Sebelumnya di "The Rookie" ...
Anda berdua akan menerima surat teguran.
Petugas Nolan, Anda harus lulus
-Tes papan peninjau untuk maju. -Ya pak.
Sgt. Gray: Semua harapan untuk menjadi detektif harus ditinggalkan.
-Apa yang sedang terjadi? -Ternyata aku cenderung
untuk sindrom X rapuh.
-Jika DNA saya - -Hentikan.
Aku akan membuat janji bertemu dengan dokter ibumu.
-Lepaskan tanganmu dari istriku! -Semua orang di tanah!
Kami membutuhkan pengawas di sini. Kode 3.
Anda mempertanyakan setiap gerakan yang saya lakukan. Jangan sampai itu terjadi lagi.
Dia memalukan lencana. Dia harus pergi.
-Jadi Bagaimana cara mendapatkannya? -Kronik setiap pelanggaran.
Ketika kami merasa cukup, kami pergi ke IA
-Doug Stanton. Dia adalah TO Anda -Bagaimana dengan dia?
Ingin tahu apakah Anda menyukai caranya berbisnis.
Pertahankan buktinya. Aku akan membawa teman kita kembali ke toko.
Doug akan mengalahkan tersangka.
Doug: Sudah kubilang jaga narkoba.
Rookie terakhir melakukan semua yang saya suruh.
Nama Guy adalah Owens. Kamu kenal dia?
Saya harus menulis halaman biru tentang anak itu.
Saya secara pribadi dapat membuktikan bahwa Petugas West adalah polisi yang solid.
Sungguh sia-sia jika dia keluar dari program.
♪ Sesuatu di dalam air
Aku masih tidak percaya pendatang baru Doug melemparkanmu ke bawah bus.
Bisakah kita tidak membicarakannya?
Seperti, saya hanya ingin menonton TV yang tidak berguna dan mematikan otak saya.
Mm-hmm.
Makanan porno ...
... porno rumah atau ...
... kejahatan sejati.
Kejahatan sejati, pasti.
Oh. Itu aneh.
Ini Sersan Grey.
-Pak. -Bolehkah saya masuk?
Tentu. Ya.
Petugas Chen, bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
Iya. Tentu saja.
Hei, aku akan mengisinya begitu kau pergi, jadi ...
Itu panggilanmu.
Jadi, uh, apa yang terjadi?
Jadi, Petugas Stanton datang ke kantorku
di akhir shift malam ini.
Dia memberi Anda halaman biru karena tidak mematuhi perintah
dan meninggalkan bukti tanpa pengawasan.
Dia menjebakku. Lihat, saya hanya meninggalkan bukti itu
-Karena kupikir dia akan menyakiti tersangka kita. -Sgt. Gray: Tidak masalah.
Anda masih pemula, dan Anda tidak mematuhi perintahnya.
Selama dia TO Anda, dia memiliki kekuatan untuk menjaganya
menerbitkan halaman biru untukmu
sampai Anda keluar dari program.
Jadi saya mencabut stekernya,
menugaskan Anda petugas pelatihan baru.
-Tidak. Pak - -Sgt. Gray: Itu bukan keputusanmu, Nak.
Saya tidak akan melihat karier Anda berakhir sebelum dimulai.
Bukan untuk orang seperti Doug Stanton.
Saya tidak ingin karier
jika itu berarti memberi jalan bagi polisi seperti Stanton.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Saya tahu orang ini. Dia - Dia pengganggu.
Seperti, jika saya bertindak gemetar dan memohon maaf, dia akan mempercayainya.
Tolong pak. Kita tidak bisa menyerah sekarang.
Apakah Anda mengerti jika Anda dipecat sebagai pemula,
Anda radioaktif?
Tidak ada lembaga penegak hukum yang akan menyentuh Anda.
Anda tidak akan pernah menjadi petugas polisi.
Apakah Anda benar-benar bersedia mengambil risiko itu?
Tanpa ragu.
♪ ♪
Maaf sudah menunggu.
Apakah Anda memiliki hasil tesnya?
Suamimu tidak bergabung dengan kami?
Tunangan.
Dan tidak. Dia pikir saya akan mengikuti tes minggu depan.
Saya tidak mengerti.
Aku mencintainya, tapi dia memberikan ini padaku,
dan saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika itu nyata.
Tidak.
Amnio Anda kembali negatif untuk X rapuh,
serta semua kelainan genetik utama lainnya.
Jadi bayiku baik-baik saja?
Iya.
Terima kasih.
Terima kasih Tuhan.
Tim: Dia memberi Jacksona halaman biru?
-Itu bukan salahmu. -Tentu saja.
Akulah yang mengulurkan tangan kepada calon tua Doug untuk mengotori dia.
Apa itu halaman biru? Siapa Doug?
-Ini adalah evaluasi yang gagal. -Bukan urusanmu.
Adakah cara agar saya bisa mendapatkan sarapan?
Kami menangkap Anda karena mencuri roti bagel.
Ya, tapi aku tidak bisa makan apapun.
-Bisakah kamu membawanya ke proses? -
Oh. Uh, turunkan.
Kami tidak ingin memperburuk keadaan Jackson.
Hei, Stanton, kau ingin memoles apapun
teknik pengendalian penangkapan, saya tersedia.
-Setiap saat. -Ya? Bagaimana kalau sekarang?
-Ayo pergi. -Kami sedang bertugas, jadi ayolah.
Ah. Itu manis.
Sepatu bot kecilmu yang panas mencoba menyelamatkanmu.
Kaulah satu-satunya yang perlu diselamatkan.
-Apakah Anda mengancam saya? -Lucy: Oh, aku hanya bilang.
Saya memiliki gaya tarik rambut yang bagus
bahwa saya sangat ingin mencoba.
Baiklah. Ayo, Boot. Kami punya tersangka untuk dipesan.
Lelucon apa.
Tim: Apa yang terjadi dengan "Turunkan,
kami tidak ingin mempersulit Jackson "?
Aku tidak tahu. Itu sangat aneh.
Saya merasa seperti saya memiliki kontak testosteron tinggi.
Baiklah. Lihat. Tetap berhubungan dekat dengan Jackson hari ini.
Jika mereka meminta bantuan dalam bentuk apa pun, kami ada di sana.
Sepakat.
Hei. Hei! Terlihat bagus.
Oh, aku benci berpakaian untuk pengadilan.
Ini mengingatkan saya pada sidang hak asuh untuk Lila.
Anda sedang belajar sampai ke kawat, saya mengerti.
Seluruh karir saya tergantung
tentang bagaimana saya melakukannya pada ujian disipliner ini.
Jadi jika loker saya dibersihkan pada saat Anda kembali,
senang mengenalmu.
Harper: Oke. Satu-satunya cara Anda gagal dalam hal ini
adalah jika Anda membiarkan rasa takut mengambil alih.
Kecemasan, itu - itu tinggal di otot Anda.
Jadi satu-satunya cara untuk menyingkirkannya adalah dengan mengibaskannya.
Maksud Anda benar-benar goyang?
Mm-hmm. Itu yang saya lakukan. Ayolah. Cobalah.
Oh ayolah. Itu payah.
Anda ingin menyelesaikan ujian ini, Anda harus mengguncangnya!
♪ ♪
Oh. Oh. Baik. Jadi, tahukah Anda, Detektif Harper?
Lihat, terkadang wajah malaikat ini
mengkhianati betapa jahatnya dirimu.
Oh, itu bagus. Baik.
Aku harus pergi, tapi dengarkan.
Anda akan mengalahkan ujian ini, saya tidak ragu.
Petugas West.
Kupikir Anda akan menarik kabel rip,
meminta TO baru
Tidak pak. Itu, uh ...
Bukan itu yang saya inginkan.
Betulkah? Karena temanmu pasti sedang mencari pertengkaran.
Ya. Yah, aku tidak.
Pak, saya ingin menjadi polisi sejak saya masih balita,
dan saya tidak bisa tersandung sekarang.
Jadi mulai sekarang, saya punya enam Anda tidak peduli apa, Pak.
Sgt. Gray: Pertanyaan terakhir.
Manual Tugas Volume Satu,
Bagian 210, Poin 46, Paragraf 2 menyatakan?
Kewajiban karyawan untuk melaporkan dan mencegah pelanggaran
dimulai saat karyawan tersebut menjadi anggota
dari Departemen Kepolisian Los Angeles.
Sgt. Gray: Selamat, Petugas Nolan.
Anda lulus. 98%.
Betulkah? Yang mana yang saya lewatkan?
Itu - Kamu tahu apa? Udah lah.
Itu - Uh, maaf. Terima kasih.
Ini lega memiliki ini di belakangku.
Itu ada dalam catatanmu selamanya.
Ya, tapi yang pasti tanda ini harus membantu kasus saya.
Menjadi seorang detektif.
Surat teguran Anda telah di-CC
kepada setiap letnan dan kapten di departemen.
Percayalah kepadaku. Mereka memiliki ingatan yang panjang.
Jadi bagi Anda bahkan untuk dipertimbangkan sebagai detektif,
masing-masing dari mereka harus pensiun,
dan kebanyakan dari mereka lebih muda darimu.
Yah, saya sudah mengalahkan rintangan sebelumnya.
Nolan, um ...
Anda adalah polisi yang baik dengan -
karir yang panjang di depan Anda.
Tapi detektif tidak lagi menghalangi jalanmu.
Anda perlu berdamai dengan itu.
Ya pak.
Oh, satu hal lagi.
Sejak Harper di pengadilan sore ini,
Anda akan bekerja di meja depan.
Ya pak.
Hai. Saya di sini untuk memeriksa beberapa bukti untuk pengadilan.
Dan saya perlu memasukkan beberapa.
Formulir?
Anda baru, bukan?
Riley memulainya seminggu lalu.
Kami terikat saat saya masuk
sekitar satu juta kartu kredit curian.
Kamu ingat itu, Ri?
Kamu sangat buruk. Dia akan dipecat jika diperintahkan
menangkapnya bersahabat dengan polisi.
Ya, aku tahu, tapi jauh di lubuk hatiku, aku tahu dia menyukaiku.
Benar kan, Ri?
-Kamu benar. Ini jelas.
Masuk disini.
Berapa lama sampai hasil lab ini keluar?
Bukan pekerjaanku.
Tubuh saya menciptakan kehidupan lebih cepat daripada bukti proses laboratorium kami.
Jackson: Jadi, apa rencananya hari ini?
Premis memeriksa beberapa SRO yang kumuh? Mungkin memukul unit surat perintah,
lihat apakah mereka membutuhkan penjahat kejam yang ditangkap?
Pertama kita perlu bicara. Diluar rekaman.
Kamu keberatan?
Ini, uh - Ini dimatikan.
Kami berdua tahu bahwa begitu Anda menyalakannya kembali,
perekaman secara otomatis mundur dua menit.
Aku ingin ini tetap di antara kita.
Lihat, saya tidak punya pilihan dengan halaman biru. Anda memasukkan saya ke dalam kotak.
Lihat, saya tahu. A-aku kacau. Aku-aku seharusnya datang padamu.
-Aku akan mendengarkan. -Maafkan saya.
Anda tahu, saya pernah melihatnya sebelumnya.
Anda pikir saya terlalu keras karena Anda seorang milenial
penuh cita-cita sarung tangan anak-anak dan semua orang berhak mendapatkan piala.
Tapi jalanan tidak berfungsi seperti itu. Baiklah?
Dan kau polisi yang terlalu baik untuk menjadi penjaga keamanan.
Itulah mengapa saya memohon Anda untuk kesempatan kedua.
Lihat, aku akan menjadi rookie / partner terbaik
yang pernah Anda miliki.
Silahkan.
-Untuk awal yang baru. -Awal yang baru.
Terima kasih Pak.
Baiklah.
Stella: Permisi. Uh, bisakah kamu membantuku?
Seseorang mencuri sepedaku.
Oh maafkan saya. Mari kita mulai.
-Isi salah satunya dan bawa kembali padaku. -Terima kasih.
Anda sedang dibebaskan pada 849,
yang berarti kami tidak menagih Anda.
Apakah ini berarti saya mendapatkan bagelnya kembali?
Tidak. Bagel sudah dibuang.
Tahukah Anda betapa buruknya hal itu bagi lingkungan?
Saya seorang freegan. Itu bertentangan dengan seluruh etos saya.
Freegans nyata mencari makanan di Dumpster.
Mereka tidak mencuri dari toko roti.
Tempat sampah itu kotor.
Dengar, bisakah kau setidaknya memanggilku taksi? Saya tidak percaya pada uang.
Tidak. Maaf. Itu bertentangan dengan etos kita.
Bagaimana ujianmu?
Uh, lulus.
Oh. Yah .... jangan terdengar terlalu bersemangat.
Oh. Tidak. Hanya saja, um ...
Gray menegaskan bahwa aku tidak akan pernah menjadi detektif.
Maksudmu kamu masih mengira kamu punya kesempatan?
Dalam hatiku, aku hanya - aku berharap.
Hei! Beberapa cewek mencoba mencuri mobil di tempat parkir Anda!
♪ ♪
-Iya.
-Anda ditahan - lagi. Hak -Freegan.
Lucy: Minggir ke sini.
Tangan di belakang punggung Anda. Tetap disana.
Setidaknya foto mug Anda dan hasil cetakan Anda masih bagus.
Graham: Permisi! Petugas?
Nolan: Saya akan mengurus ini.
Maaf. Parkir karyawan saja.
Anda ingin parkir umum, itu kembali -
Jangan bicara. Lakukan persis seperti yang saya katakan.
Angkat tangan. Tangan kiri mengeluarkan radio Anda.
Taruh di kursi.
Hei. Lihat aku.
Radio. Sekarang. Ayo pergi.
Sekarang kedua tangan melepas ikat pinggang Anda.
Taruh di tanah.
♪ ♪
Potongan cadangan Anda selanjutnya. Ayolah. Aku tahu kamu punya satu.
♪ ♪
Masuk dan tutup pintunya.
♪ ♪
Ke belakang. Dan jangan pernah memikirkannya
mencoba menagih saya, Petugas ...
Nolan.
Ayo pergi.
♪ ♪
-Apakah itu - -Bom pantat besar? Oh ya.
Saya melepaskan bayi itu, semua orang dalam radius dua blok sudah mati.
Anda melihat borgol di dinding samping? Pakai.
Ketat. Ayo pergi.
Lebih ketat dari itu, man.
kamu tahu ini apa?
♪ ♪
-Itu saklar orang mati.
Graham: benar.
Apa pun tidak berjalan sesuai keinginan saya, saya lepaskan ini, kita meledak.
Anda mencoba dan menjadi pahlawan, saya melepaskan ini, dan kami meledak.
Nolan, kamu menganggapku lucu, aku melepaskan ini -
Dan kita meledak. Saya mengerti.
Anda tidak akan mendapat masalah dari saya.
Saya ingin berhasil melewati ini, dan saya harap Anda juga melakukannya.
Saya membayangkan Anda memiliki beberapa
motivasi yang cukup kuat untuk melakukan ini?
Diam, bung. Anda dan saya tidak akan berteman.
Dapatkan supervisor Anda di saluran pribadi.
-Sgt. Gray: Jadi, Nolan lulus ujian. -Aku tahu dia akan melakukannya.
Nolan: Sersan Grey, ini Petugas Nolan.
Pergi ke saluran 9.
Mengapa pendatang baru Anda menelepon saya dari meja depan?
Nolan, ini sebaiknya jadi penting.
Graham: Benar, sobat.
-Siapa ini? -Graham: Pria di tempat parkir Anda
dengan bom pupuk amonium nitrat
cukup kuat untuk mengubah stasiun Anda
dan lingkungan sekitarnya menjadi kawah.
Jika Anda pikir saya berbohong, Anda dapat bertanya pada Petugas Nolan di sini.
Saya khawatir saya bisa memastikannya, Pak.
Graham: Sekarang, saya tahu naluri pertama Anda adalah
mengevakuasi gedung, tapi itu tidak akan terjadi.
Saya memiliki kamera di setiap pintu keluar. Apakah kamu mengerti yang saya maksud?
Jika ada yang pergi, semua orang mati.
Saya bisa memastikan kameranya, Pak.
- Amankan semua pintu keluar sekarang. -Graham: Kemudian insting Anda berikutnya
akan mencoba dan menetralkan saya.
Tapi katakan padanya mengapa itu salah, Petugas Nolan.
Pembom kami memiliki tombol orang mati, Pak.
Baik. Anda mendapatkan perhatian saya. Katakan apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.
Graham: Memperbaiki ketidakadilan yang ekstrim.
Saya menuntut pembebasan segera Donald Feltt
dari Departemen Koreksi Primedale.
Tahan.
♪ ♪
Jadi, apakah kita berbicara tentang Donald Feltt yang melayani
hukuman seumur hidup untuk pembunuhan dan perdagangan narkoba?
Graham: Itu dia. Dan tidak akan ada pembebasan bersyarat pintu belakang untuk anakku.
Feltt keluar dari sana hari ini.
Pembebasan bersyarat pintu belakang?
Jailhouse slang untuk saat Anda mati di penjara.
Waktu pembom kita selesai.
Kemungkinan besar dengan Feltt.
Baiklah. Itu pertanyaan yang besar. Ini butuh waktu.
Baiklah, mulailah.
Kami membutuhkan seseorang di luar untuk pergi ke Primedale.
Saya akan menelepon Lopez. Dia sudah pergi.
Jadi, semua unit, maklum kita akan masuk ke
peringatan taktis di Stasiun Mid-Wilshire.
Semua warga sipil dan personel non-esensial
lapor ke Level D garasi bawah tanah.
Level D? Di situlah stasiun berlindung di tempatnya
selama peringatan rudal.
Apa yang sedang terjadi?
Eh, dengarkan. Saya ingin semua orang bangun dan ikut dengan saya.
Mengapa? Apa yang sedang terjadi?
Maaf, Bu. Seseorang akan segera menjelaskan semuanya.
Sekarang saya ingin Anda mengikuti saya.
♪ ♪
Membiarkan aku pergi lagi? Stasiun ini luar biasa!
Kami akan turun ke bawah garasi parkir.
Latihan keamanan.
-Ya. Saya tidak ingin melakukan itu. -Sulit.
Dengarkan. Kami terkunci.
Pergilah ke garasi bawah tanah, lantai bawah.
Ini bukan latihan.
Kami tidak bisa. Karyawan ruang bukti
tidak diizinkan untuk berinteraksi dengan personel polisi.
Nah, kemudian, berdiri di sudut dan jangan bicara dengan siapa pun,
tapi kamu tidak bisa tinggal di sini.
♪ ♪
Nolan: Kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Anda benar-benar mempertaruhkan banyak hal untuk pria Feltt ini.
Dia pasti sangat penting bagimu.
Mengapa Anda mengatakan dia salah dituduh?
Aku sudah bilang. Anda dan saya tidak akan berteman.
Saya hanya mencoba melakukan yang terbaik dari ini.
Hentikan.
Itu adalah tempat kemo di dadamu?
Bibiku punya satu. Kanker usus besar.
Pankreas.
-Nolan: Maaf. -Jangan.
Berarti saya tidak punya apa-apa lagi.
Jadi, apa, Anda sekarat, dan Anda menginginkan tindakan terakhir Anda
membunuh ratusan orang tak bersalah?
Yah, mereka hanya mati jika sersanmu
tidak menahan akhir dari kesepakatannya.
Lihat, ini masalah perspektif.
Kemudian bantu saya melihat sisi Anda.
Aku sudah bilang. Anda dan saya tidak akan berteman,
jadi diamlah.
♪ ♪
Maafkan saya. Saya tidak bisa berada di sini. Saya menjadi sesak!
Aku mengerti, tapi ini tempat teraman bagimu.
Ya, sampai bomnya meledak dan seluruh bangunan runtuh menimpa kita.
Hei. Baik. Itu tidak akan terjadi.
Tempat ini dirancang untuk menjadi tempat perlindungan dari bom dan gempa.
Baik? Tarik nafas.
Ugh. Dari udara pengap ini?
Apakah Anda tahu efek kesehatan jangka panjangnya
menghirup karbon monoksida?
Tidak, tapi aku yakin itu jauh lebih baik daripada diledakkan.
-Dan kemana kamu pergi? -Kembali bekerja.
Saat kita terjebak di stasiun,
Jackson ada di luar sana bersama Doug tanpa bantuan.
-Tim: Apakah terjadi sesuatu? -Nah, belum.
Maksudku, Jackson merasa dia menjual permintaan maafnya kepada Doug,
tapi saya tidak mempercayainya.
Saya juga tidak. Beritahu Jackson untuk tetap tenang hari ini
karena kita tidak bisa berada di sana untuknya.
Pria: Kami akan tetap di sini.
Big Mike. Apa yang kamu dapat?
Barikade sandera dengan WMD seluler.
Jackson: Siapa sanderanya?
Magnet masalah. Pemula tua itu.
-Nolan? -Mike: Itu dia.
Ini sepatu bot saya, Jackson West. Dia tertarik dengan SWAT.
Nah, jika masih ada Mid-Wilshire besok, hubungi saya.
Setiap teman Dougie.
Penembak jitu, pengadu. Anda mendapatkan tugas Anda.
-Ayo pindah. -Ayo pergi.
-Apa yang harus kita lakukan? Mendukung SWAT? -Negatif.
Kami satu-satunya unit patroli yang tersisa di luar gedung.
Sekarang setiap preman, orang rendahan, dan banger di kota
akan tahu bahwa kita rentan sekarang.
Kami harus kembali ke sana,
tunjukkan pada mereka bahwa Anda tidak bisa main-main dengan LAPD.
♪ ♪
Hei!
Hei. Hei! Bangun!
Hei! Hei! Ya ampun. Bangun!
Bangun! Hei! Jangan lepas! Bangun! Bangun!
Ayolah! Jangan lepas! Bangun! Bangun!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Pegang erat-erat. Kencangkan genggaman Anda. Kencangkan peganganmu!
-Kencangkan! -Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya! Saya mendapatkannya!
-Nolan: Ya. Anda pingsan. -Aku memahaminya!
Anda pingsan!
-Anda Hampir membunuh semua orang.
Tekanan darahku pasti sudah mencapai titik terendah.
Itu kadang-kadang terjadi.
Nah, mengingat fakta menarik itu, bagaimana kalau kita memutuskan hubungan
saklar orang mati itu?
Itu tidak terjadi.
Saya baik-baik saja.
♪ ♪
Sersan? Anda melihat ini?
Van, jendela belakang.
-Sgt. Gray: Oke.
Apakah itu...
Sgt. Abu-abu: Kode Morse.
Saya akan mencari kamus.
Tahan. Tahan.
SCRLI.
-SCR - apakah itu "bekas luka"? -Mata kiri.
Tersangka memiliki bekas luka di mata kirinya.
- Pria yang baik, Nolan. -Baik. Jadi jika kita menganggap pembom kita
melakukan waktu di Primedale dengan Feltt,
kita tahu bahwa dia adalah pria kulit putih dengan bekas luka di mata kirinya ...
-Graham Porter.
Uh, dia melakukannya selama tiga tahun di Primedale,
dan sebelum itu serangkaian pelanggaran ringan.
Tapi tidak ada yang meneriakkan "pembom gila".
Bagaimana orang seperti ini bisa berhubungan dengan makhluk seperti Feltt?
Semoga Lopez bisa mengetahuinya.
Donald Feltt datang kepada kami sembilan tahun lalu
untuk pembunuhan yang akan membuat Dahmer tersipu.
Ada teman? Rekan yang dikenal?
Narapidana seperti Feltt tidak punya teman.
Bagaimana dengan Graham Porter? Mantan narapidana Anda.
Tidak membunyikan bel.
-Hah. -Apa?
Yah, dia berada di unit keamanan minimum level satu kami.
Para narapidana itu tidak pernah berpapasan dengan pria di SHU.
Lalu mengapa Graham mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan Feltt?
Kecuali kalau...
Warden Kim: Kecuali apa?
Ini sama sekali bukan tentang Feltt.
Saya perlu tahu apa yang terjadi pada Graham setelah dia keluar dari penjara.
Nolan: Anda telah terpaku pada telepon Anda.
-Siapa yang Anda SMS? -Graham: Bukan urusan Anda.
Nolan: Seseorang yang kamu sayangi?
Seseorang yang Anda ucapkan selamat tinggal?
Anda tahu, semua orang di stasiun itu
memiliki seseorang yang mereka sayangi, seseorang yang mencintai mereka,
seseorang yang khawatir mereka tidak akan pernah melihat mereka hidup lagi.
Ya. Nah, kita semua harus mati suatu hari nanti, bukan, Petugas?
Hari ini sama indahnya dengan hari lainnya.
-Doug: Waktunya menembak melintasi haluan.
Kontrol, 7-Adam-07.
Tunjukkan pada kami di West Adams dan tanggal 14.
-Code 6. -Jackson: Apa yang kita lakukan di sini?
Mengirim pesan.
Kami ingin mereka memberi tahu semua teman kecil mereka tentang hal itu
meskipun kami terluka, kami tidak putus asa.
Tapi mereka tidak terlihat seperti saya.
Nah, penampilan bisa menipu.
Apalagi di hari seperti ini, kami tidak bisa menunjukkan tanda-tanda kelemahan.
Harus memukul pengganggu sebelum mereka memukul Anda.
Hei! Fingers on the fender, boys.
Mengapa? Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
Tidak bisa mengerjakan mobil di jalan, ese.
-Jari di kap mesin. -Kami tidak melakukan perbaikan, ese.
Saya hanya menunjukkan mesinnya kepada mereka.
Tangan di kap mesin sekarang.
Sekrup itu. Anda tidak punya alasan.
Apa kamu, semacam pengacara?
Pra-hukum di SMC, sebenarnya.
Apakah Anda mengancam saya?
Anda tahu apa yang terjadi saat Anda mengancam lencana?
-Doug.
Petugas West, saya pikir Anda memiliki enam saya.
-Aku lakukan. -Doug: Kalau begitu perhatikan keduanya
sementara saya berurusan dengan Tuan Pengacara di sini.
Hei, hei, hei. Berhenti berhenti.
Lihat, kalian bertiga, kembali ke mobil, semoga harimu menyenangkan.
Maaf atas masalah ini.
♪ ♪
Anda selesai, Boot - apa yang baru saja Anda lakukan adalah pelanggaran yang bisa dibakar.
Saya akan langsung ke manajer kota.
Saya tidak peduli jika ayah Anda bekerja untuk IA
Dia tidak akan bisa menyelamatkanmu sekarang.
Anda tahu apa, bodoh?
Ayahku, dia tidak bekerja untuk IA
Dia menjalankannya.
Jadi jika Anda datang untuk pekerjaan saya, dia akan datang untuk pekerjaan Anda.
Kau tahu, a-aku selesai berjingkat-jingkat di sekitar pantat rasismu.
Anda orang mati berjalan.
Dispatch: 7-Adam-07. Pemeriksaan status.
Apakah Anda Kode 4 di perhentian Anda?
♪ ♪
Ya. Semuanya bagus.
♪ ♪
Lopez: Berapa lama Graham Porter tinggal di rumah singgah Anda?
Hampir tiga bulan. Apakah dia dalam masalah?
-Anda Bisa mengatakan itu. -Tidak mengejutkanku.
Graham adalah orang paling sial yang masih hidup.
Keluar dari penjara dengan tekad untuk melanjutkan hidupnya.
Menemukan pekerjaan, jatuh cinta,
kemudian dia terkena kanker Stadium 4.
Itu kasar.
Dia tidak punya uang untuk dokter, tidak ada asuransi.
Dia memulai salah satu hal YouFundMe itu,
tetapi itu hampir tidak menutupi putaran pertama kemo.
Terakhir saya dengar, dia dalam bahaya berakhir di jalan.
Harper: Jadi, Graham Porter sangat membutuhkan uang.
-Jadi Mengapa tidak meminta tebusan?
Mengapa memberi kami kepala palsu pada Feltt?
Yah, mungkin itu bukan kepala palsu.
Mungkin Feltt yang membayar Graham
untuk mengeluarkannya dari penjara.
Tidak, Feltt pembunuh, bukan narco
dengan arus kas tidak terbatas - jika langkah Feltt ini adalah asap,
kami mengejar ekor kami mencoba membebaskannya.
Sementara itu, seorang kaki tangan merampok bank atau sesuatu.
Divisi Hollywood memang mengevakuasi area di sekitar stasiun.
Itu prosedur standar, dan Graham pasti tahu itu.
Bradford, Chen, buat daftar setiap target bernilai tinggi
di sekitar sini - bisnis tunai, belanja kelas atas ...
Ada tempat pencairan cek dua blok di selatan sini.
Hubungi Stanton dan West. Suruh mereka memeriksanya.
Aku akan menelepon kepala suku, melihat apakah kita bisa mendapatkan beberapa unit tambahan
di sekitar sini untuk membantu.
Doug: Dengar, aku tahu kita berdua memanas di belakang sana,
mengatakan hal-hal yang tidak kami maksud -
Saya serius dengan apa yang saya katakan.
Dengar, aku punya istri, dua anak.
Semua orang yang Anda dongkrak tanpa alasan
punya keluarga - itu tidak menghentikanmu.
Etalase tampak kosong,
tapi aku akan memeriksa pintunya.
Jackson mengatakan semuanya adalah Kode 4
di tempat pencairan cek, tidak ada tanda-tanda masalah.
Juga tidak di salah satu target bernilai tinggi lainnya.
Mungkin kita salah jalan.
Mungkin ini sama sekali bukan tentang uang.
Tentang apa ini?
Uh, kami mencari tahu tentang Graham.
YouFundMe miliknya didirikan oleh pacarnya, Kelsey Adams.
-Apakah Lopez menabraknya. -Kita telah melakukannya,
tapi tidak ada seorang pun di rumah di apartemennya.
-Tapi ada yang aneh. -Semua ini aneh.
Kelsey menggunakan identitas yang diasumsikan.
Kami menjalankannya melalui sistem. Nomor Jaminan Sosial palsu.
Kami tidak dapat menemukan SIM untuknya.
-Jadi kami tidak punya gambar. -Lucy: Tidak, Pak.
Namun menurut Lopez, Kelsey dan Graham
tidak dapat dipisahkan sejak mereka pertama kali bertemu.
Jadi sepertinya dia terlibat dalam hal ini.
Ya, tapi bagaimana jika ini bukan tentang uang atau Feltt?
Bagaimana jika ini semua gangguan yang dimaksudkan untuk menarik
fokus kami di luar stasiun,
kapan kita harus fokus ke dalam?
Wanita macam apa yang cukup gila untuk berada di gedung
dengan pacarnya yang diparkir di luar di dalam truk
penuh dengan bahan peledak?
Jenis yang akan membuat dirinya ditangkap dua kali dalam satu jam.
Freegan Frida.
-Hey apa yang terjadi?
Kami baru saja terjebak di sini. Apakah sudah berakhir?
-Uh, belum. -Tim: Chen.
Teman, tolong beri tahu saya bahwa Anda membawa makanan ringan. Saya kelaparan.
-Sudah berakhir, Kelsey. -Siapa Kelsey?
Anda membuat diri Anda ditangkap pagi ini,
tapi kami membiarkanmu pergi terlalu cepat.
Itulah mengapa Anda harus memecahkan jendela itu untuk masuk kembali.
Jadi, Anda akan berada di stasiun saat Graham mengajukan tuntutannya.
Hanya kami yang menurunkanmu di sini, dan kamu tidak bisa
kembali ke stasiun tanpa kartu kunci.
Satu-satunya pertanyaan yang tersisa adalah mengapa?
Apa yang begitu penting di stasiun?
Bung, saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Tapi saya sangat tertarik.
♪ ♪
Lucy: Kelsey Adams!
Tim: Hentikan dia!
- ♪ Sayang, aku milikmu -Hei! Permisi.
-Permisi! - ♪ Kamu punya ritme
♪ Dan Tuhan yang kau cintai bukanlah milikku, bukan ♪
Dia pasti memecahkannya.
Nolan: Ayo. Siapa yang telah Anda kirimi SMS?
Maksud saya, jelas, itu kaki tangan Anda, tetapi harus begitu
seseorang yang penting bagimu untuk mempertaruhkan hidupmu seperti ini.
-Tidak bisa menjadi teman. Tidak.
Skema ini terlalu berbahaya.
Peluang kecil untuk kabur.
♪ ♪
Mungkin keluarga?
Seorang saudara mungkin? Saudara?
-Bagaimana dengan pacar? -Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan, oke?
Pacar itu. Baik.
Saya mengerti keraguannya - Anda tidak ingin ID-nya.
Sebenarnya itu bagus.
Artinya Anda pikir Anda akan lolos dengan ini.
Tidak, saya tidak.
Tapi Anda pikir dia akan melakukannya.
♪ ♪
Sersan, ini Harper - Pintu ruang bukti
telah dilanggar, saya memulai pencarian.
♪ ♪
Jangan bergerak.
Tolong, saya harus menemukannya!
Menemukan apa?!
Dia pikir aku sudah mati. Jika mereka menjalankan sidik jari saya ...
Apakah Anda mencoba untuk menghancurkan bukti
-dari kejahatan yang Anda lakukan? -Tidak!
Jika dia menemukanku, dia akan membunuhku.
WHO?
Suami saya. Dia lintah darat di El Paso.
Dia sering memukuli saya.
Jadi saya kabur tiga tahun lalu.
Saya membayar untuk identitas baru - akta kelahiran, karya -
supaya dia tidak akan pernah menemukanku.
Namun minggu lalu, terjadi perampokan di restoran tersebut
dimana saya bekerja.
Polisi mengambil banyak barang sebagai bukti,
-hal yang telah saya sentuh. -Dan saat mereka menarik cetakannya,
mereka akan menarik perhatian Anda yang sebenarnya.
Dan dia akan menemukanku, dan dia akan membunuhku.
Harper: Mengapa harus melalui semua ini? Mengapa tidak menelepon polisi saja?
Dia punya polisi dalam daftar gaji.
Mereka melaporkan saya hilang.
Begitu sidik jari saya muncul di sistem, mereka akan tahu,
dan mereka akan memberitahunya di mana bisa menemukanku.
♪ ♪
Silahkan...
jangan biarkan dia menemukanku.
♪ ♪
Baiklah. Saya akan mencoba dan membantu Anda.
Tapi sekarang, Anda harus melakukan hal yang benar,
dan Anda harus memberitahu Graham untuk mundur.
Sgt. Abu-abu: Graham Porter. Kau disana?
-Bagaimana Anda tahu nama saya? -Sgt. Gray: Saya tahu segalanya.
Aku tahu semua ini tentang mencoba melindungi Kelsey.
Dia di sini dalam tahanan.
Lepaskan dia. Lakukan sekarang.
Aku tidak bisa melakukan itu, tapi aku akan membuat kesepakatan untukmu.
Tidak!
Anda membebaskannya sekarang,
atau saya meledakkan bom ini dan kita semua mati.
Graham, dia mengatakan yang sebenarnya.
Bom itu palsu. Ini sudah berakhir.
Anda ditahan.
Tidak.
Tidak, bukan aku.
Man: Guys, terkunci di dalam. Kita akan masuk lima.
Beritahu SWAT Anda untuk mundur atau saya tembak petugas Anda.
Lakukan sekarang!
Sgt. Gray: Oke, oke, tunggu sebentar.
Graham, ini harus dihentikan.
Anda hampir tidak bisa berdiri.
Saya masih bisa menarik pelatuk.
Anda tidak akan menembak saya.
Anda pikir saya peduli untuk kembali ke penjara?
Setidaknya di sana kemoterapi saya akan dibayar,
bukannya dibiarkan membusuk dari dalam ke luar.
Itu mungkin benar,
tetapi Anda tidak hanya akan menyalahkan diri sendiri ke penjara.
Anda juga akan mengutuk Kelsey.
Jika Anda membunuh saya, dia menjadi kaki tangan pembunuhan.
Itu hukuman seumur hidup.
Bagi Anda, itu mungkin tidak akan lama.
Tapi untuk Kelsey ...
Saya hanya ingin melakukan sesuatu yang baik
sebelum aku mati, itu saja.
Dia pantas bahagia.
Aku tahu.
Baik.
Jadi, bantu dia.
Anda - Berjanji untuk berbicara dengan DA,
menarik beberapa senar, sesuatu.
Graham, jika aku berjanji padamu, aku akan berbohong.
Saya tidak memiliki kekuatan apa pun.
Saya hanya pemula. Tidak ada yang akan mendengarkan saya.
Nasibnya ada di tanganmu sekarang.
I - I c--
Sersan Grey, ini Petugas Nolan.
Satu dalam tahanan.
Kami Kode 4.
♪ ♪
Man: Unit - hanya informasi.
Barikade sandera di Mid-Wilshire adalah Kode 4.
Pemrosesan terbuka. Tidak ada cedera.
-Kode Lengkap 4.
Anda tahu, di masa lalu, ketika sesuatu yang bagus seperti ini
akan terjadi, kami biasa melakukan klik mikrofon.
Tiga dari mereka.
Lanjutkan.
♪ ♪
Wanita: Hei, petugas!
Akan menyenangkan mendapat tepuk tangan untuk sesuatu selain
-hampir sekarat. -Bagaimana perasaanmu?
Uh, sedikit goyah, Pak, tapi siap untuk turun ke jalan.
Saya menghargai keinginan Anda, tetapi giliran kerja Anda berakhir.
Adapun orang lain, kembali bekerja, orang.
Kami Kode 4. Panggilan yang tertunda menumpuk.
Oh, dan, Nolan ... bantuan yang bagus untuk kode Morse.
Oh. Delapan tahun Pramuka akhirnya membuahkan hasil.
Titik-titik-titik-garis.
Lelucon kode morse. Ini adalah "V" untuk "kemenangan".
Ini - Ini ...
Jadi, saya baru saja mendapat SMS dari Jackson.
Sepertinya banyak hal yang muncul bersama Doug.
Dia menarik kartu ayah dan membuatnya mundur.
Sial. Kita harus keluar.
Pria seperti Doug tidak suka disudutkan.
Ayolah.
♪ ... dengan ikannya, ya
♪ Jadilah yang terakhir -
Mungkinkah mereka lebih jelas?
Tapi saya tidak ingin Anda dan polisi PC menuduh saya
-dari pembuatan profil. -Tidak, mereka sangat curiga.
Pelat hilang berarti kendaraan kemungkinan besar dicuri.
Mari lihat.
Doug: Dispatch, 7-Adam-07.
Tunjukkan Kode 6 di Apartemen Manor.
-Premise check. Apartemen -Manor.
Itu 6H - mengapa mereka tidak meminta bantuan?
Mereka pikir mereka sudah menutupinya?
Tidak, Anda tidak boleh menginjakkan kaki di tempat itu tanpa topi dan kelelawar.
♪ ♪
Jackson: 7-Adam-07. Kami 10-97 di 11-54
di Apartemen Manor.
♪ Atom ini adalah pembohong
♪ Mereka tidak sadar, dan kita tidak bisa menyalahkan mereka ♪
Lima-oh!
Mereka tahu kita ada di sini.
Pria: Lima-oh!
- ♪ Seni sebagai alat pelarian -Clear.
-Kita harus memanggil lebih banyak unit. -Belum.
Masuk terlalu kuat, seluruh tempat akan menyerang kita.
- ♪ Mereka tidak melihat sisi negatifnya -Lihat, kamu pergi ke sana.
-Aku bisa seperti ini. -Baik.
Boot, Anda melihat apa saja, hubungi saya.
♪ Di lantai
♪ Seseorang mengulurkan tangannya
♪ Ke bagian kecil punggung
♪ Dan saat mereka mengelilingi ruangan, dan saat mereka mengelilingi ruangan ♪
♪ Kamar, kamar, kamar
♪ Saat mereka mengelilingi lantai, seseorang hanya menginginkannya lebih ♪
♪ Yah, mereka tidak mau lagi ♪
♪ Kamu bisa tidur di cekungan dan sungai ini ♪
Kontrol, 7-Adam-07, A ke B. Aku keluar dengan tiga.
-Doug: Salin. Tepat di belakangmu. -Kau tinggal disini?
Baiklah, bantu saya, Tuan-tuan, jaga tangan Anda di tempat yang bisa saya lihat.
Hei, berhenti di mana kamu berada - lihat, kalian tidak ingin melakukan ini.
Lihat, berhenti di mana kamu berada! Hei!
Aah!
Ambil ini!
♪ Mengapa cinta begitu sepi?
♪ ♪
♪ Semua air di Bumi
♪ Menguap menjadi uap
♪ ♪
♪ Dan meletus dari tanah
♪ ♪
Lucy: Itu toko mereka.
-Dimana menurutmu mereka? -Tempat mereka seharusnya tidak berada.
-7-Adam-07, berapa umur 20mu?
-Kontrol, 7-Adam-19.
Meminta unit tambahan, Apartemen Manor, Kode 3.
Saya kehilangan Jackson. Kami terpisah.
♪ ♪
Dia masih bernapas. Dia masih bernapas.
7-Adam-19, kami membutuhkan ambulans ke lokasi kami.
Petugas tertembak, pria 24 tahun, seluruh tubuh trauma.
Doug: Hei, partner, apa yang terjadi? Apa yang terjadi, kawan?
Siapa yang melakukan ini padamu?
-Apa? - Kamera.
♪ ♪
Saya sudah cukup melihat.
Pada saya.
-Wanita: ... lihat apa yang terjadi? -Doug: Oh, kami terpisah.
-Baik. -Sgt. Gray: Petugas Doug Stanton ...
Oke.
Tahan. Tahan. Saya mau melihat ini.
Dengan ini saya menempatkan Anda dalam cuti administratif
efektif segera - pistol dan lencana.
-Mundur. -Beri saya alasan.
Anda tidak akan meninggalkan kota.
Anda tidak akan bertindak sebagai petugas polisi dalam kapasitas apa pun,
termasuk pengadilan.
Anda akan membuat diri Anda tersedia untuk Kepala Polisi
dalam waktu 30 menit.
Menunggu tinjauan, Anda akan dihadapkan sebelumnya
dewan hak.
Ini belum berakhir.
Tidak.
Tapi kamu.
♪ ♪
♪ Oh, sulit untuk menjelaskan perasaanku ♪
♪ Sampai kau berjalan beberapa mil dengan sepatuku ♪
♪ Oh, senyuman, itu bisa sangat menipu ♪
♪ Aku sakit hati, tapi aku memakainya dengan baik ♪
♪ Jadi aku harus meyakinkan diriku sendiri
Hei, kamu mau menemui Jackson?
-Ya. -Ya. Saya juga.
-Anda baik-baik saja? -Ya.
Jangan berbohong pada TO Anda
Saya tahu apa yang Anda alami hari ini menakutkan.
Jika Anda membutuhkan bantuan, jangan takut untuk bertanya.
Aku tidak akan, aku janji, tapi hari ini sebenarnya
memberi saya banyak perspektif.
Yah, hampir mati akan melakukannya.
Baik? Aku sebenarnya sangat sibuk untuk maju,
promosi, membuat detektif, saya pikir saya kehilangan akal untuk
mengapa saya menjadi polisi di tempat pertama.
Untuk membantu orang.
Nah, Anda pasti melakukannya hari ini.
Terima kasih, tapi mungkin saya bisa membantu lebih banyak dari sini.
Orang seperti Doug Stanton seharusnya tidak berlatih
generasi polisi kita berikutnya, jadi mungkin saya harus berhenti
berpikir tentang menangkap orang jahat dan mulai berfokus
melatih yang bagus, seperti yang Anda lakukan.
Nah, Anda tahu, jika Anda memiliki gelar sarjana, secara teknis,
Anda akan bisa menjadi TO dalam dua tahun.
Tanpa satu, Anda harus menunggu empat.
♪ Beberapa mil di sepatuku ♪
Sepertinya saya akan kembali ke sekolah.
♪ Oh, senyuman, itu bisa sangat menipu ♪
♪ Aku terluka tapi aku memakainya dengan baik ♪
♪ Jadi aku harus meyakinkan diriku sendiri
Hei, Sersan.
Kamu, eh, baru saja merindukan orang tuaku.
Uh, yeah, yeah, aku baru saja melihat mereka di lorong.
Mereka bilang kamu akan baik-baik saja.
Ya - tulang rusuk retak, beberapa gigi lepas.
CT bersih.
Siapa yang tahu bahwa membuat pantatku ditendang
akan menyelesaikan hal ini?
Anda bisa saja mati.
Yeah, well, itu sangat berharga
agar jarum bergerak ke arah yang benar.
Anda tidak harus mempertaruhkan hidup Anda untuk mendapatkan polisi jahat yang dipecat.
Hei, jangan lakukan itu.
Lihat, jika kamu menangis, maka aku akan menangis, dan -
dan aku akan langsung meletuskannya.
Tidak ada yang menangis.
Dan sebaiknya Anda tidak memberi tahu Petugas Chen
bahwa mata saya juga berkabut.
Saya akan, uh, menyimpannya antara Anda dan saya, Pak.
Saya menghargai itu, tapi ini sesuatu
Anda dapat memberi tahu semua orang -
kehormatan dan keberanian yang telah Anda tunjukkan ...
adalah contoh bagi kita semua.
♪ ♪
Dan aku sangat bangga padamu.
♪ ♪
Terima kasih banyak Pak.
Tidak, terima kasih, Nak ...
untuk mengingatkan saya apa pekerjaan ini seharusnya.
Lihat, kamu, uh - kamu beristirahat, oke?
Um ... kita masih punya banyak pekerjaan di depan kita.
Ya. Hei, aku, uh ...
bisa mengambil cuti besok, kan?
Ya, jika Anda mencoba menjadi pemalas.
Aduh. Aduh ...
♪ Ini akan baik-baik saja
Uh, kamu hanya - istirahat saja.
♪ Saat aku hitam dan aku biru dan aku kehilangan akal sehat ♪
♪ Menunggu sinar matahari, sinar matahari ♪
♪ Katakan padaku bahwa aku akan baik-baik saja ♪
♪ ♪
-Sial!
--Captions by VITAC--