SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Rasmus!
Rasmus?
Rasmus, pergi ke ruang belakang.
Cepat!
Dengar...
Itu tadi kecelakaan, paham?
Apa yang terjadi?
Apa mereka mati?
Apa karenaku? Aku penyebabnya?
- Katakan. - Simone!
Dengar, mereka menjatuhkan sampel, lalu terinfeksi.
- Mereka tak jatuhkan apa pun. - Mereka jatuhkan, lalu terinfeksi, paham?
Aku tak mengerti. Aku tak ingat.
Ada apa?
Mereka menjatuhkan sampel.
Mereka...
Jakob menjatuhkan sampel. Dia terpapar dan menulari yang lain.
Mereka baru saja mati.
- Di mana Rasmus? - Di ruang belakang.
- Di sana sejak tadi? - Ya.
- Kau yakin? - Ya!
Kita perlu menyingkirkan semua jasad dan membersihkan tempat ini.
Di mana baju pelindung?
Mereka menjatuhkan sampel.
Itu kecelakaan.
Itu kecelakaan. Kecelakaan.
- Kau sungguh yakin itu kecelakaan? - Entahlah. Bagaimana menurutmu?
- Entahlah, tapi... - Tidak.
Namun, orang yang seharusnya membantu kita malah mati.
- Fie masih ada. - Ya?
Dia bisa apa? Bukan meremehkannya.
Entahlah, Patrick. Namun, kita harus percaya dia bisa membantu kita.
Kita selalu percaya, aku ingin mencari tahu, dan entah...
Pepohonan menghitam, banyak orang sekarat di luar sana.
Mereka juga sekarat di sini.
Kau tak paham? Kita tak akan selamat. Kita tak berdaya.
Dunia akan musnah. Kita tak bisa menunggu orang lain bertindak.
- Bagaimana jika tak ada orang lain? - Lalu aku bisa apa?
Aku tak bisa memetakan virusnya sendiri. Aku butuh Jakob, dan dia mati.
Bisa katakan apa yang kau butuhkan?
Ayahku punya salinan semuanya di komputernya.
Jika aku bisa menemukannya, bisa kau memecahkannya?
Mungkin.
Komputer itu harapan terakhir kita.
Rasmus, aku akan pergi.
Aku harus mengambil catatan Ayah.
Di rumah?
- Apa yang lain ikut? - Hanya aku dan Martin.
Kau harus tetap di sini, ya?
Kurasa aku jauh lebih sehat.
Ada yang salah?
Apa?
Tidak.
Aku akan kembali secepatnya.
Kau mengunci pintunya?
Jadi, bukannya mencari cara mengambil kapsul nano,
kalian mau mencari manual virus itu di komputer rumah Simone
agar Fie bisa menyusun obatnya seperti lemari IKEA. Hebat sekali.
Kau tahu betapa gilanya rencana ini?
Ya.
Jika kau tak kembali, bagaimana dengan kami?
- Mereka punya dirimu. - Apa maksudmu?
Kau harus menjaga mereka.
- Aku tak bisa! - Aku yakin kau bisa.
Tetap di sini dan jaga yang lain, bantu Fie memulihkan tempat ini.
Benarkah kita lakukan?
Kita lakukan.
Ya?
Begitu kalian melangkah keluar pintu, Apollon akan bisa melacak.
Jangan cemas.
Jaga mereka.
Ya?
Jika mereka gagal?
Jaraknya sekitar 80 kilometer. Hanya butuh beberapa hari.
Hati-hati. Entah ada apa di luar sana.
Ini penyakit serius yang menghancurkan sistem imun Sarah.
Jadi, dia rentan terkena flu? Aku tak mengerti.
Ya, untuk saat ini, tapi ganas karena dalam tiga atau empat tahun,
sistem imun Sarah menjadi rusak parah hingga flu biasa pun bisa membunuhnya.
Semuanya bisa membuat dia sakit.
Dia harus tinggal di tempat steril dan terkontrol.
- Tak bisa hidup normal... - Bagaimana dengan kami?
- Apa salah kami hingga begini? - Kalian mustahil mencegahnya.
Kenapa hal ini bisa menimpa kami?
- Apa hanya aku yang terjangkit? - Jangan sekarang, Sarah.
- Aku berharap dia bilang aku akan mati. - Jangan terlalu bersikap dramatis.
- Kau tak di sana. - Begitulah Ayah dan Ibu. Lupakan mereka.
- Saat jadi dokter, aku akan merawatmu. - Jika kau muak denganku?
- Aku akan selalu menemanimu. - Kau kini bilang begitu, tapi...
Semangatlah.
Dengar.
Siap? Aku akan mendampingimu...
Selalu!
Hai. Siapa kau?
Siapa kau?
Kau membunuh kakakku.
Kau melakukannya.
Bukan aku. Itu kecelakaan. Mereka menjatuhkan sampel.
Yang benar saja.
Kakakmu pembohong. Aku melihatmu melakukannya!
Kau minta air lagi?
- Aku akan kembali lagi memeriksamu. - Baik.
Selama mengikuti jalan setapak, kita akan baik-baik saja.
Kita harus lewat sini.
Ini.
Ada air.
Simone.
Kita sebaiknya pergi.
- Angkat tangan. - Kami cuma lewat.
- Lepaskan kami.
- Diam. - Kami potong jalan lewat hutan...
Tutup mulutmu!
- Dengarkan dahulu, Sayang. - Kau harusnya mendukungku!
Tenang.
- Kalian mau apa? - Kami cuma lewat.
Kami tak bersenjata. Kami tak bermaksud jahat.
Kami harus waspada.
Maaf. Johanne.
Apa?
Hai.
Apa-apaan?
Hai. Martin.
- Klaus. - Martin.
- Hai. - Kalian tak marah? Bagus. Hai. Johanne.
Di mana yang lain?
Bisa kau panggil mereka?
Aku masih makan.
Baiklah. Aku akan mencari mereka agar kau bisa makan.
Jadi, hanya kita berdua?
Kau dan aku?
Apa kau merayuku?
Tidak. Bukan.
Kenapa jika benar?
Setelah kukubur sepuluh orang terdekatku?
Itu agak kurang peka.
Aku ingin membantumu.
Membantu apa?
Martin memintaku membantumu mengatur keadaan di sini.
- Aku yang menjagamu sekarang. - Kau menjagaku?
Butuh lebih dari sekadar pipa tua jika ingin menjagaku.
Pipa air sialan...
Jean.
Jean, kita harus bicara.
- Ada apa? - Aku mencari Lea.
Kau temukan?
- Tidak. - Carilah dia.
- Itu yang sedang kulakukan. - Aku tak bisa memimpin jika tak dipatuhi!
- Memimpin? - Bagaimana jika kita diserang?
Sekarang?
Aku harus mengurus semuanya sendiri!
- Apa kau marah? - Kita butuh senapan!
Senapan?
Astaga, ini yang kutunggu.
- Silakan. - Kelihatannya enak.
Simone.
Terima kasih.
- Menyulang. - Menyulang!
Ayo, minum.
- Menjijikkan. - Astaga, ini enak. Aku suka.
- Kau suka? - Minuman terbaik yang pernah ada.
Berikan tempat minummu. Kubagi untuk bekal perjalanan.
- Kau teman yang baik. - Ayolah.
Enak. Sangat enak.
Jadi, sudah berapa lama kalian tinggal di sini?
- Enam bulan? - Ya, enam bulan.
Kami sering berpindah-pindah. Menghindari Pasukan Kelabu.
Para Orang Asing?
Mereka sering menangkap dan membunuh orang.
- Namun, tidak lagi. - Tidak?
Lalu apa tujuan mereka sekarang?
Mencari seseorang. Anak lelaki.
Kata mereka, semuanya bisa selamat jika menemukannya.
Semuanya bisa kembali normal.
Terima kasih.
- Jangan percayai mereka. - Namun, jika ternyata benar?
Jika mereka mencari solusi selama ini?
- Lantas, kenapa? - Sayang, berhenti membahasnya.
Menyulang.
Sial, enak!
Ada orang?
Sapalah kawan kecilku!
- Sudah lama kalian bersama? - Dua belas tahun.
- Hebat sekali! - Serius?
Dia terjebak denganku. Dia tak bisa kabur.
- Dia terjebak. - Dia terjebak!
- Bagaimana dengan kalian? - Kami?
- Entah apa hubungan kami. - Entahlah.
Aku tahu hubungan apa itu.
- Sebutlah cinta. - Dia mulai...
Sebut saja sesuka kalian!
- Angkat tangan! - Astaga!
Apa tampak seperti pipa air tua?
Kau serius?
Terlihat cukup serius.
- Kau temukan di mana? - Ini tak berbahaya jika kau cemas.
Tak ada pemicunya. Mirip slot peluru, tapi bukan.
Aku menekan semua tombolnya. Senjatanya rusak, tapi ini berfungsi.
Itu tombol lampu.
Tombol lain tak berfungsi.
Kau berhasil mematikan lampunya. Mengesankan.
Astaga!
Kurasa kita bisa pergi besok pagi.
Aku tak pernah melihatmu tertawa sebanyak malam ini.
Kau cantik sekali saat tertawa.
Diam, itu omong kosong.
Menurutmu, Rasmus baik-baik saja?
Yang lain merawatnya.
Dia tak akan menyakiti siapa pun...
Apa maksudmu?
Lupakan...
Apa menurutmu aku berbahaya?
Menurutku kau solusinya, atau...
Entah bagaimana menjelaskannya, tapi...
Kakakmu mengupayakan apa pun demi menolongmu. Aku pun begitu.
- Apa kau berusaha menghindariku? - Bukan, Jean, aku hanya merenung.
Tentang apa?
Kenapa aku merasa ada harapan?
Kita bisa membuat kehidupan, tapi aku tak bisa menumbuhkan tanaman.
- Ya. - Mereka semua sekarat. Lihatlah!
Lihat sekelilingmu.
Mereka sekarat karena tak ada yang merawat mereka.
Kita juga akan mati jika tak ada yang merawat kita.
- Aku akan merawatmu. - Tidak, mustahil.
- Tentu mungkin. - Seperti apa, Jean?
Itu tugas pacar. Merawat.
Jika menanam mentimun saja gagal, bagaimana kita bisa bertahan?
- Entahlah. - Mereka yang tahu caranya sudah mati.
- Jangan menyuruhku tenang. - Sayang, mereka bisa mendengar kita.
Mereka tak akan dengar. Mirasmu membuat mereka mabuk.
- Aku tak menyukainya. - Aku juga.
- Kita kenal mereka. - Klaus, kau tak kenal mereka.
Mereka sesuai dengan buron Apollon.
Aku yakin mereka kabur bersama anak lelaki itu.
Apollon bisa membunuh kita jika tak menyerahkan mereka.
Martin, bangun. Martin!
- Ada apa? - Kita harus pergi sekarang!
- Ayo pergi. - Ya.
Sekarang, Martin.
Hai.
Kukira kau tidur.
Aku hanya mengambil minum.
- Silakan. - Bagaimana denganmu?
- Aku juga tak bisa tidur. - Apa?
- Aku tak bisa tidur. - Baiklah.
Mundur!
Simone...
Mundur!
Simone...
- Berhenti! - Tenang. Kami tak akan menyakitimu.
- Ini tak seperti dugaanmu. - Berhenti!
Aku mendengar obrolan kalian.
- Jangan bergerak! - Kami tak akan menyakitimu.
Berhenti.
Martin!
Johanne, sekarang!
Tidak!
Martin!
Martin...
Ayo.
Cepat!
Sayang? Tidak, jangan...
Atur napasmu.
Kau menyelamatkan kita.
Atur napasmu.
Kau selamatkan kita, paham?
Sarah?
Apa kau keluar?
Tidak.
Kau tak pandai berbohong.
Jika benar, kenapa?
- Kau mau mati? - Bukankah semua pasti mati?
- Tidak, jangan menyerah sekarang. - Kenapa?
- Jakob tak menginginkannya. - Kau tak tahu keinginan Jakob.
Inilah akhir zaman, semuanya tahu, kecuali kita.
Semua temanmu mati, dan kau masih mengira semua akan baik-baik saja.
Kenapa?
Selamat malam, Fie.
Selamat malam.
Bernapaslah perlahan. Ayo.
Beri dia sesuatu, atau mereka tak terima kita.
- Beri dia apa? - Entahlah. Apa pun!
- Aku bisa mengendalikan diri. - Lepas selang itu.
Jangan sampai mereka tahu kau sakit.
- Keluar mobil dan berjalan! Ayo! - Ayo pergi.
Ini tasku.
Tinggalkan di sana.
Tak boleh kami bawa?
PEMERIKSAAN
Dilarang bawa apa pun selain paspor.
Lepaskan kacamatamu.
Hanya pemeriksaan kilat.
- Terima kasih. Buka mulutmu. - Untuk apa?
Menguji antibodi. Buka mulutmu.
- Terima kasih. Selanjutnya. - Aku ingin bersama keluargaku.
Aku akan menunggumu.
Aku ingin keluargaku!
Terima kasih. Selanjutnya.
Aku hanya akan memeriksa matamu. Terima kasih.
Tolong buka mulutmu.
Jangan cemas, Sarah. Turuti saja.
Tidak. Bukan karena hujan, tapi sistem imunnya.
- Dia tak boleh lewat. - Ini bukan virus!
- Sarah, ayo. - Kami tak bisa meloloskannya.
Dia tak terinfeksi!
Dia adikku!
- Maaf... - Kami harus tetap bersama!
- Sarah, kemari. - Kami ingin anak-anak kami.
- Dia harus tinggal! - Kami ingin mereka bersama kami.
Ibu! Ayah!
Kau ingin tinggal atau pergi dengan bus? Dia tak boleh ikut.
Sarah...
Hei!
Ayah...
Ayah!
Sarah, lihat aku.
Lepaskan aku!
Lihat aku. Aku akan menemanimu. Kita cari cara lain.
Minggir!
Jadi, ini tempatmu tumbuh besar?
Ya, tempat anak-anak berkumpul dan membuat onar.
Si pria video tinggal di sini.
Dia punya banyak koleksi DVD Disney dan Pixar.
- Dia mengadakan layar tancap di rumahnya. - Tak seram sama sekali.
- Dia juga punya mesin berondong. - Yang benar saja!
Kau dipangku sambil makan berondong dan menonton The Little Mermaid?
Aku menembaknya...
Kau akan melupakannya.
- Benarkah? - Ya.
Itulah yang mengerikan.
Kau melupakannya.
- Aku membunuhnya. - Kau lakukan yang harus kau lakukan.
Ya?
Benarkah?
Ayo, temukan komputer itu.
Aku tak percaya...
- Ada jalan masuk lain? - Ya, ada.
Lewat halaman belakang.
Biar kualihkan mereka.
- Kita bertemu di rumah pria video. - Baiklah.
Hati-hati. Mungkin tak cuma mereka.
Cepat. Geledah rumahnya.
Bagus!
Kira, kau bisa melihatnya?
Dia di ruang kerja Frederik.
Dia mencari sesuatu.
Kumohon.
Apa maumu?
Dengar...
Bukankah kau mau anak itu? Anak yang kau cari?
Keluar.
Di mana anak itu?
Aku sangat ingin merokok.
Temannya bicara. Kita tak butuh dia lagi. Tembak dia.
Dimengerti.
Tembak dia sekarang.
Kira?
Kira.
Geretannya.
Yuri!
Sampai jumpa, Keparat.
Astaga! Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
- Tarik drone-nya. - Kita harus melacak mereka.
- Turuti perintahku! Biarkan mereka pergi. - Namun...
- Lea. - Jangan sekarang, Jean.
Ada hal penting yang harus kutunjukkan.
Ini
Kau boleh melihat.
Mentimunnya baik-baik saja. Tak terlalu subur, tapi...
mereka akan hidup.
Kita bisa merawat mereka bersama. Jika kau mau?
Aku tak layak mendapatkanmu.
Terima kasih, Jean.
- Hei, Martin. - Ya?
Senang kalian kembali. Kalian temukan komputernya?
Jika ayahku menyimpan data virusnya, pasti ada di sini.
- Bagaimana kabar Rasmus? - Baik. Dia sedang tidur.
Silakan masuk.
Semua berkasnya dihapus?
Tak ada satu pun?
TAK ADA DATA DIMUAT
Belum.
Tak bisa dipercaya.
Ayolah...
- Coba cari "pembuatan virus". - Yang benar saja.
PRIBADI
- Aku tak akan selamat tanpa kakakku. - Apa maumu?
Aku ingin kau membunuhku.
- Apa? Kenapa? - Aku juga sakit. Sistem imunku.
Kurasa kau harus pergi.
Tunjukkan caramu membunuh kakakku. Lakukan juga kepadaku.
Jangan buka pintunya.
Hentikan! Jangan buka pintunya!
Jangan! Tetap di sana.
Berhenti, sialan! Kau tak tahu akibatnya.
Lakukan yang kau lakukan pada kakakku.
Apa? Berhenti! Jangan!
- Aku tak mau sendirian. - Berhenti, demi Tuhan!
- Aku tak mau sendirian. - Berhenti!
KASUS_9_42
- Apa itu? - Fie.
Ini virusnya?
Benarkah?
Biar kulihat.
Itu yang kau lakukan.
Itu caramu membunuh mereka.
KUNCI MUTASI VIRUS TERKENDALI
Ini yang sudah kami cari selama enam tahun!
Mereka menggiring kita ke markasnya.
Kau sudah tahu.
Sinyalnya aktif dan tak bergerak.
Bangunan apa ini? Di mana anak lelaki itu?
- Ada apa? Kau kenal tempat itu? - Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Azzura Tamalate