Astaga.
Hei! Ini Frank.
Frank.
- Frank, dia mau menahanmu. - Berikan senjatanya.
Dia akan menyerahkanmu.
Hei...
berikan senjatanya.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Nak.
Kau dari mana?
Pergi minta saran.
Ya? Dari siapa?
Istriku.
Dia katakan bahwa kau keterlaluan?
Kau sungguh mau menyerahkanku?
Atau cuma tak punya tempat tujuan lain?
Ya, dia dan semua orang lain, Frank.
Salah siapa itu?
Tak ada yang mau Jumat malamnya jadi pesta iba sang Penghukum,
paham maksudku?
Jika pernah kau tanyakan,
pasti kuberi tahu aku sama seperti orang lain.
Aku hanya peduli apa keluargaku sehat atau bahagia.
Tetapi aku kehilangan mereka.
Semuanya berubah.
Kukira aku menjadi hal berbeda.
Tetapi semalam,
aku mengobrol dengan istriku.
Aku duduk di makamnya, dan kusadari sesuatu.
Aku memang selalu begini.
Maria...
dia tahu.
Dia tahu aku bagaimana.
Dia tetap mencintaiku.
Aku...
Aku tak seperti kalian.
Aku bisa lakukan hal yang kalian tak bisa.
Apa pun aku jadinya...
inilah aku.
Ini.
Itu harus berakhir, Frank.
Siapa yang akan akhiri?
Kau?
Mahoney?
Kau bawa Billy ke penjara,
bajingan kaya itu mengincarnya.
Orang-orang itu tak akan berhenti. Mereka tak bisa berhenti.
Mereka tak peduli hukum kalian.
Lalu untuk apa aku bawa lencana ini?
Ya.
Tak bisa kujawab untukmu.
Aku tak punya jawaban untuk kalian.
Lalu apa yang kau minta?
Biarkan aku memenuhi takdirku.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ular Lima, ini Ular Enam. Kami siap mulai.
Ular Enam, ini Ular Lima. Kami menunggu di pintu.
Dimengerti, Ular Lima, silakan.
Dimengerti, Ular Lima, silakan masuk.
Kau tahu ini tak akan selamanya.
Kau pasti menyadarinya.
Baik.
Tak berarti kita tak bisa membuat rencana.
Untuk sesudahnya.
Pada titik tertentu, cukup berarti cukup.
Semua harus untuk suatu tujuan.
Pasti.
Menurut polisi, empat orang tewas dan tiga terluka
dalam baku tembak antargeng
yang terjadi di perumahan Lower East Side.
Ada yang menyebutnya runtunan perang geng besar,
satu dari tiga penyerbuan serupa dalam 24 jam terakhir.
Dengan uangnya, kita bisa ke mana pun...
menjadi apa pun yang kita inginkan. Bersama.
Kita akan melakukannya.
Aku berjanji.
Tetapi biar kutangani Frank dulu.
Menjadi 24 jam penuh darah dan kekerasan di wilayah New York...
- saat tiga... - Aktivitas geng meningkat di New York,
- dengan korban jiwa... - Pemandangan aneh.
Saksi melaporkan melihat geng bertopeng seram.
Teman-teman.
Dua bulan.
Menurut polisi, para pria bertopeng menembak seisi gedung
dan membawa barang ilegal senilai 500 ribu dolar.
...membawa pergi uang tunai senilai setengah juta dolar,
narkoba, dan senjata.
Jangan biarkan Frank menentukan siapa dirimu.
Lihat aku.
Lihat baik-baik.
Aku harus tahu kenapa dia ingin aku mati.
Aku harus tahu.
Tidak, tak usah.
Hei, duduklah. Ini hal sepele.
- Lepaskan aku! - Aku sedang mencoba barang.
Aku bukan barang, berengsek! Jangan sentuh.
Dengar, jalang...
Moke!
Ramahlah kepada tamu.
Tongkat baru ini seharusnya memberi tambahan 9 meter.
Sejauh ini tak sesuai dengan harapanku.
Mungkin aku salah keyakinan.
Penyelidikan atas Castle membuatku cemas.
Jika polisi menahannya atau gadis itu, mereka bisa memakai yang mereka miliki.
Apa itu?
Kau yakin kepadaku, John?
Ya.
Ini masa-masa penuh ujian.
Perlu ada langkah radikal.
Pakailah kontak lamamu di kota ini.
Buat sayembara untuk Castle dan gadis itu.
Buat kota ini melawan mereka.
Lebih baik kulakukan sendiri.
Bagus kau punya keyakinan akan dirimu, sama seperti aku,
tetapi saat ini kita tak boleh mengutamakan gengsi.
Castle menembaki jalan kota di siang bolong.
Sudah bukan saatnya menutupi semua.
Berbahaya jika aku membuka pintu lama.
Kau tak seperti dulu.
John, aku cuma ingin kau pulang.
Tekad Rebecca itu luar biasa. Semangatnya begitu kuat.
Anak-anakmu memasang wajah tegar selagi kau tak ada.
Tak ada yang tahu betapa keluarga membutuhkan kita.
Kita semua tak tahu.
Semua yang kita lakukan bagi mereka yang tak mereka ketahui.
Kau akan segera pulang. Semoga.
Ya, semoga.
Mari kita selesaikan.
Agar kau bisa pulang.
...Enam, ini Kerajaan Lima.
Kami ke arah utara di Phase Line Jupiter.
Dua kilo di luar OBJ Zebra.
Mereka tetap berada di wilayah tertentu.
Ya, mungkin radius dari basisnya.
Kerajaan Lima, ini Kerajaan Enam, kami sudah Molotov saat ini.
Apa itu Molotov?
Kami pakai kata tertentu untuk langkah operasional.
Molotov berarti di posisi dengan sasaran.
Hei, Curt.
Baik. Ya, aku bergerak.
Ayo cepat!
Sial.
Kini aku tahu kenapa kau jarang pulang.
Di sana ada lapangan golf juga.
Ibumu sering heran kau ke New York untuk pekerjaan,
atau terima pekerjaan untuk New York.
Keduanya.
Bajingan!
Ayolah, Ayah.
Apa kata pengikut jika mendengarmu menghujat?
Nak, ada dua macam hujatan.
Ada yang mudah dimaafkan orang, dan...
ada yang tidak.
Mulai lagi.
Orang bisa membuatmu heran.
Zaman telah berubah.
Tidak terlalu, dan kau tahu itu.
Aku tak suka kejutan.
Kejutan berarti kau tak siap. Aku suka bersiap.
Kau suka mengendalikan.
Ya.
Bagus sekali.
Aku penasaran apa alasan kunjungan ini?
Kecuali untuk merongrongku mencari istri untuk dilihat orang.
Kapan terakhir kali kita membahas tentang hidupku
tanpa terdengar seperti strategi kampanye?
Kapan terakhir kali kau tanyakan saja apa aku bahagia?
Bahagia? Apa itu?
Kita dalam posisi untuk mengubah negara ini jadi lebih baik.
Orang melihatmu sebagai suri teladan.
Orang ingin percaya sesuatu, David.
Karena sendirian itu mengerikan.
Mereka butuh keyakinan.
Mereka melihatku dan semua yang kucapai,
dan itu masuk akal.
Bagaimana aku punya semua ini jika Tuhan tak memilihnya bagiku?
Aku menanyakan hal itu setiap hari.
Kita adalah bukti hidup bahwa iman diberi imbalan.
Lihat?
David, pulanglah sebentar saja.
Bicara kepada orang. Para donatur. Tampil di media.
Hanya beberapa minggu saja.
Untuk menyelesaikan beberapa hal.
Apa yang sangat penting sekarang?
Ya?
Setelan bagus.
Aku dengar tentangmu.
Pria dengan lima juta, bukan?
Aku tersinggung kau tak kemari lebih dahulu.
Kau tak mau bicara?
Bukan. Maksudku kabar cepat tersiar.
Andai orang-orangku mulai lebih dahulu.
Kukira orang ini sudah mati.
Pantas imbalannya besar.
Aku mau mereka hidup-hidup.
Katakan lokasinya atau bawa kepadaku.
Seberapa hidup?
Salah satunya harus bicara.
Sebarkan.
Hubungi aku jika ada sesuatu.
Hei. Dari mana asalmu?
Sepertinya kau bukan orang sini,
jika boleh kukatakan.
Ini Danny. Sambungkan.
Dia pasti mau mendengarku.
Ada apa?
Tebak siapa yang baru kemari.
Hantu.
Terima kasih.
Ya. Menjalani mimpi.
Kau masih akan di militer jika tak kehilangan kaki?
Tidak, aku terlalu tua.
Itu masalahnya, saat kita mendaftar,
tak pernah terpikir bahwa itu tak selamanya.
Hanya pemuda yang membayangkan bepergian, petualangan, dan perang.
Kecuali kita perwira, selalu ada hidup kedua.
Kau sendiri?
Kau membayangkan dirimu begini?
Ya. Aku suka hidup berpindah.
Hidupku yang bisa dilipat.
Tampaknya pilihan pekerjaanmu cukup meragukan,
bahkan sebelum Frank muncul.
Bukankah kau seharusnya di tempat lain? Rumah? Meresahkan ayahmu soal pria?
Belajar mengemudi?
Mengangkat kapal.
Apa?
Mengangkat kapal.
Itu yang ingin kulakukan.
Pernah lihat film dokumenternya.
Menemukan harta di dasar laut. Penemu boleh memilikinya.
Kau tahu, Amy? Lupakan aku bertanya.
Tidak, aku serius.
Aku ingat mereka ada di Karibia,
dan lautnya begitu hijau dengan matahari cerah.
Tak ada suara di dalam air.
Cuma barang tua menanti untuk ditemukan. Seperti...
Emas Spanyol, permata, dan lainnya.
Jika kita berhasil selamat, kau akan menjalaninya, ya?
Situasi begini membuat kita menilai kembali tujuan hidup.
Aku tak bisa berenang.
Sebenarnya, aku tak pernah melihat laut. Jadi... begitulah.
Dia bisa menelepon dan beri tahu apa yang terjadi.
Frank?
Yang benar saja.
Ayolah, Curtis. Dia egois.
Katanya semua ini untuk kita, padahal bukan.
Ada keinginan yang harus dia puaskan.
Kita cuma seperti staf.
Kau benar.
Ya, biasanya begitu. Itu semacam karunia.
Aku harus ke suatu tempat.
Aku mengecewakan orang. Dan mereka sering dikecewakan.
Frank melakukan kesibukan sendiri, aku juga akan begitu.
Jadi aku hanya ditinggal di sini?
Aku tak boleh punya kesibukan? Hanya duduk menunggu saja?
Bagai anjing tak diinginkan.
- Kau aman di sini. - Tidak. Aku cuma sendirian.
Aku bisa melakukan ini di mana pun.
Dengan seprai bersih dan kamar mandi yang berfungsi.
Bawa aku, Curtis.
- Tak bisa. - Ya, kau bisa.
Aku tak mau.
Mau pesan apa?
Kau bisa membantuku.
Ada sekelompok veteran berkeliaran membuat masalah.
Mungkin kau turut berpesta.
- Aku tak tahu maksudmu. - Tidak?
Baiklah.
Mungkin ini membantu.
Siapa itu?
Aku tak mau masalah.
Di mana mereka?
Jika kukatakan, janji tak akan berbalik kepadaku?
Kau bukan masalahku.
Sial, apa peduliku?
Mereka berengsek.
Terutama dia.
Potong apa pun darinya, aku akan senang.
Mereka menyebutnya Valhalla.
Entahlah, semacam istilah Viking.
Mereka menyimpang.
Mencuri, berpesta semalaman.
Tony kenal beberapa orang.
Sepertinya bisa seru, jadi aku ikut.
Ternyata tidak.
Rumah persaudaraan yang ekstrem.
Kau tahu di mana?
Di sekitar Queens.
Gelap. Aku tak tahu.
Gudang. Mungkin di utara 14th. Semacam itu.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei, Tony.
Anggap saja persenan.
Kalian tersesat?
Ya, kami sedang mencari lima juta dolar.
Ternyata cukup bodoh untuk muncul sendiri.
Apa maksudmu?
Ada yang muak denganmu, Castle.
Ada imbalan atas kepalamu.
- Di mana gadis itu? - Gadis apa?
Kau dan seorang anak yang dicari.
Bawa kami kepadanya.
Siapa mereka?
Dengar, bajingan, kau sendiri dan kami berenam...
Ayo bicara.
FBI
Hari yang berat?
Wajahmu diperbaiki dengan bagus.
Mengingat situasinya.
Kau terdengar kecewa.
- Benar. - Apa kau di sana?
Apa isi berkasmu? Pasti dibacakan oleh pengacaramu.
Tertulis kau menahanku.
Tetapi lalu aku menembakmu.
Aku tak ingat itu.
Juga tertulis kita berhubungan.
Tak akan kusebut begitu.
Lalu kenapa sangat membenciku?
Kau sungguh tak tahu, ya?
Semua malam itu...
semua pagi itu...
sia-sia.
Setahun hidupmu.
Itu...
komitmen yang hebat.
Aku...
Aku iri kepadamu.
Aku iri kau ingat. Aku...
iri kau tahu perasaanmu.
Aku seharusnya tahu perasaanku terhadapmu.
Apa kita...
Di tempat ini?
Kenapa kau kemari?
Jawaban.
Baik, boleh aku buat minuman?
Silakan saja.
Kau mau?
Jika pistol cadangan masih di situ, kau akan coba menembakku?
Dalam sekejap.
Kau berkuasa, Billy. Pegang kendali. Seperti yang kau suka.
Mungkin kau tak ingat, tetapi kau masih sama.
Masih bajingan gila seperti dulu.
Aku paham kenapa aku menyukaimu.
- Kau manfaatkan aku. - Mungkin.
Tak berarti aku tak menyukaimu.
Frank melakukan ini kepadaku...
Benar, bukan?
Maaf, siapa?
Tidak. Jangan lakukan itu!
Karena kini aku tahu!
Tak ada...
tak ada yang punya jawaban. Tetapi aku tahu kau punya.
Jadi aku perlu tahu bagaimana.
Kau mengkhianati semua keyakinanmu,
siapa pun yang kau sayangi, demi uang dan status.
Membiarkan Frank sekarat, berlumur darah istri dan anaknya.
- Itulah dirimu. - Tidak...
Ya. Saat tahu, dia mengejarmu dan membuatmu menebusnya.
Tatap mataku dan katakan.
Apa aku berbohong?
Frank ingin kau menanggungnya di wajahmu setiap hari.
Dia taruh semua kejelekan itu di luar di tempat seharusnya.
Sebaiknya kau bantu kami semua dan tembak dirimu.
Selesaikan saja.
Karena Frank akan mengejarmu, dan...
dia akan menyelesaikannya.
Aku sulit dibunuh, Agen Madani.
Dulu kita bersenang-senang, Dinah?
Pasti begitu.
Ya.
Lihat betapa kau ingin membunuhku saat ini.
Dulu kita pasti senang.
Aku memimpikan Frank setiap malam.
Kau memimpikan siapa?
Tetapi, hei...
setidaknya kau selalu punya kenangannya.
Benar?
Ya.
Akan kutinggal senjatamu di bawah.
Jika kau mencoba mengikutiku,
orangku di lorong akan membunuhmu.
Siapa?
Ini aku.
Amy.
- Hai, Shan! - Amy.
- Hei. - Hai.
Sebenarnya ini rumah temanku.
Aku menginap di sini selagi apartemenku direnovasi, jadi...
Aku tinggal di karavan dengan WC tersumbat, jadi...
Setidaknya ini bukan tempat yang disewa Fiona dulu.
Apa tempat di atas restoran India
yang banyak tikus?
Aku benar-benar lupa soal itu.
Ya. Kau tak bersama Fiona lagi?
Tak kukira kau akan pergi.
Dia sudah mati.
Mereka semua.
Gila.
Berat sekali. Apa yang terjadi?
Sejujurnya...
lebih baik tak kuberi tahu.
Aku serius.
Aku harus menghilang.
Katamu kau punya koneksi, ya?
Bisa bantu aku?
Tentu. Ada seorang pria.
Tetapi tidak gratis. Jika mau cepat, ada tambahan.
- Cuma itu? - Jangan memerasku, Shan.
Kebiasaan.
Siapa itu?
Tak penting.
Anggap saja rumahmu. Aku akan menelepon.
Terima kasih.
Perbuatanmu kepada Jake tak baik.
Aku pernah lewatkan pertemuan?
Tak ada saat kalian menelepon?
Berbagi rahasia kalian?
Tidak.
Aku menjaga kalian.
Tahu kenapa?
Karena hal yang kita bagi bersama.
Karena persamaan kita.
Karena kita tahu artinya punya orang yang bisa diyakini.
Masalahnya, keyakinan sering disalahgunakan.
Jake berkelompok dengan Billy Russo.
Ya, bajingan yang menembakku
berkeliaran menembak orang, merampok, membunuh,
dan merekrut orang seperti kita.
Aku menghubungi kalian karena aku yakin kalian tak mau terlibat.
Melihat aku masih hidup saat ini
berarti keyakinanku benar.
Ya, benar.
Kau mau kami membantumu?
Tidak. Temukan dia saja.
Kami akan temukan. Mereka tak merahasiakan kegiatan mereka.
Nak!
Sial.
Ya?
Hei. Kau di mana?
Kusuruh kau jangan pergi.
Dengarkan radio. Kita punya rencana.
Perbuatan Billy memengaruhi orang selain kita.
Jika dia merekrut veteran,
orangku pasti bisa menemukan mereka.
Curt, aku tahu dia di mana.
Sebuah gudang di Queens. Anak itu bersamamu, ya?
Dia di sana sewaktu aku pergi.
Astaga...
Apa kataku, Curtis?
Apa kataku? Kau harus mengawasinya.
- Jangan mulai. Aku bukan... - Dengar.
Ada kontrak untuk kami. Lima juta dolar, Curtis.
Semua bajingan di kota sedang mencarinya.
Sial!
Ya, sial!
Bagus, Curt.
Sial!
Pahamilah, Frank.
Menelepon sejuta kali dan tak dijawab, artinya orang tak mau bicara.
- Kau di mana? - Bersama teman.
Teman sebenarnya.
Nak, kau harus pulang.
Ada kontrak atas kita.
Setiap bajingan di kota ini sedang mencarimu.
Kembalilah sekarang.
Aku akan pergi, seperti seharusnya kulakukan.
Baik.
Dengarkan aku.
Kau akan kunaikkan ke kereta, tetapi kau harus kembali.
Coba kutanya. Seberapa kau percaya kepada temanmu itu?
Saat ini nilaimu sangat mahal.
Aku sayang keluarganya.
Hampir kuanggap keluargaku sendiri. Meski kulakukan...
seperti kata mereka. Meskipun...
Baiklah...
bunuh aku.
Tetapi meninggalkanku begini?
Menyayat wajahku.
Tak ada kehormatannya.
Setelah semua yang kami lalui.
Aku pantas dapat lebih.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku menemui Dinah Madani.
Kau tak memberitahuku?
Kau tak tahu risikonya?
Apa rasanya?
- Tidak... - Dulu kalian kekasih.
Tidak di sini.
Hei...
hanya satu orang yang berarti di sini.
Dan Frank.
Dia ada saat Frank lakukan ini.
Mungkin dia tahu di mana Frank.
Frank tak akan berhenti.
Frank tak akan berhenti. Aku juga.
Kita bisa ke mana saja.
Dia tak bisa menemukanmu jika tak tahu kau di mana.
Aku akan selalu tahu aku lari.
Aku akan...
Aku akan mengakhiri deritanya.
Kau punya hal istimewa, Billy.
Kau membangun diri dari nol, dua kali.
Berulang kali berjuang keluar dari neraka.
Frank tak merebut apa pun darimu.
Dia memberimu, kita...
peluang kedua.
Aku mau dia merasakan yang kurasakan.
Aku mau dia menderita. Terluka.
Ada sesuatu untukmu.
Kau tangkap mereka?
Ada yang tahu lokasi mereka. Datanglah ke restoran. Kukenalkan.
Segera.
PAGAR LISTRIK TEKAN KLAKSON UNTUK MASUK
Hei, Bajingan!
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
SATU PESAN BARU
JALAN CRESCENT 24-98 ASTORIA, NEW YORK
Ingat aku meneleponmu saat hari terima uang.
Yang ini.
Dia tak di sini.
- Apa... - Tak ada orang.
Apa? Tidak. Tadi dia di sana.
Tak mungkin dia melewati kita.
Aku di sini. Kalian periksa lantai lain.
Pasti dia.
Pergi. Akan kucari gadis itu.
LEMARI PERLENGKAPAN
Keluar! Atau pintunya kutembaki.
Kumohon.
Tolong biarkan aku pergi, ya?
Nak!
Kau tak dibunuh jika melepasku.
Naik, dan dia mati! Kau dengar?
Hei! Berani sentuh, kubunuh kau!
Dia mati jika kau tak mundur!
Hei! Kau akan kucabik!
Kau tak akan...
Nak!
Tidak!
Tenang.
Hei.
Astaga!
Astaga.
Tenang.
- Aku membunuhnya. - Berikan kepadaku.
Tidak.
Tidak, kau cuma menembaknya.
Lihat? Aku membunuhnya.
Benar?
Kita harus pergi. Di mana barangmu?
Ambil barangmu dan kita pergi.
Tidak. Hei, lihat aku.
Dengar aku.
Darahnya tak pantas kau tangisi.
Lihat aku.
Tenangkan dirimu sebentar.
Ya?
Pintar.
Ayo pergi.
Mereka... Amy, dengar...
Serius, dengar.
Lihat? Mereka memaksaku.
Amy, ayolah.
Mereka memaksaku.
Terima kasih sudah datang. Masuklah.
Mau sesuatu? Air atau teh?
Aku mau Scotch.
Itu obat pilihanmu, Agen Madani?
Dokter, kau yang meneleponku, ingat?
Maaf, kebiasaan. Silakan.
Entah bagaimana kau menanggungnya.
Tak tahu apa orang yang kau tahan atau tuntut
bisa kembali mengejarmu...
menganggap dirimu akar masalah mereka.
Begitu mudah
membangun itu dalam benakmu...
hingga menjadi realitas yang kau takut menjadi nyata.
Saat Billy Russo kabur, aku tak punya perasaan itu.
Kini hanya itu yang kupikirkan.
Apa aku konyol?
Tidak.
Dia pergi beberapa minggu. Kenapa sekarang?
Aku lama merawat Billy.
Dia hilang ingatan, ada titik kosong, baik fisik mau pun emosi.
Kau, misalnya. Caranya terluka.
Sering kali dia marah karena tak tahu jawabannya.
Aku khawatir dia akan...
kembali mencari jawaban.
Dia punya jawabannya sekarang.
Aku tak paham.
Russo datang ke apartemenku, Dr. Dumont.
Dia mencari jawaban itu sambil menodongkan senjata.
Kau lihat berita? Perampokan, Frank Castle?
Ya. Billy sering menyebut Castle.
Castle adalah alasan...
Billy tak bisa mengingat.
Castle terdengar lebih buruk dari Russo.
Tidak.
Tidak, Castle sungguh berbeda.
Kau tahu? Aku iri akan keduanya.
Keduanya tak peduli. Tujuan mereka sangat murni.
Kau kenal baik keduanya.
Ya, wawasanku sangat dalam.
Mungkin kalau tahu, kau juga akan minum.
Mungkin aku punya anggur.
Jika kau tinggal.
Tentu.
Aku tak perlu ke tempat lain.
Kau cukup lama.
Ada berita untukku?
Kaulah beritanya.
Apa kabarmu, Robbie?
Silakan, ayo bergabung.
Duduklah.
Yang terbaik.
Tak seperti minuman kita dulu.
Aku memang pakai setelan, tetapi...
hormatilah dengan minum bersamaku.
Aku tak banyak berubah.
Aku sudah berubah.
Itu pasti.
Entahlah, kau sangat pendiam.
Dulu kau paling berisik...
bajingan paling cerewet yang kukenal.
Minum dua gelas dan kau tak akan diam.
Selalu memberi pidato penggugah.
Orang yang kau kenal tak ada lagi.
Itu pertanyaan utamanya, bukan?
Secara harfiah.
Pria yang kukenal pergi 12 tahun lalu untuk membeli.
Menghilang. Bersama uang kami.
Ke mana dia?
Sejujurnya?
Dinamo mobilku rusak.
Selama 12 tahun?
Ya, cukup lama untuk memberiku masalah di bar...
dengan pria yang tak suka tatoku atau politikku.
Dia mati dan aku nyaris begitu.
Menatap lantai sel penjara...
Kukira hidupku usai.
Lalu Tuhan mengirim orang
yang menunjukkan itu bukan kebetulan,
mobilku mogok di sana.
Aku bukan tersesat.
Aku ditemukan.
Danny masih kecil saat kau pergi.
Empat belas tahun. Anak berandal.
Mengantar pesan dan bekerja di clubhouse.
Mungkin tak akan kau lirik.
Tetapi dia mengagumimu.
Kau adalah teladannya.
Neraka dunia tanpa sesal atau nurani.
Pengikut sejati keyakinan kita.
Kami semua berpikir begitu.
Kau bagaikan dewa.
Bukan.
Aku adalah pendosa.
Tetapi kini terlahir kembali.
Kini aku bersama orang yang akan mewarisi bumi.
Ya.
Di dalamnya.
Kau tahu harga pengkhianatan.
Kau tahu ini harus terjadi.
Untuk ditebus...
kau harus tebus dosamu sepenuhnya.
Aku...
Aku tak tahu caramu.
Aku baru menembak orang,
dan perasaanku sekarang, rasanya tak akan kulakukan lagi.
Aku terus terbayang betapa dia ketakutan. Seperti...
Ya. Dia pantas mendapatkannya.
- Serius? - Ya.
Kau benar. Kau memang berbeda.
Tetapi aku tahu...
Kau benci menarik pelatuk itu.
Tetapi kau lakukan.
Itu membuatmu tetap hidup.
Ya.
Apa cuma itu pilihannya sekarang?
Cuma itu?
Hidup atau mati?
Mereka atau kita?
Ya, aku...
Aku akan berupaya semampuku untuk mengubahnya bagimu.
Aku harus menangani Bill, lalu menghabisi Schultz.
Kau akan pergi dan melakukan apa pun keinginanmu.
Jika Billy membunuhmu?
Bukan aku yang akan mati, Nak.
Aku yang akan membunuh.
Setiap kali kucoba menjadi berbeda,
orang yang salah terluka.
Ini benar-benar balau kacau.
Gila.
"Balau kacau."
Benar sekali, Nak.
Benar sekali.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra