SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau membunuh mereka semua.
Lakukan yang kau lakukan pada kakakku.
Ayo, tenggak!
- Aku tak paham. - Aku juga, katanya dia berbakat.
Dia melompat dua kelas di SD, lulusan terbaik saat SMA,
sarjana Biologi termuda yang pernah...
- Dia mendapat gelar Master dalam 4 tahun. - Benar.
Namun, lihat dia sekarang, menenggak 30 gelas dalam lima menit!
Dia mungkin pintar,
tapi jika besok kiamat, aku tak mau dia yang selamatkan kita.
Menyulang!
Dengan adanya catatan ayahmu,
aku bisa membuat penawar dari sampel ini, tapi harus cepat.
Jika virusnya bermutasi, kita dalam masalah.
Apa maksudmu?
Tiap kali mendapat inang baru, virusnya bermutasi.
Entah bagaimana caranya.
Virusnya memang ganas.
Biar kutunjukkan.
Lihat reaksinya saat diganggu.
Virus seolah-olah merasakannya.
Dia menyerang dan mencoba menyingkirkan ancamannya.
Tiap kali terjadi, dia bermutasi menjadi lebih mematikan.
Mutasi yang ada di sini jauh lebih berbahaya daripada hujan.
Ini tak bisa dihindari.
Jika virus dalam tubuh Rasmus bermutasi...
Maka aku ragu bisa membantunya.
Kita tak boleh mengusiknya sebelum tahu lebih banyak.
Kita bisa manfaatkan Rasmus untuk memetakan virus,
dan meramalkan mutasinya.
Namun, karantina membuatnya stres.
Tak bisakah kita memindahkannya? Dia menderita.
- Mungkin kamar belakang lebih nyaman. - Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Permisi, aku harus...
Apa?
Kita sampai.
Bagus, ya? Mewah juga.
- Kau dikarantina, bukan dipenjara. - Kapan kau mendapat solusinya?
Kami bekerja secepat mungkin. Fie hebat.
Dia ahli di bidangnya.
- Namun, Fie ragu akan berhasil. - Dia yakin.
Tidak, aku bisa melihatnya.
Hei. Aku yakin.
Ya?
Ya.
- Bagaimana rasanya? - Apa maksudmu?
- Bertindak semaumu. - Menurutmu itu yang kulakukan?
- Bukankah begitu? - Tak ada yang bisa semaunya saat ini.
- Jadi, apa yang paling kau sukai? - Maksudmu?
- Mungkin berkaitan dengan Martin? - Dasar kau!
- Aku tak mau membahasnya. - Kau begitu dewasa!
Harus ada yang dewasa.
Astaga...
- Bukankah mereka akan melihat? - Apa?
- Mereka akan lihat kita. - Tutup mata.
Jangan mengintip.
Hebat!
Ya. Silakan duduk.
- Dan sedikit vino... - Kau membuat semua ini?
Tidak, aku menemukannya.
Mungkin sudah terfermentasi, tapi masih tersegel, jadi, ayo coba.
Sudah siap. Mari menyetel musik.
Sebentar. Ini dia!
Hanya itu yang ada di toko piringan hitam.
- Menyulang. - Menyulang.
- Ini... - Agak pahit.
- Sedikit pahit. - Ya.
Harus kukatakan...
- Boleh aku berbaring? - Ya.
Menyenangkan sesekali begini.
Ya, menyenangkan.
Katamu aku bisa bercerita apa pun. Ada sesuatu soal Rasmus.
Martin!
- Ada apa? - Maaf, apa kalian mau bercinta?
Baiklah, kurasa tidak.
Ada benda aneh yang harus kau lihat.
Baiklah, aku ke sana.
Lain kali, ya?
Saat kau sibuk merayu Simone, aku menemukan ruang video.
Ruang video?
Film-filmnya jelek, tapi ada ganja, peralatan, dan sebagainya...
Lihat ini.
- Ini magnet biasa. - Lalu?
Namun, yang ini...
elektromagnet.
Gulung lengan kemejamu.
Masukkan tanganmu.
Jangan cemas, coba saja.
Percayalah.
Apa-apaan?
- Kapsulnya magnetis. - Ya.
Entah siapa yang meninggalkannya, tapi mereka ingin singkirkan kapsulnya.
Tunggu, ada lagi. Mereka punya banyak peralatan aneh.
Aku juga temukan ini.
- Awas! - Maaf. Ini bisa mematikan lampu.
Baiklah.
Senapan untuk mematikan lampu? Pasti punya fungsi lain.
Entahlah, aku belum tahu.
- Cari kegunaannya. - Ya, aku akan mempelajarinya.
Siapa sebenarnya mereka ini?
Kira? Sedang apa di bawah sini?
- Mereka temukan markasnya. - Kau bercanda.
Jika Apollon mengetahui kartu video itu, tamatlah kita, mereka akan membunuh kita.
- Aku butuh bantuanmu! - Kau lupa aku ditahan?
Bagaimana bisa membantu dari sini?
Aku tak bisa pergi lama tanpa diketahui.
Aku harus membawamu ke markas agar kau bisa menutupi jejak kita.
Kita tamat jika Apollon temukan kartu video dengan aku di dalamnya.
Baiklah, tapi bagaimana caraku keluar dari sini?
Seperti ini!
Sial!
Hei! Buka pintu.
Kita harus membawanya ke klinik.
- Di sini lebih baik? - Ya.
Senang bisa berkebun di bawah matahari.
Kenapa kau diam saja? Hanya menontonku berkebun.
Ya. Karena kau pandai berkebun.
- Apa lagi itu? - Astaga.
Dari mana asalnya?
Ayo, Jean.
Lea, hati-hati! Itu mungkin berbahaya.
- Ada tombolnya. - Jangan sentuh. Lea!
Kami sudah mencari kalian.
Kini, kami tahu lokasi kalian. Kalian tak bisa lari.
Kami ingin Rasmus.
Dia membawa virus dan akan membunuh kalian.
Aku paham derita kalian, tapi kita bisa mengakhirinya. Serahkan pada kami.
Entah kalian sukarela menyerahkan, atau kami akan menjemputnya.
Jika bekerja sama, kami akan membantu mengeluarkan kapsul dari tubuh kalian
dan kalian bebas dari sini.
Jika melawan, kalian akan mati!
Kalian punya 24 jam untuk menyerahkannya.
Kita harus temui mereka. Dia mau membantu.
Kau tahu itu bohong. Mereka akan membunuh kita.
Jean, jangan percaya dia. Dia tak akan membantu kita.
- Apa kita bisa selamat tanpanya? - Tentu bisa.
Kita lebih tahu dari mereka. Kita punya alat yang Fie perlukan.
Ada catatan ayahku dan Rasmus.
- Seberapa berbahayakah Rasmus? - Hentikan. Dia tidak berbahaya. Benar?
Simone?
Tentu saja, tidak.
Kita tahu cara mengendalikannya dan cara virusnya menyebar.
- Katanya virusnya semakin ganas. - Dia hanya membual. Agar kita terpecah.
- Mereka punya alasan untuk membunuh kita. - Berarti kita harus memperkuat diri.
- Juga percepat pembuatan penawar Rasmus. - Aku akan mencari Fie.
Baiklah, kalian terus mengawasi Apollon. Aku akan mencari Patrick.
- Fie! - Ya?
Di sana kau rupanya. Mereka menemukan kita.
- Apa? - Apollon tahu kita di sini.
- Bagaimana mereka tahu markasnya? - Entahlah.
Mereka mau menjemput Rasmus kecuali kita menyerahkan dia. Waktunya 24 jam.
Jika Rasmus bebas virus, mereka tak bisa memakainya. Kita bebas.
Namun, harus dilakukan dalam 24 jam.
- Kita sudah bekerja secepat mungkin. - Kumohon, Fie.
Usaha kita belum pernah dilakukan, dan sejujurnya, peluangnya kecil.
Berarti harus kulakukan sendiri.
Simone...
TES KEHAMILAN
- Kau marah? - Apa perlu menenggak 30 gelas?
Tak sebanyak itu. Santai saja.
Aku hanya muak saat semuanya selalu dianggap serius.
"Fie bisa segalanya. Dia akan menemukan obat kanker dan selamatkan dunia."
Bagaimana jika aku tak mau selamatkan dunia? Bagaimana...
jika aku tak mau dewasa?
- Tak apa-apa. - Sungguh?
Kau...
- tak marah, tapi mudah geli. - Hentikan.
Fie, hentikan.
- Ayolah, santai. - Fie...
- Aku hanya bercanda. - Fie, aku...
- Baiklah, hanya ini pertahanan kita? - Tambah senapan cahaya di basemen.
- Ada gunanya? - Hanya mematikan lampu.
Bagus.
Gerbang dan barikade akan menahan mereka, tapi untuk berapa lama?
- Kenapa kita tak kabur saja? - Tak ada tujuan. Mereka di luar sana.
Berarti tinggalkan Rasmus saja. Mereka mengincarnya.
- Mereka mau bantu mengeluarkan kapsul? - Mereka bohong.
- Mereka selalu mengejar kita. - Semua usai saat Rasmus sembuh.
Itu pun jika penawarnya ditemukan. Kita bahkan tak tahu dia kenapa.
- Entah dia membunuh atau tidak. - Tidak.
- Simone di sana. - Jika dia bohong?
- Kau yakin dia jujur? - Berhenti bertanya!
- Aku hanya ingin tahu... - Namun, kau menjengkelkan!
Apa kau membantu?
- Baiklah. - Cari benda selain wajan!
- Mereka tidak maju. - Tidak, mereka siaga.
Sebaiknya kita kabur.
Kau dan aku.
Kita bisa mencari rumah kecil dan mungkin memulai...
- Untuk apa lakukan itu? - Karena Apollon di sini.
- Lantas? - Mereka mau membunuh kita.
Tidak selama kita bersama.
- Mereka tak peduli apa kita bersama. - Aku peduli.
Kita kelompok, saling membutuhkan.
- Tidak jika kita mati. - Terserah kau!
Aku tinggal dengan yang lain. Simone juga, dia tak meninggalkan kita.
Katamu aku membunuh kakakmu. Jika benar, aku minta maaf.
Aku tak sengaja. Sungguh.
Itu tak membuatnya hidup lagi.
- Kau harus menolongku. - Kenapa aku harus menolongmu?
Karena...
Karena hanya kau yang tahu aku pelakunya,
dan kau tak bilang siapa pun.
Aku harus tahu apa yang kulakukan dan apa alasannya.
Apa gunanya bagimu?
Entahlah, setidaknya aku tahu cara mencegahnya.
Aku tak mau ada korban lain.
Baiklah.
Aku terkurung selama enam tahun.
Kau terkurung sepertiku. Kau tahu rasanya.
- Kau pikir kita punya banyak kesamaan. - Aku pikir takdir kita sama.
Seperti Romeo dan Juliet?
Siapa?
Romeo dan Juliet. Shakespeare.
Aku cinta, tapi tak bisa memiliki, aku bunuh diri, dan seterusnya.
- Kau tak tahu? - Aku terkurung selama enam tahun.
- Maaf, tapi kedengarannya lucu. - Itu tidak lucu.
Aku ingin tunjukkan cara kerja virusnya, tapi aku tak ingin kau terluka.
Baiklah.
Kita anggap itu kencan.
Kencan?
Tenanglah.
Aku akan membantumu.
Cepat, Dennis.
Tak lama lagi Apollon akan tahu kalau kau menghilang.
Sebelah sini.
- Kau tahu tugasmu? - Kartu video, dan gambar.
Bakar semuanya, termasuk senjatanya.
Apa yang terjadi jika Apollon tahu?
Jika mereka tahu, aku harus membunuhmu.
Aku bilang kau mau kabur, dan aku menembakmu.
Ayo.
Bergegas.
Jika ada yang melihatmu, bunuh mereka.
Ayolah.
GALAT JURAI
Dasar sampah!
Sebentar.
Masuk.
Aku mencoba membuat penawarnya.
- Sendirian? - Aku tak bisa menemukan Fie.
- Harusnya kau tunggu dia. - Tak bisa. Apollon di sini.
- Masukkan juga yang ini... - Hati-hati dengan sampel itu.
Aku tahu yang kulakukan.
- Ingat saat Jakob menjatuhkan sampel? - Mesin sialan!
Hei!
- Kenapa Fie tidak kemari? - Entahlah, tapi kau tak bisa sendiri.
- Aku tak tahu cara membuatnya. - Tidak. Kita lakukan bersama.
Ya?
Ya.
Kenapa kau begitu manis?
Aku memang sudah begini.
Diamlah.
Aku turut prihatin menyampaikan ini.
Tulang panggulmu remuk, kau tak akan bisa punya anak.
Kau beruntung bisa hidup.
Mengingat kau menerobos lampu merah dan tertabrak van.
Kami sudah hubungi orang tuamu. Mereka sedang kemari.
- Bagaimana dengan Asger? - Aku turut berduka.
Kami mencoba selamatkan dia.
Mungkin kini tak terasa seperti itu, tapi kau beruntung bisa selamat.
Sial.
Coba lempar ke atas. Lihat ini.
- Siap? - Ya.
Aku mulai.
- Apa itu? - Semacam EMP, seperti di Fallout.
- Apa maksudmu? - Electro Multi Pulse. Kapsulnya.
- Kapsulnya magnetik? - Ya, makanya terasa sakit.
- Kita bisa menyergap mereka. - Ya.
- Boleh aku coba? - Tentu.
- Apa kau menekannya? - Ya.
Dia pasti kehabisan daya.
Pasti ada pengisi dayanya.
Biar kucari.
- Patrick! - Ya?
- Terima kasih. - Untuk apa?
- Karena membantu. - Ini senapan Fallout! Tentu saja.
Di mana senapannya?
Baiklah, tenang.
Kartu video, dan gambar.
Bagus!
Bagaimana cara mengisi dayanya?
Pasti ada baterainya di sekitar sini.
Apa-apaan? Hei!
Hei!
Siapa kau?
Siapa?
Berikan senjatanya!
Apa-apaan, Bung?
Keparat!
- Aku harus membunuhmu. - Itu kosong.
Sial!
Tidak, jangan! Apa yang kau lakukan?
- Aku mencarimu ke mana-mana. - Kau yang menghancurkan sampelnya.
- Ya, tapi... - Tenang. Aku membuat yang baru.
- Sudah siap. Pakai baju pelindung. - Apa?
Kau benar. Apollon adalah ancaman, kita harus bertindak.
- Jadi... - Baik.
Aku sudah memisahkan yang menurutku gen pengendali virus.
Aku akan mengujinya pada tikus lab.
Jika berhasil, segera berikan ke Rasmus. Buka tutupnya.
Ayo, masuk.
Jika benar, hasilnya akan segera tampak.
Tutup lagi.
Kita tunggu. Kini, tikusnya membawa virus, begitu pun penawarnya.
Sial!
Kurasa dia mati.
Ayo coba lagi.
Ayolah...
Ayolah.
Berhasil.
Fie, lihat...
Fie, itu berhasil.
- Apa? - Berhasil.
Fie. Kita harus pergi dari sini.
Fie, ayolah. Fie, sekarang!
Sial! Apa yang terjadi?
Kita harus mencoba lagi. Tetap fokus.
- Kita bisa jika kita... - Apa? Punya waktu?
Jadi, itu terjadi saat aku marah, takut, atau gusar.
Lalu aku merasakannya.
Coba marah.
Sekarang tidak bisa, tapi aku marah pagi ini.
- Mengecewakan. - Tunggu sebentar.
Kau payah. Aku tak peduli jika kau gusar. Untuk apa aku peduli?
Entah kenapa kakakmu mau menolongmu.
- Apa? - Kau tak layak diselamatkan.
Kau harusnya dipenjara. Kau membunuh semua orang. Kenapa kau harus hidup?
Kau monster! Orang aneh! Pikirkan semua korbanmu, Rasmus.
Kau bunuh keluargamu! Juga keluargaku!
Ini semua salahmu! Salahmu, Rasmus!
Hentikan!
Berhasil, Rasmus!
Hati-hati...
- Rasmus, hentikan! - Tak bisa!
Rasmus, hentikan!
- Cepat ikut. - Ada apa?
Rasmus. Dia meledak!
- Apa? - Cepat!
Jean!
Rasmus, hentikan!
Rasmus...
- Awas! - Apa yang terjadi?
Rasmus, ini aku. Duduklah.
Tenanglah.
Apa yang terjadi dengannya?
Apa dia yang membunuh mereka?
- Jakob? Para dokter? - Jean...
Katamu mereka mati karena menjatuhkan sampel. Itu bohong?
- Kau tahu? - Kita bisa saja mati.
Jean, aku...
Aku selalu berusaha melindungimu.
Apa dia membunuh Jakob?
Simone, apa dia pelakunya?
Persetan kau! Ayo...
Martin.
Dia harus dikurung.
Kau bisa berjalan?
Ayo!
Martin...
Dia membunuh yang lain. Kita bisa mati. Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tadi ingin bilang. Dia tak berbahaya jika sembuh. Apollon akan berhenti...
Apollon di luar. Mereka akan membunuh kita kecuali kita bertindak.
Kita bersamanya, aku siap mati untuk kita, tapi kau berbohong padaku?
- Martin... - Aku tak bisa!
Sial!
Lea...
Lea, hentikan! Hentikan itu!
- Kau sedang apa? - Semua dusta, apa kau tak paham?
Jean, semua itu dusta.
Ada apa?
Aku memercayai Simone.
Hanya dia yang murni. Dia penuntunku, Jean.
Kenapa dia berbohong?
Entahlah.
Aku ingin ikut.
Ayo pergi. Tak ada lagi alasan kita di sini, Jean.
Semua ucapan soal saling menolong hanyalah dusta.
Baiklah. Kita pergi.
Hei.
Kenapa kau tak bilang aku pelakunya?
Aku membunuh mereka, Simone.
Kukira itu yang terbaik.
Aku tak mau menakutimu.
Aku bilang tak takut.
Mungkin kita tak perlu menyingkirkannya.
Rasmus.
- Aku akan kembali ke lab. - Kau takut padaku?
Tidak.
Mereka bisa bunuh virusnya tanpa bunuh Rasmus.
Jika mereka gagal, kau harus membunuhnya.
Apa-apaan?
Apa-apaan ini?
Tolong!
Apa yang dia pikirkan?
Kita pun bisa terbunuh.
Ya.
Namun, semua sudah telanjur.
Kita bisa apa?
Aku tak bisa kendalikan Rasmus.
Simone tak bisa dipercaya.
Kita harus menyerahkan Rasmus ke Apollon.
Sebelum dia membunuh kita.
- Aku tak tahu akan ada yang terluka. - Namun, ada yang terluka.
- Dengar, aku minta maaf... - Kami putuskan akan ke Apollon.
- Apa katamu? - Kita tak bisa kendalikan Rasmus.
Karena itu kita harus berusaha. Rasmus tak berbahaya, justru Apollon!
Mereka akan membunuh Rasmus, lalu kita!
Kau tak berpikir jernih karena dia adikmu.
Ini gila...
Aku yakin dengan tindakanku, dan tak akan menyerah.
Apa yang kau lakukan?
Martin!
Martin...
Apa-apaan?
Menurutku, itu ide buruk.
Kami terpaksa, Sarah. Dia terlalu berbahaya.
Aku juga punya alasan pribadi menyerahkan Rasmus ke Apollon.
Aku hamil.
Apa maksudmu?
Kupikir itu mustahil, tapi ternyata salah.
Jakob ayahnya. Kau akan jadi bibi.
Kau sungguh bodoh!
Kau pikir kita akan jadi keluarga besar bahagia?
Kau pikir akan baik-baik saja? Tidak! Semua kacau!
Jakob juga tidak di sini.
Bahkan sebelum dia mati, kau mengecewakannya.
Kita tak akan pernah jadi keluarga.
Baiklah.
Ini memantau semuanya.
- Hai. - Di mana Patrick?
- Jean, coba periksa apa dia tidur. - Tidak.
Ada apa?
Lea dan aku akan pergi. Kami tak mau di sini lagi.
- Kami ingin temukan tempat yang damai. - Semoga beruntung.
- Terima kasih. - Kau tak bisa pergi begitu saja.
Kenapa tidak?
Karena kita harus bersama.
Dalam apa? Bersama bagaimana?
- Dan siapa "kita"? - Kita semua.
Simone? Di mana dia? Di mana Rasmus? Di mana Patrick?
Kita tak bersama sama sekali. Kenapa kami harus tinggal?
- Apollon ada di luar. - Kami akan pergi secepat yang kami bisa.
Tidak perlu. Kita akan serahkan Rasmus ke Apollon.
Mereka benar. Dia terlalu berbahaya.
- Apa maksudnya itu? - Kau sendiri yang bilang, Jean.
Kita harus bekerja sama.
Tidak dengan pembunuh ayahnya Simone. Apa pendapatnya soal ini?
Ini soal adiknya.
- Apa kau gila? - Dia berbohong, Lea.
- Lagi pula, kau mau pergi. - Namun, aku enggan mengorbankan temanku.
Jadi, apa saranmu?
Rasmus akan membunuh kita. Semuanya sudah kacau.
- Dengar, kita harus melakukannya... - Lepaskan aku. Jangan!
Aku akan mencari Simone.
- Sarah. Kau baik-baik saja? - Mereka akan menyerahkanmu ke Apollon!
Apa? Simone tak akan begitu.
- Simone... - Virus itu punya dua gen pengendali.
Mungkin jika kita matikan keduanya... Fie salah mengira.
- Ya, tapi... - Mereka pikir sudah usai, tapi belum!
- Di mana dia? - Bersama Rasmus.
- Aku harus ke sana sekarang! - Namun, Simone...
Fie.
Aku tahu solusinya. Aku tahu apa yang salah.
- Aku tahu... - Dengar! Sudah terlambat.
- Aku tahu solusinya! - Tidak, hentikan!
Sial, dia hilang!
Rasmus tidak seperti dahulu lagi.
Entah dia akan menjadi apa, dan apa yang akan terjadi.
Kau tak apa-apa, Rasmus?
Rasmus?
Terjemahan subtitle oleh Azzura Tamalate