Aku bisa tendang saja pintunya.
Ya, benar. Baiklah.
Coba lihat. Kau serius?
- Dengan caraku, kita pasti masuk. - Benar.
Ingat alasan kita di sini. Serius, Frank.
Tidak.
- Tidak. - Paman Teddy mengirim kami.
Aku perlu lihat uangnya.
Caramu, ya? Ayo kita cari makanan.
Sebelah sini.
Hei.
Pintumu berat juga, Tuan.
Butuh sepasukan untuk mendobraknya.
Baik, kuterima uangnya dahulu.
Tiga ratus untuk waktuku dan studio, dua ratus untuk mencetak.
Kau mendapat cetakan dan klisenya. Tanpa internet, jejak, atau polisi.
Silakan pakai yang mana saja.
Aku tak menghakimi, jadi terserah mau melakukan apa saja.
Sungguh, apa saja...
Kami cuma mau pakai alatmu.
Mulai bekerja.
Ayo.
Tidak! Jangan...
Jangan!
Kau suka memotret gadis cilik, ya?
Kumohon. Dia akan membunuhku.
Kumohon! Jangan bunuh...
Aku tak melakukan apa pun.
- Benarkah? - Tunggu di luar.
Pergilah.
Dengar. Dia memang menjijikkan, tetapi ini agak melewati batas.
Bahkan bagimu.
Hei.
Kau beruntung, Bajingan.
Kau kecewa.
Hei...
Aku terharu. Sungguh.
Ya?
Kau bisa membakar tempat ini jika membuatmu lebih tenang.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kau merusaknya? - Semoga saja.
Kita sudah bangun. Mari manfaatkan saja.
Aku harus pergi.
Aku tahu.
- Kamar ini kupesan untuk seminggu. - Ya?
Kau tidur saja, pesan layanan kamar,
hangatkan sampai aku kembali?
Aku rindu rumahmu.
Telur orak-arik buatanmu dan roti panggangnya.
Kapan kau kembali?
Belum tahu. Masalah tikus. Seluruh blok, bukan hanya rumahku.
Katanya akan butuh waktu.
Dipikir-pikir lagi, aku suka tinggal di hotel.
Kau akan di sini saat aku kembali?
Ada kabar untukku?
Tak ada, Sobat.
- Ini. - Terima kasih.
Seperti yang tak pernah dibuat Ibu.
Ini. Kemari sebentar.
Astaga.
Curtis, aku bisa baca papannya.
"Menu istimewa hari ini... Chili."
Aku sudah tahu, tetapi senang bisa yakin.
Benar.
Curtis, aku...
Aku tak bisa...
Terima kasih kembali. Kini kau bisa melihat arahmu, ya?
Pasti.
Kini tak ada alasan tak mengisi dokumen dariku.
Mungkin kau tak perlu tinggal di mobil lagi.
Satu per satu.
Saat ini, aku akan ke sana dan makan chili.
Hai. Aku menunggu untuk bicara dengan...
Ya. Terima kasih banyak.
Serius, kau tak tahu betapa buruknya jadi asisten kedua.
Ya, singkat saja, aku ingin...
Aku mau pastikan lagi waktu sarapan biasa Tn. Poloznev
dan menunda pemecatanku.
Bagus. Terima kasih banyak. Kau sangat membantu.
Siapa namamu? Deb. Aku Ashley.
Kita pasti akan bicara lagi.
Bagus, bagus. Terima kasih.
"Bagus, bagus," ya?
Poloznev punya kebiasaan. Sarapan dengan anaknya setiap pagi.
Dia pasti bangun setiap hari dan memuji diri sendiri
karena menjadi orang tua istimewa.
Anak-anak adalah kelemahan.
Ayo.
Uang sekolah tempat ini $40.000 per tahun.
Mereka pasti lulus menjadi manusia yang baik dan bermoral.
Mungkin kita harus coba memasukkanmu.
Mendaftar masuk klub menyanyi.
Tembak saja aku sekarang.
Cuma orang yang belum pernah ditembak akan berkata bodoh begitu.
Baik, kau benar.
Ini yang semula kau inginkan untuk Lisa?
Mengirimnya ke tempat begini?
Entahlah.
Aku tak memikirkannya.
- Tak memikirkan dia? - Aku selalu memikirkannya.
Tetapi dia sudah tiada...
Kau harus memikirkan dia.
Bayangkan dia akan seperti apa. Biar dia hidup dalam benakmu.
Bahagia. Melakukan banyak hal.
Kau tahu?
Seharusnya dia umur berapa?
Bulan depan ulang tahunnya.
Dia akan...
Dia akan berumur 15 tahun.
Astaga.
Dia pasti akan berbuat banyak hal.
Kau pasti sudah dalam masalah. Percayalah. Dia akan membuatmu ketakutan.
Dia akan berkencan dan para pemuda berdatangan...
Semua itu.
Menurutmu mereka tahu?
Sebagian orang tua mereka membunuh orang?
Aku membuat teh.
Kau minum itu, bukan?
Enak, seperti buatanku.
Tak banyak yang kau lewatkan, ya, Billy?
Hei...
tadi aku bukan bermaksud memata-mataimu.
Bukan itu maksudku.
Maksudmu aku mendengarkanmu dan Jake?
Kau pastikan aku tak melewatkannya.
Kurasa kau mau aku dengar soal aksi penyembuhanmu.
Kau ambil terlalu banyak risiko.
Perilakumu merusak diri.
Jadi, kau juga mencoba mengubahku?
Begitu?
Semua orang pantas diselamatkan.
Bahkan kau. Meskipun kau tak pantas.
Aku tak akan rugi apa pun.
Kau akan rugi.
Kenapa ambil risiko? Itu...
itu terkesan merusak diri.
Apa pun ini, tidak...
Tak semua tentang aku, bukan?
Kau ke mana semalam?
Aku minum bersama Jake. Dua gelas, tepatnya.
Bicara kepada orang dengan masalah serupa membantumu?
Kurasa begitu.
Jake tahu seperti apa rasanya. Kami punya persamaan.
Tolong jangan pergi lagi.
Jika kulakukan?
Jangan tertangkap.
Tempat ini luar biasa.
Ada dinding dan pemanas. Butuh apa lagi?
Hilang rasa penasaran berarti hilang rasa kemanusiaan.
Ya, aku tahu letak pintu keluarnya. Penasaran terpuaskan.
Dari mana kau dapat itu?
Curtis.
Aku harus punya senjata.
Senjata percuma saja jika tak tahu cara memakainya.
Terakhir kuberi senjata, kau diam saja.
Kau bisa mengajariku.
Baiklah, Nak.
Begini saja. Senjata kosong, magasin kosong.
Boleh untukmu.
- Ya? - Ya.
Jika bisa kau ambil dariku.
Lucu sekali.
Itu yang lucu.
Lagi?
Kau tak tahu yang kau lakukan. Duduklah.
Siap untuk duduk?
Atau kau bisa tunjukkan cara melakukannya dengan benar.
Berdiri. Ayo.
Jaga jarakmu.
Langkah pertama, alihkan senjata dari pandangan, paham?
Alihkan. Dorong keras. Tunjukkan. Pintar.
Tenang.
Langkah kedua, incar pergelangan.
Ambil kendali. Lihat. Di bawah.
- Ya? Di bawah. - Baik.
Incar sendi. Itu yang terlemah.
Ya, terutama manula.
Masa?
Mudah. Dor, dor. Dengar.
Pakai kakimu, ke bawah dan berputar.
Baik.
Lihat itu.
- Siapa yang dapat senjata? - Ya.
- Pintar! Siapa yang dapat? - Aku dapat senjata.
- Ya, kau dapat. Menyenangkan, ya? - Ya.
Baik, langkah ketiga,
kau merebut senjata dari orang yang mau menembakmu.
Apa tindakanmu?
Tembak mereka.
Masa bodoh mereka siapa. Jangan ragu.
Tarik pelatuknya. Paham?
Bagus. Tunjukkan.
Hei.
Pintar. Bagus.
Kau pasti ayah yang baik, ya?
Pernah mengajari Lisa hal ini?
Setiap aku kemari, aku akan memanggil namamu.
Jika dengar orang yang tak memanggil, ambil senapannya,
tembakkan saja.
Buka pintu. Lari secepatnya.
Paham?
Ya.
Sangat paham.
Ditahan, dirawat di rumah sakit, Russo terpaksa mencari bantuan.
Tetapi kubayangkan apa yang akan terjadi andai aku bisa turun tangan lebih awal.
Billy sangat mengingatkanku akan KM.
Jika bisa menggapainya...
Kadang aku heran kenapa pria yang semakin kuat,
semakin tak mampu mengakui kepedihan dan minta bantuan.
Aku melihat BR, dan aku sedih.
Jangan coba-coba.
Keluarkan magasinnya.
Peluru juga.
Itu karena aku?
Menurut pengacara, aku menembakmu.
Aku tidak...
Aku tak ingat itu.
Aku ingin meneleponmu, setelah tahu, untuk mengatakan...
mengatakan... sesuatu.
Aku tahu kau menjengukku sekali.
Apa kau percaya jika kukatakan aku menyesal?
Cukup menyesal untuk menyerahkan diri dan menebusnya?
Sudah kutebus.
Bukan begitu?
Aku tak akan kembali, Curtis.
Siapa pun yang mengejarku...
akan berhasil atau mati, paham?
Kabarnya, kau bertanya-tanya mengenaiku.
Di sini...
Di sini, kau dan aku...
kita masih bersaudara...
Jadi, semua ini? Ini berat bagiku.
Tolong katakan...
bagaimana ini terjadi kepadaku?
Bagaimana ini terjadi kepadaku?
Katakan...
Katakan saja.
Siapa pelakunya?
Andai bisa kukatakan, Billy.
Aku tak mau menyakitimu.
SELURUH CINTAKU SEKARANG DAN DI KEHIDUPAN SELANJUTNYA - REBECCA
Apa? Kau gila?
- Siapa itu? - Mahoney.
Setidaknya kali ini kau tak menembakku. Itu kemajuan. Boleh masuk?
Kau mau apa dariku?
Bantuanmu untuk beberapa hal.
Perinciannya rumit, bukan? Kau yang paling paham kasusku.
Semua ada dalam pernyataanku.
Ya, aku heran kau menyerahkan penangkapan sebesar ini.
Semua tersusun dengan rapi,
dan biasanya, tak pernah begitu.
Kecuali rekam medis...
Ada pertanyaannya? Aku harus pergi.
Siapa pria ketiga di komidi putar?
Aku tak paham.
Aku penasaran
bagaimana Billy Russo bisa menembak kepalamu
setelah kau buat luka parah dan nyaris mati tersedak darah sendiri?
Semua ada dalam pernyataanku.
Kurasa kau tak mampu lakukan itu.
- Apa? Aku kurang kuat? - Kurang kejam.
Kita berdua tahu siapa yang kejam. Orang yang membenci Billy Russo.
- Apa itu pertanyaan? - Kau tampak takut, Dinah.
Kurasa kau menahannya sekuat mungkin.
Apa kata orang? "Kebenaran akan membebaskanmu?"
Kau sedang mengutip pesan kue keberuntungan, Mahoney?
Aku bicara dengan remaja di komidi putar.
Aku pakai cara licik.
Kukatakan aku mau pastikan mereka tepati janji,
tak beri tahu siapa pun soal orang ketiga.
Pria dengan rompi gambar tengkorak.
Dengar...
- semua ada dalam... - "Pernyataanku." Ya.
Sayang kau tak mau jujur kepadaku.
Dengar...
aku memang menyebalkan, tetapi aku polisi jujur.
Kurasa mungkin, sebelum semua ini, kau juga polisi jujur.
Sebentar saja.
Kursi pertama adalah pemain utama.
Kau harus bangga.
Menu istimewa kami di halaman depan.
Aku tak tahu ini masih ada.
Jika tahu mencari di mana.
Tetap di sini.
Hai, apa kabar?
Tolong yang biasa saja.
Terima kasih.
Sampai besok.
Kulihat kau di kafe, Berengsek! Siapa kau?
Katakan!
Tenang. Kita sama-sama punya teman dari Ohio.
Frank Castle.
Kau lebih suka Peter Castiglione?
Orang harus pantas memperoleh hidup baru, Agen Madani.
Identitas baru.
Castle lakukan apa untuk memperolehnya?
Aku bisa menyimpan rahasiamu.
Jika kau katakan dia di mana.
Juga gadis itu.
Mungkin kutahan kau sekarang?
Lihat apa yang keluar?
Atas tuduhan apa?
Rasa bersalah dan malu akan menggerogotimu, Dinah.
Kecuali kau akui perbuatanmu di hadapan Tuhan dan bertobat.
Kita pasti akan bicara lagi.
Kau mudah ditemukan.
Sial.
Hentikan! Jangan bersihkan apa pun.
Keluar.
Di dalam gedung.
Nasib.
Sewaktu kecil, aku melihat pria...
berjalan ke hutan sambil ditodong senapan seperti ini.
Pria ini melecehkan putri pria lain.
Usiaku baru 12 tahun, tetapi ayahku memaksaku ikut melihat...
untuk memahami keadilan.
Hari itu, saat darah pria itu masih merah di salju,
aku bersumpah tak menjadi orang yang menodongkan senapan.
Ayahku ingin aku belajar soal keadilan.
Aku malah belajar soal kekuasaan.
Di sinilah aku.
Jadi...
nasib.
Jika ingin buat Tuhan tertawa, tunjukkan rencanamu.
Aku tak percaya Tuhan. Keangkuhan yang membawaku kemari.
Kukira kau tak akan mengejarku, bahkan setelah kau bunuh Kazan.
Aku tak membunuh Kazan.
Mungkin nasib memang lucu.
Jika bukan kau, orang yang mengejarmu kini juga mengejarku.
Nasib menjadikan kita sekutu, bukan musuh.
Anderson dan Eliza Schultz. Kau tahu nama itu?
Tidak.
Testament Industries.
Pabrik, minyak, kimia, dan pertanian. Di seluruh negerimu yang hebat ini.
Tak lama lagi, negara akan tunduk kepada perusahaan, Tn. Castle.
Schultz berniat mengendalikan Amerika.
Pikirmu beberapa foto akan mengubahnya?
Foto temuanmu itu foto putra mereka, David Schultz.
Pemuda yang mengesankan.
Sepanjang hidupnya, orang tuanya menyiapkannya untuk jadi calon presiden.
Masalahnya cuma satu.
David lebih suka bersama pria.
Lalu kenapa?
Orientasi itu dan kebohongan mereka akan menguburnya.
Apa untungnya bagimu? Mencegahnya menjabat?
Kami bukan mau mencegahnya. Kami mau menguasainya.
Aku bisa bayar mahal untuk foto-foto itu
serta memastikan kau dan gadis itu keluar negeri dengan aman.
Sebut aku kuno.
Aku tak kerja sama dengan orang Rusia.
Berlutut.
Ayo.
Begitu.
Aku minta satu hal. Jangan di wajah.
Pria di hutan itu...
mereka memastikan ibunya tak mengenali apa pun yang dia kubur.
Istri dan putriku tak perlu mengalaminya.
Putrimu.
Berapa umurnya?
Hampir 17 tahun.
Apa dia tahu?
Perbuatanmu, apa dia tahu?
Tidak.
Bukankah itu yang kita inginkan, Tn. Castle?
Memberi anak kita kehidupan yang lebih baik.
Natalia ingin menjadi pemusik.
Biola.
Aku suka melihatnya bermain.
Bawa keluargamu dan pergi. Jangan pernah kembali.
Terima kasih, Tn. Castle!
Bukan kulakukan untukmu.
Jika kulihat kau di Amerika lagi, akan kudatangi.
Kau bekerja bersama mereka.
Apa kabar, Semua? Ada yang butuh sesuatu?
Tidak, sudah ada. Ini Jose.
Hei. Billy. Apa kabar?
Aku akur dengan mereka.
Hearts and Minds itu omong kosong, tetapi jika buat orang tertawa,
kau tak akan ditembak.
Aku mau sidik jari dari semuanya. Yang sebagian juga.
Periksa di AFIS, lalu NGI.
- Kau bisa... - Rahasia.
Sudah lama aku menantikan ini.
Baik.
Teman-teman, tolong aku.
Mobilku akan diderek. Seluruh hidupku ada di mobil itu.
Ayolah.
Sial.
Sial. Lihat...
Bobby, Jose, ikuti dia. Kita jepit dan hadang dia.
- Kalian berdua. - Ayo.
Ayo.
Hei! Turun. Kau mau apa...
Hei!
Lepaskan. Kau mau apa? Jangan sentuh aku.
Bajingan! Lepaskan.
Kau bisa berhenti melawan dan diam, atau kupatahkan kau.
Kau gila. Lepaskan aku, Orang Aneh.
Tenanglah.
Sial.
Jimbo, semoga kau ingat kuncimu.
Kau harus keluar kota. Paham?
Ganti pelat dan pergi ke Texas.
Jika bukan pelat,
nomor rangkamu akan dicari di New York.
Baik. Terima kasih, Teman-teman.
Aku serius. Terima kasih.
Semoga beruntung.
Gila, Billy. Itu mudah sekali.
- Itu menyenangkan, ya? - Cukup menyenangkan.
- Kalian cukup mahir. - Seperti naik sepeda.
Kita buang waktu di bar itu setiap malam.
Seharusnya kita bekerja, memberi perlindungan.
Sambil menghasilkan uang.
Kenapa kerja untuk orang lain?
Tim seperti ini? Kita seharusnya merampok bank.
Aku tahu satu tempat.
Poloznev benar soal keluarga Schultz.
Mereka membeli Kongres, sedikit demi sedikit.
Mereka sayap kanan alternatif yang mengarang skandal
dan menjelekkan lawannya.
Semuanya legal.
Tetapi membunuh semua temanku, karena dua pria homo berciuman di pemakaman...
Astaga.
Apa?
Teman-temanmu mati karena terlibat rencana pemerasan.
Menurutmu apa yang terjadi jika melakukan hal seperti itu?
Merusak hidup. Membuat nyawa melayang.
Aku tak mau itu terjadi.
Lalu apa? Apa kaitannya?
Kau membuat pilihan dan menanggung akibatnya.
- Akibatnya? - Benar.
- Maksudmu kau bunuh mereka? - Benar sekali.
Kau tahu berarti kau sama dengan mereka?
Kau yang mau bermain dengan senjata.
Kau menyuruhku bertarung, dan itulah yang kulakukan.
Aku hanya membuat diriku berguna.
Kau tahu? Lupakan saja.
- Ya ampun. - Terserah. Pikirkan saja.
Kau tahu semua yang kulakukan.
Jika aku ditangkap, tak ada yang berubah bagimu.
Aku memang menyebalkan, bukan?
- Kau sering bilang itu. - Hei...
Apa pun hasilnya, kau tak butuh aku.
Dengar...
jangan bicara begitu.
Duduklah.
Duduk!
Kumohon.
Aku tahu aku sudah mati jika bukan karena kau membunuh orang.
Aku paham.
Aku hanya membenci ini.
Kau tahu?
Andai aku bisa kembali dan mengubahnya.
Kau tak berharap begitu?
Jika bisa kembali dan mengubahnya, kau mau?
Aku mabuk.
Aku melihatnya membawa mobilku, lalu mereka langsung beraksi.
Tahu-tahu sudah selesai.
Teman Jake, pria berwajah rusak,
menyuruhku kabur.
Aku menyetir ke Texas, seperti katanya.
Aku mau mengganti pelat dahulu,
tetapi aku parkir dan tidur sebentar agar tak ditilang karena mabuk.
Lalu aku ditangkap di trotoar, dan aku...
Kita akan mencari tempat untukmu menginap.
Teman Jake. Siapa dia?
Namanya Billy. Kurasa mantan marinir.
Aku tak beri tahu polisi tentang yang lainnya.
Apa tindakanku benar, Curtis?
Kupikir tak membantu mendapatkan mobilku lagi.
Benar.
Tunggu di sini.
Lihat aku. Jangan beri tahu apa pun, paham?
Baik.
Surat panggilan.
Mencakup semuanya dengan nama Billy Russo.
Rekam medis, proyek seni, surat cinta...
Kau selalu ingin jadi penegak hukum, Sersan Mahoney?
Aku pernah menemui ahli astrologi...
Tak terdengar ilmiah. Bagi seorang dokter.
Hadiah ulang tahun.
Dia menyebut tentang
grafik kelahiran penjahat dan polisi nyaris sama.
Planet yang sama di tempat yang sama.
Perwujudan aspek-aspek itu berbeda, tentunya, karena...
lingkungan dan masa kecil.
Tetapi penjahat dan polisi punya kebutuhan yang sama. Kendali.
Kendali atas tindakan dan akibat.
Kendali atas orang lain.
Tetapi, terutama, mereka menginginkan kendali atas diri sendiri.
Benarkah?
Jika orang bisa kendalikan diri, aku kehilangan pekerjaan.
Mungkin kau juga.
Aku butuh resi untuk itu.
Entah kenapa kau sangat melindungi orang ini.
Temukan yang terbaik dari diri orang, baru bisa menemukannya dalam diri sendiri.
Orang berkata aku idealistis.
Ini resinya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Seharusnya kukatakan kau di sini.
Apa yang akan kau lakukan jika kulakukan itu?
Kau akan membunuhnya?
Mungkin.
Kini aku penjahat.
Penjahat menampung penjahat.
Pembunuh.
Aku lebih tahu.
Kau pikir...
Kau pikir aku akan menyakitimu?
Kendali doronganmu payah.
Ya. Benar.
Tak sepertimu.
Kau tak tahu apa pun tentang aku.
Kau kira ada akhir bahagia untuk semua ini?
Tak ada.
Terapi apa pun tak akan bisa mewujudkannya.
Sial, kau sendiri tampak kurang bahagia, Krista.
Aku cukup lama di sini.
Sepertinya kau tak punya kehidupan.
Kondisi emosionalku bukan...
Apa yang mau kau kendalikan?
Dirimu sendiri? Atau aku?
Karena itu tak akan pernah terjadi!
- Kau harus tenang, Billy. - Siapa KM?
- Apa? - KM! Aku baca berkasku. Siapa dia?
Proyek lainmu?
Bajingan lain yang mau kau kendalikan? Kutebak akhirnya kurang bagus.
Sudah berapa banyak? Aku nomor berapa?
Curtis, ada apa?
Jika tahu di mana Russo, beri tahu aku. Timku pasti akan menangkapnya.
Bagus sekali. Aku sudah menyuruhmu keluar kota.
Ya, aku ada urusan.
Urusanmu jadi urusanku hari ini.
Mahoney merongrongku. Dan siapa orang ini?
- Dia menemuimu? - Ya.
Coba katakan...
Apa pun yang kalian bicarakan, lakukan lain waktu.
Duduklah.
Kukira kau tak tahu dia di mana.
Aku bisa berkata sama mengenaimu.
Aku menemukan Billy.
Dia bergaul dengan veteran. Beberapa anggota kelompokku.
Dia mengancamku kemarin.
Dia gila. Bisa kau lihat.
Dia tak mau dipenjara lagi.
Jadi, jika ada polisi yang mau menahannya,
akan ada yang mati.
Beberapa hari ini, kubiarkan orang hidup, padahal seharusnya tidak.
Itu...
Membuatku kesal.
Kau keterlaluan.
Maniak di foto itu adalah masalahku dan akan kutangani.
Aku janji.
Tidak, Frank. Tak bisa berperang di dua tempat.
Kita tangani Billy Russo dahulu, dan yang lain sesudahnya.
Kau ingin hidupmu kembali.
Aku paham.
Aku akan menemukan Bill dan mengakhirinya.
Akan kupakai caraku.
Dan kau harus menerimanya.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra