SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kita mau ke mana? - Bakken.
- Taman hiburan itu? - Ya.
Aku dan Jakob sepakat...
saat semua beres dan aku sehat lagi, kami akan mengunjungi Bakken.
Kenapa tidak ke tempat lebih keren seperti Disneyland?
- Serasa mimpimu lebih keren. - Memang.
Baiklah, apa mimpi super kerenmu?
Pergi ke Mars. Itu cukup keren.
- Itu bukan mimpi sungguhan. - Tentu saja sungguhan.
- Itu tidak realistis. - Jika realistis, bukan mimpi namanya.
Perjalanan kita jauh.
Simone.
Kau mau apa lagi?
- Kami ikut denganmu. - Benarkah?
- Supaya bisa menyerahkannya ke Apollon? - Kau butuh aku, mustahil bisa sendirian.
Jadi, kau superhero hebat?
- Dengar, aku tak membutuhkanmu. - Aku tak mau bertengkar denganmu. Ya?
Kau mungkin mengira menemukan solusi yang tak bisa ditemukan orang lain,
tapi kami berpikir realistis.
Apollon punya sumber daya untuk menyembuhkan Rasmus,
tapi jika kita tak menyerahkannya, mereka akan membunuh kita. Paham?
Ini.
- Mereka belum jauh. Sarah lambat. - Jangan serahkan dia ke Apollon.
Kita putuskan setelah mereka ditemukan, kita akan mencarinya bersama.
Ya?
Demi Tuhan.
Kenapa kau tak bilang aku pelakunya?
Aku membunuh mereka, Simone.
Rasmus!
- Mereka akan menyerahkanmu ke Apollon! - Simone tak akan begitu.
Ini dia!
- Kukira kau buang air kecil. - Mustahil aku pakai baju itu ke Bakken.
- Apa kata orang nanti? - Namun, tak ada orang di sana.
Tidak, tapi aku lelah dianggap seperti bayi.
Lagi pula, yang lain tak di sini, jadi, kita lakukan semau kita.
Udaranya dingin. Pakai jaketku.
Mungkin kita harus pergi juga. Itu pun jika mau.
Jika kau masih mau.
Semua orang saling mengecewakan.
Kita tak saling mengecewakan.
Tidak, tapi kita kecewakan Simone.
Dia mengecewakan kita, dan Martin.
Patrick juga selalu merasa kecewa.
Katanya kita hadapi bersama, tapi bagaimana jika tidak?
- Jadi, kita pergi atau tidak? - Entah, Jean.
Entah apa ada tempat yang lebih baik dari ini.
Mungkin semua orang seperti ini.
Namun, kita...
Mungkin kita memang tak seharusnya bertahan di sini.
Bagaimana caranya keluar dari sini?
Kartu video?
Dia rela mati demi ini?
Di mana Patrick sebenarnya?
Mungkin dia ikut mereka.
- Dia tak sebodoh itu. - Tampaknya, kebodohannya tak terbatas.
Apa itu?
Apa itu dia?
Entah. Ini tak seperti sebelumnya.
Kenapa dia tanggalkan bajunya?
Jangan terlalu dekat.
- Kira, apa mereka menyerahkan Rasmus? - Tidak.
Dia tak datang.
Kembali ke markas dan temukan dia.
Bunuh yang lainnya.
Kau diam saja.
Tak kusangka Simone mau menyerahkanku ke Apollon.
Mungkin dia merasa kau merepotkan.
- Aku juga merasa Jakob mau mengusirku... - Namun, dia tak begitu.
Simone bilang, dia akan melindungiku. Dia bilang...
Lupakan.
Pasti membuat frustrasi.
Apa?
Tak bisa marah tanpa membunuh semuanya.
Sedikit.
Jangan pikirkan kakakmu. Dia tidak di sini.
Persetan dengannya.
Ya, persetan dengannya.
Hei, ayo kemari.
- Bukankah kita mau ke Bakken? - Ya, tapi lihat aku. Aku tampak payah.
- Bukankah kau sudah membuang baju itu? - Aku belum pernah membeli riasan.
Aku juga belum pernah.
- Kau tak apa? - Ya.
Kau yakin kita tak harus...
Aku tak apa-apa. Ayolah, kita harus tampak seksi di Bakken.
Ya, tapi kurasa jangan...
Bagus! Ini dia.
Apa sudah menyala, Kira?
- Ya. - Baiklah, serahkan senjata itu.
- Namun, Bu, dia tak tahu apa pun. - Dia dari Apollon.
Dia tahu!
- Caranya mengeluarkan kapsul? Jawab! - Aku tak tahu.
Kau tak bisa mengeluarkannya.
Ibu, jangan!
Apa-apaan itu?
- Jangan membunuh begitu saja. - Dia menolak memberi tahu kita.
- Atau dia mungkin tak tahu apa pun. - Intinya dia tak berguna untuk kita.
Namun, kurasa aku tahu cara mengeluarkan kapsulnya.
Kita bisa keluar zona, jauh dari Apollon.
Setelah ke Bakken...
kita cari persembunyian sampai mereka berhenti mencari kita.
Tempat kau bisa aman.
- Tak ada tempat seperti itu. - Tentu ada. Kita cuma harus menemukannya.
Ayo fokus ke saat ini.
Karena riasanmu sudah selesai.
Ada cermin di sana.
Ya, tapi kita harus membuat rencana, dan...
Apa-apaan?
Ya, memang sulit jika memakai sarung tangan.
- Namun, aku seperti... - Badut! Kau siap untuk Bakken.
- Katamu mau membuatku seksi... - Aku bercanda.
Hebat sekali. Super.
Baiklah, aku bersihkan. Kemarilah.
Awas kalau tidak bersih.
- Kau sering melatihnya? - Sering.
Sudah.
Kau cukup tampan.
Tenang, aku tidak...
Sial! Diam.
Sedang apa mereka disini?
- Kau melihat sesuatu? - Cuma Apollon, tapi mereka pergi.
Di mana mereka?
Hei, dia meninggalkan jejak.
Lewat sini!
Ayo.
Mereka baru di sini.
Aku akan periksa bagian belakang.
- Simone, aku tahu kau merasa dibohongi... - Aku juga tahu kau hamil.
Aku temukan tes kehamilannya. Aku yakin bukan punya Lea atau Sarah.
Fie, aku tak menyalahkanmu merasa putus asa dan ingin menyerahkan dia,
tapi keputusanmu salah.
Aku tak bisa memaklumi Rasmus membunuh Jakob dan yang lain.
- Aku percaya bisa selamatkan dia. - Kau ingin selamatkan adikmu, tapi...
Kau ragu.
Fie, keinginan kita sama.
Di mana anak itu?
Kau tak apa-apa?
Apa?
- Kau merasa sakit? - Aku tak apa-apa.
Aku hanya tak biasa berlari.
Mungkin kita harus bermalam di sini.
Di sini?
Ya. Ini cukup bagus.
Kita bisa ke Bakken besok saat mereka buka.
Kau kerepotan karenaku.
Aku tak pernah bisa menyentuhmu.
Kenapa bilang begitu?
Terpikir begitu saja.
Kau akan terbunuh jika kusentuh.
- Kau tak tahu itu. - Ya.
Lagi pula, kau tak tahu apa aku mau disentuh.
- Ucapanmu cukup menyeramkan. - Maaf.
Bukan itu...
Tak apa-apa.
Aku mencintainya.
Lebih daripada apa pun.
Dia alasanku bangun setiap hari.
Dia yang membuatku bertahan.
Kini, dia sudah tiada.
Dia selamat dari hujan.
Juga semuanya setelah itu.
- Namun, kau datang. - Maafkan aku.
Johanne tak pernah menyakiti siapa pun.
- Dia ingin menyerahkan adikku. - Untuk selamatkan kita semua!
- Kau mengerti? - Klaus...
- Sia-sia! - Itu tidak benar.
Johanne ingin menyerahkan anak itu.
- Dia mengampuni nyawa kalian. - Tak ada yang harus mati.
Namun, Johanne tewas.
- Di mana anak itu? - Kami mengikuti jejaknya.
- Tidak, Martin. - Dia meninggalkan jejak.
- Tidak, Martin! - Tutup mulutmu.
- Dengar. Hei, lihat aku. - Martin.
- Aku bisa temukan dia untukmu. - Martin, jangan!
- Diam! - Hei!
Lihat aku. Kita akan temukan dan serahkan dia ke Apollon.
- Martin, jangan. - Aku bisa temukan dia untukmu, ya?
- Kita akan temukan dia. - Martin, tidak!
Martin, jangan lakukan ini.
- Aku akan kembali untukmu. - Tidak, kau pasti bercanda.
Tidak!
Siap menelepon 911?
Apa maksudmu?
Aku bisa mengalami syok anafilaktik, jika begitu, kau harus telepon polisi.
Kau mengerti?
911? Apa maksudmu?
Itu lelucon. Aku mungkin cuma mati.
Berarti jangan.
Jika tidak, aku pasti akan mati.
Siap?
Sarah?
Sarah!
Tenang. Aku sudah sering melakukan ini.
Lebih baik kau keluar mencari udara segar.
Pasti menyenangkan.
Apa?
- Bisa terhubung dengan sesuatu. - Aku tak mengerti kenapa begini.
Tidak penting. Kau bisa lakukan yang orang lain tak bisa.
Kau tidak perlu takut.
Aku berharap jadi sepertimu.
Bisa lakukan yang kau mau.
Aku hanya ingin pergi denganmu.
- Hanya itu yang kau mau? - Ya, untuk saat ini.
Untuk saat ini.
Bagus.
Hanya itu yang penting.
- Kau di markas? - Ya, tapi sepertinya mereka tidak.
Kenapa?
Kami menemukan semacam jejak. Kami rasa itu dia.
Dia memengaruhi sekitarnya.
- Sepertinya mereka meninggalkan markas. - Lacak mereka.
Biarkan tim yang menggeledah markas. Misimu adalah menemukan Rasmus.
Selesaikan misimu.
Ibu, apa kau yakin soal ini
- Jika ini berhasil, kita bisa pergi. - Cari cara lain. Ini terlalu berisiko.
Tak sebanding dengan tindakan Apollon ke kita nanti.
Incar kapsul di bahu kirinya. Senjata itu seharusnya mengeluarkan kapsulnya.
Bersiaplah menghentikan pendarahannya.
Sepertinya semua di titik yang sama.
Sial. Kurasa jangan lakukan ini.
Ini akan sakit, tapi hanya sebentar.
- Tidak. - Tiga, dua, satu...
Apa yang kau lakukan?
Kita mau lumpuhkan Apollon, bukan satu sama lain.
Ada kapsul di belakang lehernya.
Keluarkan dia.
Kita harus mencari cara lain.
Apa tujuan orang-orang ini?
Apa ini?
Itu dia.
Kenapa kau melindunginya?
Kenapa melindungi orang yang kita sayangi?
Memuakkan.
Hati-hati!
Jangan pikir kita berteman.
Aku tak berpikir begitu.
Temukan saja anak itu.
Sial!
- Martin hanya ingin mencari solusi. - Martin tak mengerti sama sekali.
- Apollon bukan solusinya. - Namun, kau pun bukan saat ini.
Fie, kau tak paham.
Rasmus sudah terkurung sepanjang hidupnya.
Dia tersesat di luar sana. Dia butuh aku.
- Tidak, Rasmus butuh bantuan. - Tepat, dia butuh bantuan!
Siapa yang ada untuknya?
Dia mengira aku mau menyerahkannya ke Apollon.
Aku seharusnya ada...
untuk meyakinkannya semua akan baik saja, tapi...
Aku yakin dia tahu perasaanmu.
Bagaimana bisa?
Baiklah.
Gunakan ini.
Kita cari dia bersama, ya?
Ya.
Ada apa?
- Kau lelah lagi? - Tidak.
- Jika lelah, tak apa-apa. - Tidak, hanya mau mengatur napas.
- Sarah, kau tak sehat. - Aku tak mau membahasnya.
- Jadi, kau mau apa? - Kau sungguh mau tahu?
Aku ingin mabuk...
bercumbu dan bercinta...
lari 90 meter tanpa ambruk setelahnya.
Tak terus-menerus menghadapi dan membahas penyakit sialan ini.
- Kau bisa mewujudkannya? - Tidak, tapi aku memahamimu.
- Bagus, jadi, biarkan kuatur napasku. - Baiklah,
- tapi kau akan kehabisan kantong... - Jangan bahas itu.
Aku tak bisa memapahmu jika kau ambruk.
Kau tahu aku tak bisa berbuat apa pun.
Kurasa kita sudah sampai.
Ayo.
Sarah, perlahan saja.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
- Lihat ini. - Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Yang lain sudah pergi, semuanya kacau.
Entah ada apa nanti, tapi kita di sini.
Bersama.
Apa ini?
Sebuah kapel.
Surga kecil untukmu.
- Kau yang membuatnya? - Ya.
Untukmu.
Ini indah.
Kau bisa duduk di sini, dan...
mencari penuntun barumu.
- Penuntun? - Ya.
Kau mengira Simone penuntunmu, tapi dia mengecewakanmu.
- Ya. - Jadi, temukan yang baru.
Kau manis, Jean, tapi ini bukan surga.
Kenapa bukan?
Karena tempat ini akan membunuh kita.
Kita tak bisa bertahan di sini.
Aku tak perlu penuntun untuk tahu itu.
Aman!
- Jean! - Ya, aku tahu. Ideku payah.
- Jean! - Aku mengerti.
Ada yang datang.
- Mereka kembali? - Tidak, bukan mereka.
Mereka masuk.
Aman!
Tentu saja, dia ke Bakken.
Berantakan sekali.
Karena tak ada yang mengurusnya lagi.
Kita akan naik ke sana.
Ke roller coaster?
Ya. Roller coaster.
Lalu apa?
Itu saja.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Apa?
Ayo, naik saja.
Rasmus!
Sial. Sarah...
Kurasa Simone di sini.
- Ya. - Ayo, pergi.
Tidak, kita akan naik.
Ayo.
Rasmus!
Kau bodoh berteriak begitu.
Apollon tak bisa membantu.
Kau pikir aku akan menyerahkannya?
Tidak.
Aku akan membunuhnya.
Letakkan senapanmu.
Letakkan.
- Aku tak takut mati. - Letakkan!
Ayo, cepat.
- Jangan, mereka dari arah sana. - Lalu ke mana?
Ke dalam sini.
- Kita harus mengumpulkannya. - Sulit saat tak terlihat.
Apa itu?
Kau tak keberatan?
Jean, apa itu?
Jika berhasil, kita bisa pergi dari sini.
Apa-apaan? Apollon di sini. Kita harus lari.
- Bisa kita keluar? - Entahlah.
Aku punya ide. Ikut aku.
Di dalam sini!
- Dia kenapa? - Tak penting, bantu aku buka pintunya.
Lea, awasi apa mereka datang!
Jean! Ayolah!
Cepat, aku mendengar mereka, mereka dekat!
Sekarang, Lea!
- Bagaimana denganmu? - Masuk saja dahulu.
- Aku tahan agar kau bisa masuk. - Kau akan mati!
- Kau punya Lea. - Dia akan membunuhku jika kau kutinggal.
- Kita tak bisa berdua di sini. - Ya!
Tekan saja tombolnya.
Masuk!
- Sekarang apa? - Tombol itu.
- Apa fungsinya? - Tutup telingamu. Percayalah.
Kenapa kau ikut denganku?
Supaya bisa bersamamu.
Kau ingin bersamaku?
Ya, maksudku...
Atau...
Ya.
Ya, aku ingin.
Aku ingin kau menciumku.
Namun, aku tak bisa, Sarah.
Bagaimana pun, aku tak akan selamat.
Aku tak bisa bertahan di dunia ini.
Kau menanyakan keinginanku.
Aku mau satu hari biasa yang indah...
diakhiri sebuah kecupan.
Tidak, Sarah.
Baiklah.
Kita pergi? Sarah, kau mau apa?
Sarah, duduk.
Sarah. Sarah, duduk!
Kau benar.
Kita tak bisa bersama.
Kau tak bisa menyentuhku. Walau sekali.
Sarah, duduklah.
Baiklah.
Tidak, dasar kau! Kau ini...
Ini hari yang indah. Kenapa tak bisa kita alami lagi?
- Karena... - Kau kira hanya ada satu hari bagus,
tapi aku ingin hari seperti ini lagi, dan bersamamu di hari itu!
Ya?
- Kau juga senang hari ini? - Aku sangat senang hari ini.
Namun, tak indah sungguhan.
- Kita tak bisa... - Bisa, jika virus ke luar dariku.
Jangan lakukan ini karena aku.
Aku tak mau kekuatan super jika tak bisa...
- Jika tak bisa apa? - Jika tak bisa... Aku sangat ingin...
Aku sangat ingin bisa menciummu, Sarah.
Rasmus!
Sarah!
Rasmus!
Kami akan turun.
Hari lain sebaiknya seperti ini.
Aku janji.
Apa yang kalian lakukan?
Kami hanya ingin hari yang indah.
Hei!
Tak ada tipuan lagi. Kami butuh anak itu.
Turunkan senjatamu.
Martin.
Tenang.
- Serahkan anak itu. - Jika kau menjamin keselamatannya.
- Aku tak janji. - Kau bisa keluarkan kami dari zona ini?
- Apa? - Rasmus tak akan ke mana pun tanpa aku.
Hei!
- Sudah cukup! - Rasmus...
Dengar, kau tak bisa memerintahku.
Serasa aku bahkan tak di sini. Aku tak akan pergi!
- Kau tak tahu betapa berbahayanya dirimu. - Aku tak peduli. Kini aku punya Sarah.
- Kau sungguh siap mati untuk ini? - Kau janji akan menolongku.
Kau pikir ini permainan? Kau sadar yang bisa kau lakukan?
Aku bisa lakukan apa pun semauku.
Kau salah.
Tidak! Lepaskan dia!
Tak akan kubiarkan siapa pun menghalangi. Hanya dia harapan kita. Paham?
Aku datang untuk anak itu. Aku tak harus menuruti kalian.
- Sekarang. - Tidak.
- Lepaskan. - Sekarang!
Tidak!
Rasmus...
Pergi.
- Kau sadar yang bisa kau lakukan? - Pergi!
Kalian tak apa-apa?
Bagus.
Baik-baik saja.
Sial, tadi itu buruk.
Lebih parah bagi mereka.
- Apa mereka mati? - Pilihannya mereka atau kita.
Kenapa bukan mereka dan kita?
- Dunia tidak seperti itu lagi. - Seharusnya begitu.
- Tantanganmu besar, Bung. - Ya.
Aku agak menyukainya.
Kau benar.
Menyerahkan Rasmus ke Apollon bukan solusi yang tepat.
Entahlah, Fie. Aku...
Entah apa aku bisa sembuhkan Rasmus.
- Aku tak tahu apa aku salah. - Kita akan tahu.
Kita?
Di dunia penuh pilihan buruk, kurasa kau yang terbaik.
- Entah apa itu pujian. - Tidak?
Pikirkanlah.
- Kau sedang apa? - Kau benar.
Ini bisa jadi surga, tapi kita harus menjaganya.
- Namun... - Aku lelah berlari.
- Semua terbakar habis. - Kita akan membangunnya lagi.
Jangan biarkan mereka mengalahkan kita. Itu maksudmu, 'kan?
Orang lain hanya mau merusak, membunuh, dan menang.
Namun, kita tak mau itu. Kau tak mau itu, Jean.
- Kau hanya ingin aku tenang. - Ya, tapi...
Namun, kau tak membuatku tenang.
Kau membuatku bahagia.
Kau mau berdiri saja, atau bicara?
Bagaimana?
Entahlah.
Aku hanya ingin melindungimu.
Aku tahu.
Namun, bagaimana kalau aku tak mau? Aku cuma mau kau memercayaiku.
- Sungguh. Aku percaya. - Kau tidak percaya.
Aku tahu risikonya, tapi juga tahu pilihan lainnya lebih buruk.
Lawan kita tak peduli sama sekali kepada kita.
Aku tahu melebihi dugaanmu.
Aku tahu itu.
- Tidak. - Ya.
Itu hanya ucapanmu saja.
Kau selalu merasa paling tahu dan keyakinanmu paling benar.
Aku tak bisa lagi.
- Tak bisa apa? - Hubungan kita.
- Hubungan kita? - Aku tak bisa...
Astaga, Simone.
- Jika mau melakukannya bersama... - Kita tak akan bisa bersama.
Kau terlalu naif!
Terlalu naif!
Ada apa?
Aku tak pernah mau menyerahkanmu. Kau tahu itu, 'kan?
Aku akan selalu membantumu. Selalu! Aku akan lakukan apa pun untukmu.
- Aku tahu. - Selalu kau dan aku.
Kau dari mana?
Ada yang mau kutunjukkan.
- Kami temukan sesuatu. - Apa?
Ada markas Apollon dekat sini yang bisa keluarkan kapsulnya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kita tak perlu melawan mereka. Kita bisa kabur.
- Jika ternyata jebakan? - Bukan. Aku lihat cetak birunya.
Tentu saja ada tempat seperti itu.
Jadi, kita bisa keluarkan kapsulnya?
Mereka berhasil. Lagi pula, ini video terakhir.
Kurasa kita bisa pergi dari sini.
Ayo ke sana. Kau dan aku.
- Bagaimana dengan yang lain? - Hanya kau dan aku.
Baik.
Terjemahan subtitle oleh Azzura Tamalate