SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tidak.
Maaf.
- Aku tak... - Aku tak bisa.
Maaf.
Aku... ingin sendiri saat ini.
Simone...
Hai.
Banyak yang ingin kukatakan.
Rasmus?
Sedang apa di sini?
Aku tak tahu.
Aku melihat Simone.
- Kau melihatnya? - Ya.
Martin menemukannya.
Aku bisa melihat dia, lalu aku lelah.
Baik.
Tanda lahir lain?
Tidak.
Kukira tidak.
Katakan jika ada masalah.
Bilang apa saja.
Jangan berbohong.
Aku tak berbohong padamu.
Tapi aku tak harus bilang semua padamu.
Simone, Rasmus telah berubah.
Ia ingin selamatkan kita. Ia tak ingin lebih banyak orang mati.
Sten ingin memutuskan siapa yang harus hidup dan harus mati.
Ia sudah mati.
- Rasmus membunuh Sten? - Ya.
Mengapa?
Karena dia tahu kau benar.
Tindakan mereka salah.
Ia berkata itu?
Ia sungguh mengatakannya?
Ia juga ingin ubah banyak hal.
Kau pun begitu. Kau ingin perdamaian.
Ia sungguh berubah. Temuilah dan bicaralah padanya.
- Adikmu telah kembali. - Ya, tapi dia masih berbahaya.
Martin, aku punya sesuatu yang bisa menghentikannya.
- Apa? - Aku punya sesuatu yang bunuh virus itu.
Ayo.
Di bawah sana.
- Itu... - Ya.
Sudah mati, tapi lihat ini.
Ini cairan terakhir.
Ini membunuh virusnya.
Ketika kontak dengan tanaman itu dan sekitarnya,
virus itu menarik diri.
Apa akibatnya pada Rasmus?
Entahlah. Itu akan menghilangkan virusnya.
Kau tak tahu akibatnya pada adikmu?
Ya.
Hanya itu yang kau punya?
- Ya. - Tak ada lagi?
Lalu yang lain?
Virus itu menguasai dunia.
Kau melihatnya sendiri.
- Pasti ada bunga lainnya. - Bunga? Di mana?
- Kita tak pernah melihatnya. - Ya, tapi...
yang ini ada.
Ini bukan satu-satunya.
Entah apa ini...
atau tadinya.
Mungkin ini satu-satunya.
Simone, dengarkan...
Jangan terus berharap keajaiban
dan ide setengah matang.
- Kita bisa andalkan Rasmus. - Tidak.
Ia tahu virusnya. Ia dapat bantu kita kendalikan.
Kembali bersamaku.
Aku tak bisa.
Maaf...
Aku tak bisa.
Itu yang terakhir.
Ya.
Kita harus menjaga dia.
Caranya?
- Kita tawarkan apa? Tak ada apa pun. - Carikan tempat baru.
Tidak ada.
Kita tak bisa apa-apa.
Tidak.
Ayah tidak, tapi akan kucari.
Aku takkan menyerah.
Aku kacau.
- Kau apa? Aku tak paham... - Entah apa yang kupikirkan.
Aku punya satu botol.
Botol kecil ini untuk selamatkan seluruh dunia.
Apa yang kupikirkan?
Apa gunanya? Hentikan Rasmus, lalu apa?
Simone, apa pun kendalanya...
Itu pun tak adil bagimu.
Apa yang tak adil?
Kau berpikir aku...
Kau bantu aku karena...
Karena aku jatuh cinta padamu? Itu maksudmu?
Kau tak mengira aku sungguh butuh pertolongan?
Bisa kau pikirkan hal lain?
Daniel.
Apa?
Aku harus kembali ke Rasmus.
Mengapa?
Mengapa begitu?
Kau lari darinya.
Tetap di sini.
Aku mau kau bertemu seseorang.
Hai.
Martin.
Daniel.
Tempat yang bagus.
Terima kasih.
- Kau sedang apa? - Katamu aku akan sepertimu.
Ya.
Kau akan begitu. Tubuhmu kelak akan makin kuat.
Tapi kini terasa tidak benar.
Ini yang kau rasakan?
Kenapa kau begitu takut?
Aku tak takut.
Ya, kau takut.
Bisa kurasakan itu.
Aku menyelamatkanmu.
Kau tak tahu pasti.
Apa begitu?
Mengapa kau berdarah?
Apa yang di tanganmu?
Tolong... tinggalkan aku sendiri!
Aku akan menjagamu.
Selalu.
Jika Rasmus ingin mengubahmu, dia sudah tak waras.
Ayo. Kita harus keluar dari sini.
- Ke mana? - Jauh dari tempat ini.
Jangan di dekat orang yang ingin bunuh bayimu.
Aku sudah berkemas. Kita pergi begitu gelap.
Ya?
Aku butuh bantuanmu.
Itu Rasmus. Kau lihat luka goresnya?
Ya.
Ada luka baru.
Ia mengelaknya. Ia hanya ingin menyendiri.
Apakah dia sakit?
Soal itu...
Aku tak tahu.
Bisa kau cari tahu?
Kita harus menjaganya.
Hentikan sebelum makin parah.
- Tolong bantu aku. - Tidak bisa.
Ia bahkan mungkin enggan menyimakku.
Akan kucoba.
Ya?
Baik. Terima kasih.
Sten sudah mati?
Ya.
Mengapa suruh kami kembali ke Apollon?
- Jika Martin benar? - Tentang apa?
Rasmus telah berubah.
Sten yang ingin menyebarkan virus dan dia sudah mati. Itu bagus!
Maksudku...
Mengasihani diri?
Bukankah kau yang bilang itu padaku?
Ya.
Lalu apa alasanmu?
Seharusnya aku yang membunuhnya.
Seharusnya aku yang membunuh Sten.
Kau kini bingung.
Mungkin bukan dia yang kau salahkan.
Mungkin kau salahkan dirimu.
Kau tak mengenalku, paham?
Kau tak tahu siapa aku atau yang telah kulalui.
Pergi. Aku tak mau bicara. Tinggalkan aku sendiri!
Aku tak butuh ini.
Kau lebih butuh daripada aku.
Ambil.
Takkan kau bawa ke adikmu?
Tidak perlu.
Bagaimana kau yakin?
- Simpanlah. - Ia berubah.
Tak bisa kupakai padanya. Aku harus percaya Martin.
Aku mencintainya.
- Baik. - Ya?
Bukannya aku tak mengerti.
Tunggu sebentar.
Mungkin akan berguna.
Baik.
Sampai jumpa.
Rasmus?
Aku... sedang mencari aspirin.
Laci atas.
Itu takkan meringankan sakitmu.
Itu... bukan apa-apa.
- Aku bisa bantu. - Aku tak... butuh bantuan.
Ya, kau butuh!
Rasmus, kau punya luka gores. Kau hampir pingsan. Kondisimu tak baik.
Sarah menyuruhmu?
Ia minta aku bicara padamu.
- Ia hanya cemas. - Tak perlu jika tanpa alasan.
- Rasmus, aku juga melihatnya. - Apa?
Aku tak sepenuhnya yakin. Mungkin mutasi.
Tapi kali ini tak menguntungkan.
Kami anggap kau bersimbiosis dengan virusnya, tetapi...
bagaimana jika itu ganas?
Bagaimana jika itu mengeksploitasimu?
- Aku hanya bilang... - Aku mau kau diam!
Maukah... kau bersedia
ambil sampel darah...
dan cari tahu masalahnya?
Tentu.
Tapi jangan menyebutkannya pada Sarah.
Tak ke siapa pun.
Paham?
Baik.
Tentu.
Siap?
Aku siap.
Pergi tanpa pamit?
- Jean, kami akan kembali. - Aku sulit percaya itu.
Tetap di sini.
Tentu.
- Benar? - Ya.
Jangan khawatir. Kami akan jaga mereka.
Kami teman sekarang.
- Oh. - Baguslah.
Bagus sekali.
Ya.
- Kami akan baik-baik saja. - Ya.
Jaga dia baik-baik.
Aku berjanji.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Kukira kau sudah pergi.
- Takut aku pergi tanpamu? - Ya, sedikit.
Kau sedang apa?
Ini darah Rasmus.
Lihat.
Darahnya dari sebelum dia mengubah yang lain.
Seperti ini bentuknya sekarang.
Seolah-olah semuanya melambat.
Darah dan virusnya berperilaku berbeda.
Apa artinya itu?
Entah. Maksudku...
Mungkin Rasmus menderita karena menulari. Mungkin itu membuatnya lemah.
Tadi kau takut padanya, kini kau ingin menolongnya?
Jika nyawa Rasmus terancam, kita harus cegah dia menulari.
Kenapa tiba-tiba mencemaskan Rasmus? Fie, aku tak mengerti.
Kenapa tak pergi saja dari sini?
Dengarkan...
Patrick, aku...
Aku tak bisa pergi tanpa Sarah.
Ia membutuhkanku.
- Paham? - Ya.
Kau tak lelah?
Tidak terlalu.
Aku tak lagi...
sanggup berjalan.
Makin cepat kembali, makin baik.
Ada apa?
Aku tak ingin terjebak di sini, pada tengah malam.
Kita tak terlindungi.
Mengapa tak tinggal sampai besok pagi?
Ya...
Aku ingin berdua denganmu.
Ya.
Martin.
Entah kau lihat apa...
tapi...
- Apa maksudmu? - Ayolah.
Aku dan Daniel.
- Tak ada apa-apa antar kami. - Ya.
Kuyakin begitu.
Kubilang padanya...
bahwa kau orang yang aku cintai.
Kau berkata itu?
Aku mencintaimu.
Ayo terus jalan.
- Ya? - Ya.
Kau kepincut.
Ya.
Begitu kepincut.
Tak mau duduk dengan kami?
Tentu.
Berhenti!
- Apa? - Tetap di sana.
Ada apa?
Itu virusnya.
Bagaimana bisa masuk ke sini?
Maaf aku tak sanggup lagi berjalan.
Jangan, tak apa-apa.
Kita tak buru-buru.
Aku tak mau memaksamu.
Kau terlihat agak...
gugup.
Tidak.
Aku hanya merindukanmu.
Aku belum percaya kau ada di sini.
Aku takkan ke mana-mana.
Apa pun yang terjadi?
Kau toh harus jadi agak menyebalkan agar aku pergi.
Hai.
- Kau lihat Rasmus? - Tidak.
Ia tak di sini bersamaku.
Baik.
Sudah bicara padanya?
Aku sedang mencarinya untuk bicara padanya.
Baik,
karena kita berbincang, kau belum bicara padanya?
Belum.
Kau tak bekerja di lab semalam?
Tidak.
Aku tahu saat kau bohong.
Fie, ada apa dengannya?
Katakan saja.
Sarah, aku khawatir Rasmus mungkin sekarat.
Rasmus, berhenti!
- Apa? - Jangan. Kau tak bisa mengatasinya.
Semua sudah jelas!
Sarah, mereka akan mati tanpa virus.
- Kata Fie virus itu membunuhmu. - Fie tak tahu apa-apa.
Aku sudah lihat sampel darahnya. Kau tak sanggup.
Pergi.
- Kemari. - Tidak!
Kubunuh dia jika kau lakukan itu.
Sarah.
Ini demi kebaikanmu.
Rasmus...
Pertanyaannya, bagaimana virus itu masuk ke sana?
Bukankah itu alami...
Tidak begitu. Tak ditemukan adanya jejak.
Seseorang pasti telah membuat...
atau...
Adik Simone ingin menulari orang lain. Benar?
Ya.
Jika sudah dia lakukan?
- Ada lebih banyak virus. - Di mana?
Martin datang lewat sini.
Martin tertular.
Martin?
Kau sedang apa?
Martin?
Aku dengar sesuatu.
Dengar apa?
Kukira bukan apa-apa.
Cukup tidurnya?
Aku tidur di pohon.
Maaf, aku tak membawa alas.
Ayo jalan.
- Kau akan beri tahu dia? - Aku harus.
- Ia akan marah saat tahu. - Mungkin, tapi jika tidak dia akan mati.
Lebih baik dia daripada bayimu!
- Siap? - Ya.
Patrick, tak apa. Hanya pemeriksaan rutin.
Baik.
Sepuluh jemari.
Sepuluh jari kaki.
Semua tampak bagus.
Kau gugup?
- Aku tak bisa bilang tidak. - Semuanya bagus.
Kita siap melahirkan.
Semoga tidak.
Waktuku masih dua bulan.
Tentu saja.
Aku terkejut kau lakukan ini sekarang.
Tapi kau tentu paham apa yang kau setujui.
Maaf, melakukan apa?
Hai.
- Kau siap? - Ia siap.
Siap untuk apa? Apa maksudmu?
Kami akan mengubahmu.
Aku mau tahu kau bisa dipercaya.
Jangan, Rasmus. Kita sudah bahas ini.
Jangan. Tunggulah...
Hentikan! Mundur!
- Rasmus, jangan... - Lakukan.
Rasmus, jangan! Kita tak tahu akibatnya!
Rasmus! Rasmus, jangan...
Ya?
Mereka meninggal.
Siapa?
Dua pasien.
Mereka sudah siap.
Itu tak bisa menunggu.
Kami coba selamatkan mereka.
Di mana Sarah?
Kita harus bicara.
Dua pasien meninggal.
Kau tahu sebabnya? Karena aku pergi.
Maaf.
Sungguh?
Ya.
Biar mereka daripada kau.
Rasmus, jangan bersikap seolah-olah tak ada apa-apa.
Kita harus tahu masalahnya dan kau harus berhati-hati.
Kau paham?
Ya.
Aku paham.
Aku harus tunjukkan sesuatu.
- Apa itu? - Ada di sini.
- Tapi apa itu? - Biar kutunjukkan.
Kau tak marah padaku?
Tidak.
Silakan.
Maaf.
Kau takkan menghalangiku.
Rasmus, tidak!
Rasmus!
Aku berniat pulang.
Apa maksudmu?
Aku ingin melihatnya lagi.
- Aku bahkan tak tahu asalmu. - Ya,
tapi bisa kutunjukkan.
Bagaimana jika tak ada rumah untuk kembali?
Lihat sekelilingmu, virus ada di mana-mana.
Aku tak ingin hidup di dunia yang mati.
Bagaimana jika tak terasa mati?
Apa maksudmu?
Maksudku...
kita tak tahu seperti apa rasanya bagi Rasmus...
atau Sarah.
Apa?
Ia hidup.
Ia hidup?
Bagaimana bisa?
Mungkin itu tak terlalu gila.
Apa maksudmu?
Ya, mungkin...
Impian Rasmus bisa terwujud.
Tidak.
Apa maksudmu?
- Apa maksudmu? - Tak ada.
- Dengarkan dia... - Apa maksudmu?
Ayolah.
- Apa maksudmu? - Simone, jangan begitu.
Dengarkan saja ucapannya.
Bicaralah ke adikmu. Bicara ke Rasmus.
Ya?
Tidak...
Boleh kujelaskan?
- Menjauh dariku. - Dengarkan aku.
- Tidak, menjauh. - Biar kujelaskan.
Tidak, menjauh.
Simone.
- Boleh kujelaskan? - Tak usah.
- Menjauh dariku. - Simone, dengarkan.
Rasmus benar.
Rasanya...
Rasanya benar.
Kau bilang itu berbeda, dia berubah.
- Kenapa kau bilang itu? - Kau takkan percaya.
Kau akan mengerti saat...
- Lebih baik aku mati. - Kau tak mengerti!
- Rasanya nikmat! - Nikmat?
Siapa yang pegang kendali?
Kau atau virusnya?
Kau sedang apa?
Kau tak bisa kendalikan.
Butuh waktu bagi Rasmus belajar caranya.
- Aku bisa. - Lalu kenapa kau menghindar?
Jangan maju.
- Kau tak bisa kendalikan. - Jangan mendekat!
Ambil ini sekarang, atau kau takkan bertemu aku lagi.
Jangan maju.
Kau punya pilihan. Ambillah atau tak pernah melihatku lagi.
Martin.
Bukan aku.
- Berhenti. - Aku tak bisa.
Tak bisa kukendalikan.
Simone...
Lari.
Lari!
Simone!
Martin!
Ia membunuhnya.
Martin?
Martin.
Martin!
Martin.
Ia butuh bantuan.
Seseorang harus membantunya.
Lakukan sesuatu. Bertindaklah.
Lakukan sesuatu!
Martin?
Tidak.
Tidak...
Hentikan dia apa pun caranya.
Lalu setibanya dia di sini?
Bunuh dia sebelum dia bunuh kita.
Sialan...
Maaf, di mana Fie?
- Sedang dipersiapkan. - Siap untuk apa?
Keparat!
Fie? Fie!
Fie, kau tak apa?
- Bicaralah padaku. - Sudah terlambat.
Mari kita singkirkan ini.
Terjemahan subtitle oleh Garma