SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ia yang tinggalkan zona itu.
- Kau tak tahu. - Memang dia.
Ia bangun.
Di mana...
- Di mana aku? - Hai.
Kau harus diam, yang lain mungkin mendengarmu.
Tak apa. Mereka tak bisa dengar kita di sini.
Kau aman.
Jangan khawatir. Aku Daniel, dan ini adik perempuanku, Luna.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Mereka... Mereka mengejarku.
Aku harus...
Mereka bisa melihat, aku harus...
Mereka bisa melihatmu dengan ini?
Ini sudah mati.
Entah siapa atau alasan pengejarmu, tapi mereka tak di sini.
Kau aman di sini.
Kami akan menjagamu.
Aku ingin merasa seperti ini selamanya.
Ya.
Kulewatkan banyak hal.
Seolah-olah...
Aku terbiasa dengan diriku dan kau.
Seolah-olah...
- Seolah-olah kita satu dan sama? - Ya.
Ya.
Itu bagus.
Kau bersedih.
Tidak.
Ya, kau bersedih.
Karena Simone.
Bisa kurasakan.
Tak apa-apa.
Silakan bersedih.
- Itu bukan salahmu. - Jangan dibahas.
- Tapi itu yang kau rasakan. - Aku tak mau.
Aku membuatmu marah?
Temuilah Sten.
- Bisa kita tetap di sini? - Aku ingin tunjukkan kau seperti aku.
- Kenapa? - Kau bukti hidup itu bisa dilakukan.
Kita bisa selamatkan semua.
- Harus sekarang? - Ya, ayo.
Terima kasih.
Mereka pasti orang jahat.
Siapa?
Pembawa pelacak.
- Bukan, itu punya temanku. - Temanmu?
Agar bisa menemukanku.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau percaya takdir?
Tidak.
Yah...
Kurasa aku hanya beruntung.
Atau itu kau. Kecuali kau ingin...
tenggelam.
Begitukah?
Aku pergi ke luar tembok.
Virus ini menyebar.
Ada di mana-mana.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Tempat apa ini?
Surga.
Seperti pulang ke rumah, bukan?
Ini tak mungkin.
Tak perlu khawatir virus di sini.
Bahkan, tak perlu khawatirkan apa pun.
Kita berada di antah-berantah.
Ini di luar jalur, maka tak ada yang pernah lewat sini.
- Ya, tapi... - Kita dikelilingi virus...
tapi di sini...
Di sini kita bisa hidup damai.
Untuk berapa lama?
Selama mungkin.
Jalani hari demi hari.
Baik.
Carpe diem.
Ya, tepat.
Ingin berenang?
Aku hampir tenggelam.
Ya, tentu saja.
- Ayo berlayar. - Kau punya perahu?
- Sungguh? - Ayo, akan kutunjukkan.
- Kau tak apa? - Ya.
Ia mengidapnya.
- Ya. - Ia mengidap virusnya, seperti Rasmus.
Sudah kubilang.
- Kau tahu artinya ini, bukan? - Bahwa itu mungkin.
Dunia baru yang semua idap virusnya.
Kita bisa ciptakan manusia baru.
Bisakah kita segera bekerja?
Kita masih perlu cari tahu dan harus lakukan lebih banyak tes padanya.
Kau subjek tes yang sempurna.
Kenapa kau?
Kau merasakannya?
Tidak, aku...
Bisa kau kendalikan virusnya?
Pernahkah kau mengalami wabah?
Aku tak mau ini.
Aku tak bisa lakukan ini. Aku tak mau.
Tak perlu takut.
Kau tak tahu apa-apa. Itu bukan alasanku kemari, aku kemari untukmu.
Aku bukan tikus percobaanmu!
Sarah...
Beri dia waktu memahaminya.
Mungkin dia harus berubah sikap dan berterima kasih kau menyelamatkannya.
Jangan membicarakannya begitu.
Sarah?
Sarah, berhenti.
Kau mau ke mana?
- Pergi. - Pergi? Pergi ke mana?
Siapa Sten ini? Apa yang dia mau?
- Kenapa harus kita turuti ucapannya? - Bukan begitu.
Kau dikurung di sangkar kaca, tubuhku dipasang elektrode.
- Kenapa? - Untuk menyelamatkan yang lain.
Ini bukan tentang itu.
Jika bisa kuselamatkan semua...
maka tak ada yang salah denganku.
Paham?
Tempat kami tumbuh pun punya danau.
Seperti ini?
Ya, kira-kira.
Tak sebesar ini.
Aku dan adikku biasa berenang pada musim panas.
Terdengar asyik.
Siapa kau?
Hei!
Tempat tinggalmu.
Suhu tubuhmu dan detak jantung bayinya akan dipantau setiap saat.
Jika perlu, kami bisa tiba dalam sepuluh detik.
- Penjara mewah. - Ini bukan penjara.
Kami bisa bebas masuk dan keluar?
Tidak.
Jadi, ini penjara.
Kau lebih suka di luar?
- Tidak. - Hanya ada satu tempat tidur.
Ya.
Namun, kami...
Bukankah dia ayahnya?
Ya, aku cuma...
- Lalu? Ini ranjang merah sangat besar. - Ya, tidak mau.
Baik. Tidak.
- Tak mau. - Kami ambilkan ranjang lagi.
Apa yang kita lakukan?
Aku tidur di lantai saja.
Patrick, bukan itu.
Maksudku, tindakan kita benar?
Mereka merawatmu.
- Namun, Simone... - Baik, hei.
Simone sudah mati.
- Paham? - Karena mereka membunuhnya.
Atau dia bunuh diri.
- Martin? - Kita keluar dari sini.
Ayo.
Apa rencanamu? Kita tak bisa kabur dengan Fie mengingat kondisinya.
- Kau berpikir apa? - Apa?
- Kau lebih suka di sini? - Ya! Kenapa tidak?
Karena Apollon itu psikopat. Rasmus ada di sini, dan Simone di luar.
- Simone? - Ya.
Simone melompat dari jembatan.
- Lalu? - Bodoh sekali mencarinya.
Seharusnya kita tak utus dia sendirian. Itu salah besar.
- Ia butuh kita. - Ia sudah tiada!
Diam!
- Bagaimana caranya? - Kami pindai setiap sel tubuhnya.
Pemeriksaan penuh. Apa kondisinya saat dia mengidap virus itu?
Ia sudah mati.
- Apa? - Ia sudah mati.
Fie!
Itu benar. Aku seorang zombi.
Kembali.
- Ia sudah mati? - Ya.
Sarah?
Hai.
Kalian saling kenal?
Kau meninggalkanku.
Kukira kau sudah mati.
Tadinya.
Namun, aku pulih.
- Aku tak mengerti. - Aku juga, tapi...
dia mengklaim bisa mengetahuinya.
Fie tahu soal virusnya.
Apakah begitu?
Kau tahu.
Kau ahli biologi, benar?
Jadi, kau tahu kondisinya sebelum...
Ya, kami lama kenal.
Silakan ikut kami.
Kita ke arah sana.
Tidak, Martin.
Kita tak bisa lari selamanya.
Fie.
- Aku harus ikut mereka. - Baik. Kita tinggal.
Sarah?
Singkirkan dia.
Rasmus, aku perlu bicara padamu.
Rasmus!
Siapa dia?
Kenapa kau membawanya ke sini?
Kau siapa?
- Simone. - Aku tak tanya kau.
- Kau anggota mereka? - Apa?
- Anggota siapa? - Bukan. Ia sendirian.
Sedang apa kau?
Aku hampir tenggelam.
- Aku kabur dari adikku. - Caramu temukan kami?
Aku menemukannya.
Kutarik dia keluar air.
Masalahmu dengan adikmu bukan urusan kami.
Kau bisa tinggal sampai sanggup pergi.
Aku tak punya tujuan.
Itu bukan masalah kami.
Luna!
Luna, aku tahu kau di sana.
Bawa dia kembali.
Kau tahu kemungkinan dia pergi, maka awasi dia.
Kau tinggal di sini.
- Kau kenapa? - Haruskah kubiarkan dia tenggelam?
Jika dia beberkan kita?
- Jika dia tahu kita punya... - Tak akan.
- Jika dia tahu? - Ia tidak akan tahu.
Ia bukan keluarga, Daniel.
Baik!
Siap?
Dua sejoli kecil kita, mari dengar bagaimana kalian bertemu.
Tak perlu menjawab.
Kami bertemu di pesta dansa SMA.
Aku pergi ke luar karena harus muntah.
Daniel di sana sedang merokok.
Jadi, kuminta dia mengantarkanku pulang.
Kau tak merokok.
Kau tahu?
- Bajunya bau asap. Kau tak tahu? - Kukira temanmu yang merokok.
Kaus kaki kotornya tak basah karena keringat.
Oh, Ayah. Hentikan.
Jadi... selamat datang di keluarga.
Terima kasih.
Hujan deras dan lebat adalah ramalan cuaca beberapa jam ke depan.
Tentu hujan akan turun...
Luna dan Daniel, kita tiba.
Baik, Luna. Hentikan itu.
- Hei. - Hei.
Luna... kalian punya apa di sini?
Satu sama lain.
Setidaknya itu yang utama.
Kupastikan kebutuhanmu terpenuhi.
Terima kasih.
Mengapa kau lari dari adikmu?
Karena aku... harus melakukannya.
Aku takkan lari dari keluargaku.
Bahkan jika mereka...
membuat kau benar-benar kesal?
Mengapa mereka lakukan itu?
Kadang kalian tak bertatapan.
Namun, seburuk itukah?
Aku ingin musnahkan virus itu,
tapi...
menurutnya itu mustahil.
Memang mustahil.
- Apa maksudmu? - Bisa kutunjukkan.
Jangan beri tahu siapa-siapa.
Kau harus diam.
Kita akan ke mana?
Ikuti saja aku.
Virusnya di mana-mana.
Ya, tapi itu takkan mendekat.
Hei, hati-hati.
- Apa? - Bunganya.
Ya, tapi bagaimana...
Bagaimana mungkin?
Luna!
- Kau di mana? - Sial!
- Bunga apa? - Kita harus kembali.
- Halo? - Ayo.
Luna!
Mundur!
Lepaskan aku.
Rasmus...
- Biarkan aku pergi. - Biarkan kau pergi?
- Ke mana? - Aku harus temukan Simone.
- Simone sudah mati. - Belum.
Ia memilih mati!
Ia tak mau menyimakku,
meskipun jelas tak ada cara lain.
Di luar tembok, virus menyebar,
mengambil alih segalanya.
Kita harus menjalaninya. Mengapa kau tak mengerti?
Aku hanya ingin membantumu.
Rencana Apollon...
Rencana Apollon apa?
- Gila? - Ya.
Mengapa Sarah masih hidup ketika kau lihat yang terjadi?
Aku ingin menyelamatkan kita. Itu keinginanku.
Apa keinginanmu?
Aku punya pelacak.
Simone beri padaku agar bisa melacaknya.
Ada di tasku, tapi aku tak tahu di mana barangku.
Ini?
Tak ada apa-apa.
Kau berbohong.
Jangan bohong padaku, ya?
Ambil.
Ini akan menandakan jika dia hidup, benar?
Tak ada apa-apa.
TAK ADA SINYAL
Lihat aku.
Apa maumu?
Persetan.
Persetan!
Simone sudah mati.
Kutawari kau peluang hidup.
Semenit lalu kau kabur. Kini kau di sini.
Agak oportunistik, bukan?
Tolong tutup matamu.
Mungkin kau enggan bicara padaku.
Aku bisa bicara padamu.
Kau tak banyak bicara.
Entah harus berkata apa.
- Baik. - Begini, aku kaget.
Paham?
Sarah, kukira kau sudah mati. Aku senang kau hidup tapi aku bingung.
Berarti selama ini Apollon benar.
Kita bisa jadi seperti kalian.
Hanya itu?
Apa?
Kau ingin seperti aku?
Kau seharusnya tak meninggalkanku.
Kau tak bisa benci Fie selamanya.
Kenapa tidak?
- Ia tak tahu dia meninggalkanmu. - Ia tahu dia menjauh dariku.
Ia dan semua orang.
Apa maksudmu?
Semua orang. Sten, Martin, Fie, Patrick.
Mereka semua.
Ini bukan yang mereka impikan.
Mereka hanya takut mati.
Mereka ingin jadi temanmu karena mengira bisa kau selamatkan.
- Memang bisa. - Itu maumu?
Mengapa biarkan mereka seperti kita?
Martin hendak mengusirmu. Semua orang anggap kau aneh.
Tapi kau tidak.
Ya.
Karena itu aku baik hati!
Hei.
Yang lain, mereka...
terus mengecewakan kita.
Kenapa memedulikan mereka?
Karena mereka yang menderita.
- Siapa? - Yang ada di sini.
Mereka menderita sepertimu, dan seperti aku saat kecil.
Mereka di sini dan ingin diselamatkan.
- Mereka di sini? - Ya.
Aku ingin melihat mereka.
- Apa? - Tidak bisa.
Sebenarnya kau takut pada siapa?
Ayolah.
Mereka mungkin tidur.
Kita bangunkan.
AREA KARANTINA AKSES TERBATAS
Ayo.
AKSES DIBERIKAN
Kau dahulu.
Di mana semuanya?
Sarah, tunggu.
Ada apa?
Maaf.
Aku tak bisa lari lagi.
Subjek sedang sekarat. Membuang virus.
Kau lakukan apa?
- Rasmus. - Kau membunuh mereka semua.
Tak semua orang akan selamat.
Orang-orang ini sudah sekarat.
Mereka sakit parah saat setuju untuk berpartisipasi.
- Kita berjanji... - Itu kau.
Aku berjanji untuk menemukan solusi dan menyelamatkan umat manusia.
Orang akan mati, tapi satu nyawa tak seberapa jika bisa selamatkan ribuan.
Kegagalan organ.
- Tak bisa kau lihat dia kesakitan?! - Rasmus, kembali...
Jangan memerintahku!
Tak ada tanda-tanda vital.
- Siapkan subjek berikutnya. - Tidak!
Silakan bunuh aku, tapi tanpaku, kau takkan tahu cara kerja ini.
Caramu menginfeksi Sarah dengan virus itu tanpa membunuhnya.
Itu pilihanmu.
Emilia!
Kau ambil semua makanan kami? Mau ke mana? Kau mau apa?
- Aku tak sanggup. - Sungguh?
- Kita semua lapar. Tetap bersama. - Kita terlalu banyak.
- Tidak. - Ya, kau tahu itu.
- Kita bisa selamat. - Hei!
Berikan makanannya.
Ayah, berhenti.
- Berikan makanannya. - Tenang.
Tinggalkan itu.
Berhenti. Hei, Ayah!
Masuk.
Masuk!
Ayah!
Ayah, berhenti!
Ayah!
Hei, berhenti!
Ayah!
Ayah, berhenti!
Bisa ambilkan air? Aku hampir mati kehausan.
Patrick.
- Patrick! - Apa?
- Maaf, aku tak tahu kau tidur. - Aku tertidur?
- Kau belum tidur? - Tidak, aku sedang bekerja.
- Kenapa? Kau tak dibayar. - Tolong ambilkan aku air.
Aku bermimpi ada di ring tinju.
Entah aku menang atau babak belur, tapi pikiranku sangat kacau.
- Patrick. - Ya?
Itu meluap.
Sialan.
Tunggu sebentar.
Biarkan.
Itu meluap karena gelas sudah penuh.
Ya?
Gelasnya harus kosong.
Apa yang kau bicarakan?
Itu harus kosong, atau meluap. Paham?
- Kurasa ya. - Kau luar biasa!
- Luar biasa? - Ya!
Karena itu Sarah selamat!
Sarah tak punya imun, sehingga virusnya tak dilawan.
Virusnya menyatu dengan dia.
Seperti menemukan tempat parkir kosong.
Ya, Apollon bisa mulai bekerja.
Bukan Apollon.
Mereka tak bisa putuskan yang selamat.
Kita bisa.
Baik.
Jadi, siapa...
Menurutmu siapa yang pertama?
Seharusnya kuselamatkan dia.
Itu yang seharusnya kulakukan, tapi aku tak bisa.
Itu pilihannya.
Aku tak cukup kuat.
Ya,
tapi kau bisa kuat.
Aku siap.
Aku senang.
Simone! Sedang apa kau di sini?
Daniel.
- Bunga apa ini? - Kau tak seharusnya di sini.
- Jangan mendekat. - Bunganya membunuh virus.
- Aku bisa cegah adikku... - Jangan terlihat di sini. Ayo!
Sudah terlambat!
- Jangan! - Jangan sentuh bunganya!
Kau seharusnya tak selamatkan.
Keluar.
Keluar!
Virus itu ada... di tubuh adikku.
- Itu mungkin? - Bagi dia mungkin.
Ia ingin tularkan ke semua orang.
Kenapa begitu?
Agar mereka jadi sepertinya dan dia bukan satu-satunya.
Di balik tembok, virus itu mengubah semua jadi hitam.
Dunia akan segera kiamat.
Aku melihat bunga itu. Jika kau punya sesuatu yang bisa bunuh virus itu...
- Kau bisa cegah adikmu. - Kita bisa selamatkan semua.
Kau membuat tempat yang seperti rumah,
yang terlihat seperti Denmark, tapi...
kau tak ingin pulang?
Aku...
Aku ingin pulang.
Ia harus pergi.
- Tapi... - Ini bukan diskusi.
Aku paham, tapi ini tak ada kaitannya dengan kami.
- Ada! Jika dia menginfeksi yang lain? - Biar mereka urus itu.
- Ayah... - Ikut aku.
Apa-apaan...
- Daniel. - Maaf.
Maaf? Jangan abaikan ini begitu saja!
Kau tak bisa menutup mata.
Kau bisa selamatkan dunia!
Lepaskan aku!
Daniel!
Tolong!
Lepaskan!
Aku tak mau rahasia kami terbongkar.
Kau mengerti?
Aku harus lindungi keluargaku.
Maaf.
Ayah!
Lari.
Lari. Lari, Simone!
Terjemahan subtitle oleh Garma