Kau lakukan lagi.
Biarkan aku menyetir.
Kau tak boleh menyetir.
Kau terus tertidur.
Kita bisa masuk selokan
lalu mati kedinginan di tempat terpencil.
Kita harus berhenti sampai kau sudah istirahat.
Kau akan mengawasiku? Memastikan aku tak kehabisan darah?
Setidaknya bisa, setelah kau selamatkan aku.
Omong kosongmu itu...
berhasil pada bajingan macam apa?
Aku penasaran.
Baiklah. Lupakan saja.
Bunuh dirimu tuk buktikan maksudmmu.
- Kau sungguh jantan. - Betul.
Kita di tempat terpencil.
- Astaga. - Mau lari sampai sejauh apa?
Terserah.
SELAMAT DATANG DI LARKVILLE
PENGINAPAN THE TIDES
Pesankan kita sebuah kamar.
- Satu saja? - Satu saja.
- Hei. - Ya?
Jangan berbuat bodoh, paham?
Kenapa tak biarkan aku pergi saja?
Serius, kita sudah lolos.
Kau cuma akan pergi ke kantor itu untuk pesan kamar.
Aku butuh uang.
Tak mencurigakan sama sekali.
KANTOR
Ya ampun.
Hai.
Sudah larut.
- Tepatnya, dini hari. - Kau mau pesan kamar?
Kau punya kamar mandi di belakang yang bisa kupakai, Debbie?
Tak ada.
Tapi ada semua fasilitas yang dibutuhkan di kamar, jika kau sewa.
Itulah bisnis kami.
Kumohon. Aku semalaman di jalan. Aku sangat butuh.
Kami punya kebijakan.
Daftar fasilitas, perlengkapan motel biasa.
Tapi kami bersih. Orang tuaku sangat tegas.
- Aku mau ranjang ganda. - Baiklah.
Asal jelas saja, ini untuk malam ini, bukan besok.
Besok harus bayar lagi.
Sebenarnya, itu sama sekali tak jelas. Lihat saja.
Sudah fajar. Ini sudah besok.
Hari ini, tepatnya.
Jika kau masuk sebelum tugas malamku selesai, berarti belum hari ini.
Ini masih kemarin, fajar atau tidak.
Mau kamar atau tidak?
Nomor tujuh, di belakang.
Ayo.
JANGAN GANGGU
Duduk di ranjang. Ayo.
Sial.
Ya Tuhan.
Sial.
Terima kasih.
Kau punya nama?
Sial.
Panggil saja Pete.
- Pete? - Ya.
Aku Rachel.
Baik, Pete, jadi... Apa rencananya?
Masuk saja ke kamar mandi.
Ayo. Masuk.
Duduklah.
Tunggu. Kau mau apa...
Itu parah, ya?
Sial.
Kau yakin tak ingin sendirian untuk ini?
Aku bisa pergi.
Astaga...
Buka kotak P3K-nya.
Ayo.
Pasti pantulannya. Tak terlalu dalam.
Selalu ada sisi positif, ya?
Bajingan.
Tolong lakukan ini untukku, ok?
Kau berutang kepadaku.
Ambil itu dan lakukan saja.
- Apa yang kau lakukan? - Mencuci tangan.
Kau mau aku mengorek dengan ini setelah yang kita lakukan?
Baiklah, ini dia.
Apa ini perilaku normal bagimu?
Maksudku, tertembak.
Tidak di bokong. Ini pertama kalinya.
Ambil.
Baiklah... Sekarang apa?
Tolong jahit lukanya.
Jahit...
Apa? Aku perempuan, berarti harus bisa menjahit?
Aku sama sekali tak tahu cara merajut bokongmu.
Aku tak peduli hasilnya.
Tutup saja lukanya. Sekarang.
Aku sungguh berterima kasih atas semua perbuatanmu.
Sungguh. Aku juga minta maaf soal pacarmu.
Menyebalkan. Maaf.
Kutahu kau mau jawaban. Semua begitu.
Tapi aku sungguh tak tahu ini tentang apa.
Paham? Aku janji.
Mereka pasti salah mengira aku orang lain, karena...
Aku cuma mahasiswa yang datang untuk wawancara di kampus, dan...
Hei, Tuan...
Pete...
Aku tak mau ada masalah lagi.
Orang tuaku pasti bertanya-tanya aku di mana.
Bisa tolong biarkan aku pergi saja?
Sudah selesai?
Tolong, dengarkan. Aku harus pergi...
Dengan jahitannya? Sudah selesai?
Ya, sudah.
Naik ke ranjang.
Tidak!
Naik ke ranjang.
- Ulurkan tanganmu. - Kau mau apa?
- Ulurkan tanganmu! - Tidak.
- Dengar... - Diam.
Hei, kau tak perlu melakukan ini.
Aku janji tak akan lari lagi.
Kau mau pakai sepatu atau lepas?
- Persetan. - Baiklah.
- Terserah saja. - Ya.
Ya Tuhan...
Ya Tuhan.
Kau mau apa?
Aku mau mencoba tidur.
Sebaiknya kau juga.
Kau akan...
Kau tak bisa biarkan aku begini.
Kau mau mencoba tidur?
Aku akan membangunkanmu.
Akan kubangunkan juga seisi motel ini.
Akan kukatakan bahwa Pete... apa pun nama belakangmu,
mengikatku. Paham? Astaga...
Lepaskan aku.
Tidak!
Tidur yang nyenyak.
SERI ORIGINAL NETFLIX
MARVEL'S THE PUNISHER
Bunuh aku.
Mati itu mudah.
Selamat pagi, Billy.
Tampaknya kau bermimpi lagi. Ada yang menarik?
Kenapa kau kemari?
Aku tak mengenalmu.
Itu benar.
Kau pasti Agen Madani.
Senang akhirnya kita bertemu.
Kau adalah?
Dr. Dumont. Beberapa bulan ini, aku menangani Tn. Russo.
Berarti kau tahu bahwa dia pura-pura lupa ingatan.
Tidak. Saat ini dia tak punya cara untuk berpura-pura.
Bagaimana keadaanmu, Billy?
Wajahku sakit.
Kepalaku juga.
- Kau tidur? - Sedikit. Kurasa.
Entahlah.
Waktunya untuk terapi Tn. Russo.
Aku harus memintamu pergi.
Kau tahu perbuatannya? Kemampuannya?
Itu ada di berkasmu?
Dugaan kejahatan pasienku bukan urusanku.
Aku hanya tertarik pada kesehatannya.
Harus membuat teka-teki gambar.
- Benar, bukan? - Benar.
Dia bicara apa?
Kami memakai kiasan bahwa cedera Billy
mengubah ingatan dan identitasnya menjadi teka-teki gambar.
Aku membantu memecahkannya.
Pria ini pembohong terhebat, dan profesiku menghadapi pembohong.
Sedangkan tugasku membantu pasien menemukan kebenaran dan menerimanya.
Apa pun kenyataan baru itu.
Sederhana.
Hidup di balik jeruji.
Aku tak berharap kau paham, mengingat situasinya.
Aku tahu kau juga mengalami benturan keras di kepala, Agen Madani.
Sudah ikut terapi?
Aku dapat yang kubutuhkan. Tenang saja.
Sampai nanti malam, Russo.
Kau tak apa-apa?
Aku melakukan sesuatu kepadanya, kan?
Belum lama kita membicarakan ini. Kau tak ingat?
Tidak.
Bahkan bahwa kita membahasnya?
Tidak! Paham? Aku tak bisa ingat semuanya!
Kita banyak sekali bicara!
Kepalaku sakit.
Boleh minta Tylenol sebelum kita mulai?
Aku akan bicara kepada perawat.
Apa itu?
Apa yang kuperbuat kepadanya?
Kau menembak kepalanya.
SALAM SAYANG, IBU
SEMOGA KAU KUAT
Kau siapa?
Banyak orang yang sayang kepadamu.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Sentimen sayang bisa menggugah jika kita butuh penyembuhan.
"Beth, ini cara alam semesta menyuruhmu lebih banyak menonton TV."
Aku tak yakin soal itu.
IBU HEBAT!
Dari tulisannya, tampaknya ini putramu.
Ya, punya anak lelaki itu berkah.
CEPAT SEMBUH!
"Rex." Nama yang kuat.
Beth, kita perlu membahas nama.
Sebelumnya,
tolong kau pikirkan semua orang ini...
yang namanya ada di kartu-kartu,
karena aku tahu nama-nama ini.
Paham?
Bagus.
Aku butuh nama pria di bar itu.
Tahu siapa maksudku?
Siapa pria yang membawamu kemari?
Kau polisi?
Polisi menanyakan hal yang sama. Kujawab tak tahu.
Dia bertaruh nyawa untuk menolongmu.
Aku ingin percaya kau wanita yang baik.
Tuhan biarkan kau selamat karena itu.
Agar kau jadi ibu yang baik bagi Rex.
Jangan libatkan anakku.
Beth, aku harus menemukan dia.
Dia cuma pria biasa.
Pria yang kutemui di bar.
Kami bermalam bersama. Kau tahu kelanjutannya.
Ya. Aku tahu kelanjutannya.
Ini akibat dosamu.
Dia yang memberimu ini, tapi itu bisa berakhir di sini.
Siapa namanya?
Pete.
Dia mengaku namanya Pete. Aku hanya tahu itu.
Ada yang tak kau katakan.
Terlihat dalam dirimu, Beth.
Sumpah di hadapan Tuhan tak boleh disepelekan.
Apa pun yang terjadi saat aku keluar tak bisa diulang kembali.
Kau paham?
Kau tak berutang kepadanya.
Castiglione.
Aku akan mendoakan kesembuhanmu.
Sebenarnya itu sakit sekali.
Menangislah.
Kau...
Kau membuat banyak orang mati semalam.
Aku tak membunuh siapa pun.
Baiklah.
Mari kita ulangi sekali lagi. Sekali saja.
Siapa orang-orang itu? Kenapa mereka mengincarmu?
Berapa kali harus kukatakan? Aku tak tahu.
Karena kau mahasiswi, bukan? Baru tiba dari luar kota.
Kenapa tak menjerit sekarang?
Kenapa tak berkata apa pun kepada wanita di depan?
Menurutku kau pembohong, Rachel. Kau menutupi sesuatu.
Apa itu?
Tidak?
Baiklah.
Kita pakai caraku.
Tidak. Berhenti.
Tidak.
- Apa ini? - Proyek sekolah. Sudah kukatakan.
Omong kosong. Apa isinya, film?
- Apa... - Jangan! Tolong!
Apa isi filmnya? Jawab!
Aku tidak tahu.
Jika para pengejar gila itu memberiku waktu sebentar,
bisa kujelaskan dan kuberikan.
Kau mau bicara dengan mereka? Pikirmu mereka mau?
Mari kujelaskan.
Kau masih hidup sekarang karena aku.
Kini mereka mengejar kita berdua. Di situlah kau beruntung.
Caraku bekerja dan menangani situasi seperti ini...
Aku membunuh musuh sebelum dibunuh.
Itu filsafat yang sangat menarik.
Ya, sangat berkelanjutan.
Berhasil bagiku.
Kata pria dengan lubang peluru di bokongnya.
Kita bisa menghilang. Aku bisa buatkan KTP palsu.
Sungguh, sering kulakukan. Bukan masalah besar.
Belajar di mana?
Di kampus? Ada mata kuliahnya?
Kukira kita sedang saling jujur.
Begitu.
Kau belum jujur kepadaku sejak kuselamatkan nyawamu.
Pasti melelahkan sekali selalu bersikap marah.
Ya, itu masalahnya.
Aku sedang cukup tenang sebelum semua ini terjadi.
Sungguh.
Entahlah, kurasa...
itu salahku.
Salahku. Mungkin aku kuno.
Jika yang mereka kejar itu seorang pria,
aku akan beli bir, duduk lagi,
menonton acara.
Tapi mereka mengejarmu.
Seorang gadis. Aku harus...
terlibat.
Salahku sendiri.
- Sudah terlanjur. - Karena kau membuatnya.
- Apa? - Kataku karena kau membuatnya.
Aku ada di bar itu, ingat?
Kau tak tampak ragu sekejap pun.
Seolah-olah kau senang mendapat alasannya.
Ya...
Aku mau keluar.
Ok?
Tidak. Kau tak butuh itu lagi. Percayalah.
Aku tak butuh ini? Kau yakin?
- Aku janji. - Ya?
Ya.
Kita perlu meninjau daftar gejalamu, lihat apa yang berubah.
Tentu.
Secara fisik, kau tampak lebih kuat.
Sebisa mungkin. Tak bisa berlari.
Aku dilarang ke sasana, tapi...
push-up, latihan perut, dan lainnya.
Semakin kuat setiap hari.
Olahraga tak membantumu tidur?
Tidak.
Masih tiga?
Masih bermimpi?
Ya.
- Ceritakan. - Sudah diulangi seratus kali.
Ceritakan saja.
Aku melihat...
- Ya, ini aku. Aku di sini. - ...tengkorak.
Darah...
Kaca pecah. Selalu sama.
Membangkitkan perasaan takut?
Selalu sama.
Itu hanya mimpi.
- Kau takut selama mimpi? - Entah. Tak ingat.
Kau mengalami perasaan cemas saat terjaga?
Kau tahu itu. Kenapa?
Kenapa kita harus terus begini?
Kelak jawabanmu akan berbeda,
dan itu penting.
Lebih baik atau sama?
Sama.
Sakit kepalanya.
Wajahku sakit.
Menurut dokter tak ada alasan wajahmu sakit.
Itu bukan wajahnya, bukan? Apa?
Kau pikir aku bohong?
Aku tak bilang itu.
Kau ingat cara wajahmu terluka?
Tidak.
Siapa yang di sana?
Tidak.
Apa hal terakhir yang kau ingat jelas?
Barak. Kau tahu... dengan unitku.
Berbincang.
Frank bersikap berengsek dan kami menertawakannya.
Frank temanmu?
Saudaraku.
- Di mana dia sekarang? - Entahlah.
Aku tak ingat.
Kenapa? Apa itu penting?
Kau tahu... hanya penting di sini. Entah mana yang nyata dan tidak.
- Kau paham faktanya. - Aku tahu yang kudengar.
Tapi aku tak bisa merasakannya.
Boleh aku minta Tylenol?
Kepalaku sakit sekali.
Castiglione bayar tunai untuk satu malam. Kamar 29.
Menurut petugas, ranjangnya tak ditiduri,
sesuai dengan pengakuan gadis bar itu.
Keajaiban teknologi.
Samsat punya nama "Peter Castiglione" dari New York.
Tanpa catatan kejahatan, dan dinas pemerintah atau militer.
Dia tampak bersih. Mungkin hanya orang lewat.
Tidak.
Tidak, bukan. Dia hal lain.
Kau sungguh percaya teknologi itu keajaiban?
Harus diakui, ada hal keren, bukan?
Di mana dunia tanpa teknologi? Semua akan berhenti.
Kita bisa berharap.
Tolong jangan berbicara kotor lagi.
Nomor 24 kosong?
- Ya. - Baik. Akan kuambil.
Ranjangnya ganda. Katamu cuma sendiri.
Itu kamar yang kumau.
Ya, tapi jika ada pasangan yang ingin pesan kamar,
tak bisa kuberikan karena kau tempati kamar terakhir.
Kau menantikan banyak tamu? Apa ada konvensi?
Tidak, tapi itu masalah prinsip.
Apa maksudmu? Aku mau kamar yang itu.
- Baiklah. 69 dolar. - Kau bercanda.
Jika mau yang itu, akan kukenakan tarif dua orang.
Baiklah.
Kau luar biasa, Nona.
Terima kasih. Pahlawanku.
Hei... Ada apa dengan kegilaan baru itu?
Aku harus menebak salahku sampai kau kecewa, Rafi?
Ada mimik samar kebapakan,
"akan bersikap keras" yang sangat kukenal.
Ada keluhan lagi tentang kunjungan dua kali seharimu ke Billy Russo.
Bagus.
- Berarti aku mendekati. - Billy Russo bukan urusanmu lagi.
Russo selalu jadi urusanku.
Dia mempermainkan mereka semua.
Apa pun tindakanmu berikutnya...
kau tak bisa mengubah fakta Russo membodohimu.
Meski itu membuatmu kesal...
Tidak, kau tak mungkin tahu.
Kau mengatakan hal itu
berarti kau sama sekali belum memahaminya.
Terima kasih.
Kami berusaha keras agar KDN tak menangani Russo.
Ini kasus Kepolisian New York.
Kau bisa mengacau sidang apa pun jika Russo dianggap bisa bersaksi.
Sudah kukatakan, itu pura-pura, Rafi.
Kutatap matanya, dan bisa kulihat dia di sana,
menertawakan semuanya.
Andai Castle menyelesaikan tugasnya.
- Setidaknya demi kebaikanmu. - Untung tak selesai.
Karena Russo akan mati mengira sudah membunuhku.
Kau harus menjauh, Dinah.
Kau Agen Khusus Berwenang yang ada tugas, dan bukan menyangkut Billy Russo lagi.
Tak perlu makan malam.
Misimu sudah tercapai, bukan?
Ayolah.
Banyak hal lain yang bisa kita bahas.
Hal-hal lebih bahagia.
- Masa depan, bukan masa lalu. - Lain kali saja.
Terima kasih minumannya.
Tahu cara pakainya?
Tidak, dan aku tak ingin.
Ya? Terserah saja.
Banyak penjahat di luar sana. Mereka akan segera kemari.
Pilihan bagus.
Acungkan dan tembak. Tanpa pengaman.
Jika peluru habis, berarti kita berdua tamat.
Itu mobil mereka.
Mau laporkan kepada temanmu?
Tidak.
Dia aneh, menyeramkan.
Lagi pula, aku tak butuh orang luar kota mengaturku.
Lain kali, kita cukup beri tahu
tugas selesai dan kita perlu dibayar.
- Bisa kita pergi saja? - Apa yang baru kukatakan?
Ada orang di luar sana yang mau membunuhmu.
Kau akan menyingkir, biarkan aku pergi.
- Begitu? - Menyingkir.
Begini saja. Silakan kalau mau tembak.
Benar.
Tak mudah, bukan?
Ayo mulai.
Dia di dalam. Gadis itu juga.
Pete?
Pete, kau di sana?
Jangan coba-coba.
Berikan senjatanya.
Ambil tasnya. Kita harus pergi.
- Ayo. - Baik.
Hei. Kau tak apa-apa?
Kita harus cepat.
Ayo.
Ayo cepat. Kita harus pergi.
Kau siap bicara?
Persetan.
Sampai nanti, Orang Gila.
Jatuhkan senjata!
Jangan bergerak! Turun dari mobil!
- Mundur! - Berlutut!
- Mundur! - Tangan di kepala!
Tangan di kepala.
Tangan di kepala!
SHERIF WILAYAH LARKVILLE
Ini omong kosong.
Bawa aku ke rumah sakit.
Yang terdekat berjarak 45 menit,
dan mungkin aku yang dipanggil.
Ya.
Bagaimana dia?
Harus kubawa ke tempat lain?
Benar sekali.
Dia tangguh. Dia akan baik-baik saja.
Wanita gila ini tak tahu ucapannya.
Pelurunya menembus daging. Tak mengenai tulang.
Dia beruntung. Atau itu tembakan yang hebat.
Saat ini kau terlihat sebagai korban.
Kenapa tak ceritakan saja kepada kami?
Dia menyuruhku masuk ke mobil dengan ditodong
lalu mengikatku di ranjang di motel.
Astaga, aku tak sanggup membayangkan apa niatnya.
Lalu semua orang lain itu muncul dan semua mulai menembak.
Aku lihat peluang kabur, jadi aku lari ke mobil,
dan sedang menjauh, saat itulah kalian muncul.
Aku begitu senang melihat orang lain.
Kau tak tahu siapa mereka atau alasan mereka berkelahi?
Dengar...
Aku hanya remaja yang berada di tempat dan waktu yang salah, Sherif.
Begitu?
Ya.
Ya, dan...
Usiaku 16 tahun, jadi apa kita harus melakukan percakapan ini?
Mungkin kau mau hubungi Dinas Anak
untuk kemari dan menjemputku?
Sudah kulakukan semampuku, tapi aku yakin tangan itu patah.
- Dia butuh rontgen. - Tak usah.
Dia harus segera pergi?
Tak mau rumah sakit.
Kau menolak perawatan medis?
Benar. Cocok bagi kita berdua, ya?
Terserah kau.
Untung kau kidal.
Seperti kataku...
beruntung atau tembakan yang hebat.
Melihat yang ini, aku tahu tebakanku.
Sebaiknya kirim keduanya ke rumah sakit.
Biar polisi daerah tangani, Roy.
Ini kota kita.
Mereka bukan dari sini.
Bukan tempatku untuk mengaturmu.
Mau jelaskan ini kepadaku?
Polisi di Ohio baru memeriksa sidik jari Marlena,
seorang gadis, dan Castiglione di dalam sistem.
Mintalah, maka akan diberikan kepadamu.
Carilah, maka kau akan temukan.
Ketuklah, maka pintu akan dibukakan bagimu.
Madani.
Ini Pete Castiglione.
Ada masalah dan aku butuh bantuanmu.
Ada yang mengejarku dan kubunuh.
Aku di Ohio, di polsek kota kecil bernama Larkville.
Apa? Aku peluang telepon sekalimu?
Ya, benar.
Frank, jangan bunuh orang sesukamu.
Kecuali diminta pemerintah. Benar, Madani?
Kupikir kau dan teman-teman pejabatmu,
tak akan suka jika aku muncul.
Lupakan. Kau tak ada lagi. Kami sudah menguburmu.
Peluang bebas penjaramu cuma sekali, Frank.
Kau pria baru sekarang.
Jika mau pengacara bagus, bisa kuberikan.
Aku tak butuh pengacara. Aku butuh bantuanmu.
Kau bukan bagian hidupku lagi. Jangan telepon kemari lagi.
Tak ada orang.
Ada empat tuduhan pembunuhan.
Hukuman mati di Ohio.
- Aku tak membunuh, Sherif. - Bukan kau pelakunya?
Mereka mati karena kebodohan akut.
Mau ceritakan apa yang terjadi?
Kau harus turuti kata dokter, Sherif.
Kau peduli dengan mereka?
Jika ya, biarkan kami pergi.
Aku tak bisa begitu.
Ya.
Kau pasti akan berkata begitu.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra