ingin Anda memandu saya melalui semua yang Anda ingat
tentang kejahatan itu, bahkan seperti apa kota itu saat itu.
♪♪
Ini dia -- Koin Langka Joseph & Wells.
Setidaknya, dulu.
Baiklah, jadi Stuart berhenti dengan mobil curian,
parkir di sana, masuk, ambil emasnya,
keluar, melompat kembali ke mobilnya.
Itu tidak dimulai, jadi dia melarikan diri dengan berjalan kaki.
Kami menangkapnya 12 jam kemudian di dekat Western dan Melrose.
Bahkan jika Stuart berjalan kaki sepanjang waktu,
dia bisa saja menutupi sedikit tanah.
Sekarang, kotak pencarian asli membuatnya pergi ke barat.
Karena 90% tersangka belok kanan saat keluar gedung.
Oh man.
Saya pikir Ronnie kacau saat itu.
Hari ini, ketika Stuart menulis "up your ass,"
dia menggunakan tangan kirinya.
Artinya kemungkinan besar Stuart pergi ke kiri
setelah perampokan. Ya.
Kisi pencarian asli jauh sekali. Ayo pergi.
Astaga.
Tim baru saja mengirimiku pesan. Dia dan Jerry baru saja
sebuah terobosan besar.
Oh, dia hanya mencoba masuk ke kepalamu.
Abaikan dia. Saya setuju. Fokus.
"Tonton pengaruh Bintang Hollywood dari lingkungan mereka."
Bintang Hollywood. Apa -- Apa yang kita pikirkan?
Tidak bisa menjadi bintang film. Itu terlalu jelas.
"Sebuah monumen untuk Pemberontak hilang."
Apakah mereka mati? Apakah itu kuburan?
Pemakaman Rumput Hutan? Mereka menyebutkan "rumput."
Oke, kita punya "monumen", "Pemberontak mati",
dan tepi "kegelapan".
Itu -- Itu bisa jadi kuburan.
Ya, tapi bagaimana dengan bola-bola ini?
Eh, dari mana mereka mempengaruhi?
The -- Langit? Bintang-bintang?
Oh, tunggu, itu dia.
Bintang, bola, benda langit, langit.
Observatorium Griffith. Observatorium Griffith.
Ya, dan Observatorium ada di film
"Pemberontak Tanpa Alasan."
Mereka bahkan memiliki patung kepala James Dean di atas sana.
Baiklah, sisanya, kita bisa menguraikannya nanti.
Tunggu tunggu. Tunggu. Aku harus mengirim pesan ke Tim dan memberitahunya
kita akan menendang pantatnya.
Hah. Ah.
♪♪
Payudara James Dean ada di atas sini.
Petugas.
Sepertinya kami harus meningkatkan permainan kami.
Dengan serius.
Harus ada di dalamnya untuk memenangkannya.
Wanita:
Dia punya bom!
Hai!
Hei, berhenti!
Berhenti di sana!
Aku tahu ini terlihat buruk,
tetapi jika Anda membiarkan saya meledakkan tembok itu,
Saya akhirnya bisa membuktikan kepada istri saya
bahwa saya benar tentang sesuatu.
Pak, Anda harus menjatuhkan bom sekarang!
Teman-teman, dinginkan! Saya tahu apa yang saya lakukan.
Ohh!
♪♪
Pemburu harta karun sialan ini sedang mengemas dinamit sekarang?
Almarhum adalah kasus khusus, Pak!
Kenapa kamu berteriak?
Maafkan saya. Uh, uh, telingaku.
Ledakan itu keras.
Eh, almarhum memiliki akses ke pembongkaran
karena pekerjaannya di sebuah tambang di Oregon.
Mereka datang jauh-jauh dari Oregon?
Itu dia. Kita perlu mengunci lokasi ini,
memutuskan akses ke pencari emas lagi.
Sekarang, seberapa dekat kalian untuk mencari tahu puisi itu?
Kami sedikit menemui jalan buntu, pak.
Bait kedua menyatakan bahwa petunjuk selanjutnya
hanya terlihat pada cahaya pagi.
Semakin lama ini berlangsung, semakin berbahaya.
Dengar, aku butuh emasnya ditemukan.
Jadi, aku ingin kalian mundur, oke?
Tetap kembali. Tetap kembali.
Terima kasih atas layanan Anda.
Maaf. Saya tahu itu biasanya untuk militer.
Aku hanya, uh -- Hanya saja, aku menghargai kalian.
Dan saya tahu Anda biasanya tidak mendengarnya.
Tidak, eh, terima kasih. Itu -- Itu sangat berarti.
Saya Cleo, eh, Petugas Thorsen.
Harun.
Senang berkenalan dengan Anda.
Bolehkah aku membelikanmu makan malam?
Saya minta maaf. Maafkan saya.
Seharusnya aku tidak mengganggumu. Itu baru saja keluar.
Tidak tidak tidak tidak. Tidak tidak. eh...
D-Makan malam terdengar bagus. Um, tapi itu pada saya.
Sebenarnya...
bolehkah aku mendapatkan nomormu?
Ya.
SMS saya nanti. Ya, pasti.
Selamat.
Anda baru saja melakukan kontak pertama Anda
dengan "kelinci lencana." Sebuah Apa?
Seorang wanita yang tertarik pada seragam,
hanya berkencan dengan polisi.
Jadi, saya mengenalinya.
Dia mencampakkan Petugas Haspel sebulan yang lalu,
Sersan Daffern di bulan Mei,
dan Petugas Williams, saya percaya, setahun yang lalu.
Itu melegakan.
Saya pikir mungkin dia punya, seperti, podcast atau semacamnya
dan hanya tertarik pada saya karena masa lalu saya.
Terima kasih.
Apa rencana untuk besok?
Ya, lihat, tentang itu, uh...
Kita perlu bicara, Jer--
Hai ayah.
♪♪
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
Mobilmu ada di bengkel, ingat?
Anda meminta saya untuk menjemput Anda.
Benar. Maaf. Ini adalah hari yang sibuk.
Ini putri saya -- Ashley.
Tim Bradford. Senang berkenalan dengan Anda.
Dia mengirimiku pesan sepanjang hari tentangmu.
Sangat berarti baginya untuk kembali ke jalanan.
♪♪
Maukah Anda bergabung dengan kami untuk makan malam,
sebagai "terima kasih" untuk hari ini?
♪♪
aku tidak bisa.
Ya, Anda bisa.
Putri saya membuat take-out yang kejam,
sama seperti orang tuanya.
Tentu. Ya, kedengarannya bagus.
Kamu merasa sangat cantik saat menyentuhku
Tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi
♪♪
Aku menyuruhmu membawa bunga.
Ya aku tahu. Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku pergi untuk mengambil serbet. Aku melihatmu menarik.
Hei, Yohanes. Senang Anda bisa membuatnya.
Terima kasih. Aku membawa bir.
Sebenarnya, ini adalah pertemuan yang tenang.
Beberapa orang dalam pemulihan,
dan kami memutuskan sebagai sebuah keluarga untuk menghormati perjuangan mereka.
Itu sangat bijaksana
dan mungkin mengapa Bailey menyarankan saya membawa bunga.
Yah, aku memang suka bunga.
Aku hanya akan memasukkan ini ke dalam truk.
Menghargai itu.
♪♪
Oke, kita punya waktu sampai subuh besok
untuk mencari tahu bagian berikutnya ini, tapi tidak ada tekanan.
Oke, lihat.
"Sebuah monumen untuk Pemberontak."
Itu jamak, jadi tidak bisa hanya berarti James Dean.
Patung apa lagi yang ada di dekatnya?
Oke, ada satu di halaman depan
dari enam astronom terkemuka.
Maksud saya, para ilmuwan di depan waktu mereka
bisa dilihat sebagai pemberontak.
Apakah salah satunya adalah Sir Isaac Newton?
Ya. Apa -- Apa yang kau pikirkan?
Uh, "Ikuti jalan orang hebat,
Hukum Pertamanya sebagai panduanmu."
Jadi kita mulai dari patung Newton.
Dan ikuti jalannya dalam garis lurus.
"Sampai tepi kegelapan kau temukan."
Apa -- Jadi kita berjalan sampai kita mencapai kegelapan?
Sebuah bayangan.
Itulah mengapa kita harus mulai di pagi hari --
jika tidak, bayangan tidak akan berada di tempat yang tepat.
Ooh! Itu ada.
Anda tahu, berkuda dengan Anda hari ini
adalah puncak tahun Ayah.
Sial, lima tahun terakhirnya.
Ya, saya tidak mengerti.
Kebanyakan polisi yang tetap bekerja selama ini,
mereka tidak memiliki hal lain yang menunggu mereka,
tapi aku yakin kamu akan senang jika bisa
menghabiskan lebih banyak waktu dengannya.
Mm, karena saya tidak punya apa-apa dalam hidup saya sendiri?
Tidak tidak. Itu -- Bukan itu yang saya maksud.
Santai. Itu lelucon.
Tidak ada yang pernah mendapatkan lelucon saya.
Kurasa aku hanya terbiasa dengan lelucon yang lucu.
Saya kira itu sebabnya saya bingung.
Sejujurnya, saya pikir ayah saya menyesal
tidak pensiun 15 tahun yang lalu
ketika dia masih di jalan.
Seperti yang dilakukan semua temannya.
Masuk panas.
Terima kasih. Ya.
Oh. Hei, Bailey. Senang melihatmu.
Hei, Markus. Ini pacarku, John.
Hei, senang bertemu denganmu.
Dan kamu. Hai.
John seorang polisi.
Oh. Oh. Itu sangat mengesankan.
Dia sangat mengesankan, bukan?
Terima kasih untuk itu. Mm-hm.
Dan bagaimana Anda cocok di sini?
Oh, aku hanya, uh, tinggal di seberang jalan.
Marcus adalah tetangga terbaik.
Setiap kali saya di stasiun untuk peregangan,
dia mengawasi tempat saya --
menyirami tanaman saya, memakan semua es krim saya.
Oke, itu terjadi satu kali
dan aku tidak akan pernah mendengar akhirnya.
Dia lari ke Nevada selama musim panas
selama, seperti, dua minggu.
Dia meninggalkan kulkasnya penuh dengan coklat mint fudge.
Apa yang harus aku lakukan?
Kedengarannya seperti keadaan yang meringankan.
Maafkan saya. Saya tidak berpikir juri akan menghukum.
Hei, kamu kekurangan es.
Uh, masih ada lagi di kulkas garasi.
Aku akan pergi mengambilnya.
Terima kasih.
Lampu kota
Kami hanya menikmati perjalanan
♪♪
Hai.
Cetakan yang diorientasikan ulang kembali sebagai kecocokan
kepada mitra bisnis.
Burns menangkap orang yang salah.
Ya!
Lihat, aku tahu pria itu mencurigakan.
Tunggu. Apakah saya baru saja membebaskan --
Kita.
Apa kita baru saja membebaskan seorang pria yang bahkan bukan klienku?
Aku tahu aku baik, tapi sial.
Nolan, apa kabar?
Saya di rumah letnan Bailey
dan saya baru saja menemukan kasus aseton
seperti jenis pembakar kami menggunakan.
Banyak orang menggunakannya. Ya aku tahu.
Tapi saya baru tahu bahwa Fred ada di sini
berada di Nevada selama musim panas.
Boleh tau bulan apa? Karena jika kita bisa menempatkannya di sana
pada saat pembunuhan kedua di Nevada...
Dia tidak mengatakannya. Saya dapat mencoba dan mencari tahu.
Apakah itu cukup untuk mendapatkan surat perintah?
Tidak. Kita akan membutuhkan lebih banyak.
Kita perlu menyelami orang ini,
menemukan sesuatu di luar bukti tidak langsung.
Oke. Dan apa yang harus saya lakukan?
Lakukan tentang apa?
Uh -- aku akan meneleponmu kembali.
Hei, di sana.
Saya, eh -- hanya mengambil es.
Lakukan tentang apa?
Oh, tidak ada.
John, kenapa kau berbohong padaku?
♪♪
Baiklah, jadi inilah "pria hebat",
Tuan Ishak Newton.
Dan jalannya di sepanjang bayangan.
Lalu apa?
Keluarga Ancho.
Siapa mereka?
♪♪
Tutupi itu.
Begitu banyak untuk tidak ada yang memiliki petunjuk berikutnya selain kita.
♪♪
Aku tahu Fred. Dia bukan pembunuh.
Dia menghabiskan sepanjang kemarin membagikan selebaran itu,
berbicara dengan letnan lain di rumah lain,
meminta mereka untuk menyebarkan berita.
Apakah itu terdengar seperti tindakan orang yang bersalah?
Tidak, tapi ada cukup bukti tidak langsung
untuk menjamin penyelidikan.
Karena dia berada di Nevada musim panas ini atau memiliki aseton?
Yang dia gunakan untuk pengerjaan kayu, omong-omong.
Aku tahu ini sulit.
Jika dia tidak bersalah, maka kita bisa melenyapkannya sebagai tersangka,
dan kemudian kita akan menjadi lebih dekat dengan kebenaran.
Saya tahu Anda melakukan pekerjaan Anda. Saya mengerti.
Lakukan saja dengan cepat, oke? Aku harus mulai bekerja.
Anda tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun tentang ini kepada Fred atau orang lain.
Aku tidak akan.
Oke. Katakan padaku apa yang kau pikirkan.
Untuk beberapa variasi, saya masuk
dua arah yang sama sekali berbeda.
Itu luar biasa! Aku mencintai mereka berdua!
Peningkatan besar. Milikmu mengerikan.
Itu adil. Ini -- Dapatkah saya memiliki salinannya?
dari masing-masing, satu untuk dikirim ke anak saya?
Ya. Anda memberi saya lampu hijau dan saya akan mencetak hingga 100.
Sangat. Lanjutkan.
Sersan Gray bilang kau punya tugas untukku?
Ini tersangkaku, Fred Mitchell.
Lihat baik-baik. Anda akan memburunya secara online.
Mudah. Jangan sombong.
Fred tidak memiliki jejak media sosial.
Tetapi sebagian besar teman dan rekan kerjanya melakukannya,
jadi gunakan untuk mendokumentasikan di mana pun dia berada,
terutama musim panas lalu.
Nah, di mana dia menyimpan emasnya?!
Uh, kita akan mencari tahu, oke? Rencana kami solid.
Kami akan melakukan referensi silang pada kotak pencarian baru kami
dengan setiap lokasi di file itu sampai kami menemukannya.
Saya tidak tahu.
Ini akan memakan banyak hari, Sarge.
Seorang polisi seperti saya tidak memiliki banyak dari mereka yang tersisa.
Ya, tentang itu...
Kita perlu melakukan percakapan yang jujur.
Keluar dari sini.
Permisi?
Aku tahu di mana emas itu.
Tunggu, nyata? Kamu yakin?
Sangat.
Oh! Kita akan memenangkan taruhan ini.
Jadi, keluarga Ancho -- siapa mereka?
Tidak yakin, tapi langkah selanjutnya
adalah menempatkan petunjuk pertama dengan yang kedua, jadi ini --
Maaf, teman-teman. Saya harus mengambil ini.
Hai. Aku memeriksa jadwal kerja Fred.
Kebun istana.
Saya tahu, tapi itu mudah dilakukan dan tidak ada risiko.
Dan apa yang Anda temukan?
Dia sedang berlibur ketika pembunuhan di Nevada terjadi,
tapi itu tidak berarti apa-apa.
Saya akan memberi tahu Lopez.
Lalu apa?
Kemudian sekitar seribu langkah lainnya.
Investigasi membutuhkan waktu dan dokumen serta kesabaran.
Bukti apa yang Anda butuhkan?
untuk mendapatkan surat perintah untuk rumahnya?
Sesuatu yang akan memberi kita lokasi persisnya --
kuitansi, eh, laporan kartu kredit.
Oke, aku harus pergi. Nanti saya hubungi lagi.
Baik. Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Ya saya harap demikian. Di mana kita?
Tidak ada seorang pun di keluarga Ancho yang meninggal atau lahir pada tahun 1973.
Oke, lalu bagaimana jika bukan setahun?
Bagaimana jika itu alamat? Jalan Ancho 1973.
Yah, tunggu.
Dikatakan dalam puisi itu, dua petunjuk "menerjemahkan."
Ancho berarti "lebar" dalam bahasa Spanyol, begitu lebar, dalam, luas.
Eh, 1973 Broad Street.
Itu, eh -- Itu di sini. Itu pusat kota.
Ini adalah toko pakaian.
"Jika Anda mencari kebahagiaan sejati, Anda harus melihat ke dalam."
Apakah toko pakaian memiliki ruang bawah tanah?
Satu...
Oh, uh... Mobil Merah.
Ini adalah kereta bawah tanah asli di Los Angeles,
dibangun pada tahun 1920-an.
Itu tepat di bawah toko itu.
♪♪
Wow.
Aku bahkan tidak pernah tahu tempat ini ada.
Sudah ditutup sejak tahun 50-an.
Ini adalah tempat yang sempurna untuk menyimpan emas.
Mm.
Aku sampai di sini dulu. Emas itu milikku.
Apakah Anda pikir memecahkan puisi adalah satu-satunya cara?
untuk menemukan emas?
Kamu... Aku melihatmu.
Anda berada di Observatorium --
di belakangku.
Semua lebih baik untuk menemukan Anda.
Anda pikir Anda bisa mengikuti saya di sini
dan mencuri hartaku?
Semuanya adil dalam cinta dan emas, kawan.
Sekarang beri tahu saya di mana harta itu berada
atau Anda sekarat di terowongan ini.
Kawan, kau membawa sekop ke tembak-menembak.
♪♪
Nolan! Tetap bersamanya!
Hai.
Kontrol, 7-Adam-15.
♪♪
Dia berlari. Dapatkan dia.
7-Adam-15.
Pengejaran kaki di terowongan kereta bawah tanah tua.
Menuju selatan.
♪♪
Kontrol, Adam-100.
Silakan dan batalkan panggilan cadangan itu.
Kami Kode 4.
Bagaimana kalian sampai di sini begitu cepat?
Kami sudah di sini.
Apakah kamu...? Temukan emasnya?
Ayo lihat.
♪♪
Emas saya. Aku sangat dekat.
Ya, tidak juga.
Apa -- Bagaimana kalian bisa berakhir di sini?
Jerry menemukannya dengan file.
Dikatakan di sana bahwa saudara perempuan Stuart bekerja di
Hotel Bonaventure di jalan.
Dan garasi parkir mereka memiliki akses ke
semua terowongan kereta bawah tanah yang ditinggalkan ini.
Ya, jadi Jerry mengira Stuart mungkin sudah mengetahuinya
dari saudara perempuannya dan menyimpan emasnya di sini.
Pintu masuknya disegel beberapa tahun yang lalu,
tapi saya berbicara manis dengan orang-orang pemeliharaan
jadi mereka membuka, biarkan kami masuk.
Aku dan Jerry menang.
Tidak, kami akan berada di sini dulu,
tapi kami memiliki beberapa masalah polisi untuk ditangani.
Besar. Kerja yang baik. Kami masih menang.
Tidak, kita akan menyebutnya dasi.
Apa? Tidak mungkin itu dasi!
100% dasi. Ohh!
Saya berharap Ronnie ada di sini untuk melihat ini.
Aku yakin dia akan bangga kaulah yang menutupnya.
Ya, tidak terlalu buruk untuk orang tua, ya?
Anda melakukannya dengan baik.
Lihat, jerry --
Hanya...
Ini waktuku.
Ini hari terakhir saya bekerja.
♪♪
Terima kasih, Sersan Bradford.
Untuk apa? Saya merasa mengerikan.
Tidak tidak tidak tidak. Anda bisa saja mendorong saya keluar
pada kecacatan yang tidak disengaja, tetapi tidak.
Anda membiarkan saya keluar seperti cara saya masuk --
bekerja di jalanan... pada patroli terakhirku.
♪♪
Terima kasih. Ya.
♪♪
Brengsek.
♪♪
John, saya sedang menggeledah rumah Fred --
Anda apa?! Berteriak padaku nanti.
Dia di sini sekarang, dan aku terjebak.
Duduklah. saya dekat.
♪♪
Yohanes. Apa yang kamu lakukan di sini?
Uh, well, aku sedang berpatroli,
dan saya menyadari bahwa saya berada di lingkungan Anda.
Dan Anda mampir untuk menyapa?
Ya, dan... ucapkan terima kasih untuk pestanya tadi malam.
Saya bersenang-senang.
Tentu. Terima kasih kembali.
Uh, Fred, aku, um --
Saya juga ingin bertanya tentang Bailey.
♪♪
Bagaimana dengan dia?
Yah, saya seorang pria sekolah tua,
dan, eh, kedua orang tua Bailey pergi,
Anda adalah hal terdekat yang dia miliki dengan seorang ayah --
Berhenti. Jika Anda akan meminta
restuku untuk menikahi Bailey, jangan katakan apa-apa lagi.
Anda mungkin sekolah tua,
tapi Bailey sama modernnya dengan mereka,
dan dia tidak akan menghargai Anda berbicara dengan saya
sebelum berbicara dengannya.
Ya, Anda benar sekali.
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
Anda benar-benar membantu saya menghindari peluru di sana.
Aku sudah mengambil cukup banyak waktumu. Terima kasih banyak.
Tentu.
Yohanes...
Semoga beruntung.
Terima kasih.
♪♪
Itu sangat bodoh! Beritahu aku tentang itu.
Maksud saya, Anda ingin menikah dengan saya setelah hanya berkencan sebulan?
Aku harus mengatakan sesuatu untuk mengalihkan perhatiannya,
dan sekarang aku akan berteriak padamu.
Apakah Anda --Fred memiliki jam tangan korban?
di dalam kantornya,
dan banyak hal lain yang terlihat seperti piala.
Anda dapat menggunakannya untuk mendapatkan surat perintah, kan?
Ya saya bisa.
Saya pikir saya akan membuktikan dia tidak bersalah.
♪♪
Iblis ada di ruang bawah tanah di rumahku
Jadi, bagaimana kencan dengan kelinci lencana?
Nah, dengan segala hormat, Pak,
namanya Cleo, oke? Mm.
Jangan beri dia label.
Semalam, sebenarnya,
dia terbuka dan jujur ​​tentang hanya berkencan dengan polisi,
jadi kita tidak boleh menilai dia hanya karena dia memiliki tipe.
Kamu tahu kamu benar. Saya minta maaf.
Ya. Bagaimana kencanmu dengan Cleo?
Itu fantastis. Dia -- Dia hebat.
Dia pikir aku hebat,
dan, eh, kami benar-benar akan keluar lagi malam ini.
Aku senang kamu menemukan seseorang yang tidak kecewa dengan masa lalumu.
Aku akan membiarkanmu tenggelam dalam yang terburuk dariku
Sebenarnya, saya tidak berpikir dia tahu siapa saya.
Anda tidak memberitahunya? Dan menurutmu itu adil?
Maksudku, dia memberitahumu tentang barangnya,
tetapi Anda ingin merahasiakannya tentang hal Anda?
Hanya saja...
Sudah lama sejak seseorang menyukaiku untukku.
Aku mengerti, Nak.
Tapi dia akan mengetahuinya cepat atau lambat,
jadi kamu ingin dia mendengarnya dari siapa?
Apakah saya mengenakan dosa orang lain? ♪
Ya.
Aku akan, uh... Aku akan memberitahunya malam ini.
Orang baik.
Tahan nafasku sampai aku jujur
Bisakah Anda bayangkan berapa nilai barang itu sekarang?
Fiuh. Ya.
Akankah saya bernafas lagi?
Hai.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tim menelepon.
Saat dunia begitu berat, aku tidak tahan
Aku sangat bangga padamu.
♪♪
Baiklah, teman-teman, mohon perhatiannya.
Ubah paket tangan Anda ke saluran distrik.
Aku perlu meminjam ayahmu sebentar.
Hei, Jerry. Ya.
Apakah saya mencari kebangunan rohani?
Kontrol, 7-Adam-100.
Saya merasa terhormat untuk mengumumkan pengunduran diri
Petugas Jerry McGrady, nomor lencana 9944.
Setelah 43 tahun 9 bulan mengabdi,
ini menyimpulkan shift terakhirnya.
Petugas McGrady, Anda, Pak, adalah End of Watch.
Selamat.
Akankah saya bernafas lagi?
Lagi
♪♪
Lagi
eh...
Merupakan suatu kehormatan melayani kota besar ini
semua tahun-tahun ini.
J-Jadi...
Lagi
... Jaga dia sekarang setelah aku pergi.
Apakah saya mencari kebangunan rohani?
Apakah saya mengenakan dosa orang lain? ♪
-Whoo! -Jerry!
Tahan nafasku...
Selamat.
...sampai aku jujur
Akankah saya bernafas lagi?
♪♪
Apakah saya mencari...
Itu sangat indah.
...untuk kebangkitan?
Ayah tidak akan melupakannya.
Aku juga tidak.
Itu adalah kehormatan saya.
Ayahmu adalah pria yang menyebalkan.
Tahan nafasku sampai aku jujur
Anda tahu, mungkin saya bisa mampir ke rumah kapan-kapan,
lihat bagaimana dia menangani pensiun.
Itu bagus. Dan...
mungkin...kau dan aku bisa makan malam kapan-kapan?
Bahkan lebih baik.
Akankah saya bernafas lagi?
♪♪
Akankah saya bernafas lagi?
Hakim menandatangani surat perintah.
Saya benar-benar tidak berpikir Anda harus berada di sini untuk ini.
Keras. Hai.
Ingat, Anda bilang Anda tidak berlari ke arah peluru,
jadi saya tidak harus lari ke arah api? Mm-hm.
Yah, mungkin ada peluru, jadi saya ingin Anda tetap --
♪♪