SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita takkan menemukannya. Simone hilang.
Ini sia-sia.
Makan.
- Aku tak lapar. - Kau harus makan.
- Untuk apa? - Karena... kau bodoh kalau tak makan.
Jika aku bodoh, atau tak makan...
Apa bedanya?
Kau harus hidup.
Jean, aku mengerti kau muak dan bosan atas semuanya.
Aku tahu rasanya kehilangan seseorang.
Kita masih bisa merebut yang mereka curi.
Apolon?
Sten.
Diam.
Hei!
Jangan tembak! Berhenti!
Kau siapa?
Tolong aku. Ia hendak membunuhnya!
Siapa?
Hei...
Tolonglah aku. Tolong.
Pergi!
Haruskah kueja?
Pergi!
Enyah!
Pergi!
Sekarang!
Tak bisa ke mana-mana.
Berhenti!
Jatuhkan pisaunya.
Daniel.
Jatuhkan pisaunya!
Apa yang kau lakukan?
Simone?
- Kita harus kembali ke kamp mereka. - Untuk apa?
- Apa guna mereka? - Mereka punya yang kita perlu.
- Apa? - Yang bisa hentikan Rasmus.
Itu bisa hentikan Apollon.
Kau memilikinya, bukan?
Apa?
- Serahkan. - Tidak.
Hei, diam!
Jangan perlihatkan!
- Daniel. - Lewat sini.
Berdiri.
Ini Olivia.
Ia menderita kanker parah. Benar?
Stadium empat. Tinggal beberapa pekan.
Ia tak akan selamat.
Kecuali ada keajaiban.
Kau dengar itu, Rasmus?
Kita akan melakukan keajaiban. Kita akan beri Olivia virus itu.
Ini masih hipotesis.
Ini belum teruji dan kita perlu lakukan tes lebih.
Itu yang sedang kita lakukan. Pada Olivia.
Itu mungkin membunuhnya.
Aku sudah mati.
Jika gagal, aku toh sudah mati.
Aku tak takut.
Kita menyelamatkan nyawa.
Anggaplah itu berhasil pada Olivia, apa langkah berikutnya?
Lalu kita lanjutkan. Denganku.
Giliranku dapat virus itu.
Siapa yang kau coba buat kagum?
Tak ada.
Sudahlah.
Ayo, katakan padaku.
Aku hanya berpikir.
Tentang apa?
Menurutmu aku mirip ayah?
Ya, sedikit.
Mirip bagaimana?
Kau memiliki senyumnya.
Ayah pernah tersenyum?
Aku lebih kuat darinya.
Tak penting kau mirip siapa.
Yang penting siapa dirimu.
Jadi, siapa aku?
Kau adikku.
Akan selalu begitu.
Aku akan selalu menyayangimu.
Kita tak bisa lewat.
Berapa yang harus aku gunakan? Setetes?
- Ya. - Jangan di sini. Jangan sekarang.
- Kita bisa terlihat. - Bagaimana kita lewat?
Tak ada siapa pun.
Apa-apaan?
Itu dari bunganya.
Milik mereka.
Sebuah bunga?
Sebuah bunga.
- Bunga itu bunuh virusnya. - Baik.
Jadi, obatnya...
sari dari bunga itu?
Ini alam, Jean, bukan aturanku.
Ya, tapi itu yang katamu.
- Benar? - Lihat saja.
Bagus, kurasa.
Kau akan pakai itu ke Rasmus?
- Yah... - Sudah dicoba ke manusia?
Belum.
- Bagaimana itu ampuh pada Rasmus? - Aku pun tak paham.
- Belum kulihat yang begini. - Ya, tapi...
Jika ampuh pada virusnya, mungkin akan ampuh pada Rasmus.
Rasmus adalah virusnya.
Sten ingin aku memberinya virus.
Betulkah?
Seharusnya bukan Sten, melainkan Martin.
Kenapa Martin?
Aku percaya dia.
Mengapa?
Karena aku kenal dia.
Apa yang dikatakan Sten?
Kau belum beri tahu?
- Kau takut padanya. - Tidak.
Ya, kau takut.
Ia tak bisa menyakitimu.
Beri tahu dia perasaanmu.
Jika itu Martin, bukan dia, itulah yang akan terjadi.
Jika dia tak mau menerimanya?
Kau bunuh dia.
Kau yang kendalikan.
Kau dan aku.
Mengapa kau lakukan ini?
Apa lagi?
Bagaimana Rasmus membujukmu?
Ia tak membujukku.
Kulakukan ini dengan sukarela.
Apakah karena Simone?
Kau yang bilang...
Ia sudah mati.
Kau menyerah begitu saja?
Ya. Aku menyerah.
Ia selalu selamat.
Kau perhatikan itu?
Ia seperti gabus.
Selalu kembali.
Lalu kita?
Maksudmu bumerang.
Apa?
Boomerang selalu kembali.
Bukan gabus. Gabus hanya mengapung.
Apa pun dia, kita bukan itu.
Kita tak kembali.
Kita mati.
Semua orang mati.
Kecuali dia.
Berhentilah mengasihani diri.
- Apa maksudmu? - Berhenti mengasihani diri.
Kau senantiasa mengasihani diri. Cukup.
Aku tak mengasihani diri.
Kau mengira seluruh dunia menentangmu, bahwa hanya kau yang terpengaruh.
- Benar? - Ya.
Baik. Butuh ego yang sangat besar untuk berpikir itu.
Begitu banyak orang mati, dan kami harus mengasihanimu?
Maaf.
Aku tak tahu harus apa.
Berhentilah mengasihani diri.
Ayo.
Ayo!
Kita buang saja?
Seolah-olah selama kita memegangnya, Simone masih hidup.
Ya, tapi dia sudah mati.
Buang itu.
- Kau yakin? - Ya.
Lakukan.
Baik.
Kau ikut dengan kami.
- Sekarang. - Sudah?
Ya, tak apa.
Kau membawanya ke lab?
Rasmus akan di sana?
Hei, apa yang sedang terjadi?
Masuk.
Apa rencana mereka?
Kita dikunci lagi.
Aku perlu bicara.
Rasmus!
Aku tahu kau akan datang.
Duduk dan mari kita bicara.
Silakan.
Aku mengerti kau frustrasi.
Dulu aku merasakan hal sama.
Aku ingin membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik...
maka kuciptakan hujan itu.
Aku ingin selamatkan dunia.
Aku ingin orang melihatku dan berkata,
"Lihatlah dia.
Ia satu-satunya.
Penyelamat kita semua."
Tapi ternyata tak begitu.
Aku membawa kematian, bukan kehidupan.
Tapi...
aku juga menciptakanmu.
- Itu ayahku. - Bukan, ayahmu tidak penting.
Aku yang menciptakanmu.
Akhirnya aku paham siapa dirimu.
Sebab kau di sini.
Semua pencapaian manusia memiliki satu sebutan,
takut mati.
Ketakutan menyerah pada kehampaan tempat asal kita.
Kau sepenuhnya produk sampingan dari ketakutanku akan terlupakan.
Kau juga takut ditinggalkan, dan dilupakan.
Namun, kau datang kepadaku hari ini
untuk memberitahuku, kau ingin dunia melupakanku.
Itu pasti Martin.
Kau tak ingin aku memilikinya.
Tidak.
Itu pasti Martin.
Kami mengetahui selama ini bahwa virus itu tak punya musuh alami,
tak ada yang bisa membunuhnya.
Tetapi kita juga tahu virus itu bereaksi intens pada elemen-elemen tertentu.
Seperti kau tahu, salah satunya elemen api.
Ikatan
antara kau dan Sarah
unik.
Jangan sakiti dia.
Apa yang dia rasakan, kau pun merasakan.
Jika kau lebih suka melakukan ini tanpaku,
maka aku harus membuatmu dalam kendaliku.
Berhenti!
Kau tak berkuasa di sini.
Aku menciptakanmu.
Kau adalah milikku.
Ini.
Ayah? Daniel?
Ada apa?
Luna, berhenti.
- Pergi ke ibu. - Tidak, tetap di sini.
Dia bisa ikut kami? Ia hanya anak kecil.
Tetap di RV.
Kami akan mengawasimu.
Ayo.
Mulai berjalan.
Sarah baik saja.
Dia akan baik-baik saja selama kau menuruti ucapanku.
Laporkan status.
Kami sedang dalam proses menekan sistem kekebalan Olivia sepenuhnya.
Aku akan menyiapkan jarum suntik dan kami akan mengambilnya darimu.
Kami perlu mempersiapkanmu...
Ia akan melakukannya.
Rasmus akan memberinya virus.
Kita takkan bisa mengendalikannya.
Ini bukan tentang mengendalikan, ini tentang apa yang berhasil dulu.
Begitulah Sarah mengidapnya.
Ia akan memberinya virus.
Kami tak berniat ambil bunga itu.
Hanya yang dibutuhkan.
- Bagaimana caramu mengekstraknya? - Kau ambil...
Jangan.
Mereka mengikuti kita. Jika kemari, mereka akan bunuh kita.
- Siapa? - Tak ada yang mengikuti kita.
- Siapa yang kau bicarakan? - Ia membual.
Tunjukkan caranya.
Aku butuh cairan itu untuk adikku.
Daniel?
- Ayo. - Daniel, tidak.
Daniel.
Masuk.
Mereka pergi ke sana.
Apa rencananya?
Jika menolak, kau akan tembak kami?
Seperti itulah.
Kau tak terlihat berniat menembak.
Aku akan menembak.
Pernah menembak seseorang?
Ya.
Mengapa?
Aku tak ingin membicarakannya.
Takkan terjadi apa-apa.
Sistem kekebalan tubuhnya dinetralkan.
Ia sekarat.
Beri dia virusnya.
Lanjutkan.
Aku tak mau.
Oh, ya.
Kau akan mau.
Tidak.
Aku tak mau membunuh lagi.
Berhenti!
Rasmus.
Aku tak lakukan ini untuk menyakitimu.
Ini tindakan yang benar.
Demi Olivia.
Demi kita semua.
Lakukan.
Sekarang apa?
Kita akan menunggu.
Ini...
Indah.
Dan berbahaya.
Berbahaya?
Ia tak suka disadap.
Ia menolak.
Itu bunga. Seberapa berbahaya?
Ia bisa membunuhmu.
Ia bisa bunuh kita semua. Ia punya sistem pertahanan.
Jaga jarakmu.
Aku harus berhati-hati.
Aku tak boleh sentuh putik atau kelopaknya.
Baik.
Sudah.
Sialan!
- Ada apa? - Aku mungkin menyentuhnya.
Ia bereaksi.
Tunggu dulu.
Sepertinya tak apa.
Akan kucoba lagi.
Baik.
Ia meninggal.
Kita coba lagi besok,
dengan subjek lain.
Tidak mau.
Itu bisa lebih buruk.
Itu bisa jadi temanmu, Martin.
- Kenapa tak mempan, Fie? - Entah.
Mungkin dosisnya terlalu tinggi...
Tunggu.
Rasmus,
lihat.
Hai.
Ada apa?
Rasmus?
Berikan kepadaku.
Saatnya kau mengembalikan yang kuberi kepadamu.
Rasmus?
Hei...
Ada apa?
Rasmus?
Ada apa?
Rasmus? Hei!
- Ia lepas kendali. Bawa dia keluar. - Bawa dia keluar.
- Keluar! - Aku harus pergi!
Tunggu, kau harus tenang.
Baik, tenang saja.
Di mana Martin?
- Katakan atau kubunuh kau. - Tapi...
Kau butuh bantuan?
Tidak, tetap di sana.
Ayo.
- Kau dapat berapa botol? - Sekarang empat.
- Satu lagi. - Simone, aku tak bisa.
Kita perlu lebih banyak.
Satu lagi dan selesai.
Baik.
Satu botol lagi.
Sialan.
Keluar. Keluar!
Keluar! Lari!
Kau mau ke mana?
Kembali kemari.
Hei.
- Ada apa? - Mereka di sana. Aku bisa dengar.
Ayah?
Tidak, Luna.
- Tembak! - Aku tak lihat.
Tembak!
Di mana mereka?
Tembak!
Hei,
- Kau tak apa? - Ya.
- Berapa banyak? - Kira-kira empat.
Itu cukup untuk saat ini.
- Boleh kulihat? - Ya.
Ayah?
Ibu?
Ayah? Apa yang terjadi?
Luna?
Ibu?
- Ada apa? - Mereka menemukan kita.
- Jean! - Ya.
- Kau yang menembak? - Ya.
Entah berapa jumlahnya, tapi mereka bersembunyi.
Bantu dia dengan panahnya. Kau harus keluar dari sini.
Ya, kita kembali ke rumah.
- Aku harus apa? - Tarik saja panahnya. Perlahan.
Ayo kembali ke rumah. Kita akan aman di sana. Ayo.
Luna?
- Ayah? - Ya.
Baik.
Cepat kembali. Aku akan melindungimu.
Apa katamu?
Tidak ada.
Apa-apaan?
- Ada apa? - Mereka bawa Sarah. Temukan dia.
Mereka menyakitinya.
- Apa rencananya? - Cepatlah.
- Di mana dia? - Aku tak tahu. Temukan dia. Ayo.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Siap?
Ya.
...dengan virusnya.
Merasa lebih baik?
Ya.
Kita mulai dalam satu menit.
Ya, aku siap.
Tidak, tunggu!
Baik, kita tunggu.
- Daniel? - Ya.
- Tutup lukanya. - Ya.
- Hentikan perdarahan. - Ya.
Beri tekanan.
- Bersihkan lukanya. - Ya.
- Ayah bersamaku? Ya? - Ya...
Simone. Mereka hanya anak-anak.
- Mana mereka? - Sudah pergi.
Mereka akan kembali!
Berengsek, diamlah.
- Seharusnya kau bunuh mereka. - Mereka anak-anak!
Mereka akan kembali!
- Hei. - Seharusnya dia bunuh mereka.
Hei.
Mereka hanya anak-anak.
Kita hampir siap.
Begitu sistem kekebalanku dinetralkan.
Berapa lama?
Katanya satu jam.
Ternyata hanya butuh satu jam
untuk menghancurkan tubuh
yang seumur hidup kita kembangkan.
Ini agak seperti Yesus.
Untuk dibangkitkan, kita harus mati dahulu.
Rasmus.
Kemari.
Apa pun
yang ada di pikiranmu...
aku akan selalu menyayangimu...
seolah-olah kau putraku sendiri.
Kau tak menyayangiku.
Rasmus.
Kau menyayangi konsep diriku.
Konsep yang bisa jadi dirimu.
Yang bisa jadi kita.
Kau ingin hidup abadi.
- Rasmus, dengarkan... - Kau tak harus hidup abadi.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Tenanglah.
Kau tak bisa apa-apa.
Berbaringlah.
Apa yang kau inginkan?
Memenuhi keinginanmu.
- Ini keinginanmu. - Aku belum siap. Ini terlalu cepat.
Jangan lakukan ini.
- Aku sayang kau, karyaku, putraku... - Berhenti!
Tenang.
Jangan takut.
Ini sudah berakhir.
Itu baru permulaan.
Kau di sana.
Ya.
- Boleh aku masuk? - Ya.
Ada apa?
Apakah kau sedih?
Sedikit, kurasa.
Kau kehilangan seseorang?
Ya.
Jangan bersedih.
Ini akan membaik.
Bagaimana kau tahu?
Aku pun kehilangan orang tersayang.
Dodo, anjingku.
Ia mati sebelum hujan turun.
Kau eksklusif?
Kau tak bisa eksklusif pada anjing.
Ya, tentu saja bisa.
Itu melanggar aturan, tapi...
siapa peduli dengan aturan?
Benar?
Kau jauh lebih tampan saat tersenyum.
Rasanya pun lebih baik.
Terus lakukan.
Baik.
Kurasa kita akan menginap.
- Kau tak sependapat. - Bukan, namun...
Kenapa berhenti demi lindungi mereka?
Mereka keluarga.
Mari amankan perimeter dan pergi dari sini besok.
Ya.
Kecuali kau berpikir sebaliknya.
Hai.
Ada waktu?
Tentu.
Ya, baik. Aku pergi.
- Aku tak akan lama. - Ya.
Ada apa?
Ini.
Sudah basah kuyup, tapi...
berfungsi lagi.
Mungkin ada orang lain yang ingin kau temui.
Semoga kau temukan orang yang kau cari.
Tapi...
Dia sudah mati?
Ya.
Kau ingin memberiku virusnya?
Haruskah sekarang?
Kenapa tidak?
Kita harus memantau Olivia dan melihat reaksi tubuhnya.
Olivia baik saja.
Kita tak tahu yang akan terjadi.
Apa?
Kenapa kau terburu-buru?
Martin?
Aku siap.
Mereka tahu di mana aku?
Jika mereka hidup.
Selalu optimis.
Aku seorang realis.
Kau juga harus begitu.
Boleh aku ikut kau?
Hai.
Jangan berada di sini.
- Ia bisa bersama kita, bukan? - Ayahnya takkan rela.
- Luna, cepat kembali. - Aku ingin bersamamu.
Ya, tapi ini bukan tempat bagimu.
Kau harus bersama keluargamu. Kami akan segera pulang.
- Baik. - Maafkan aku.
Ia tahu jalan, bukan?
Ya.
- Martin, ini Olivia. - Hai
Bagaimana rasanya?
Terasa aneh.
Kau bisa merasakan semua.
Merasakan semua?
Virusnya.
Rasmus.
Mungkin bahkan Sarah.
Serasa jadi bagian sesuatu.
Sesuatu yang lebih besar.
Sepertinya hebat.
Memang.
Ini nikmat.
Kau pikir itu lucu?
Ya.
Tidak.
Sedikit.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Entah.
Kau takkan lakukan ini jika Simone masih hidup.
Ya.
Kau mencintai dia.
Ya.
Aku harap dia masih di sini.
Aku juga.
Jadi?
Martin diberi imunosupresan dalam persiapan untuk virusnya.
Baik, kita lanjutkan saja.
Ini satu-satunya hal...
Kau keluarkan bunyi?
Bunyi?
Ya, dengarkan.
Sialan.
Ia masih hidup.
- Kau di sana. - Tak ada tanda-tanda mereka.
Mereka sudah pergi.
Terima kasih.
Apa Luna tidur?
- Bukankah dia ikut kau? - Konyol...
Aku serius, dia pergi mencarimu.
Aku menyuruhnya
kembali.
Kapan?
Itu...
Ia tak ada.
Luna?
Luna!
Dia tak ada?
Apa?
Luna!
Martin.
Martin, astaga.
Terjemahan subtitle oleh Garma