Seharusnya tetap di lubangmu, Bill.
Astaga...
- Hentikan mobil. - Apa?
- Hentikan mobil. - Tak bisa!
Kau sudah gila?
Hentikan mobil! Kataku hentikan!
Tak bisa.
Sekarang.
Hei!
Keparat.
Sial.
Kau yang lakukan ini, Frank?
Sial.
Kataku...
Kau yang lakukan ini?
Benar sekali!
Sial.
Regu penyerang, bergerak!
Semua, berhati-hati!
Letakkan senjatamu!
Sebelah sana!
Bergerak!
Merunduk!
Ayo! Billy! Masuk!
Billy, sekarang! Cepat!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Menyingkir!
Jatuhkan senjata, Frank! Jatuhkan!
Tendang kemari.
Kini berlutut.
Perlahan-lahan.
Lama tak berjumpa, Frank.
Pak, kau harus biarkan dia pergi.
Kau siapa?
Aku pria yang menodongkan senapan ke kepalamu.
Frank, ayo pergi.
Kau mengejar orang yang salah.
New York tak butuh kekacauanmu lagi.
Jika aku pergi, kau akan mengikutiku?
Sudah pasti.
Frank!
Ya.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Sekarang, Frank! Cepat!
Astaga, itu gila sekali!
Kalian tak apa-apa?
Apa yang baru saja terjadi?
Tanya orang gila di mobil.
Kita dapat berapa?
Harus dihitung dahulu, Bodoh.
Kau?
Kerjamu bagus.
Kukira si tua gila itu akan kacaukan kita.
- Tadi granat asli? - Tentu.
Sial. Kukira palsu. Siapa orang ini?
Bajingan yang hampir buat kita tertangkap.
Kau mendengarkan?
Kenapa si Penghukum ada di sana?
Ayo bagi saja uangnya dan pergi dari sini.
Kau akan dapat bagianmu. Benar, Billy?
Seharusnya bagianku lebih banyak daripada kalian.
Kita bagi sama rata. Itu kesepakatannya.
Seharusnya tetap di lubangmu, Bill.
Ya, ini aku.
Billy, bagaimana menurutmu?
Tunggu. Kenapa kau tanya dia?
Bajingan jelek ini hampir membuat kita tertangkap.
Semua jadi kacau karena kau lepas kendali.
Persetan. Ayo bagi saja.
Ada lagi yang punya masalah dengan caraku?
Tidak.
Aku baru saja mengancam seorang polisi New York.
Astaga. Apa yang kita lakukan, Frank?
Kau kira berapa lama sampai mereka tahu
siapa teman Frank Castle yang berkaki satu?
Aku benci mengatakan ini, Curt, tetapi ada orang lain.
Persetan kau, Frank.
Persetan kau.
Ada beberapa. Bagaimana lagi?
Aku punya beberapa teman berkaki satu. Memang begitulah.
Itu bohong.
Kau satu-satunya bagiku, Curtis.
Kusuruh kau tetap di mobil.
Sudah kulakukan.
Sampai aku melihat penembak jitu hampir meledakkan kepalamu.
Ini masalahnya, Frank...
Kau suruh orang jangan ikut campur,
tetapi mereka peduli kepadamu, suka atau tidak.
- Aku tak mau melihatmu mati. - Ya.
Aku akan baik-baik saja.
Omong kosong! Orang itu akan menembak kepalamu.
Saat aku melihat Bill,
dia menatapku seperti...
tak ada yang berubah.
Seolah kami masih berteman.
Sungguh, saat aku menarik senjata, dia terkejut.
Dia...
Dia seolah terluka.
Dia tampak bingung.
Seolah-olah aku mengkhianatinya.
Aku menatap wajahnya...
Aku membayangkan Maria, anak-anak...
Kubayangkan dulu kami sering bersama...
Kami seperti keluarga.
Sumpah, dia juga membayangkannya.
Kuberi tahu, Curt, dia tak tahu yang dia lakukan.
Dia tak tahu. Aku melihatnya.
Aku punya peluang...
dan aku tertegun.
Hanya sekejap, tetapi lalu sudah terlambat.
...mobil untuk kabur. Di bengkel jalan 19. Ada dua mayat, yang lain tak tampak.
Ini Mahoney. Amankan TKP. Aku menuju ke sana.
Ayo jalan.
Krista!
Krista.
Tolong buka pintu.
Tolong biarkan aku masuk.
Tolonglah...
Kukira kau sudah pergi.
Kupikirkan banyak hal.
Tak satu pun yang nyata.
Kau tak bisa datang dan pergi sesukamu.
Aku tak punya tempat lain.
Aku akan memohon, jika kau mau.
Krista!
Kau dari mana?
Tak penting.
Sepertinya penting. Apa isi tasnya?
Itu tak penting. Tak ada satu pun yang penting!
Semua ini ulah Frank Castle!
Temanmu, Frank?
Teman?
Dia...
Dia berusaha membunuhku.
Aku tak bisa lihat.
Tengkorak itu...
Tengkorak yang kuimpikan setiap malam, dia pakai itu di dadanya.
Setiap malam, menghantuiku. Ternyata dia!
Itu dia! Tetapi aku tak bisa melihatnya!
Kenapa? Kenapa dia mau...
Kenapa dia lakukan itu?
Kenapa dia lakukan semua? Aku tak mengerti!
Kini aku tahu bahwa itu ulahnya.
Aku tak merasakannya!
Aku tahu, tetapi... aku tak tahu.
Tahu di kepala, di hati tidak.
Dulu dia sahabatku.
Sahabatku.
Tetapi dia mengacungkan senjata kepadaku.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Kau...
satu-satunya yang bisa menolongku.
Kau satu-satunya.
DELIA - Kukira rencana kita sudah tepat.
Aku sudah periksa gedungmu. Tak ada masalah tikus.
Mungkin cuma satu tikus.
Anton Reed.
Sandera.
Sial.
Anton pasti tak menduganya saat berangkat kerja hari ini.
Pria ini bisa jadi salah satu anggota geng.
Bisa jadi orang lain yang menghalangi.
Russo kejam, atau gila, atau keduanya.
Panggil forensik kemari untuk periksa sidik jari.
Aku mau tahu sudah berapa lama dia bekerja di tempat pencairan cek.
Ada apa?
Ayo. Kita berangkat.
Apa yang kau lihat? Ada apa?
Aku melihat mayat.
Dia tembak sandera, Curt.
Curtis, kita harus menyingkir dari jalanan.
Kau harus coba tenangkan diri.
Kita harus menyingkir dari sini.
Aku punya peluang.
Saat dia menembakimu di jalanan, aku punya peluang.
Aku bisa saja membunuhnya.
Hei, jangan lakukan itu, ya?
- Sandera itu mungkin masih hidup. - Untuk apa begitu?
Apa pun bisa terjadi. Kau tahu itu.
Apa maksudmu? Apa yang kita bicarakan?
Kita sudah keluar!
Kita sudah menjalani tugas,
menarik pelatuk jika terpaksa, dan mengikuti perintah.
Tetapi ini berbeda.
Semua yang menyangkut ini terasa salah. Kau paham, Frank?
Kita, duduk di sini, sekarang, membahas hal ini.
Ini bahkan belum berakhir.
Aku membuat Delia bertanya-tanya aku di mana.
Mengira aku bajingan karena membuatnya menunggu.
Aku harus mengatakan apa kepadanya?
"Maaf, ada teman lama yang perlu kubunuh,
dan aku akan segera kembali."
Andai kita bisa...
Kita harus pergi. Menyingkir dari jalanan ini.
Nak! Ini Frank!
Nak!
Sial.
Nak?
Sial.
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
- Frank! - Kau kira permainan?
Tidak!
- Kalau sekarang? - Frank!
Ini permainan?
Kau rasakan itu? Tahu aku nyaris membunuhmu?
Tahu betapa cepatnya?
Itu otakmu muncrat di dinding! Begitu saja!
- Frank! - Secepat itu!
- Aku... - Apa?
Latihan gerakan yang kau ajarkan.
Tidak! Omong kosong!
Kucoba menjagamu. Kau bisa mati!
Hentikan tangisanmu. Sial!
Cukup!
Jangan begitu.
Dia anak-anak. Jangan ajak bicara seperti itu.
Kau mengurungnya. Membuatnya terlibat hal gila.
Kini kau mau dia bersikap normal.
Tak ada hal normal di dekatmu.
Kita bukan sedang main-main.
Dia perlu tahu itu, kau juga.
Kita membuat kesalahan dan orang mati!
Satu orang mati hari ini karena kesalahanku, dan kau juga, bukan?
Dia perlu tahu dia bisa mati.
Kurasa dia paham. Kau paham, bukan?
Ayo.
Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Aku paham. Dia paham. Kita semua paham, Frank.
Kau tertegun, kini salah semua orang.
Ya? Berikan kuncinya.
Kau mau ke mana?
Menemukan Billy.
Tunggu dulu. Di mana?
Temuiku temanku, Jake.
Aku yang menyetir.
Berikan kuncinya, Curtis.
Kau akan menembakku jika tidak?
Salahmu sendiri.
Aku mau ikut.
- Tidak. - Tidak.
Frank, tunggu... Tolong jangan pergi.
Tetap di sini.
Kau akan kembali, bukan?
- Ya? - Ini aku.
Kau sudah lihat beritanya.
- Ya. - Benar-benar kacau.
Katanya para sandera dibunuh.
Ya, orang itu sepertinya bagian dari komplotan. Orang dalam.
Satu lagi yang tewas
pernah bekerja untuk perusahaan yang mengantar uang.
Kau tak buang waktu.
Aku polisi yang baik. Russo bunuh keduanya untuk menutupi jejak.
Kukira kau akan membuatku lakukan ini di KDN.
Berusaha memakai pengaruhmu.
Tetapi kita di sini.
Membuatku berpikir sepertinya kau tak mau aku ada di KDN,
secara resmi membahas soal kau, Russo, dan Frank Castle.
Ya, KDN tak akan mau itu.
Kita juga tak ada di kantor polisi,
jadi kau tak yakin kau mau mengejarku.
Secara resmi.
Belum.
Aku punya dua pertanyaan,
dan ini cara terbaik mendapatkan jawaban.
Kenapa beri tahu aku soal perampokan? Apa kau tahu soal Castle?
Castle yang tahu soal perampokan.
Kularang dia terlibat, dia abaikan.
Sudah jelas dia abaikan.
Dia memukul kepalaku dan mengambil senjataku.
Aku juga alami itu pertama kami bertemu.
Aku harus senang aku tak mati.
Castle tak akan membunuh polisi.
Benarkah?
Apa dia pernah lakukan itu?
Castle punya prinsip.
"Castle punya prinsip."
Dengarkan dirimu.
Dia orang gila.
Aku tak peduli apa yang dialaminya.
Bicara dengannya saja seharusnya membuat lencanamu diambil.
Dia seorang pembunuh. Kau paham itu, bukan?
Apa kaitan kalian?
Kau tak mau tahu.
Jika kau coba cari tahu,
kau akan jadi polantas di Rockland selama sisa kariermu.
FBI.
Kalian membuatku muak.
Selalu menutupi dan merahasiakan untuk kalian.
Jadi...
situasi kita bagaimana?
Mari kita perjelas.
Kita bukan teman.
Atau bahkan kolega dengan hubungan kerja saling menguntungkan.
Sering kalinya, kau merahasiakan, berbohong, dan menembakku.
Hargai aku sedikit, ya?
Aku tahu dia ada di komidi putar.
Russo kabur, Castle kembali... Kalian berputar-putar...
Dulu aku sama sepertimu.
Kukira kita hanya perlu...
patuhi aturan, bicara jujur, dan keadilan akan ditegakkan.
Yang kulihat berbeda.
Kadang, mungkin keadilan cuma bisa diraih lewat orang seperti Castle.
Kabar baiknya...
aku tak peduli kau terjebak dalam tindak kejahatan apa pun.
Aku cuma mau senjataku kembali.
Castle punya teman, pria kulit hitam besar.
Terdengar akrab?
Tidak, ya?
Aku menginginkan Castle.
Russo juga.
Kita di sini dan bukan di kantor,
karena kupikir mungkin kau bisa serahkan mereka. Itu tujuanku.
- Aku tak tahu mereka di mana. - Tetapi kau bisa cari tahu.
Sepertinya Castle sering menghubungimu.
Serahkan dia.
Lain kali ini dilakukan di kantor, dengan tangan diborgol.
Agen khusus berwenang atau bukan...
kau harus pilih mau memihak siapa.
Kau tahu berapa lama kukenal Frank?
Berapa kali kami terlibat dalam masalah?
Atau terlepas darinya?
Aku rela berkorban nyawa demi pria itu. Dia tahu itu.
Jadi kenapa orang yang membuatku rela berkorban, berusaha...
berusaha merenggut nyawaku?
Mungkin dia tak seperti bayanganmu.
Mungkin aku yang bukan.
Karena aku...
Aku tak ingat.
Kau tahu berapa orang yang kurawat dengan cedera tak separah cederamu?
Umumnya berbaring di ranjang selama sisa hidupnya.
Apa yang dilakukan terhadapmu memang tak adil, kejam, dan buruk.
Jika Frank pelakunya, dia berusaha keras
agar kau menderita selama sisa hidupmu.
Lebih baik saat aku tak tahu.
Kau salah.
Karena...
kini mimpi buruknya berakhir.
Tak ada lagi teka-teki yang hilang.
Pria yang kau percaya melebihi orang lain berusaha menghancurkanmu.
Kini kau paham penderitaanmu dan akan menghadapinya.
Kau bisa terlahir kembali, beserta seluruh kekuatanmu.
Aku tahu persis yang kau rasakan, karena pernah kualami.
Hancur, dikhianati.
Penuh pertanyaan, tanpa jawaban.
Lalu kuhadapi langsung rasa sakitku itu,
dan sumpah, rasanya seperti menyentuh Tuhan.
Aku tahu rasanya tak begitu saat ini,
tetapi ini hari terbaik dalam hidupmu.
Kecuali aku gila.
Kau tak gila.
Tidak...
aku memang gila.
Tetapi kau tetap buka pintu untukku.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku benci permulaan.
Keadaan palsu yang canggung.
Kau dan aku tak pernah melalui itu. Kita mulai dari tengah,
menatap ke depan.
Aku suka itu.
Di mana dia? Di mana?
- Entah... - Itu tak bisa.
Billy! Tak! Ada! Nilainya!
Di mana dia? Di mana?
Sakitkah?
Frank, kau ini kenapa?
Lihat dirimu, Frank!
Frank! Lihat dirimu.
Lihat kita.
Kita tak bisa melakukan ini lagi!
Tingkahmu sama seperti Billy.
Apa katamu?
Kau...
Ayo, Jake. Bertahanlah.
Teruslah bernapas. Bertahanlah.
Kami tak sama.
Frank. Lihat dirimu.
Lihat kita.
Orang seperti kita butuh ini!
Cuma itu keahlian kita.
Kita tak bisa melakukan ini lagi!
Hanya dua bajingan yang mengira bisa memiliki kenyamanan.
Kita bukan orang baik, Frank. Sejak dulu pun bukan!
Kau dan aku, kita sama, Frankie.
Kita sama.
Kau hampir menipuku.
Membiarkanku masuk. Melindungiku dari dunia.
Coba menyembuhkanku.
Kau mempermainkan aku, Krista.
Dengan begitu baik.
Kau tahu.
Semua ada di berkasku.
Tetapi kini aku tahu. Semua masuk akal.
Frank adalah rahasia besar yang kalian sembunyikan dariku.
- Frank tak disebut dalam berkasmu. - Kau tahu akan kubaca.
Kau bodoh jika tak mengiranya. Kau tak bodoh, bukan?
Kau sembunyikan. Kenapa? Agar bisa mengendalikanku?
Agar bisa coba menguasaiku?
Aku tak ambil apa pun dari berkasmu.
Aku tak mempermainkanmu. Aku ada di sini.
Kau ada? Mereka semua ada.
Mereka menerimaku, tetapi tak pernah benar-benar menerimaku!
Kau paham?
Jika aku tak bisa percaya Frank, aku tak bisa percaya siapa pun!
Bagaimana mereka buat dia membenciku?
Hitung lima benda biru di ruangan.
Apa itu biru?
Ini biru?
Kurasa ini biru!
Billy, kumohon!
- Billy... - Apa itu biru?
Ini tampak biru.
Kalian semua sama!
Hentikan!
Jangan, kumohon!
Astaga!
Kumohon...
Billy.
Bagaimana rasanya?
Hal yang kau benci, hal yang kau takuti,
seseorang terus mendorong dan mendorong,
membuatmu merasakan hal terakhir yang mau kau rasakan!
Mungkin semua ingin membuat seseorang merasa lebih buruk.
Mungkin akhirnya semua orang dikhianati.
Kau takut memikirkan...
bahwa aku mungkin mencintaimu?
Mengira mungkin kau bisa berubah?
Aku tak akan menyakitimu.
Aku tak akan mengkhianatimu. Atau membohongimu.
Ini bukan dirimu yang lebih rendah.
Ini dirimu yang lebih baik.
Tak ada yang tersisa untuk menyakitimu, dan kau masih berdiri.
Tetapi kau harus memilih.
Kau kira begitu mudah?
Aku tahu itu tak mudah.
Sial!
Hei, ini aku, Nak! Curtis! Sial!
- Apa yang kau pikirkan? - Kata Frank...
Ya, tentu saja. Sangat masuk akal!
Aku bisa terbelah.
Kau seharusnya beri tahu akan datang.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Di mana Frank?
Dia akan kembali?
Cuma Frank yang tahu jawaban itu.
Dia tak peduli pendapat orang lain.
Jadi...
Curtis.
Kita tak pernah diperkenalkan dengan benar.
Kau Amy. Aku dengar banyak tentangmu.
Bukan bagian dengan senapan. Itu pasti akan berguna!
Aku sedang buat makanan, jika kau lapar.
Tadi mau membunuhku, kini mau memberiku makan?
Ya, mungkin sama saja. Aku tak pandai memasak.
Semua ada di sana.
Tak kuambil sama sekali.
Silakan saja.
Sisa-sisa.
Ini...
ini cuma potongan kecil.
Cuma itu yang kalian mau?
Jika ya, silakan pergi sekarang,
dan tak usah kembali.
Tapi...
jika kau merasa kau pantas dapat lebih...
hei,
mungkin kau ada di tempat yang tepat.
Tanya dirimu...
apa kau mau menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar dari dirimu sendiri?
Bobby tak paham itu.
Dia cuma pikirkan dirinya.
Jika kau pikirkan sejenak...
tentang hal yang bisa kita capai jika kita semua bekerja sama...
Jika kau sudah puas mendapat uang kecil di sana sini,
seperti preman jalanan biasa, maka silakan,
ambil bagianmu dan pergi, tak ada lagi yang bisa kutawarkan.
Atau...
kita investasikan uang ini.
Dalam senjata, kru.
Kita cari semua orang yang kita tahu sama seperti kita,
dan kita beri tawaran yang sama.
Apa maksudmu?
Aku bicara soal hari ini... dikalikan seratus.
Aku bicara soal pasukan, bukan geng!
Aku bicara soal persaudaraan.
Aku bicara soal tidak direndahkan lagi!
Oleh siapa pun!
Cukup sudah kita saling bertikai...
kita bisa menjadi dewa.
Spageti ini enak.
Kurebus selama enam menit, seperti instruksi di kemasan.
Ini enak. Aku seharian belum makan.
Dan ini hari yang melelahkan.
Kau tak apa-apa?
Dia bajingan.
Sudah pasti.
Tetapi kurasa dia tak serius dengan ucapannya kepadamu.
Kau menakutinya. Dia kira dia menyakitimu.
Dia hampir menembakku karena peduli kepadaku?
Ya, itu Frank yang kukenal. Sangat penuh perhatian.
Aku sudah lama mengenal Frank, dan ada satu hal yang pasti,
dia peduli kepadamu.
Yang benar saja.
Dia tak seperti orang biasa.
Dia tak mau merasakan itu karena takut terluka.
Dia lebih suka tetap marah kepada dunia, daripada menjadi bagiannya.
Kalian berdua...
Kalian bertemu di militer?
Dia mantan marinir, dan aku korps angkatan laut.
Petugas medik.
Dia pasti juga sangat peduli kepadamu.
Kau satu-satunya orang lain yang kukenal
yang menentang Frank dan tak dibunuh.
Kau dan pria bernama Billy, mungkin.
Dia salah satu orang yang membunuh keluarga Frank, bukan?
Ya.
Yang terburuk.
Karena mereka keluarganya juga.
Curtis?
Curtis Hoyle, ini Dinah Madani.
Astaga. Sedang apa dia di sini?
Ayo masuk.
Dia serius?
Sebaiknya kau percaya.
Itu senjata berbahaya. Kau bisa menembakku.
Tidak. Tak bisa.
Lupa kuisi ulang.
Maaf aku mengganggu makan malam kalian.
Mau piring?
Tidak, terima kasih.
Aku bertemu temanmu, yang bersetelan hitam.
Kau menangkapnya?
Atas kejahatan apa?
Ya. Itu yang kuduga.
Nanti, kau, aku, dan Frank,
harus membahas soal itu.
Di mana dia?
Bagaimana kau temukan kami?
Ponselmu menyala, Curtis. Aku melacaknya.
Bung. Yang benar saja? Itu pelajaran dasar.
Aku bicara dengan polisi
yang sangat ingin mengetahui siapa teman Frank.
Tak akan lama sebelum dia datang mencarimu.
Sudah kuduga.
Di mana Frank, Curtis?
Beri tahu dia di mana, mungkin aku bisa membuatmu tak jadi incaran polisi.
Jika kita serahkan Billy kepada Mahoney, mungkin dia membiarkan yang lainnya.
Frank bagaimana?
- Kita serahkan dia juga? - Dia membantumu akhir-akhir ini?
Aku sudah melarang kalian berdua.
Aku tak tahu dia di mana. Dia mengamuk setelah gagal membunuh Billy.
Ya, Frank memang begitu.
Kalian punya minuman?
Ini benar-benar kacau.
Aku pasti bisa sendirian,
tetapi dia memberiku ceramah bodoh soal menyelesaikan pertarungan,
lalu dia tinggalkan aku untuk mengejar Billy dan...
Terima kasih.
...kini dia pergi entah melakukan apa, dan aku di sini, membuat spageti.
Kemarin, aku pria penjual asuransi.
Aku mau hidupku kembali seperti dulu.
Setuju.
Untuk Frank.
Jadi...
kau akan menyerahkan dia?
Kita akan duduk di sini dan lihat nanti.
KENANGAN BERHARGA DARI MARIA ELIZABETH CASTLE
ISTRI DAN IBU TERCINTA
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra