PENISKU BESAR
Hei.
Apa?
Ini seperti Edward Scissorhands.
Apa yang terjadi, Ed?
Ibu memasukkan wajahmu ke blender?
Billy...
Bicaralah, Bodoh! Kau punya lidah?
Kenapa tak mau menolongku?
Astaga. Kau juga tuli?
- Billy! - Kau bajingan menyedihkan.
Ini bukan bus anak cacat.
Billy, kau tak siap untuk sendirian.
Percayalah kepadaku.
Belum terlambat untuk memperbaikinya. Kita berdua bisa.
Kau mau apa, Orang Aneh?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku harus temui Castle sebelum dia dimasukkan ke dalam sistem.
Dia meneleponmu?
Ya.
Dia tegaskan apa yang akan terjadi jika tak kubawa pergi,
dan kita tak menginginkan itu.
Syarat kesepakatan kita sudah jelas.
Castle sendirian.
Kurasa itu masalah dengan berbohong dan menutupi.
Tak bisa percaya siapa pun lagi.
Kebohongan untuk melindungimu.
Jangan pura-pura lakukan untukku.
Di mana dia sekarang?
Kuturunkan dia di luar kota. Menyuruhnya pergi.
Kenapa tak tinggalkan dia di tengah Ohio?
Dia ingin kemari.
Dia kemari karena Russo?
Tidak.
Aku tak beri tahu dia soal Russo.
Kita bahas Russo saat aku kembali.
Kalian putuskan sendiri soal penginapan. Aku akan ke hotel.
Jangan pergi, Frank. Untuk apa pun.
Frank?
Ya.
Baik.
Ibumu mengatakan kau masih tak mau bicara kepada siapa pun.
Sesering apa kalian bicara?
Kau sendiri?
Kau perlu bicara kepada seseorang.
Aku menyelesaikan konseling yang diwajibkan.
Benar.
Lalu, dua kali sehari kau duduk di kaki ranjang Russo.
Kau mau aku percaya kau tak berniat mengejarnya?
Kau melarangku.
Bagaimana kalau Castle mendengar soal Russo?
Mungkin kau telah membawa perang kepada kita.
Kau akan menolongnya?
Dia akan menolong kita?
Kenapa kita ada di New York? Di rumahnya?
Apa dia mantanmu?
Karena tempat ini seperti milik pembunuh berantai.
Itu akan masuk akal.
Siapa lagi yang akan serapi ini? Paham maksudku?
Aku tak akan heran
mendapati tumpukan rapi senjata di kulkas.
Sial.
Kenapa ada helikopter KDN yang siap dipanggil
seolah itu Uber?
Siapa kau...
Frank?
Kau tidur di kamar.
Aku tidur di sofa.
...dengan menghubungi Palang Merah.
Kini, berita sela.
Polisi mencari Billy Russo,
yang melarikan diri dari rumah sakit jiwa tertutup
dan dicurigai atas beberapa pembunuhan.
POLISI MENCARI TERSANGKA PENGEBOM BILLY RUSSO
NYPD mengatakan Russo berbahaya dan sebaiknya tak didekati.
Russo terakhir terlihat memakai sweter kelabu
sekitar pukul 19.00 di simpang Northern Boulevard dan 122nd...
Lagi.
Tolong.
Kini berita sela terbaru.
Polisi sedang mencari pria ini,
yang kabur dari rumah sakit jiwa tertutup semalam.
Tersangka, Billy Russo,
bersenjata dan diduga sangat berbahaya.
Jika Anda melihatnya, jangan coba menangkapnya.
Tujuh belas...
Delapan belas...
Sembilan belas...
Dua puluh.
Menyedihkan.
Sebelumnya berapa kali?
Aku kenal
perekrut untuk korps ini.
Katanya mereka mau tanyakan hal yang sama.
Anak ini berkata,"50" atau "100."
Terserah. Siapa yang peduli, bukan?
Yang dia inginkan...
adalah anak yang berkata,
"Entahlah," atau...
"Lebih dari orang berikutnya."
Anak yang tak tahu kemampuannya.
Kau menjawab apa?
Mereka tak bertanya itu kepadaku.
Sial.
Aku bahkan tak bisa berjalan sedikit tanpa berkeringat.
Apa itu akan berakhir?
Pemulihanmu baru enam bulan, Billy.
Kau telah mencapai banyak dalam waktu singkat.
Ya, bisa menyeka bokong sendiri, itu prestasi besar.
Kita sudah membahasnya.
Jangan siksa dirimu.
Bertahanlah.
Seperti...
anak kucing.
Anak kucing bertahan di dahan,
"Bertahanlah," katanya.
Dulu aku suka itu.
"Bertahanlah." Dulu aku punya posternya.
Posternya.
Di rumah kelompok.
Seolah-olah kami...
Seolah-olah kami punya pilihan.
Kau melihat tengkorak...
Kau melihat tengkorak di mimpimu?
- Sesering apa? - Aku hanya...
Aku benci membahas mimpi itu. Bisa kita...
tak membahasnya?
Billy.
Seperti simpul. Harus diurai.
Harus diurai agar berhenti menghalangimu.
Paham?
Ada hal yang kulakukan dengan pasien cedera otak.
Mereka membuat topeng yang membantu mewakili
yang ingin disampaikan kepada dunia luar.
Kau sudah punya topengnya. Cobalah.
Kau mau aku...
menghiasi topeng ini?
Tepat itulah maksudku.
Aku bukan anak TK, Dok.
Aku tak mau mengecat dengan jari.
Bantu aku dan pikirkan saja.
Kau ingin dunia melihat wajah apa?
- Mau beri tahu aku? - Kurasa kau tak ingin tahu.
Tidak?
Aku mungkin sudah merusak karierku untukmu, jadi...
Untukku?
Kau penuh omong kosong, Madani.
Aku memanggilmu saat butuh, dan kau tak berbuat apa-apa.
Kini aku di sini karena kau butuh aku menghadapi Billy.
Pasti berarti secara resmi kau dilarang begitu, bukan?
Baiklah.
Mereka pikir Billy akan mati.
Dia koma selama enam minggu.
Operasi di bagian yang kau tusuk. Makan dari selang. Kantung di pinggul.
Cedera otak. Rekonstruksi wajah.
Lalu dia sadar.
Tetapi mereka tak menduga dia akan berjalan, bicara, BAB...
atau berfungsi lagi.
Dia melakukan semuanya.
Ya, Frank?
Russo kembali dari neraka.
Bayangkan kekuatan untuk itu.
Entahlah.
Milik Billy. Lihatlah.
Mungkin kau sudah melupakan, tetapi dia belum.
Dia berpura-pura tak ingat kejadiannya.
Dia bertingkah seperti orang gila.
Dia menunggu, agar orang mengira dia tak berbahaya.
Tetapi kau lihat, dia tahu.
Dia hanya memikirkanmu.
Bagus.
Itu darahmu, darahku, dan darahnya.
Mungkin kau sudah meneruskan hidup dan selesai. Baguslah.
Tetapi dia belum.
Billy hanya akan selesai kalau dia mati.
Ya ampun. Kau punya peluang. Kau tak gunakan.
- Kau mau apa dariku? - Pikirmu aku tak tahu?
Aku menjenguknya di rumah sakit setiap hari sejak pulih.
Aku mau mendengarnya mengakui perbuatannya.
Aku memercayainya sepertimu.
Mungkin itu sebabnya kau juga tak bisa membunuhnya.
- Maaf? - Kau juga tak bisa membunuhnya.
- Membunuhnya akan terlalu mudah. - Atau terlalu sulit.
Itu sebabnya aku di sini? Menembak yang kau tak bisa?
Berikan saja nama-namanya.
Nama, tempat. Apa saja agar aku bisa menemukannya.
Kukira kau sudah lebih tahu, Madani.
Ini tak pernah berakhir.
Percayalah.
KHUSUS PARKIR MOTEL
SEMOGA HARIMU INDAH TERIMA KASIH
Ini aku, Curt.
Kau baik?
Sulit untuk hidup damai, ya?
- Apa kabarmu? - Ceritanya panjang.
Kau tak apa-apa?
Sial.
Kenapa kita tak bisa bertemu dan memancing di Florida seperti teman biasa?
Aku tak memancing, Curt.
- Pernah ke Florida? - Hentikan.
Ikan berlompatan ke perahu.
Aku pernah memancing dengan dinamit. Cukup seru.
Lihat? Itu masalahnya, Frank.
- Apa itu? - Penyakit modern.
- Rasa ingin langsung puas. - Senang melihatmu, Sobat.
Aku tak bisa berkata sama.
Kenapa ada itu?
Billy.
Jika dia mulai ingat, aku yang pertama ditemuinya.
Apa maksudmu mulai ingat? Pikirmu dia hilang ingatan?
Kau retakkan kepalanya bagai telur. Menurutmu?
Aku masih dianggap kerabatnya.
Kau percaya itu?
Aku dikirimkan semua barangnya.
Aku pergi ke rumah sakit. Harus melihatnya sendiri.
Dia kurus sekali, tak bisa bergerak.
Ucapannya kacau. Wajah bertopeng.
Dia kira dia menjengukku di sana setelah kakiku putus.
Kau tahu Madani?
Menurutnya Billy berpura-pura, dan semua itu bohong.
Tidak. Menurutku tidak.
Otaknya jelas kacau. Dia kira kita semua bertugas.
Astaga.
Membahasmu layaknya saudara.
Semua yang kau ingin dia tanggung,
kau hapus dari benaknya.
Itu yang ironis.
Semua kecuali dia harus menanggung perbuatannya.
Perbuatanmu juga, Frank.
Seharusnya kau bunuh dia.
Ya.
Kupikir mudah saja tak peduli.
Tak peduli tentang siapa pun, lari dari semua perasaan,
hanya memikirkan diri sendiri.
Terdengar sengsara, tetapi kurasa mudah.
Tetapi aku ingin hidup yang sebenarnya, Frank.
Hidup yang tak membuatku harus waspada di apartemen sendiri.
Aku paham.
Aku mengencani seseorang.
Ya.
Aku belum tahu persisnya, tetapi dia gadis yang hebat.
Itu bagus.
Tetapi aku tak mau dia terlibat semua ini.
Aku paham, Curt.
Aku sungguh tak ingin kau disakiti karena hal ini.
- Aku tahu. Tetapi di sinilah kita. - Ya.
Billy kabur, ya?
Dia tak bisa menemuimu atau aku. Jadi ke mana?
Apa yang dia lakukan waktu itu?
Dia tak lari atau sembunyi. Dia mau membuat perhitungan.
Tetapi jika dia tak ingat kita...
siapa orangnya?
Lari!
Aku suka bisbol. Itu bagian terburuk.
Dulu aku suka kemari,
menonton anak lain dengan sarung tangan bagus mereka.
Kuanggap diriku Joe DiMaggio berikutnya.
Dulu aku kembali,
dan bermain kasti di jalan.
Tak penting aku tak punya seragam...
atau lapangan sungguhan.
Aku menyukainya.
Tetapi Arthur...
dia merampasnya dariku.
Setelah bahuku sembuh...
Aku jadi membencinya.
Aku benci bermain, dan ya...
Memang sakit...
Tetapi bukan itu.
Begini saja, Bill.
Aku memikirkan hal yang kau alami.
Dulu aku seperti anak-anak ini.
Tak pernah berpikir betapa beruntungnya aku.
Ayahku hadir di setiap pertandinganku.
Setiap pertandingan.
Andai kau...
Andai kau mengalami itu.
Maaf kau tak begitu.
- Menjadikanku begini. - Benar.
Kurasa.
Menjadikanmu orang terhebat yang pernah kukenal.
Menjadikanmu begitu.
Ya.
Benar.
Aku selalu berakhir di sini.
Memikirkan...
Hei.
Hei, keluarkan aku!
- Kau tak apa-apa? - Hei!
Jangan pernah mengurungku begitu lagi. Kau dengar?
Jangan pernah begitu lagi kepadaku!
Aku benci kau. Jangan pernah mengurungku lagi.
Aku hanya punya TV. Ambillah dan pergi.
Aku takkan menyakitimu...
Arthur.
Kau tak ingat aku?
Billy Russo.
Dari Rumah Kelompok Ray of Hope.
Seolah-olah setiap aku menutup mata, aku mencium bau sambal.
Aku tak akan makan sambal lagi.
Juga darah.
Ada baunya.
Aku tak pernah tahu itu.
Minum ini. Menenangkanmu.
Ya. Bukan begitu cara kerja kafeina.
Terserah saja.
Sebaiknya tanganmu diperiksa.
Tampak parah. Kau harus ke rumah sakit.
Mau coba bicara kepadaku?
Ceritakan kejadiannya.
Aku membeli taco untuk kita,
lalu aku sembunyi di kolong ranjang,
lalu dia kembali lagi, dan sesudahnya...
Tunggu. Dia siapa? Siapa yang kembali?
Sebaiknya kita pergi dari sini.
Fiona akan begitu.
"Jika menurutmu samaran terbongkar, lari saja."
Siapa Fiona?
Aku dan yang lain bekerja untuknya.
Dia mengurus kami, dan kami bekerja baginya.
Jenis pekerjaan yang akan membuatmu dibunuh?
Sepertinya dia tak terlalu peduli kepadamu.
Kau tak mengenalnya.
Bagaimana kau bisa bersamanya, menjalani hidup begitu?
Entahlah. Bagaimana orang akhirnya melakukan sesuatu?
Jadi...
tahu-tahu aku di kolong ranjang motel,
dan teman-temanku...
Semua temanku berdarah di karpet.
Aku ingin lari, tetapi tak bisa, karena orang itu...
yang memakai rompi dan kemeja pendeta tua itu,
dia kembali lagi, dan aku tak bisa lari atau menjerit...
Aku tak bisa berbuat apa-apa karena dia berdiri di sana.
Di mana kejadiannya?
- Pekerjaan di Chicago. - Apa pekerjaannya?
Fiona memasukkan kami ke dalam tim jasa boga di pemakaman.
Acara mewah.
Kami harus memotret orang-orang ini,
dan aku merasa janggal sekali,
karena mereka berpelukan, berciuman, dan menangis, tetapi...
Terserah. Itu tak penting.
Kau tak paham. Kau tak...
Dia membunuh semua orang yang kusayangi.
Menurutmu bagaimana rasanya?
Jadi, kau mau berbuat apa?
Berbuat? Apa yang bisa...
Apa?
Mereka sudah mati.
Kini dia juga mau membunuhku.
Kita.
Yang sebaiknya kita lakukan
adalah berpencar dan pergi dari sini.
Aku kenal gadis ini, Shantel.
Dia ada di kota ini. Dulu anggota kami.
Dia cukup berhasil. Dia pasti mau menerima kita.
Kau tahu kita tak bisa melakukan itu.
Kau sudah melihat yang dia lakukan. Dia tak akan berhenti.
Kau mau lari? Sembunyi? Dia akan menemukanmu. Koneksinya banyak.
Jika kau temui temanmu, dia juga akan mati.
Kau tahu itu, bukan?
Lalu bagaimana?
Terkadang kau harus melawan.
Hadapi mereka langsung.
Mau minum kopi?
Tentu.
Pakai pengukur waktu. Keren, ya?
Sudah lama aku tak minum kopi.
Aku tak diizinkan.
Mau ditambah wiski?
Boleh.
Enak.
Aku pergi ke...
Aku pergi ke rumah kelompok.
Kini menjadi semacam apartemen.
Lalu?
Lalu...
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Lalu kau menemuiku?
Kau berharap aku percaya?
Terlambat, Nak. Mereka mengambil semuanya.
Kau kembali ke belakang antrean.
Wajahmu kenapa?
Kecelakaan.
Otakku kacau-balau. Semua... Semua jadi kacau balau.
Tetapi aku ingat betul alamatmu.
Gila, bukan?
Dulu kau tampan.
Sayang sekali.
Kalian masih di sini.
Ya. Makanan sehatmu payah, hampir mengusir kami,
tetapi kita sudah sepakat.
Kalau mau sarapan panekuk, temukan Billy untukku.
Kau tahu...
Aku sudah memikirkan itu.
Masalahnya, kalau dia pura-pura, kau mungkin sudah mati.
Baik, aku mendengarkan.
Makanlah.
Ada bajingan dari masa kecil Billy ini, dia mengejar Bill.
Bill tak terima, dan melawan.
- Dia melukainya cukup parah. - Ya, si pria kasti.
- Dia cerita kepadamu? - Ya. Lalu ada apa dengannya?
Billy pernah mau membalasnya.
Kami ke Bensonhurst. Dia mau menghajarnya.
Pria itu muncul dan Billy berubah pikiran.
Menurutmu dia ke sana?
Entahlah, Madani, mungkin saja. Ya, kalau dia cukup marah.
Namanya Arthur Walsh. Usianya sekitar 60 tahun.
Aku...
Kupikir mungkin bisa kulakukan untukmu.
- Menjauhkanmu. - Dalam kondisi itu?
Peluru itu seharusnya untukku. Aku utang kepadamu.
Siapa kalian ini?
Diamlah.
Frank, harus dengan caraku. Keadilanku, bukan keadilanmu.
Baik, Madani, maksudku,
kalau melihatnya, kau tak boleh ragu. Paham?
Karena Bill tak akan ragu. Aku tak peduli...
Pergilah. Sekarang.
Masuk ke kamar. Cepat.
Selamat pagi, Agen Madani. Maaf. Kau ada tamu?
Mahoney, kenapa kemari?
Aku mau membahas sesuatu, sesama polisi...
Aku mau keluar.
Jurnal Russo hilang dari rumah sakit.
Tak muncul di sakumu, bukan?
Tentu tidak.
Madani, aku pernah punya pacar bernama Aviva.
Aku sangat mencintainya.
Berakhir buruk.
Dia tak menembakku, tetapi rasanya begitu.
Itu seharusnya lucu?
Kurasa tidak, tapi dengar dulu.
Kau punya tempat sarapan?
- Kopi enak. Semacam itu? - Ya, tentu.
Dua tahun setelah kami putus, kulihat dia di tempat sarapanku,
dan kupikir, "Berengsek. Ini tempatku. Aku yang tunjukkan."
Aku menjadi mabuk berat dan...
Kutemukan alamat barunya dan mengintainya.
- Berkelas. - Aku tahu. Itu keputusan yang buruk.
Selama menunggu memberitahunya
untuk menjauhi tempat sarapanku,
aku pingsan di depan pintunya seperti orang gila.
Mahoney, intinya apa?
Intinya ini, Agen Madani. Jangan muncul di depan pintu Billy Russo.
Secara kiasan saja.
- Atau aku mirip orang gila? - Dengar,
kalau aku, setelah kejadian itu,
aku akan memakai segala cara untuk membunuhnya.
Katakan, menurutmu apa yang terjadi?
Kau lebih tahu.
Kau membohongiku sejak Russo dan Frank Castle bertarung di hotel.
Sudah kukatakan Russo kotor.
Tampaknya kau sudah meneruskan hidup, bagaimanapun.
Maaf?
Dua mangkuk.
Kau memang ahli.
Kau pasti kebanggaan NYPD.
Permisi, aku harus pergi.
Aku mau mandi, kalau boleh.
Selama kau tak ingin kutonton.
Aku baik terhadap kalian.
Apa yang kudapat? Pensiunku diambil.
Itu karena temanmu, Tommy O'Neal.
Karena si berengsek itu, aku 10 tahun di Sing Sing.
Kau pernah di Sing Sing?
Tidak.
Aku bekerja seumur hidup.
Sukarela membantu kalian. Untuk apa?
Apa yang kudapat?
Aku berusaha. Aku ada di sana,
lebih dari ibu gilamu dan ayah bejatmu.
Sial!
Aku menyayangi kalian, dan beberapa senang menyayangiku juga.
Tetapi kau tidak.
Ingat saat kau mengejarku dengan tongkat itu?
Kenapa kau kemari?
Apa pun yang terjadi dalam hidupmu bukan salahku.
Kau tak bisa lari dari sifatmu, Nak.
Dulu aku marinir.
- Ya? - Ya.
Itu yang kau dapat dari pengabdianmu? Terima kasih, Pak.
Ada haji yang merusak wajahmu?
Itu sebabnya kau kemari?
Kau sudah tak rewel setelah tak tampan lagi?
Bagaimana yang itu?
Cukup bagus. Satu pertanyaan singkat.
Apa laju jam di komputer ini?
Kau punya pertanyaan lain?
Terakhir. Aku janji.
"PENGHUKUM" VIGILANTE BERSENJATA DIDUGA TEWAS DALAM LEDAKAN
1,8 gigahertz.
Astaga, Penghukum.
Apa?
Dia membunuh 50 penjahat dan lolos dari penjara.
Semua mengira dia tewas, tetapi tidak.
Dulu dia benar-benar hebat.
Dulu?
Ya, kurasa dia benar mati kali ini.
Terima kasih informasinya, Mark.
Ini komputer yang bagus.
- Ya. Berapa harganya? - 999 dolar, ditambah pajak.
Boleh 700 saja?
Ini bukan bazar Arab.
Itu rasialis.
Sial.
Apa-apaan, Mahoney? Kenapa tak menyebut diri?
Kau tak apa-apa?
Sial, sakitnya.
Coba kalau di kepala.
Aku bisa menyita lencanamu.
Kau mendekati penegak hukum di TKP. Itu salahmu.
Kau tahu Russo akan kemari.
Kata siapa ini terkait dengan Russo?
Astaga.
Bukan cara mati yang enak.
Madani, jika aku memaafkanmu karena menembakku,
bisa tolong katakan ada apa di sini?
Kau akan kutuntut menghalangi!
Aku agen khusus berwenang di New York.
Kau bajingan NYPD yang tak bisa menarik napas.
Silakan katakan aku menembakmu.
Mereka di polsek pasti akan senang.
Sekalian saja coba tuntut aku karena menghalangi.
Coba lihat bisa sejauh apa.
Tampaknya kau mendapat kasus pembunuhan, Detektif.
Ini aku.
Seluruh keluargamu dibunuh di hadapanmu.
Kenapa tak beri tahu aku?
Kau balas membunuh mereka.
Ya.
Benar.
Kau menjadi lebih tenang?
Terkadang.
Apa artinya?
Kau kembali.
Benar.
Namaku bukan Rachel.
Tetapi Amy.
Kurasa sebaiknya kau tahu itu.
Baiklah.
Baik.
Tak akan lari lagi?
Baiklah.
Halo?
Ini aku. Billy Russo.
Apa...
Kau terluka?
Aku tak tahu harus ke mana lagi, atau siapa lagi yang...
Bagaimana kau menemukan apartemenku?
Aku mengikutimu pulang.
Billy, itu darah siapa?
Tolong aku.
Ayo.
Terlihat bagus.
Rasanya sama.
Kalau di sini?
Entahlah.
Aku jadi memikirkan tentang
orang-orang yang kukenal. Dulu.
Saudara-saudaraku di luar sana...
Mereka keluarga.
Aku tak pernah punya itu.
Kau kehilangan mereka.
Aku adalah versi diriku yang terbaik saat bertugas.
Gesit, hening, mematikan.
Kami semua seperti itu.
Kami keluarga, dan memperjuangkan sesuatu.
Kami tak takut apa pun.
Sekarang...
Sekarang ada...
Ada sesuatu di batas pikiranku.
Bagaikan bayangan hitam yang menungguku.
Masalahnya, Dok...
aku pantas merasa takut.
Entah kenapa, tetapi aku tahu...
aku pantas mendapatkannya.
Bagaimana kalau...
Kalau kau membuka pikiran untuk penebusan?
Semua manusia pantas mendapat itu. Aku janji.
Aku akan membantumu mencapainya.
Aku tak menyalahkanmu.
Kau bertanya wajah apa yang aku ingin dilihat dunia.
Wajah ini...
tertera semua perbuatan salah yang pernah kulakukan.
Saat bercermin, aku ingin melihat...
Aku ingin melihat versi terbaik diriku lagi.
Menurutmu itu mungkin?
Mungkinkah itu bagi orang sepertiku?
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra