SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini sudah berakhir.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa kau bertanya?
Kami akan menguburnya.
Mengapa?
Aku pikir kau harus hadir.
Akan kubantu.
- Ayo. - Aku tak mau.
Ayo.
Sudah...
- Sudah, ayo. - Kira...
- Ayo. - Jangan. Lepaskan.
Lepaskan.
- Ayo. - Kira...
tinggalkan aku!
Kau bisa.
Kau kuat.
Kenapa kau menatap seperti itu?
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Martin sudah mati.
Simone membunuhnya.
Mereka ingin bunuh kita juga.
Ayo bunuh mereka dahulu.
Aku tak ingin membunuh.
- Kau lebih baik mati? - Tidak, tapi...
Tak ada tapi.
Tak ada pilihan.
Siap?
Ayo.
Ada apa?
Bagaimana kau tahu Simone bunuh Martin?
- Aku merasakannya. Itu sulit dimengerti? - Kau merasakannya?
- Kau tak tahu. - Hanya itu penjelasannya.
Aku tahu Simone membunuhnya.
Fie dan Patrick mencari mereka. Mereka semua menentang kita.
Kita tak harus lakukan ini.
Tak ada jalan lain.
- Kenapa kau membawaku? - Kau punya tempat lebih baik?
Sarah, suka atau tidak, kau bagian dari ini.
Mereka pun ingin membunuhmu.
Aku tak tahu di mana mereka.
- Kukira kau punya ingatan fotografis. - Ya.
Hanya untuk hal-hal keren, mobil sport, gadis cantik, semacam itu.
Ia tadi di sini.
Atau di sana.
Apakah tak ada sesuatu yang terlihat tak asing?
Sebuah kota atau gunung? Sungai atau apa pun?
Tidak.
- Itu tempat Simone melompat, benar? - Ya.
Sungai membawanya ke sana, benar?
Ke hulu?
- Ya, atau mungkin sebaliknya. - Ya, mungkin.
Jika sungai membawanya ke sini, ada yang tampak tak asing?
Tidak.
Oh, ya! Yang itu!
- Yang itu? - Seperti Bugatti Veyron.
- Apa? - Bugatti Veyron.
Salah satu mobil termahal di dunia. Itu salah satu...
Itu hampir mirip Bugatti.
Apa?
Hanya kau.
- Bagaimana denganku? - Itu pertanyaanku.
Ada apa? Apa masalahnya?
Aku tak tahu.
- Kau tak apa? - Ya.
Mari kita menuju...
Bugatti, atau apa pun itu.
Ya.
- Ke sini? - Ya.
Akan membaik seiring hari berganti.
Aku tak ingin itu membaik.
Simone!
Bunga itu hidup.
- Apa? - Itu hidup.
Ayo!
Ayo, Jean!
Apa yang terjadi?
Menuju ke sini...
ke bunga itu.
Bunga itu memikat virusnya.
Ya.
Seolah-olah itu memakannya.
Apakah itu Martin?
Ia selamatkan kita.
Aku suka itu.
Seseorang datang.
Tetap di sini.
Hei!
Sialan...
Siapa kau?
Kami mencari Simone.
Simone?
Ya.
Daniel? Kau tak apa?
Simone!
- Hai! - Senang melihatmu! Astaga...
Senang melihatmu!
- Fie... - Hai!
Senang melihatmu.
- Kau sedang apa? - Ceritanya panjang.
Tidak juga. Adikmu sudah tak waras.
Ya...
Jean, Sobat!
Patrick?
Sial, hanya kurang Martin.
Di mana dia?
Ia belum... Ia belum menemukanmu?
Kenapa? Kenapa dia tertular virusnya?
Rasmus berkata hanya itu cara agar dia hidup.
Ia menyerah?
Kau melompat ke sungai.
Ia mengira kau sudah mati.
Kita harus apa?
Harus kuhentikan dia.
Kau akan membunuhnya?
Ya.
Di mana dia?
Sedang kemari.
- Ayo. - Ya.
Kendaraan tak bisa melintas.
Berjalan kaki saja.
Kita lanjutkan berjalan kaki.
Ayo.
Kau tak apa?
Ya.
- Fie, kau yakin? - Ya.
Hanya kontraksi semu.
Akan berlalu, tak apa.
Sudah berapa lama?
Sejak pagi ini, tapi hanya kontraksi semu.
Tidak, kau akan melahirkan hari ini.
Tidak. Belum waktunya.
Rasmus akan kemari.
Ia berniat membunuhku.
Ya, mungkin bukan hanya Simone.
Mereka mengidap virusnya?
Ya.
Mereka bisa membunuh kita.
Kita lakukan apa?
Kalian harus pergi. Aku yang dia incar.
- Kau akan apa? - Bunga itu hidup. Aku bisa menyadapnya.
Belum siap. Tidak untuk sementara ini.
- Kita tanpa senjata. - Karena itu kalian harus pergi.
Akan kuurus.
Tidak.
Kami takkan pergi.
Kami akan ke mana? Bunganya di sini.
Kau di sini.
Kami akan mendukungmu.
Apa pun yang terjadi.
Apa yang akan terjadi, terjadilah.
Kapan bunga itu siap?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Semua ini baru bagi kami.
Luna.
Kemarilah, Sayang.
Kalungmu...
Berikan kepada Simone.
Aku selalu mengira...
jika kami tak selamat, jika...
tiba-tiba bunga itu tak lagi hidup...
Jika kami mati, jika virus menyerang orang dewasa,
maka Luna akan memiliki kesempatan untuk lolos.
Itu senjatamu.
Caramu hentikan adikmu.
Caramu membunuhnya.
Itu rencananya.
Terima kasih.
Buat jebakan untuk Rasmus di kolam. Biarkan dia sendiri dan beri dia cairan.
Hanya Rasmus yang bisa menulari, jika hentikan dia,
kita hentikan semua.
Aku harus berasumsi mereka bawa pasukan, artinya kita harus berpencar.
Sebagian lawan pasukan, sebagian lawan virus.
Caranya?
Lihat ini.
Virusnya tak suka api.
Itu cara bunuh mereka?
Api takkan membunuh virus, namun menjauhkannya sementara.
Kita bisa pakai untuk pisahkan Rasmus dari yang lain.
Sedikit lagi ke kiri.
- Sudah? - Ya.
Hati-hati, Jean.
Kita harus jauhkan Rasmus dari yang lain,
lalu aku akan menyuntikkannya.
Baik, anggap mereka masuk di sana, dan dia akan masuk ke...
Berhenti di sana.
Kau bisa menembak?
Sudah pasti.
Ini yang harus kita hentikan.
Ini tindakan mereka ke kita.
Ada pertanyaan?
Kau sakit?
Ya.
Kukira itu mustahil.
- Kukira itu intinya. - Kau takkan sakit.
Itu karena mereka membuatku sakit.
Kakakku.
Teman-temannya.
Mereka yang menentang kita.
Mereka penyebab kondisiku.
Mereka menahan kita.
Kakakku bunuh salah satu dari kita.
Kita akan bunuh dia.
Kita akan balas dendam.
Ayo.
- Hei. - Hei.
Apa... kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Baguslah.
Hei! Ada apa? Apa yang terjadi?
- Kenapa bayinya? - Ini kontraksi semu.
- Bayinya tak apa? - Ya, hanya kontraksi semu.
Baik.
Aku sungguh tak tahu... harus apa.
Jangan sampai terbunuh.
Ya, maksudku...
Aku tak ingin melalui ini sendiri.
Aku ingin kau hadir untukku.
Maaf, orang tak pernah berkata itu padaku. Agak aneh.
Sebaiknya biasakan itu.
Jadi... ya?
Tentu! Aku akan tetap hidup!
Aku takkan terbunuh dan aku di sini. Ya?
- Terima kasih. - Tentu saja.
Aku di sini, ya?
Ya.
Mereka mungkin di sini.
Hei.
Kalian, periksa karavan.
Sisanya pergi ke sana.
Tenang, ambil napas.
Tenang, tenanglah.
Baik...
Serahkan pistolnya.
Pelan-pelan.
Terima kasih.
Kau tertipu tongkat, Bodoh.
Cukup pintar, bukan?
Mereka di sini.
Rasmus.
Apa?
Aku tak ingin ini.
Tak ingin apa?
Aku tak ingin bunuh mereka.
Kau tak punya pilihan.
- Tentu punya. - Tak punya.
Biarkan saja.
Katamu ingin selamatkan semua orang.
Itu rencananya.
- Katamu kita selamanya. - Ya,
akan begitu saat Simone mati.
- Tidak. - Ya.
Sudah berakhir.
Ini takkan membaik, Rasmus.
Kau tak sehat.
Kau ingin bunuh, bukan selamatkan mereka.
Kita masih bisa pergi dari sini.
Kita bisa kembali.
Kita bisa bersama sampai...
Aku tak tahu yang akan terjadi,
tapi kau tak harus lakukan ini.
Aku tak bisa.
Pergilah.
- Rasmus... - Pergi!
Aku tak peduli padamu.
Ayo.
Ayo, kita harus keluar dari sini.
Kalian pengecut, kalian tahu?
Diam!
Kalian begitu takut pada Rasmus sampai lakukan semua perintahnya?
Ia kacaukan segalanya dan kalian bantu dia.
Jangan.
Lepaskan mereka.
- Enyah. - Rasmus berkata...
Persetan dengan ucapannya. Aku berkata lain.
Enyah!
Di mana Fie?
- Di trailer. - Aku ingin bicara padanya.
Ia dalam persalinan.
Sarah?
Fie.
Jangan mendekatinya, ya? Fie, jangan...
Hei.
Tak apa-apa.
Tak apa, aku di sini.
Sudah.
Tak apa-apa.
Sudah waktunya.
Di sana! Itu mereka!
Ayo!
Bersiap!
Mereka di sini.
- Semua siap? - Ya.
Kira?
Mereka ke gedung.
Kita orang jahat?
Aku tak tahu.
Ia sekarat dan tak menyadarinya.
Aku tak bisa cegah dia.
Jika kau tak bisa, lalu siapa?
Sarah, dia mencintaimu.
Aku tak tahu harus apa.
Kau cukup berada di sana.
Tolong hentikan sebelum dia bunuh kita semua.
Fie, apa yang terjadi?
Panggil Patrick! Sudah waktunya.
Baik... Patrick!
Siap?
Ya.
Jean.
Jean!
Sekarang!
Sialan.
Rasmus.
Tunggu.
Tunggu!
Kira!
Berhenti! Itu bukan...
Bukan dia?
Mereka membunuhnya.
Ini jebakan. Kita harus keluar. Sekarang! Ayo!
Bukan dia?
- Keluarkan mereka. - Aku tinggal denganmu.
Daniel! Ini antara aku dan Rasmus.
Paham? Cepat.
Cepat.
Tidak...
Bunuh mereka.
- Bunuh mereka semua! - Rasmus, jangan...
Sekarang!
Simone!
Lari!
Tak ada tempat untuk lari.
Kau bisa jadi bagian dari ini, namun kau menolak.
Sudah berakhir.
Kalau begitu bunuh aku.
Memutar. Ayo.
Diam.
Luna?
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf. Kami bersembunyi.
Kami terjebak. Tak ada jalan keluar lain.
Aku akan keluar.
Apa? Tidak!
- Tidak, Jean, kau akan mati! - Ya. Aku keluar.
Tidak, Jean!
- Kau akan mati! - Ya!
Ayo.
- Ayo! - Menjauh dariku.
Tidak.
Ayo!
Jean, tidak!
- Aku menyuruhmu menjauh! - Ayo!
Pergi! Kembali ke karavan!
Ayo. Bangun!
Apa itu?
Mengapa kau terus melihatnya?
Itu akan menghentikanku?
Itu yang bunuh Martin?
Itu melenyapkan virus.
Sebuah bunga?
Bagaimana bisa?
Bunga itu makan virusnya.
Silakan bunuh aku, tapi takkan kubiarkan kau bunuh bunganya.
Kita takkan hidup selamanya, Dik.
Adik...
Ada apa?
- Rasmus... - Diam!
Aku tak memercayaimu.
Tak sedikit pun.
Kau ingin mengubahku.
Kau ingin membunuhku.
Aku hanya ingin adikku kembali.
Aku hanya ingin melindungimu.
Aku hanya ingin terbaik untukmu.
Tapi sudah kucoba dan tak bisa lagi.
Aku tahu kau marah.
Marah padaku.
Jadi, bunuh aku, dan lepaskan yang lain.
Rasmus!
Berhenti.
Berhentilah.
Hentikan ini.
Apa-apaan ini?
Kenapa tak serang mereka?
Lepaskan mereka.
Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Lepaskan mereka, Dik.
Aku hanya ingin kau di sisiku.
Aku hanya ingin kita semua bersama.
Rasmus.
Rasmus!
Mari selamatkan dunia.
Kau dan aku.
Selamanya.
Kami ingin kau temui seseorang?
Hei.
Di mana Sarah?
Kau berhasil.
Kau yang berhasil.
Kau menyelamatkan dunia.
Itu kau.
Adikku.
Aku seharusnya melindungimu.
Itu rencananya.
Memastikan kau takkan pernah sendirian.
Malah kubiarkan kau.
Sendirian.
Kau tak di sini lagi.
Tapi kau di mana-mana.
Hujan menciptakanmu.
Menyelamatkan hidupmu saat itu membunuh semua orang.
Itu jahat, kau hanya ingin berbuat baik.
Kau tak berniat sebabkan masalah.
Kau hanya ingin tujuan dalam hidup.
Tak kau temukan.
Tapi kau menemukannya dalam kematian.
Andai aku bisa menunjukkanmu dunia masa depan.
Kau beri kami harapan.
Kami hidup berkat kau.
Kami membangun kembali dunia demi menghormatimu.
Kau ada di semua yang kulakukan,
dalam setiap pikiranku.
Kau selamanya adik tersayangku.
Aku menyayangimu.
Terjemahan subtitle oleh Garma