SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini pesan darurat.
Telah terjadi wabah dari zona karantina.
Transpor evakuasi akan tiba.
Silakan menuju titik penjemputan yang ditunjuk.
- Ayo, sekarang! - Ya.
- Jangan pergi. - Aku di sini.
Lihat perbuatanmu! Dasar gila!
Ayo!
- Berhenti! Menepi! - Berhenti!
Berhenti!
Bus itu pergi.
- Pasti ada satu lagi. - Tidak, hanya itu.
Kita harus jalan kaki.
Jalan kaki? Lihat sekelilingmu...
Hei?
Hei!
Aku tak bisa tinggalkan dia.
Kita tak bisa apa-apa. Kita harus pergi, mereka akan segera tiba.
Sekarang juga.
Rasmus.
Tolong.
Tolong aku.
Mereka meninggalkanku.
Aku sendirian.
Sarah.
Itu hanya mimpi.
Dia sudah mati.
Kau merindukannya.
Aku mengerti.
Aku tahu kau akan menyelamatkannya jika bisa.
Karena itulah dirimu.
Kau orang yang baik.
Itu akan segera terjadi. Kau tahu itu, bukan?
Kapan?
- Tak terjadi apa pun. - Akan terjadi.
Tinggal menunggu waktu.
Tubuhmu tak dilengkapi dengan instruksi manual.
- Sudah tiga bulan. - Mungkin butuh tiga bulan lagi.
Itu sepadan.
Kau bersedia untuk ini.
Kau tak harus tinggal di sini.
Kau bebas datang dan pergi.
Anggaplah Apollon sebagai rumahmu.
Kau belum temukan kakakku?
Sebaiknya lupakan dia.
Tidak.
Dia harus di sini bersamaku.
Kau atau aku yang temukan dia.
Sebelum kalian teruskan, tenda-tenda ini tak kedap suara.
Sudah waktunya?
Segera.
Entah ada apa di luar sana.
Di balik tembok.
Kita bisa tinggal.
Hanya sebentar.
Situasi akan membaik saat ada pertolongan.
Kita sama-sama tahu.
Kau percaya itu?
Kau tidak?
Hei.
Mereka bisa keluar lewat terowongan ini.
Apollon tak lagi menjaga pintu keluar.
Mereka kekurangan orang.
Mereka akan aman.
Ya, tentu. Tentu saja.
Simpan kekhawatiranmu.
Maaf?
Ia butuh kau memercayainya.
Hanya Fie dan Simone yang tanpa kapsul di tubuhnya.
Hanya mereka harapan kita.
Fie...
Ada masa depan untuk anakmu di balik tembok.
- Mengapa Jean bermuram durja? - Ia berkabung, Patrick.
Ya, tapi Lea sudah tiga bulan tiada.
Lupakan saja. Ia coba membunuh kita dan kita memaafkannya.
Terkadang aku lupa kau berengsek.
Kau tak apa?
- Ya? - Tidak.
Harimu sulit?
Aku agak terluka sekarang.
Ya, tapi kukira itu wajar.
Jangan menyalahkan diri.
Kau bukan penyebab kematian Lea.
Aku menyalahkan Rasmus.
Karena dia penyebab kematian Sarah.
Rasmus, bergabunglah denganku.
Pernah melihat dari atas sini?
Ayo.
Dunia sedang berubah.
Selalu begitu.
Tugas kita yaitu beradaptasi.
Begitulah mulanya. Aku ingin ikut dalam perubahan.
Aku tak hanya mengubah kita.
Aku juga mengubah semua di sekitar kita.
Termasuk kau.
Rasmus.
Bocah yang selamat dari hal yang membunuh semua orang.
Tak bisa kubayangkan rasanya jadi kau.
Kau pasti merasa kesepian.
Andai bisa kuambil semua duka,
rasa sakitmu, membebaskanmu dari itu
karena aku tahu rasanya kesepian.
Aku memahamimu.
Jika kau ingin bersama kakakmu, kami akan mencari dia untukmu.
Kemari.
Di sana, itu terowongannya.
Yang mengarah ke balik tembok.
- Paham? - Ya.
Ya.
Jaga dirimu dan si kecil.
Lebih baik aku di sana daripada di sini.
Hei.
- Jangan pergi. - Hentikan.
Kita tak harus lakukan sekarang.
Martin.
Sementara kita berlama-lama di sini, virus terus menyebar.
Akhirnya akan ada di mana-mana.
Aku akan kembali untukmu.
Ya?
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Lihat ini.
- Apa itu? - Selama aku punya ini,
kau bisa ikuti setiap gerakanku.
Ini pemberian Kira.
Aku kini penguntitmu?
Aku menguntitmu dahulu.
Ya?
Kau tahu?
Aku...
Apa?
Aku tak sabar bertemu kau lagi.
Kemari.
Kita masih mencari kakaknya?
Ya. Ia menuju ke tembok.
Bawa dia masuk.
Mereka tinggalkan zona itu.
Biar kulihat.
Kumohon.
- Kenapa kita tak pergi? - Terlalu berbahaya.
Kita harus tetap aman.
Ayo.
- Mereka di sana. - Bagus.
- Mereka di terowongan. - Bagus.
Martin!
Apollon.
Apa?
Mereka masih bisa sampai ke sana.
Apollon tak bisa jangkau mereka.
Aku yakin begitu.
Apa itu tadi?
- Fie... - Kau tak apa?
Awas! Jangan mendekat.
- Kita harus mematikannya. - Takkan sempat. Pergilah.
Aku takkan meninggalkanmu...
Kau harus pergi sendiri!
Tidak, Fie.
Hei, lihat aku.
- Matikan. - Lihat aku!
Aku akan selamat.
Carilah bantuan.
Namun...
Ya?
Aku akan kembali.
Tangan di atas!
Martin.
Mereka bergerak?
- Mereka di balik tembok! - Bagus!
- Ya! - Ya!
- Aku sudah bilang. - Ya!
Halo?
Ada orang?
Halo?
Semua titik penjemputan terkontaminasi dan evakuasi tak dimungkinkan.
Berlindung dan tinggallah di tempatmu saat ini.
Ini pesan darurat.
Virus telah lolos dari zona karantina.
Semua titik penjemputan terkontaminasi dan evakuasi tak dimungkinkan.
Berlindung dan tinggallah di tempatmu saat ini.
Ini pesan darurat.
- Martin. - Ya?
Bukankah titik itu tampak kembali?
Mereka berbalik.
Katakan di mana dia.
Apa maksudmu?
Aku pergi sendiri.
Sudah berapa lama kau tahu?
Apa?
Berapa lama kau tahu tembok itu tak bisa cegah virus?
Adikmu sedang mencarimu.
Adikku?
Ayo.
Kau lihat apa di sana?
Kenapa kau kembali?
Virusnya...
Ada di mana-mana.
Kita akan bisa melihatnya.
Bagaimana mereka bergerak begitu cepat?
- Mereka tertangkap. - Aku tahu ke mana mereka pergi.
Kami akan menemukannya.
Ayo.
Unit 9-4 mendekati Pos Pemeriksaan delapan. Ganti.
Kami dibawa ke mana?
Dimengerti.
Pindai mereka dan bawa mereka masuk.
Mana Rasmus? Kau tahan dia di mana?
Jangan bergerak.
Tutup matamu.
Negatif untuk virus dan kondisi lainnya.
- Ia hamil. - Ya.
- Bawa ke ruang perawatan. - Jika kau lukai dia...
Jika dia hamil, anaknya akan jadi yang pertama lahir di zona karantina.
Kau bisa bertemu dia setelah bicara ke adikmu.
Ia ingin bertemu kau.
Perawatan, kamar 624.
Tumor otak.
Kuulangi, perawatan, kamar 624, tumor otak.
Rasmus?
Sayang.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Aku tahu kau takut.
Aku juga marah.
Tak apa-apa. Jangan takut lagi.
Aku tadi di luar tembok.
Virusnya menyebar.
Virusnya akan merebak.
Kau tahu ini?
Tak perlu cemas.
Perlu, karena... dunia mungkin akan kiamat kecuali kita bertindak.
Dunia lama sekarat.
Kita buat dunia baru.
Kita akan sebarkan virus yang kumiliki.
Virus itu menyelamatkanku.
Itu akan selamatkan kalian.
Kalian akan jadi sepertiku.
Jika kalian semua mengidapnya...
kalian akan selamat.
Apollon bukan lagi musuh, dan virus tak lagi jadi ancaman.
Namun, itu gila.
Apa maksudmu?
Ucapanmu sungguh gila.
Semua orang yang diuji coba Apollon, yang terkena hujan...
Semua yang kena virus mati! Jangan...
Ini caramu selamat.
Ini bukan tentangmu.
- Kita perlu hancurkan virusnya. - Tidak, berhenti.
- Kita harus temukan obatnya. - Jangan...
Diam!
Bukan kau yang putuskan. Tatap aku dan akui kau keliru.
Kuminta mereka membawamu kemari.
Aku ingin kau mengerti bahwa ini obatnya.
Ini caramu selamat.
Biar kakakku memikirkannya.
Jangan takut. Takkan terjadi apa pun.
Aku tak mau sendirian di sini.
Baik.
Aku akan tinggal.
Kau tak perlu menjagaku lagi. Kita akan saling menjaga.
Kita lalui ini bersama.
- Jangan dinyalakan! - Kenapa?
Di jarak ini, Apollon bisa lacak kita jika kau menyalakanya.
Benteng terakhir Apollon. Sisanya telah dihancurkan.
Kenapa kau kira kita bisa masuk dan temukan mereka?
Kau akan jadi tawananku. Paham?
- Jean. - Ya?
Kau tetap tinggal. Kau hanya beban.
Aku akan pakai seragam lama Apollon.
Ia tak mau dengar.
Ia kakakmu.
Di antara kalian, dia yang selalu beri tahu benar dan salah kepadamu.
- Ia tak tahu soal ini. - Ya.
Ia tak tahu.
Namun, kau tahu.
Ia harus tahu itu!
Tunjukkan padanya.
Biar dia melihatnya.
Buat dia mengerti ini yang diinginkan orang.
Ikut denganku.
Hei!
Aku membawa keduanya.
- Kau siapa? - Kira.
- Kira siapa? - Kira. Kau tahu siapa aku.
Mereka bagian grup pemberontak.
Biarkan kami masuk.
Itu Kira.
Masuk mobil.
Ambil senjatanya.
Lihat! Kamp.
- Itu dia. - Itu Fie!
Selamatkan mereka!
- Kau mau ke mana? - Mencari Sten.
Apollon tak berhenti kecuali kuhentikan.
Kau akan membunuh Sten.
Cepat! Mereka membawanya ke dalam.
Kita pergi atau tidak?
Baik.
Semua kemari secara sukarela.
Mereka ajukan diri untuk dapat virus.
Ayo.
Mereka di sini.
Kau kakaknya?
Ia menyuruhmu bicara padaku.
Tidak.
Mereka hanya bilang kau perlu bertemu kami
untuk memahami alasannya.
Namaku Mathilde.
Aku pasien 24.
Tuberkulosis?
Ya.
Kami semua pasien.
Penyakit konyol.
Penyakit yang dikira sudah tak ada. Masih ada.
Ia akan selamatkan kami dulu.
Katanya kami akan selamat dari apa pun.
Mereka akan beri kau virus.
Kami akan jadi seperti dia.
Jangan khawatir. Itu tak lagi menular.
Aku tahu isi pikiranmu.
Semua pengidapnya tak selamat.
Namun...
aku kini hanya perlu berharap.
Ia tak seperti dugaanmu.
Adikmu pahlawan.
Ia akan menyelamatkan kami.
Kau pernah bertemu dengannya?
Boleh?
Siap?
Hentikan!
Patrick, jangan!
Hentikan!
Kau sedang apa?
Lihat.
Itu laki-laki.
Laki-laki?
Astaga!
Laki-laki.
- Kau tak apa? - Ya.
- Di mana Simone? - Ia bersama Rasmus.
- Rasmus? - Iia juga di sini.
Di mana?
Rasmus.
Tolong aku.
Rasmus.
Sarah?
Ini Rasmus.
- Siapa dia? - Kau harus tahu.
Kau akan menyelamatkannya.
Hai.
Mau mendekat?
Kenapa dia dikurung?
Ia mengunci diri di sana.
Agar dia tak membunuhmu.
Kau akan kuselamatkan.
Tunjukkan padanya.
Aku tak takut.
Tidak, tapi kita harus...
Tunjukkan dia kemampuanmu.
Kau sudah mengerti semuanya.
Sten memberitahumu.
Ia memanipulasimu, Rasmus.
Kau tak selamatkan siapa pun.
- Kuberi kau peluang. - Ya, sudah kupikirkan.
Aku takkan tinggal.
Rasmus, ini bukan solusinya.
- Aku penyelamat semua! - Kau yang akan membunuh kami!
- Berhenti! - Kau akan membunuh kami.
Jangan pergi...
Tetap di sini!
Simone!
Kau terlalu lama pergi...
Tetap di sini!
Simone!
Setelah bertemu dia...
Begitulah dia.
Berhenti. Jangan pergi.
Simone!
Berhenti.
Jangan pergi. Berhenti!
Simone!
Ini darurat. Tahanan telah melarikan diri.
Memanggil semua unit.
Tahanan di gedung utama selatan, menuju pintu keluar.
- Keluarkan dia. Kucari Simone. - Ya.
- Kita harus cepat, ya? - Patrick.
Kita akan segera berkumpul.
Ada apa?
- Aku tak bisa ikut. - Apa?
Keluar saja dari sini.
- Tapi, aku tak bisa... - Keluar saja.
- Lari. Lari! - Baik. Ya, baik!
Ini darurat. Tahanan telah melarikan diri.
Semua penjaga ke Sektor Tiga.
Ini darurat. Tahanan telah melarikan diri.
Hei!
- Kau mau dia di mana? - Keluarkan dia.
Jangan! Biarkan dia.
Ia ayahnya. Ia hanya berusaha melindungiku.
Jika dia tak bisa tinggal, aku juga tidak.
Biarkan dia.
KELUAR
Ini darurat. Tahanan telah melarikan diri.
Semua penjaga ke Sektor Tiga.
Itu dia. Berhenti!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti, atau kami menembak.
Balikkan badan dan perlihatkan tangan.
Dia ketemu. Sektor lima.
- Kira. - Lewat pintu lurus ke depan.
Apa-apaan?
Kenapa kau lari?
Kenapa kau tak mau dengar?
Aku selalu memercayaimu. Kenapa kau tak percaya aku?
Dengarkan adikmu. Kami tak bermaksud jahat.
- Kau tak bisa ubah segalanya. - Kami bisa dan kami akan ubah.
Bergabunglah.
Ini satu-satunya cara.
Kami menyelamatkan manusia.
Simone.
Hentikan itu.
Kita lalui bersama.
Ya?
Seperti saat hanya kita berdua.
Simone.
Aku ingin kau di sini bersamaku.
Maaf, Sayang.
- Aku tak bisa. - Ya, kau bisa.
Simone.
Tunggu.
Tunggu!
Simone, tidak!
Tidak! Simone!
Tidak!
Keparat!
Rasmus, ayo...
Simone! Tidak!
Bawa dia keluar!
Tidak!
Rasmus.
Rasmus?
Terjemahan subtitle oleh Garma