SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ada hadiah untukmu.
Sangat indah.
Aku membuatnya.
Itu zodiakmu.
Aku tak ingin pergi.
Aku pun tak ingin kau pergi. Aku ingin kau bersamaku.
Selamanya.
Kira!
Cepat!
Kira, cepat!
Cepat!
Kita harus pergi dengan itu.
Cepat!
Apa yang bisa kita lakukan? Apa?
Aku sedang berpikir.
Kita harus memikirkan sesuatu.
Tenang, Daniel.
- Serangan mendadak? - Aku sedang berpikir!
Itu cukup!
Berdebat tak akan membawa Luna kembali.
Di mana kita bisa temukan nak-anak ini?
Bangunan tinggi.
- Berapa jumlahnya? - Aku tak tahu.
Apa mau mereka?
Simone...
Lihat!
Mereka ingin makanan.
Mereka lapar. Aku menemukan ini.
MAKANAN
Itu milik Luna.
Baik.
Mari kita urus itu.
Berapa jumlahnya?
Kemarilah, Temanku.
Astaga.
Itu harus dibersihkan.
Apa yang kau mau?
Kami mau yang kau mau.
Bertahan hidup.
Hei!
Apa kabarmu? Kau hidup.
Bagaimana perasaanmu?
Martin?
Aku merasa hebat.
Ya?
Kau ingin duduk lagi?
Martin?
Martin.
Oh, astaga.
Kau harus coba ini.
Kau tak menyesalinya?
Tidak.
- Mengapa harus? - Entah.
Mana yang lain?
Sten sudah mati.
Ia mati karena serakah.
Kita tak bisa percaya dia.
Kau membunuhnya.
Ya.
Lalu kami?
Itu terserah kalian.
Silakan pergi jika kalian mau.
Kami akan melanjutkan seolah-olah tak terjadi apa pun.
Kalian di sini untuk menciptakan manusia baru.
Dia berdiri di depanmu.
Kalian bisa seperti aku.
Kalian bisa selamat. Dimulai dengan yang sakit,
- kalian akan kerja dengan Fie. - Kami bekerja untukmu?
- Ya. - Kau masih anak-anak.
Apa yang kau tahu tentang sains?
- Ini bukan ciptaanmu. - Ya.
Apakah itu penting?
Kau pikir kau siapa?
Apa hakmu untuk berdiri di sini dan memerintah kami?
- Kau di sini karena Rasmus. - Kau siapa?
Mengapa kami harus mendengarkan sepasang remaja?
- Karena kami lebih tahu. - Kau tikus percobaan!
Fie.
- Fie! - Biarkan saja.
Tenanglah.
Terima kasih.
Karena apa?
Karena ikut.
Aku harus apa lagi?
Entah. Langsung ke Apollon?
Apollon harus menunggu.
Aku tak bisa memahamimu.
Kau siap membunuh semua orang.
Selanjutnya kau bersikeras...
menyelamatkan anak asing.
Kau pikir hanya kau yang punya moral?
Hanya kau yang bisa bedakan benar dan salah?
Aku bukan binatang.
Meski aku membunuh ayahmu.
Ya, aku tahu.
Aku tak membencimu, Kira.
Tidak.
Kau tak benci siapa pun.
Itu yang tak bisa kupahami darimu.
Apakah aku monster?
Ya.
Tapi itu masalah mereka.
Fie pun melihatnya.
Kau ingin mereka menyukaimu.
Kenapa tidak?
Kuyakin mereka akan sadar.
Kau hanya harus... memberi mereka waktu.
Jika tak mengerti, mereka tak pantas di sini.
Aku tak ingin sendirian.
Aku di sini.
Di sisimu.
Aku pergi.
Kita perlu lakukan beberapa tes lagi, untuk jaga-jaga.
Aku merasa sangat sehat.
Aku merasa...
luar biasa.
- Dah. - Tetap di sini.
- Belum kulihat dia begitu. - Dia pasti punya alasan.
Ya. Sikapnya bertentangan.
Rasmus yang kukenal tak bunuh orang karena pertentangan.
Katakan itu ke ilmuwan yang sudah mati.
Kau bicara ke Martin?
- Patrick, mengapa tidak? - Aku tak bisa.
Apakah kita masih orang baik?
Tergantung siapa yang kau tanya.
Kita ingin semua jadi seperti dia?
- Aku tak yakin. - Bukankah kita harus yakin?
Hal berikutnya akan mengubah segalanya.
Ya.
Jika ini Simone...
Ya, siapa lagi?
Entah, tapi jika ini...
Apa?
Serahkan.
Martin...
Pasti ada di atas sana. Waspadai virusnya.
Ayo.
Baik, ayo keluar dari sini.
Cepat!
Kami membawa makanan!
Cukup untuk semua.
Kami tak ingin masalah.
Kami hanya ingin Luna!
- Sialan! Lari! - Lari!
Kita keluar dari sini!
Simone!
Hei, Jean! Daniel.
- Ayo bergerak. - Tapi...
Sialan!
Berengsek!
Jalannya buntu. Ini jebakan.
- Virusnya. - Ada di mana-mana.
- Ayo! - Bagaimana ini?
Kita tinggal...
- Cepat! - Baik.
- Ayo! - Sekarang apa? Simone?
- Ada tangga di sana! - Simone!
- Itu Simone. - Kau tak tahu itu.
- Ia hidup. - Aku harus menemukannya.
Kau akan pergi?
Dia kakakku.
- Lalu semua ini? - Apa?
Apolon. Orang sakit.
- Aku. - Sarah, kurasa kau tak mengerti.
- Aku harus menemukannya. - Tidak.
Rasmus, dia tak akan mendengarkanmu.
Aku saja.
Baik.
- Kau bisa membawanya kemari. - Ia akan akhiri kita.
Mengapa kami harus percaya?
Aku kini sepertimu.
Kau denganku?
Apa itu tadi?
Ada pintu di sini.
- Simone! - Ayo!
Naik!
Baik. Mari periksa lantai ini.
Jean, Kira,
kita harus lebih tinggi.
Ini jebakan.
Hati-hati.
Ayo naik lagi.
- Tak bisa lewat? - Ya, jalannya ditutup.
Pasti ada jalan lain.
Hei!
Ini jalan ke atas.
Tidak.
Jean.
Aku tak bisa, Simone. Aku tak bisa naik ke sana.
Ayo.
Tidak.
Hei.
Akan kutemukan dia.
Terima kasih.
Simone!
Tunggu!
Ayo! Kau sanggup!
Ayo!
Martin.
- Kau tak apa? - Kenapa tak bilang dia hidup?
Aku hendak bilang.
Sudah terlambat.
Apa...
Apa yang harus kulakukan?
Entahlah.
Aku akan menemukannya.
Ya.
Aku akan menemukannya dan akan...
membawa dia kembali ke sini.
Ya.
Kau tak butuh dia.
Apa?
Kau tak butuh dia.
Aku tahu dia meninggalkanmu.
Aku selalu ditelantarkan.
Kau tak ingin mereka masih di sini?
Tidak.
Kini hanya kau dan aku.
Selamanya.
Kita berdua.
Apa itu?
Apa?
Sepertinya luka.
Ini bukan luka.
Kukira hanya tanda lahir.
Dapat tanda lahir tiba-tiba?
Ya, itu bisa terjadi.
Itu masalah?
- Tidak. - Baik kalau begitu.
Aku akan mandi.
Ada sesuatu.
Itu tangga.
Simone!
Daniel?
Selamat datang.
Di mana Luna?
Luna, dia...
Ia kelelahan. Ia sedang tidur.
- Di mana Luna? - Wah...
Jatuhkan.
Kita pilih lima.
Siapa yang kita cari?
Seseorang yang layak.
Yang pantas dapat kesempatan dan menghargainya.
Siapa mereka sebelum hujan? Apa impian dan ambisi mereka?
Kalau dia?
Siapa dia?
Christian Hansen, 19 tahun. Sakit parah, stadium empat.
Tahu siapa aku?
Ya.
Kau takut kepadaku?
Tidak.
Tapi kau takut mati?
Ya.
Christian, ini Olivia.
Belum lama, Olivia sekarat karena kanker.
Ia tak tahu berapa lama sisa hidupnya.
Kini masa depannya panjang. Rencanya yaitu beri virus ke semua orang.
Kalian akan kembali sehat. Termasuk kau.
Di mana Luna?
Aku ingin bertemu.
Hei.
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
Mereka baik. Tapi dia butuh bantuan.
- Kau yang menembaknya. - Aku tak tahu siapa yang kutembak.
Tidak. Lihat yang telah kau lakukan.
Ia butuh bantuan. Ia membutuhkan antibiotik.
Aku tak akan membahas ini denganmu.
Ia seharusnya tak di tempat kumuh ini.
Ini.
Ada makanan di dalam tas.
Kami bawa Luna pulang.
Terima kasih. Itu tindakan bagus.
Kami akan menyantapnya, seperti yang kau lihat.
Tapi bukan itu mau kami.
Tidak lagi.
Kami ingin yang kau miliki.
Cairan yang bunuh virus itu.
Sampai kami dapat itu,
Luna akan tetap tamu kami.
Ayo, Kawan. Waktunya makan.
Tak apa-apa.
Cairan itu, pikirkanlah.
Kau sedang apa?
- Aku bisa melihat. - Lihat apa?
- Martin. - Kau memata-matai dia?
Seperti kau.
Tak sama kuat, tapi...
dia di sana.
Kukira kau hanya punya itu denganku.
Kau cemburu?
Ya.
Sebentar saja.
- Kau minta aku pergi? - Tidak.
Baik.
Tuan Penguasa.
- Mereka tahu apa soal cairan itu? - Hanya yang mereka lihat.
Mereka menipu kita agar bisa melihatnya sendiri.
Mereka tahu khasiatnya?
Ya.
Mereka ingin beberapa agar bisa menanamnya.
Mereka ingin hidup sepertimu.
Kebanyakan dari mereka anak-anak, seumur Luna.
Mereka tinggal di tempat pembuangan ini sejak hujan itu.
Bunganya tak akan cukup.
- Tapi kau ingin bantu, bukan? - Bukan itu intinya.
- Adikmu kau abaikan? - Tentu tidak.
- Apa rencanamu? - Kita akan pikirkan sesuatu...
Tunggu dulu, tenang.
Pasti ada cara lain untuk dapatkan Luna kembali.
Mereka hanya ingin selaamt. Mereka tak punya apa-apa.
Kita tak dapat bantu semua yang kita temui. Itu mustahil!
- Mereka putus asa. - Kita juga!
Kau tak selalu bisa dapat maumu.
Memo.
Kira.
Boleh masuk?
Tentu. Silakan masuk.
Pasti sudah seratus tahun sejak terakhir kita bertemu.
Sepuluh.
- Sepuluh setengah. - Bagaimana kau tahu aku di Swedia?
Mungkin aku menguntitmu.
Ini. Ini dari aku dan ibuku.
Terima kasih.
Apakah itu...
Kau menyimpannya sejak...
Kira, ini Natasha.
- Kira, yang... - Benar! Tentu saja, hai!
Indahnya!
Aku banyak dengar tentangmu.
Memo memberitahuku tentang kau dan bagaimana kalian...
bersahabat ketika masih anak-anak.
- Ya. Ya, itu benar. - Ya.
Jadi, bisakah aku...
Bisa kutawarkan sesuatu? Sepertinya ada kopi, atau teh.
- Boleh. - Akan kusiapkan sesuatu.
Aku akan taruh ini di air.
Ya. Kau... lakukan saja.
Kira.
Kira, setidaknya kita bisa coba.
Tak tergantung aku.
Aku percaya mereka.
Baik.
Mari bersepakat.
Kau dapat cukup cairan itu.
Kau dapat satu botol setiap 14 hari.
Daniel akan membawanya.
Satu botol kecil?
Sudah cukup untuk mencegah virus.
Berapa botol yang kau punya?
Kami punya cukup.
Kau tak perlu khawatir lagi.
Mengapa tawarkan ini?
- Karena kami memercayaimu. - Kenapa?
Itu harus.
Sepakat?
Sepakat.
Bagus. Berikan Luna kepada kami.
Tentu. Tapi minum Coke dulu.
- Coke? - Coke.
Kini kuharap kita teman dan sekutu,
kami ingin menawari sedikit suguhan yang kami punya.
- Coke? - Coke sungguhan?
Ya. Coca-Cola.
Baik.
Berapa lama lagi?
Hampir. Dua di antaranya siap dan tiga lagi akan siap.
Baik. Di mana Fie?
- Kita bisa tanpa dia. - Ia harus di sini.
Akan kubawa dia.
Aku tak suka ini.
Tenang. Martin mencintainya. Dia akan berhati-hati.
Simone akan panik saat tahu Martin idap virusnya. Lantas?
- Cari cara beri tahu Simone. - Ya.
Jika kita temukan cara keluar dari sini dan hubungi dia...
- Apa maumu? - Dia akan ke lab.
- Jika tanya dia dulu? - Kami tak bertanya.
- Tidak, ya? - Berhenti!
Tak apa, aku ikut.
- Tak apa. - Ya.
Apa-apaan? Mana sopan santunmu?
Ada gudang tak jauh, penuh dengan Coke.
Untuk ketika dunia berakhir.
Rasanya sudah begitu.
Karena itu aku suka anak-anak.
Mereka selalu yakin situasi akan membaik.
Itu menghibur.
Kalian selalu bersama?
Aku selalu hidup...
Bagaimana mengatakannya?
...di dekat jalan.
Aku tak punya keluarga.
Hanya gengku.
Mereka mati.
Aku selamat.
Lalu aku bertemu sekelompok anak-anak ini.
Mereka kehilangan orang tua dan butuh orang dewasa.
Yang tak terpikirkan olehku.
Kau mengurus mereka?
- Jangan kira aku orang baik. - Dengarkan,
aku tak tahu lagi apa kriteria orang baik.
Kau bantu kami.
Itu sikap yang baik.
Permisi.
Sudah. Jangan takut. Ia takkan membunuhmu.
Hanya buat pingsan.
Apa?
Setiap sistem kekebalan dinetralkan. Ini saatnya.
Aku harus apa?
Tetaplah di sini.
Baik.
Rasmus?
Hei.
Kau tak apa?
Kau berdarah.
Hei.
Aku tak apa.
Kira? Kira.
Daniel. Hei...
Daniel!
Hei!
Halo!
Simone?
- Jean, mana yang lain? - Aku tak tahu.
Aku menunggu kalian, lalu... kulihat mereka lari.
Bunganya.
- Mana mereka? Temukan mereka! - Ya.
Ayo, Jean! Kira!
- Ada yang salah dengannya. - Kau terlalu khawatir.
Sarah, ini serius.
Aku tahu.
Aku khawatir dia terlalu memaksakan diri.
- Minta dia berhenti. - Aku tak bisa.
Siapa yang bisa?
Dia sendiri.
Tak ada yang salah. Aku tahu cara mengatur kecepatanku.
Jelas tidak! Fie bilang kau hampir pingsan.
- Mengapa kau katakan itu? - Karena aku mencemaskanmu.
Tak perlu.
Mereka selamat?
Ya, mereka dalam pemulihan.
Semua aman.
Biarkan dokter memeriksamu.
Hanya untuk memastikan. Kita tak cukup tahu soal virus...
Tak ada yang salah!
Jangan mencemaskanku.
Kita selamatkan nyawa.
Ya.
Aku merasa sehat.
Kau mau ke mana?
Kembali ke kamarku.
Bagus.
Kecuali ada hal lain...
Tidak ada.
Baik.
Kau seharusnya yang berikutnya.
Demi keselamatanmu.
- Bagaimana bayinya? - Bayinya akan seperti kami.
Kita belum yakin itu. Tak bisa ini menunggu sampai...
Tidak bisa.
Aku harus bisa memercayaimu.
- Tentu bisa. - Tak apa.
Kutahu saat kau sepertiku.
Benar?
Ada apa?
- Mereka menyakitimu? - Tidak.
Katakan.
Aku takut mereka akan bunuh bayinya.
Apa maksudmu?
Aku takut pada Rasmus.
Kita harus pergi dari sini.
Lebih cepat!
Kira!
Ayah! Ibu!
Mereka akan ambil bunganya!
Kami... akan menemukannya.
Tetap di sini.
Kira!
Jean!
Sepi sekali.
Tidak.
Simone...
Ia meninggal.
Aku hanya ingin
beri mereka sedikit...
saja...
harapan.
Ya.
Tidak.
Hei.
Kau tak apa?
Hei.
Kau tak apa?
Ya?
Sudah.
Tak apa-apa.
Sudah.
Aku hanya ingin bebaskan Luna.
Bunganya mati.
Anak-anak itu juga.
Aku hanya coba bantu.
Kau tak membantu.
Bahkan, kau hancurkan semua.
Aku tak ingin pergi.
Aku pun tak ingin kau pergi.
Aku ingin kau bersamaku.
Selamanya.
Apa itu?
Hanya kenangan lama.
Aku tak tahu banyak tentangmu.
Tak banyak bisa dikatakan.
Mustahil menolong semua orang.
Kau harus memilih.
Apa pun pilihanmu, akan ada tumbalnya.
Aku tak bisa. Aku...
Kau tak bisa hanya... memilih.
Kau bak anak kecil. Kau selalu berpikir positif.
Kita sudah dewasa, bukan anak-anak.
Ini.
Kau menyelamatkannya.
Aku seharusnya menjauh darimu.
Aku tak akan pernah mengenalmu.
Apa rencanamu?
Aku punya ini.
- Untuk adikmu? - Ya.
Aku harus hentikan virusnya, tapi aku tak tahu jika ini cukup.
Ini cukup.
Mungkin.
- Mungkin kita akan bertemu lagi? - Sangat tak mungkin, bukan?
Orang boleh berharap.
Ya.
Simone.
Terjemahan subtitle oleh Garma