Sebelumnya di "The Rookie" ...
- Hei, kembali! - Tangan!
- Tidak! Chris! - Tidak ada tanda-tanda tersangka?
Tidak, tapi kami berhasil memulihkan senjatanya.
Tunggu sebentar. Seharusnya ada senjata.
Petugas Erin Cole tidak pernah menyalakan kameranya selama penggerebekan.
- Armstrong. - Tidak!
- Armstrong. - Dia mengatakan namanya sebelum dia melihatnya.
Kamu melakukannya dengan baik, temanku. Baik sekali.
Apakah Anda menyadari apa yang Anda tuduhkan padanya?
Jika saya benar, dia mengkhianati semua yang kita perjuangkan.
- Jadi kami mengumpulkan lebih banyak bukti. - Itu tidak cukup.
Kita harus menjebaknya entah bagaimana.
Kita harus memahami kepalanya.
Ceritakan apa yang Anda ketahui tentang Armstrong.
Kompartemen tersembunyi di dinding ruang cuci ...
Anda masuk ke rumah saya untuk membunuh saya
karena saya tahu Anda kotor.
- Tidak ada yang akan percaya itu. - Aku tidak akan menjadi satu-satunya yang mengatakannya.
Ada polisi lain dalam daftar gaji.
John Nolan.
- Aah! - Kontrol, ini Petugas Nolan.
Anda tidak punya waktu untuk itu, John.
Anda harus pergi, atau mereka akan menemukannya.
Bukti di rumah Anda.
Pak, ini set-up.
Nick Armstrong sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.
Bilang kamu mencoba membunuhnya.
Bilang kau ada di daftar gaji Derians.
Itu bohong. Nick adalah polisi kotor itu.
Dia membunuh Erin Cole. Dia menjebakku.
Baiklah baiklah.
Biarkan kami masuk
jadi kita bisa melihat-lihat
dan Anda dan saya bisa berbicara.
Apakah Anda punya surat perintah?
Nolan, kamu tidak ingin memainkan hal-hal seperti ini.
Sebenarnya, Pak, ini persis seperti yang Anda ingin saya mainkan.
Dua polisi tewas, dan yang ketiga adalah seorang pembunuh.
Kita berdua akan berada di bawah mikroskop ini.
Jadi kita perlu memainkan ini persis seperti yang tertulis di buku,
itulah mengapa Anda membutuhkan surat perintah,
dan saya perlu menelepon pengacara.
Waran sedang diproses.
Silakan duduk.
Jangan memperburuk ini untuk diri Anda sendiri.
Hei, Nolan, ada apa? Apakah Angela baik-baik saja?
Ya. Tidak, aku tidak menelepon tentang dia.
Wesley, II, uh, aku membutuhkanmu.
Aku-aku butuh ... Aku butuh bantuanmu. Saya harus mempekerjakan Anda.
Ya tentu saja.
Hei, ceritakan apa yang terjadi.
Nick Armstrong menjebak saya.
Dia membunuh Erin Cole.
Dia menanam bukti di rumah saya,
yang sekarang dikelilingi oleh polisi.
Kukatakan pada Gray bahwa dia membutuhkan surat perintah untuk masuk.
Anda benar untuk menuntut surat perintah.
Pekerjaan saya adalah mencegah mereka mendapatkannya.
Hakim Paloma adalah hakim satu-satunya malam ini.
Dia 10 menit dari rumahku.
Apakah bukti bahwa Nick menanam dengan mudah ditemukan?
Ya. Dia tidak terlalu halus.
Baik. Lihat, ini yang aku ingin kamu lakukan ...
Wesley?
Wesley, apa kamu disana?
Uh ... ya.
Ya, uh ...
Mendengarkan...
yang saya ingin Anda lakukan adalah mengantongi bukti.
Sembunyikan di tempat lain.
Di suatu tempat itu tidak akan mudah ditemukan.
Aku-aku tidak bisa merusak bukti.
Tidak, tidak akan. Secara hukum, kami akan membantah bahwa ...
dengan pengetahuan setidaknya dua polisi kotor,
Anda tidak punya pilihan selain mengamankan bukti
sampai Anda tahu itu akan aman.
Yah, itu mungkin lolos ke pengadilan, tapi aku bisa kehilangan pekerjaan.
Lupakan pekerjaanmu, Nolan.
Saya mencoba untuk membuat Anda keluar dari penjara.
Anda di sini untuk Nolan?
Ya. Dia Memanggilku.
Ini hanyalah tanda tangan pada surat perintah penggeledahan.
Tidak ada yang bisa Anda lakukan di sini. Pulang ke rumah.
Jelas, Anda belum pernah melihat saya karena kemungkinan penyebab pendengaran.
Apakah, um ...
- ...Semuanya baik-baik saja? - Tidak.
Semuanya adalah api tempat sampah.
Dua polisi tewas, dan saya di sini untuk mendapatkan surat perintah,
pada teman saya.
Apakah ada hal lain yang mengganggu Anda?
Oh Boy.
Dan saya mengalami mimpi yang begitu indah.
Oke, mari kita lakukan ini dengan cepat.
Angkat tangan kananmu dan ulangi setelah aku.
- Hei. - Datang.
Anda harus mendapatkan Nolan.
Apakah Anda menangkapnya? Apakah dia ditahan?
- Belum. - Kita tidak boleh membicarakan ini.
Aku tahu kalian berteman, tapi Nolan pembunuh.
Anda tidak bisa mempercayainya. Anda mendengar saya?
- Anda mendengar saya?! - Ya pak. Aku mendengarmu.
- Jackson. - Ayah.
- Bagaimana dia? - Peluru itu menembus.
Sepertinya tidak mengenai sesuatu yang penting,
tapi dia pasti membutuhkan operasi.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Hal yang sama dia katakan di tempat kejadian ...
Nolan mencoba membunuhnya setelah mengaku
bahwa ada bukti yang memberatkan disembunyikan di rumahnya.
A-aku minta maaf.
Seperti, aku-aku tidak percaya padanya. Maksudku, Nolan adalah polisi yang hebat,
yang terbaik dari kita,
- tapi begitu juga Armstrong. - Berhenti. Berhenti.
Tugas kita adalah mengumpulkan fakta sekarang, bukan membentuk opini.
- Mengerti? - Ya. Maafkan saya.
Sudah beberapa hari yang mengerikan ...
Kematian Chris, dan sekarang ini.
Sangat mudah untuk kehilangan fokus,
tapi itulah mengapa sangat penting untuk tidak melakukannya.
Aku ingin kamu tetap di sini
dan awasi Armstrong begitu aku pergi.
Laporkan kembali semua yang dia katakan.
Ya pak.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Baik.
- Komandan ... - Kita tidak perlu bicara sekarang,
tapi saat kita melakukannya,
Anda memiliki hak untuk memiliki perwakilan serikat pekerja.
Saya tidak butuh perwakilan. Saya butuh perlindungan.
- Dari siapa? - Harper.
Dia juga terlibat.
Nolan, apa yang sedang terjadi?
Harper, aku benar-benar melangkah ke dalamnya.
Armstrong membujukku ke tempatnya,
membuatku berpikir itu untuk mengaku, tapi itu adalah pengaturan.
Dia menanam bukti di rumah saya.
Kenapa kamu tidak meneleponku sebelum kamu pergi ...
Tolong beritahu saya Anda setidaknya merekam percakapan.
Ya, itu pasti pintar.
Nah, itu akan menjelaskan mengapa ada polisi di depan pintu depan saya.
Armstrong perlu menjebak kita berdua
agar ini bekerja.
Dia membobol rumahmu juga?
Tidak. Sistem keamanan saya akan membunuhnya.
Saya harus benar-benar berinvestasi pada salah satunya.
Ya. Agak terlambat untuk itu.
Saya sangat menyesal, Nyla.
Ya, dan saya sangat menantikan untuk berteriak pada Anda
ketika kita berada di sisi lain ini.
Saya pikir maksud Anda "jika."
Jadilah pintar, Nolan.
Ini hanya menjadi lebih bergelombang dari sini.
Ayo pergi.
Cobalah untuk tidak membuat kekacauan.
Ada brankas senjata di lemari aula.
Kuncinya ada di sini.
Kunci setelah selesai.
Kami pergi ke stasiun?
Tidak. Urusan Internal.
- Apakah ini benar? - Sepertinya begitu.
Yang Mulia, bolehkah saya melihat kemungkinan penyebab pernyataan tertulis?
- Mau mengutip? - 1538.5 PC, Dalam Theodor.
Yang Mulia, saya keberatan
kode bukti 1040 sampai 1042,
dengan alasan yang mungkin tidak perlu diungkapkan
informasi, sumber, dan taktik investigasi.
Nah, mengingat topik pencarian
adalah petugas polisi yang akrab dengan taktik investigasi,
kode bukti bagian 1040 seharusnya tidak berlaku.
- Hormat. - Apa sebenarnya tuduhannya
negara sedang mempertimbangkan untuk melawan Petugas Nolan?
Nah, sebagai permulaan, serang dengan senjata mematikan,
percobaan pembunuhan seorang petugas perdamaian, dan konspirasi.
Jelas merupakan tindakan membela diri.
Detektif Armstrong membujuk Petugas Nolan ke rumahnya,
menarik senjata, dan menembak.
Sekarang, Petugas Nolan membalas tembakan untuk membela diri,
dan tidak ada bukti fisik yang tercantum di sini yang menegaskan sebaliknya.
Sayangnya, Yang Mulia, seorang informan membenarkannya
Rekening Detektif Armstrong.
Dalam pernyataan sumpah, dia mengidentifikasi Petugas Nolan
bekerja dengan keluarga kriminal Derian.
Um, tapi informan mereka belum disertifikasi "teruji" atau "dapat diandalkan".
Dan dengan bahaya pribadi
sebagai tersangka pembunuhan dalam kasus ini,
akunnya hampir tidak dapat dianggap kredibel
tanpa pemeriksaan silang.
Negara membuat kasus ini
korupsi ada di dalam divisi.
Petugas Nolan terhubung dengan itu,
dan ada ancaman segera terhadap penghancuran bukti
tanpa tindakan bijaksana.
Bukankah kalian berdua sudah menikah?
- Segera. - Hampir.
Semoga berhasil.
Dan selamat malam.
Kamu hebat di belakang sana.
Terima kasih, Anda tidak membuatnya mudah.
Wesley ...
... beritahu Nolan aku mendukungnya.
Sersan, Hakim Paloma menandatangani surat perintah pada jam 0319.
Didukung untuk layanan malam.
Anda hijau dan pergi.
Tolong hati-hati.
Nolan, kamu kehabisan waktu.
Mereka masuk.
Jangan melawan. Jangan katakan apapun.
Aku akan menemuimu di stasiun.
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.
Ya pak.
Apakah saya ditahan?
Belum.
Kita harus melakukan semuanya sesuai buku.
Ayo pergi.
Tolong beritahu saya bahwa Armstrong punya polisi di sekelilingnya.
Ya, saya tidak bisa melakukan itu. Anda tahu mengapa.
Ayolah. Anda tidak dapat percaya bahwa Nolan itu kotor.
- Kami tidak. - Chen.
Saya mendapatkannya dari sini.
Pergilah ke Nolan's. Membantu pencarian.
- Ya pak. - Sersan.
SEBUAH...
Uh ... sudahlah.
- Pak ... - Simpan untuk lantai atas.
Nolan? Apakah kamu mengerti?
Nolan.
Apa?
Secara teknis, Anda tidak ditahan.
Anda bekerja sama.
Tapi begitu Anda tidak bebas meninggalkan penahanan singkat,
yang merupakan penangkapan dan memulai jam.
DA memiliki waktu 72 jam untuk mempresentasikan kasus mereka terhadap Anda.
Ya, aku-aku tahu ... aku tahu itu.
Tentu saja.
Tapi saya juga tahu bahwa Anda sedang shock,
dan saya ingin Anda fokus.
Jika terbukti, Anda melihat 25 tahun,
itulah mengapa Anda harus membiarkan saya yang berbicara.
Satu kesalahan, satu kata yang salah pilih,
dan Anda akan masuk penjara.
Tapi kami tidak harus memainkannya seperti itu.
Kebenaran ada di pihak saya.
Dan menurut Anda itu berarti sesuatu?
Jika Anda adalah tergugat lain ...
Apa?
- Sudahlah. - Tidak, aku ingin tahu.
Jika saya tergugat lain, apa?
Anda adalah orang kulit putih. Seorang polisi.
Anda telah diperlakukan dengan tingkat penghormatan
klien saya yang lain tidak akan pernah mendapatkannya.
Jika Anda Hitam atau Coklat,
polisi akan menciptakan keadaan darurat
dan menendang pintu di ...
Menembakmu ...
Jika mereka mengira Anda bereaksi agresif,
menangkapmu jika kamu menyerah,
yakin bahwa DA akan menindas Anda
- menjadi kesepakatan pembelaan. - Itu tidak adil.
Saya bukan polisi seperti itu. Begitu pula dengan Gray.
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak pernah melanggar aturan?
Bukan seperti itu.
Lihat, Anda memiliki kesempatan untuk selamat dari ini
karena siapa kamu.
Tetapi hanya jika Anda melakukan apa yang saya katakan.
Bisakah kamu mengatasinya?
Diduga bahwa keluarga kriminal Derian
merekrut Anda selama masa jabatan Anda sebagai agen rahasia.
Dengan imbalan uang dan menyembunyikan identitas Anda,
Anda memberikan intelijen polisi yang sensitif
yang membantu mereka menghindari penuntutan.
Sekarang, apakah ini benar?
- Sedikit saja? - Sama sekali tidak, Pak.
Itu adalah kebenaran Armstrong.
Dia melakukan hal-hal itu,
dan dia menggunakan saya dan Nolan untuk menutupi jejaknya.
Detektif Armstrong memiliki catatan yang bagus
di sini, di Departemen ini, jadi ...
Saya perlu melihat beberapa bukti yang cukup serius
untuk membuktikannya.
Ya pak.
Kami memiliki video body cam dan dash cam
yang menunjukkan Armstrong membuat serangkaian teks
pada saat-saat kritis selama perburuan
untuk pembunuh Petugas Rios.
Armstrong-lah yang mengarahkan Nolan
untuk memesan senjata pembunuhan menjadi bukti
sehingga Erin Cole bisa mencuri senjata dari toko Nolan.
Lihat, Anda bisa lihat di sini ... Armstrong memberinya catatan.
Apa kamu punya catatan itu?
Tidak pak.
Lalu bagaimana Anda bisa tahu apa yang ada di dalamnya?
Aku tidak tahu pasti, tapi aku ...
Armstrong mengatakan bahwa Anda dan Nolan
membujuknya ke ladang minyak dengan alasan palsu
berencana untuk membunuhnya karena dia menyukaimu.
Itu kebohongan lain.
Kami mencoba mengidentifikasi
nomor telepon burner yang dia gunakan
dengan harapan mendapatkan panggilan dan catatan teksnya.
- Dan apakah kamu mendapatkannya? - Tidak.
Maksud saya, kami memang mengidentifikasi nomor teleponnya,
tapi telepon baru saja diaktifkan pagi itu.
Saat itulah kami memutuskan Petugas Nolan itu
harus berbicara dengan Rosalind Dyer di penjara.
Apa? Mengapa?
Kami pikir dia akan memiliki semacam wawasan
ke dalam kriminalitasnya.
Dia juga mencoba membunuh Armstrong beberapa bulan yang lalu,
yang membuatnya bisa dipercaya
bahwa Nolan mendatanginya untuk bersekongkol dengannya.
No No Itu bukan apa yang terjadi.
Lihat, ini kamera tubuh Nolan
dari saat Armstrong menembak Erin Cole.
Anda bisa melihat dengan jelas
bahwa dia menyebutkan namanya sebelum dia melihatnya.
Mengapa Anda tidak mengajukan kecurigaan Petugas Nolan
sebelum mengambil tindakan investigasi sendiri?
Mengapa Anda tidak menginstruksikan peserta pelatihan Anda untuk mempercayai sistem?
Sekarang saya dapat melihat bahwa saya melakukan kesalahan.
Tetapi pada saat itu, saya tidak berpikir
bahwa itu demi kepentingan terbaik departemen
untuk meremehkan sesama petugas
tanpa bukti tambahan ...
Itu bukan pekerjaanmu!
Apa yang tertulis di plakat di mejaku?
Komandan. Urusan Internal.
Kantor ini adalah satu-satunya unit investigasi
diwajibkan oleh Konstitusi California.
Apa kamu tahu kenapa?
Karena petugas polisi diinfus
dengan kekuatan negara,
kekuatan untuk mengambil hidup dalam mengejar keadilan,
kekuasaan yang terlalu mudah disalahgunakan.
Namun di setiap kesempatan, polisi menyukai Anda
lihat kami seperti musuh ... pasukan tikus!
Bagaimana Anda mengharapkan saya membasmi polisi bermasalah
ketika saya disabotase di setiap kesempatan ?!
Kami akan menghancurkan hidupmu, Detektif.
Dan jika kita temukan sebanyak itu salah ketik
dalam pernyataan yang akan Anda tulis,
kamu tidak akan menjadi polisi lagi.
Kita harus menghancurkan rumah Armstrong, bukan rumah Nolan.
Tenang, Boot. Kami melakukan keduanya.
Lihat, kita punya pekerjaan yang harus dilakukan. Kami tidak bisa bermain favorit.
Tidak mungkin Harper dan Nolan kotor.
Tiga hari yang lalu, Anda akan mengatakan hal yang sama tentang Erin Cole.
Y ... Tentu.
Tapi aku tahu Nolan jauh lebih baik daripada aku tahu Erin,
dan kamu juga.
Dia memiliki kompas moral terkuat dari kita semua.
Mungkin.
Atau mungkin hanya itu dia saat mudah.
Lihat, di penghujung hari,
kami hanya berpikir kami mengenal orang lain.
Saya mempelajarinya secara susah-payah.
Jam berapa?
Waktunya untuk Fresca yang lain.
- Apa yang sedang terjadi? - Tidak banyak, sungguh.
"Rumah Sakit Umum" aktif di beberapa.
Tidak.
Dengan Nolan.
Oh, dia ditahan.
Mendapatkan pencarian rongga lengkap dari IA
Anda tahu, saya tidak pernah mempercayai orang itu.
Tidak ada yang sebaik itu.
Mereka menemukan sesuatu di rumahnya?
A ... Kamu sudah bangun.
Anda seharusnya mengirimi saya SMS.
Nah, dia mengisi saya.
Itu bukan pekerjaannya.
Selama kita berbicara, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
Ya tentu saja.
Lihat, kamu mengatakan itu
Nolan datang ke rumahmu untuk membunuhmu.
Ya.
Tapi pertama-tama, dia memberitahumu
tentang sekumpulan bukti yang disembunyikan di tempatnya?
Mengapa dia membuang waktu melakukan itu?
Nolan adalah pembicara.
- Kamu kenal dia. - Ya. Saya lakukan.
Tapi dia bukan pembual,
dan dia jelas tidak bodoh.
Anda menuduh saya sesuatu, Boot?
Tidak pak.
Hanya mencoba membungkus otakku dengan ini.
Lihat.
Saya mengerti.
Aku ... aku mengerti.
Kita semua merasa dikhianati.
Sangat memilukan untuk mengetahuinya
seseorang yang Anda sayangi
bukan seperti yang Anda pikirkan.
Maksudku...
A-aku minta maaf. Aku-aku harus menutup mataku.
Operasi itu menghilangkannya dari saya.
- Aku hanya ... - Tentu.
- Kami akan segera keluar. - Ya.
Smitty.
- Temukan sesuatu? - Belum.
Mungkin tidak ada yang bisa ditemukan.
Ya, atau mungkin Nolan dilatih untuk mengetahui ke mana polisi akan mencari.
Sial, dia membangun tempat ini dari tiang-tiangnya.
Mungkin merancang lubang persembunyian yang tidak akan pernah kita temukan.
Apakah kita melakukan semua ini?
Gray mengatakan tembok itu robek sebelum dia masuk.
Mengapa Nolan melakukan itu?
- Tidak tahu. Tidak peduli. - Tidak, pikirkanlah.
Armstrong bersikeras bahwa Nolan mencoba membunuhnya.
Tapi mengapa Nolan pergi sebelum pekerjaannya selesai?
Mengapa terburu-buru kembali ke sini dan merobek tembok?
Aku akan memberitahumu kenapa ...
itu karena dia juga sedang mencari bukti.
Bradford.
Anda lihat, sekarang, itu adalah lubang persembunyian yang tepat.
Untuk warga sipil.
Anda baru saja selesai berkata
Nolan akan membangun sesuatu yang tidak akan pernah kami temukan.
Mungkin aku melebih-lebihkan pria itu.
Mm, tidak.
Lihat, Nolan punya banyak hal, tapi dia tidak ceroboh.
Dia datang ke sini, putus asa, merobek dinding,
berakhir di kamar tidur,
menemukan lubang di belakang tempat tidur terisi
apapun yang Armstrong sembunyikan di sana ...
Lalu apa?
Lalu...
Anda tidak berpikir itu sampah acak, bukan?
Tidak, Nolan itu pintar.
Dia tahu kita akan menemukan barangnya,
jadi dia melemparkannya ke bawah bukit.
Surat perintah kami adalah untuk properti Nolan, bukan milik tetangga.
Jadi, jika kita membuka tas itu tanpa surat perintah Steagald,
apa pun yang kami temukan di sana tidak dapat diterima.
Persis. Jadi ayo kita dapatkan surat perintah itu.
Lakukan itu. Tapi itu hanya buang-buang waktu.
- Apa? - Lihat, itu bukan buktinya.
Nolan tidak akan membahayakan
bukti dengan melemparkannya ke bawah bukit,
di tempat yang bisa rusak atau hancur.
Jika saya benar dan dia tidak bersalah,
maka itu berarti bukti nyata
tersembunyi di suatu tempat di rumah ini.
Tas itu hanyalah barang palsu yang dimaksudkan untuk memberinya waktu.
- Waktu untuk apa? - Untuk berbicara tentang jalan keluar ini.
Ingat saja, jangan mengucapkan sepatah kata pun.
Aku yang akan berbicara.
Kami akan merekam wawancara ini sendiri,
seperti hak kami.
Selanjutnya, saya menggunakan hak kami
untuk mengidentifikasi pemantauan semua orang.
Sangat baik.
Saya Komandan Percy West dari Unit Urusan Dalam Negeri.
Di belakangku di Observation adalah Sersan Wade Grey,
dan Asisten Jaksa Wilayah Luca Bravant.
Terima kasih. Pertama-tama...
Oh tidak. Tidak seperti itu.
Officer Nolan, sesuai kode pemerintah 3300 dan Lybarger,
Saya diharuskan memberi nasehat
bahwa Anda tidak memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan digunakan untuk melawan Anda.
Penolakan untuk menjawab semua pertanyaan saya dengan lengkap dan lengkap
akan mengakibatkan penghentian langsung Anda
dan rujukan ke Jaksa Wilayah
untuk penuntutan.
- Apakah kamu mengerti? - Iya.
Setelah menerima peringatan Lybarger,
apakah Anda menyerahkan hak Anda untuk tetap diam,
dan akankah Anda jujur ​​dan tanpa syarat
menjawab semua pertanyaan saya?
Komandan, klien saya tidak berniat menjawab ...
Iya. Iya.
Saya akan menjawab semua pertanyaan Anda.
Jujur, sepenuhnya, dan tanpa syarat.
Tidak. Dia tidak akan.
Tidak ada kata lain.
Aku harus melakukan ini.
Tidak peduli konsekuensinya.
Jika semua yang Anda katakan itu benar,
lalu mengapa Anda melarikan diri dari tempat kejadian?
Saya keberatan dengan karakterisasi itu.
Petugas Nolan meninggalkan rumah Armstrong
karena dia takut akan nyawanya.
- Benarkah itu? - Tidak sepenuhnya.
- John. - Aku meninggalkan Armstrong ...
Setelah dia memberi tahu saya, dia telah bersembunyi
bukti memberatkan di rumah saya.
Jujur saja, saya panik.
Rosalind masuk ke kepalaku di penjara.
Dia memberi saya peluang kecil untuk bertahan hidup melawan Armstrong
karena dia lebih pintar dariku,
dan lebih kejam.
Dan dia benar.
Saya tidak pernah melihat bingkai itu datang.
Di mana bukti Armstrong ditanam?
Ada di pemanas air.
Iya.
Sudah kubilang.
Kami mendapat file polisi, beberapa pistol, dan banyak uang tunai.
Baik. CSU akan memprosesnya.
Jika ada sebanyak satu untai DNA
dari Armstrong di atasnya,
kita akan tahu dia terlibat.
Anda siap untuk tugas lain?
- Apapun yang kamu butuhkan. - Berkendara ke Chowchilla
dan mengambil rekaman keamanan
dari pertemuan Nolan dengan Rosalind Dyer kemarin.
- Apa? - Pak, saya ... Saya tidak yakin
kami adalah tim yang tepat untuk tugas itu,
mengingat sejarah Chen dengan Rosalind Dyer.
Tugas apa?
Dia ingin kita mendapatkan rekaman pengawasan
dari pertemuan Nolan dengan Rosalind kemarin.
Apa yang dilakukannya saat bertemu dengan Rosalind?
Ini panggilanmu, Bradford.
Anda adalah dia UNTUK saya percaya penilaian Anda.
Tim, itu bukan masalah.
Baik. Ya, kita bisa mengatasinya.
Pak, selain niat baik, saya tahu saya mengacaukan ini.
Anda harus membiarkan saya mencoba dan memperbaikinya.
Tidak boleh.
Bahkan jika semua yang kamu katakan padaku itu benar
dan Detektif Armstrong bersalah sebagai dosa,
tindakan Anda mungkin sangat memungkinkan dia
untuk membuat air berlumpur cukup untuk menghindari hukuman.
Ya pak. Saya mengerti.
Dan itu akan menjadi beban yang harus saya tanggung.
Tapi sekarang, kita punya ikan yang lebih besar dari Armstrong.
Ruben Derian telah menertawakan departemen ini selama bertahun-tahun.
Karena dia, dua polisi tewas.
Dia harus membayar untuk itu, dan saya bisa mewujudkannya.
- Biarkan aku memakai kabel. - Tidak.
Lihat, ini tidak segila kedengarannya.
- Iya. - Ya itu.
O-Oke, dengarkan. Hanya...
Ruben Derian terbiasa bermain dengan dadu yang dimuat.
Dia selalu selangkah lebih maju dari kita
karena Armstrong telah memberinya intel,
tapi sekarang, untuk pertama kalinya, dia terbang buta.
Dia akan sangat ingin tahu apa yang terjadi,
apakah bingkai pada saya berfungsi,
apakah Armstrong gagal.
Dan mengapa dia mendengarkan Anda?
Aku satu-satunya pria yang lebih putus asa darinya.
Lihat, Armstrong terbakar di departemen ini
tidak peduli apa.
Tapi jika Ruben bisa membuat Serj mengakui bingkai,
Saya telah ditebus.
Saya bisa tetap bekerja.
Ruben akan melihat nilainya di dalamnya.
Dia akan memiliki tahi lalat baru dengan 20 tahun tersisa di pekerjaannya.
15 mungkin.
Kami sudah selesai, Petugas Nolan.
Dia baru saja menyelamatkan hidup Anda.
Kemungkinan Ruben membeli tindakan Anda sangat kecil.
Yah, dia tidak perlu membelinya.
Pertemuan sendiri akan menjadi kontra ...
Konspirasi.
Dan jika dia menembakmu saat melihatnya?
Kemudian DA dapat mendakwa dia atas pembunuhan besar-besaran.
Pak...
Sersan, saya tahu saya tidak bisa membatalkan kesalahan yang telah saya buat,
tetapi saya dapat membantu memperbaikinya.
Tidak peduli berapa biayanya.
Anda, tanpa ragu,
rasa sakit terbesar di pantat saya yang pernah saya derita
dalam 25 tahun bekerja.
Apakah itu ya?
Vice memiliki CI di organisasi Derian.
Dia bekerja di salah satu bar karaoke mereka.
Kita bisa menggunakannya untuk memutar Ruben,
memberi Anda kesempatan berjuang untuk meyakinkan Derians
bahwa Anda sangat ingin membuat kesepakatan.
Saya keluar.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Uh ...
Klien saya baru saja melakukan pemberontakan.
Sekarang dia mencoba membuat dirinya terbunuh.
- Bisakah kita bicara? - Saya tidak bisa.
Saya menelusuri kembali gerakan Armstrong untuk IA ..
Wesley.
Anda tahu saya mengencinginya, kan?
- Angela. - Saya hanya mengatakan,
Anda mungkin ingin mencuci tangan.
Angela.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Mengapa kamu berpikir?
Maksudku, kamu tidak ingin punya anak?
Seharusnya tidak seperti ini.
Saya ingin pernikahan buku cerita
dan bulan madu yang tidak akan pernah kami lupakan.
Saya ingin romantisme sebelum tanggung jawab.
Saya ingin siap.
Kita masih bisa memiliki semua itu.
Tidak, kami tidak bisa. Ini tidak akan sama.
Tidak.
Tidak semuanya.
Tapi inilah yang akan sama ...
Kamu akan terlihat cantik dengan gaunmu.
Dan aku akan menangis saat melihatmu berjalan menyusuri lorong,
dan Anda akan mengolok-olok saya selama sisa hidup kita.
Tidak, tidak akan.
Ya aku akan.
Ini jalan kita, Angela.
Dan ini bukan yang kami pikir kemarin,
tapi kita masih bersama.
Saya berjanji ketika kita melihat kembali saat ini,
itu akan terasa seperti hadiah.
Anda mengatakan itu sekarang, tapi begitu hormon masuk,
Anda berada dalam perjalanan yang sulit.
Ayo.
Ini adalah bagian saat kamu menciumku.
Aku akan melakukannya, tapi aku merasa sangat muntah sekarang.
Begitu...
Pemeriksaan hujan?
Penjara macam apa yang tidak memiliki audio
di kamera pengintai mereka?
Suara membutuhkan uang.
Kembali ke toko
sementara saya pergi mendapatkan pernyataan dari Rosalind.
Apa? Tidak mungkin.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Anda memiliki hubungan pribadi.
- Begitu juga Anda. - Ini tidak sama.
Jika saya tidak tahan berbicara dengan Rosalind saat dia di dalam sangkar,
Saya seharusnya tidak menjadi polisi.
Kami memiliki beberapa pertanyaan untuk Anda tanyakan.
Tidak perlu waktu lama.
Mm. Ini tentang John, bukan?
Kami tahu Anda berbicara dengannya tentang Armstrong kemarin.
Bisakah Anda mendeskripsikan isi percakapan itu?
Kamu tahu,
Saya sangat terkesan dengan Anda.
Cara Anda menangani apa yang jelas
pengalaman yang sangat traumatis ...
itu menginspirasi.
Terima kasih.
Itu berarti banyak yang datang dari Anda.
Rrow.
Sangat menantang.
Baiklah, mari kita tetap pada Nolan.
Persis seperti saat Anda membuka tutup tong itu.
Kau tahu, itu pasti membuat Caleb gila ...
menyangkal rasa takutnya
dia sangat ingin melihatmu.
- Bagaimana ... - Apakah saya tahu itu?
Menurutmu kamera di laras itu untuk Caleb?
Jangan dengarkan dia, Chen. Dia hanya memainkan permainan pikiran.
Oh, saya benar-benar memainkan permainan pikiran.
Tapi aku tidak berbohong.
Menjatuhkannya.
Ah.
Pelindung yang galak.
Kami sudah selesai di sini. Ayo pergi.
Kami akan menindaklanjuti IA.
Armstrong bertahan selama ini
karena rencana kontinjensinya memiliki kemungkinan.
Apa pun yang sudah Anda temukan, masih ada lagi.
Apa yang dia maksud dengan itu?
Armstrong bersiap untuk lari.
Dia menyembunyikan tas ransel di suatu tempat.
Lopez, aku punya sesuatu untuk dikejar.
Jadi, kami harus berasumsi
Derians sedang mengawasi stasiun,
jadi Anda akan sendirian begitu Anda pergi.
Aku mendengar bisikan kalian merencanakan sesuatu.
- Aku ingin masuk. - Lupakan.
Anda masih dalam penyelidikan aktif.
Dan sebelum Anda mengatakan "Jadi Nolan,"
tidak ada operasi tanpa dia,
yang merupakan satu-satunya alasan mengapa dia terlibat.
Mengerti?
Ya pak.
Baik. Lalu jalan-jalan.
Kami akan memantau Anda melalui bug audio dan GPS ...
Anda harus percaya pada kebohongan atau Anda tidak bisa menjualnya.
Ruben perlu merasa bahwa Anda sudah cukup putus asa
mengkhianati semua yang Anda pedulikan.
Itu seharusnya tidak terlalu sulit untuk dijual.
Ada yang lain?
Hati-hati.
Tapi tidak terlalu hati-hati.
Menyamar adalah tentang pelanggaran,
bahkan saat Anda bermain pertahanan.
- Apakah kamu sudah selesai? - Iya.
Kutu buku.
Jangan takut untuk menarik kabelnya, oke?
Menangkap Ruben Derian tidak sebanding dengan nyawamu.
Sekarang saya sudah selesai.
Apakah Anda siap melakukan ini?
Ya pak.
Kami punya berita terbaru
dalam skandal baru-baru ini yang mengguncang LAPD.
Sumber di dalam departemen memberi tahu KZYO
Petugas itu John Nolan,
- seorang pemula di Divisi Mid-Wilshire ... - Periksa, periksa.
... telah ditangguhkan tanpa bayaran,
dan tampaknya tuntutan pidana
akan diajukan setiap saat.
- Siapa ini? - Ini John Nolan.
- Saya menutup telepon. - Tunggu.
Jika Anda tidak membantu saya, saya orang mati.
Saya akan melakukan apapun.
Tetap hidupkan ponsel Anda.
Kami sedang berbisnis.
8500 tim, subjek sedang bermain.
Lopez, ada apa?
Hanya memperkuat garis waktu Armstrong.
Kabar baiknya adalah GPS ponselnya
menempatkannya di rumah Nolan selama lebih dari satu jam kemarin.
Itu tentang berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk membuat lubang di dinding dan menanam bukti.
- Ya pak. - Kerja bagus.
- Dimana kamu sekarang? - Kuburan.
Armstrong menghabiskan 31 menit di sini setelah dia meninggalkan rumah Nolan.
Mungkin mengucapkan selamat tinggal kepada istrinya
untuk berjaga-jaga kalau-kalau ada yang tidak beres
Itulah yang kupikirkan, tapi kemudian Tim menelepon.
Kabarnya Armstrong punya tujuan
- tersembunyi di suatu tempat. - Tunggu sebentar. Anda tidak berpikir ...
Bahwa dia mengubur tas di atas peti mati istrinya?
Tidak. Tapi bagaimanapun aku akan melakukan penggalian.
Menemukannya.
Apa itu tadi?
Tidak ada.
Sudah tiga jam. Berapa lama sebelum kita menyerah?
Kesabaran adalah kebajikan, Petugas Nolan.
Ya pak.
Kita mulai.
Ini Nolan.
Hudson Avenue dan Twelfth Street, 10 menit.
Terlambat sedetik dan kita pergi.
Kami hijau dan pergi.
Saya ulangi, kami hijau dan pergi.
Saya baru saja mendarat.
20 detik tersisa. Tidak ada yang terlihat.
Kami sudah siap. Kami menonton di drone.
Bersiaplah, Nolan. SUV hitam menghampiri Anda.
Saya melihatnya.
Menjadi gelap.
Mengupas.
Apa?
Buka baju. Sepatu juga. Ayo pergi.
Mereka menelanjangi dia dari semua serangga.
- Sungguh? - Kamu mau pakai celana dalam?
Haruskah kita cabut stekernya, Pak?
Negatif. Tahan posisi.
Untuk kepalamu.
- Tidak mungkin. - Tidak ada tudung, jangan pergi.
Jangan mengira Anda mencuci ini setelah orang terakhir.
Masuk ke dalam mobil.
Semua unit, tahan posisi.
Mereka akan mengawasi pergerakan.
Operator drone, jangan sampai kehilangan dia.
Diterima.
Aku punya panggilan untukmu di ruang perawat ...
Sersan Grey?
Bos menelepon.
Mungkin untuk menyanyikan pujianku.
Halo?
Halo, Nicholas.
Bagaimana luka tembaknya?
Aku akan bertahan.
Saya tidak begitu yakin tentang itu.
Anda telah membuat kekacauan.
Anda tidak bisa percaya
itu pekerjaan bingkai slapdash Anda
Nolan akan bertahan.
- Masih ada beberapa kartu di lenganku. - Tidak lagi.
Anda tahu, saya telah menyerahkan kartu-kartu itu untuk Anda.
Menurut Anda, siapa yang memberi tahu John tentang lubang persembunyian kecil Anda?
Dan sekarang saya sudah memberi tahu mereka tentang go-bag Anda.
Anda kehabisan langkah, Nick. Nikmati penjara.
Apa ...
Perhatian. Kehilangan visual.
Mereka masuk ke dalam terowongan.
Pindah ke sisi lain untuk mencegat.
Ayo kencangkan. Kami membutuhkan perhatian secepat mungkin.
Anda yakin dia mengatakan Grey?
- Positif. - Smitty. Apakah kamu...
Target diperoleh kembali.
Sersan, Armstrong menyelipkan detailnya ke rumah sakit.
Dia sudah pergi.
Semua unit, kita perlu mengeluarkan Nolan sekarang.
Perlihatkan tanganmu! Perlihatkan tanganmu!
Turunkan jendela Anda! Turunkan jendela Anda.
Nolan.
Nolan sudah keluar dari saku.
Mereka pasti mematikannya di terowongan.
Anda ingin bicara? Jadi bicaralah.
Tapi mungkin pertama, jelaskan padaku
tim pengintai yang mengikuti Anda.
Itu salahmu.
Anda tidak memberi saya waktu untuk kehilangan satu ekor pun.
Protokol ceroboh macam apa yang diajarkan Armstrong kepada Anda?
Mengapa Anda tidak bertanya sendiri padanya?
Itu permainan yang bagus, Nolan.
Itu adalah permainan yang bagus.
Dan itu mungkin berhasil, seandainya aku tidak menelepon Ruben
dan memberitahunya bahwa Anda terlalu berlebihan sebagai Pramuka
untuk menjual jiwamu.
Anda ingin melakukan kehormatan?
Ini sebenarnya akan menjadi kesenangan saya.
Cermat. Terakhir kali Anda mencoba ini, Anda melewatkannya.
Ya. Saya membuatnya terlalu rumit.
Harus menarik pistol, balik kursi.
Ini akan jauh lebih sederhana.
Aku akan meminta kata-kata terakhir, tapi aku muak mendengar suaramu.
Tunggu!
Apa ...?
Apakah dia mati?
Jatuhkan senjatamu! Sekarang. Di tanah.
Sekarang juga.
Keluarkan ponselmu.
Panggil 911, pasang di speaker.
Letakkan di sebelah pistol Anda.
911. Apa keadaan darurat Anda?
Ini Petugas John Nolan, nomor lencana 25253.
Saya memiliki banyak tersangka dalam tahanan.
Meminta bantuan dan ambulans, jamak.
Satu korban, banyak luka tembak.
Status tidak diketahui.
Sekarang, buka bajumu.
- Permisi? - Bukan kamu.
Mengupas. Sekarang.
Korban tembakan tidak sadarkan diri, tidak bernapas.
Saya akan membuat ini cepat.
NOID
Untuk apa itu, Petugas Nolan?
Pemberitahuan Intent to Discipline.
- Mengapa Anda tersenyum? - Karena itu artinya aku masih punya pekerjaan.
Jangan rayakan dulu.
Anda tidak akan menyukai apa yang akan datang.
Anda juga tidak, Detektif Harper.
Pak, bolehkah saya mengatakan sesuatu?
Sebagai petugas pelatihan, saya punya satu pekerjaan,
dan itu untuk mengajar Petugas Nolan
cara yang benar untuk menjadi polisi.
Dan ... saya gagal.
Saya harus menanggung semua konsekuensinya.
- Nyla, tidak. - Iya.
Menyentuh seperti ini,
Petugas Nolan telah menerima instruksi yang cukup
untuk mengetahui yang benar dari yang salah.
Jelas, saya telah memberi Anda terlalu banyak kelonggaran.
Itu pada saya.
Apa itu Korupsi Penyebab Mulia, Petugas Nolan?
Ketika seorang petugas membenarkan pembengkokan atau pelanggaran aturan
jika mereka percaya pelanggaran itu
dilakukan atas nama keadilan.
Tujuan membenarkan caranya.
Pola pikir bahwa perilaku buruk tidak apa-apa
selama itu menghasilkan keadilan
adalah kanker.
Dan sudah lama kami memperlakukannya seperti itu.
Perubahan besar sedang dilakukan di masa mendatang.
Perubahan itu dimulai di sini, sekarang juga.
Anda berdua akan menerima
surat teguran dalam file Anda.
Selain itu, Petugas Nolan,
Anda akan ditahan selama program FTO
untuk satu bulan tambahan,
dan Anda harus lulus Tes Dewan Peninjau untuk maju.
- Ya pak. - Untuk lebih jelasnya,
menerima surat teguran sebagai pemula,
hampir pasti
untuk mencegah Anda maju di departemen.
Jadi ada harapan untuk bergabung dengan unit khusus
atau membuat detektif harus ditinggalkan.
Mengingat kendala tersebut, Anda harus memutuskan
jika kehidupan seorang petugas patroli cukup baik untuk Anda.
Baiklah, pulanglah. Istirahatlah.
Saya mohon maaf.
- John, aku ... - Ini bukan salahmu.
Ini seperti salahku.
Nyla.
Apa yang akan kamu lakukan?
Persis seperti yang dikatakan Gray.
Aku akan pulang, aku akan pergi tidur,
dan di pagi hari, aku akan bangun dan ...
Cobalah untuk mendapatkan kembali apa yang telah hilang.
Anda salah sebelumnya.
Tentang sesuatu secara khusus, atau hanya dalam pengertian global?
Anda berkata di penghujung hari,
kami hanya berpikir kami mengenal orang lain, tetapi Anda salah.
- Oke, Lucy ... - Tidak.
Saat aku berada di tong itu,
Saya tahu Anda akan menemukan saya.
Tidak peduli apa yang dibutuhkan.
Saya menemukan Anda karena cincin Anda.
Baik? Anda menyelamatkan diri sendiri.
Dan saya sangat berharap apa yang terjadi dengan Rosalind hari ini
tidak mengacaukan kepala Anda.
Jika ya, saya akan menghadapinya.
Dan saya tahu Anda akan membantu saya.
Uh, itu bukan bagian dari uraian pekerjaan saya.
Mm-hmm.
Hei, uh, aku bertanya-tanya, um,
Nah, pemakaman Chris besok, dan ...
Dengar, tidak apa-apa jika aku pulang bersamamu
dan kita bisa pergi bersama di pagi hari?
Tentu saja.
Kami bisa membicarakan tentang Anda bergabung dengan IA
Di jalan pulang.
Ayah, lihat ...
Saya tidak mengatakan Anda harus memutuskan sekarang,
tetapi jika Anda benar-benar ingin membuat perbedaan
di departemen ini,
kamu harus memikirkannya.
Aku akan.
- Saya berjanji. - Baik.
Saya akan meminta Anda lagi minggu depan.
Saya tidak ragu.
Aku mandi lama saat kita pulang.
Aku akan langsung tidur.
Tidak, bukan kau.
Anjing-anjing ini tidak akan menggosok dirinya sendiri.
Wanita hamil sangat membutuhkan.
- Saya tidak berpikir Anda sepenuhnya siap. - Uh huh.
Lopez, saya punya kabar baik.
- Saya juga. - Bolehkah aku pergi dulu?
Itu satu-satunya titik terang di hariku.
Tentu. Ada apa?
Merupakan suatu kehormatan memiliki Anda di bawah pengawasan saya.
- Apa? - Anda akan melaporkan
kepada Sersan Detektif Caradine mulai sekarang.
Promosi Anda resmi.
Selamat, Detektif.
Terima kasih.
Oh maafkan saya. Jadi, apa kabar baik Anda?
- Uh, dia ... - Um, mau mandi
dan kakiku digosok.
Baik.
Punyaku pasti lebih baik, tapi oke.
Terima kasih Pak.
Itu tidak akan terjadi tanpamu.
Selamat malam, kalian berdua.
Kenapa kamu tidak ingin aku memberitahunya?
Saya sudah mencoba menjadi detektif selama bertahun-tahun.
Jika saya muncul hamil pada hari pertama,
hanya itu yang akan mereka lihat sebagai saya.
Mereka akan memperlakukan saya sebagai orang yang rapuh, dan saya tidak akan pernah mendapatkan hasil yang nyata.
Oke, jadi kami merahasiakannya untuk saat ini.
Untuk sekarang.
Halo?
Selamat. Saya meremehkan Anda.
- Rosalind. - Kamu menang.
Saya tidak menang.
Orang meninggal. Orang yang saya sayangi.
Aku tahu. Tapi ada sisi baiknya.
Setidaknya untuk saya.
Kriminalitas Armstrong membahayakan semua kasusnya.
Termasuk punyaku.
Rosalind, Anda tidak akan pernah bisa bebas.
Kami berdua tahu itu.
Sekarang, saya menutup telepon, saya menelepon penjara,
dan mereka akan datang menyita ponsel yang Anda gunakan.
Aku tahu.
Tapi itu layak untuk mendengar suaramu.
Aku akan memimpikan ...
disinkronkan & dikoreksi oleh PopcornAWH www.addic7ed.com