Jalang!
Jangan jadikan dia sasaran!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mereka anak yang baik.
Rebecca akan bangga.
Mereka terus menanyakan ayahnya. Tak paham kenapa dia belum datang.
Kau beri tahu apa?
Kukatakan dia sedang menjalankan misi amat penting dan suci,
menyayangi mereka, dan akan cepat pulang.
Lemuel sangat cerdas.
Aku bisa lakukan sesuatu dengannya.
Kita akan lakukan apa pun yang mereka butuhkan.
Kita berutang itu kepada Rebecca dan John.
Aku menjanjikan itu kepada John. Dia paham.
Aku tahu ini mengganggumu, tetapi kau tak bisa melindungi John.
Dia sudah melewati batas.
Dia tak akan bisa kembali.
Jika punya kita, mereka tak butuh John.
John cuma akan menyusahkan mereka.
Dia sudah rusak.
Kau selalu lebih baik dalam membuat pilihan sulit.
Nyawa John adalah harga bagi masa depan anak-anak itu.
Dan masa depan David.
Hai, David, apa yang membuatmu...
Hai, Ayah.
Di mana putraku?
Aku bertanya, di mana putraku?
Aku tahu yang kau tanyakan.
Beri salam, David.
David, kau terluka?
Aku baik.
- Jika kau sentuh sehelai... - Ada apa? Siapa itu?
Psikopat yang bekerja untukmu menculik gadis itu, jadi kuculik putramu.
Jika gadis itu tak kembali,
banyak yang perlu kau cemaskan selain rambut putramu.
Mengancam putra kami adalah tindakan terbodoh.
- Kau tak tahu kemampuan kami. - Anderson, tenang.
Aku tahu yang mampu kau lakukan.
Aku tahu jejak mayat yang kau tinggalkan. Soal Konchevsky,
soal Poloznev, dan para remaja di Chicago.
Aku tahu semuanya.
Benar.
Pikirkan yang kami lakukan jika kau tak melepas putra tunggal kami.
Kau akan mati perlahan-lahan.
Akan kubunuh semua orang yang pernah berpapasan denganmu, Tn. Castle.
Kau menggertak?
Tenangkan dirimu.
Itu bukan sekadar gertakan. Itu fakta.
Akan kupastikan kau mati.
Tidak... Kurasa itu gertakan.
David!
Ya.
Putramu berdarah.
Itu fakta.
Aku...
Kau luar biasa, Tn. Castle.
Tetapi ini sangat jauh di luar kemampuanmu.
Lihat itu. Ibu sama kotornya dengan Ayah, ya?
Apa yang kau butuhkan agar David kembali dengan selamat?
Aku butuh gadis itu, tanpa terluka.
Setelah itu dipenuhi, putramu kembali.
Apa kau bisa dipercaya?
Hubungi aku pada nomor David.
Jika kau lacak dan mengejar kami, dia mati.
Itu ancaman...
atau fakta?
Bagaimana menurutmu?
Hai, Ayah. Ini Lemuel.
Senang sekali mendengar suaramu.
Bagaimana kabarmu? Adikmu?
Kami merindukan Ayah.
Ayah sangat merindukan kalian.
Kapan Ayah pulang?
Ibu menunggu kita di rumah duka.
Kita akan segera berkumpul lagi. Ayah janji.
Jaga adikmu sampai Ayah tiba di sana, ya?
Bisa lakukan untuk Ibu?
Ya, Pak.
Ya. Ayah menyayangimu.
Ayo, Anak-anak. Saatnya tidur.
Halo, John.
Kami ingin kau ingat apa yang kau perjuangkan.
Aku tak perlu diingatkan.
Frank Castle telah menculik David.
David seharusnya tak pernah jadi bagian ini.
Castle menculiknya karena kau tangkap gadis itu.
Gadis itu masih hidup, John?
John, gadis itu ada padamu?
Ya. Dia bersamaku.
Bagus.
Kau harus lakukan apa pun agar David selamat.
Jalanmu tinggal satu, John, tetapi Michael dan Lemuel punya dua jalan.
Kau paham?
- Aku paham. - Bagus.
Aku punya nomor untuk hubungi Castle.
Kau siap menulisnya?
- Tenanglah. Pelan-pelan. - Russo! Di mana dia?
Aku tak paham maksudmu. Tenanglah.
Madani, tenanglah. Biar dia menolongmu, ya?
Duduklah.
Aku akan bicara denganmu, ya?
Tetapi berjanjilah kau akan ke rumah sakit.
Ya, baiklah.
Beri kami waktu sebentar.
Dia bersama dokter itu selama ini?
Dia masih hidup?
Ya, tetapi dia mungkin akan berharap sebaliknya.
Dr. Dumont seperti orang yang dilempar dari lantai tiga.
Dia ada di sana.
Dia ada di sana setelah Dumont jatuh, membawa seikat bunga.
Lalu dia mengejarku.
Aku menembaknya tiga kali, dan seolah sia-sia.
Kenapa aku masih hidup?
- Kita bahas nanti. - Tidak. Kenapa aku masih hidup?
- Tolong katakan. - Baik. Kami tiba di sini.
Kau terbaring di lantai dalam genangan darah.
Bukan darahmu.
Ada darah di lorong, di tangga bawah.
Russo tak membunuhmu,
kurasa mungkin kau membunuhnya, dia cuma belum sadar.
Aku menembaknya.
Ya.
Sial. Lihat dirimu.
Semua ini demi pria yang bukan kasusmu lagi.
Melukai pria di jembatan, dan sekarang ini.
Mau membuatku tak marah lagi, Agen Madani?
Apa berhasil?
Tindakan bertaruh nyawa ini
membuatku sulit mengincarmu.
Kumohon, beri tahu aku saat kau temukan dia.
Akan kuberi tahu.
Terima kasih.
Kutemukan ini...
di lantai.
Mungkin kau butuhkan.
Aku sudah usai dengan itu.
Kukira dia menangkapmu.
Membuatku sangat khawatir.
Kenapa kau datang kemari?
Aku muak lari dari mereka.
Aku mau lihat tempat tinggalnya. Maaf.
- Kamar 630, ujung gang. - Astaga.
Katakan kau cuma sedekat ini dengannya.
Ya. Kutemukan dia, lalu aku meneleponmu.
Baik.
Apa pun yang terjadi, jangan mendekat. Paham?
Ya. Baiklah.
Hati-hati.
Ya.
- Lari! - Lari, lari!
Lari! Lari!
Ayo, mundur.
Tidak. Mundur.
Kita sama-sama punya sandera, benar?
Ya. Bawa David kepadaku, dan dia tetap hidup.
Tekan tombol turun. Tekan!
Maaf.
Tunggu teleponku. Tekan tombol garasi. Lakukan.
- Frank! - Turuti perintahnya.
Semua akan beres.
Sial.
Frank!
Hei!
Nanti saja setelah kita selesai.
Kau lebih suka aku minum. Percayalah.
Pistol itu juga tak membantu sarafku.
Boleh kupindahkan ini?
Baik, berbaring.
Berbaring saja.
Kau kehilangan banyak darah.
Ya, benar.
Kau kena telak.
Dengar, ada alasan aku di sini dan bukan di Mount Sinai.
Itu bukan karena sikapku.
Aku tangani luka luar.
Merawat orang yang tertembak di lengan, kaki...
mungkin butuh jahitan setelah pertarungan.
Tetapi kau harus ke rumah sakit.
Aku akan dikurung lagi.
Pokoknya, keluarkan pelurunya dan jahit.
- Paham? - Baiklah.
Aku tak mau dibius.
Aku harus membiusmu.
Meski kau anggap dirimu sangat tangguh,
kau akan menyentak dan hatimu akan tertusuk.
Kataku tidak dibius.
- Lakukan saja! - Ya.
Ya.
- Ini bodoh. - Keluarkan!
Dapat satu.
- Baik. - Satu.
Keluarkan pelurunya! Cepat!
Ini semua bukan mauku.
Aku tahu perasaannya.
Mereka tak menyangkalnya. Semua itu.
Selama ini dan aku tak pernah...
Bagaimana aku bisa tak tahu?
Bagaimana aku bisa tak menduganya?
Kau kebanggaan mereka, David.
Mereka mau kau tetap bersih.
Penyangkalan yang masuk akal. Itukah istilahnya?
Aku tak meminta penyangkalan apa pun.
Kini banyak orang tewas karena foto?
Karena yang ada di foto-foto itu.
Itu tak relevan.
Seharusnya tidak, kau benar.
Tetapi tak begitu bagi sebagian orang.
Termasuk bagi orang tuaku.
Yang kutahu...
maaf, tetapi orang tuamu payah.
Ibuku selalu mengatakan
kita perlu lindungi orang prasangkanya sendiri.
Itu harga untuk menempatkanku di posisi yang kuinginkan demi kebaikan.
Kini aku ingin tahu jika mungkin...
orang tuaku membunuh semua orang itu...
hanya karena mereka...
mereka malu akan diriku.
Tak ingin aku melukai peninggalan mereka.
Hanya itu yang mereka pedulikan.
Kau tak tampak seperti dia. Castle.
Kenapa kau melakukan ini? Menyanderaku.
Ini dirimu, atau...
diri yang kau harapkan?
Awalnya aku ingin berbuat yang benar.
Kini, aku cuma ingin pulang.
Ya.
Aku juga.
Curt?
Ya?
Bagaimana kita lakukan ini?
Dia di sini. Di karavan.
Kalau mau, datang jemput dia.
Sial.
Baik, Frank.
Astaga.
Kau ingin mengejarnya dalam kondisi ini?
Kau gila. Dia akan membunuhmu.
Mungkin.
Atau aku akan membunuhnya.
Tuhan akan menentukan siapa yang benar.
Kau sungguh percaya itu?
Dia sang Penghukum.
Dia akan mencabik tenggorokanmu dengan benar.
Apa yang benar dari semua ini?
Bagaimana dengan "Jangan membunuh"?
Ayolah, kau...
kau bunuh orang yang tak pernah lukai siapa pun.
Mereka memanfaatkanmu.
Jika orang membenarkan sesuatu,
tak berarti itu benar.
Meski kau ingin memercayai mereka.
Meski kau tetap memercayai mereka.
Meski mereka sendiri meyakininya.
Pada akhirnya, kau harus akui mereka bohong dan ubah jalanmu sendiri,
karena orang tak pernah berubah.
Mereka merahasiakan dan mengecewakanmu.
Berulang-ulang kali.
Banyak yang sadari itu sejak kecil.
Kau harus memutuskan...
aku tetap begini, atau mengubahnya untuk diriku sendiri?
Kau masih bisa mengubah ini.
Sudah terlambat.
Tak harus demikian.
Lepaskan aku. Pergilah.
Andai aku bisa.
Sungguh, andai aku bisa.
Detektif.
Terakhir kita bertemu, Tn. Hoyle...
kau menodongkan senapan ke kepalaku.
- Maaf soal itu. - Sudah seharusnya.
- Di mana Frank Castle? - Entahlah.
Tetapi aku tahu ini harus berakhir.
Makanya aku di sini.
Makanya dia di sini.
Senator Schultz?
Teman-temanmu memang menarik.
Kau baik-baik saja?
Mengingat keadaan, aku diperlakukan dengan baik.
Castle menculiknya.
Tak ada yang tahu kejahatan itu.
Hebat.
Apa kaitan senator dengan Billy Russo?
Tak ada.
Lalu apa?
Entahlah. Aku cuma...
Memulangkannya.
Senator, kau ingin pria ini ditangkap?
Tidak.
Dia cuma ingin memperbaiki kesalahan orang lain.
Bagaimanapun,
kurasa Curtis cuma ingin cari cara untuk berbuat benar.
Hari-hari ini, kusadari semua menyangkut Castle tak mudah atau sederhana.
Aku sudah memeriksamu, Hoyle.
Semua katakan kau orang baik.
Selama kau tak menodongkan senjata ke polisi lagi...
kau akan dimaafkan.
Kali ini.
Ayo, Senator. Kuantar kau pulang.
Curtis, saranku kau melakukan hal yang sama.
Hanya itu yang kuinginkan.
Silakan tutup.
Kau tak apa-apa?
Berlututlah. Ayo.
David ada di dalam.
Ada C-4 terikat di kepalanya.
Kutekan tombol ini, dia basahi tembok.
Kau terus muncul, ya?
Ada apa denganmu?
Kau gila?
Semacam maniak?
Atau berutang kepada mereka?
Lebih tepatnya mereka berutang kepadaku.
Ini sudah di luar kendali.
Nantinya kau juga dihabisi.
Kau kira mereka bisa dipercaya?
Anak-anakku bersama mereka.
Aku tahu kau tak berpeluang menyelamatkan anak-anakmu.
Ya, benar.
Andai punya, apa yang akan kau lakukan?
Segalanya.
Di sinilah kita.
Kau...
punya nama?
John.
Baik, John. Ini masalahnya.
Anak itu, yang kepalanya kau todong dengan senjata,
akan kulakukan apa pun baginya.
Segalanya.
Kenapa tak arahkan saja senjata itu kepadaku?
Arahkan saja kepadaku.
Aku tak bersenjata.
Lepaskan dia, John.
Kau mau apa? Bunuh anak kecil lagi?
Itukah dirimu?
Lepaskan dia.
Ayo.
Frank.
Hei, kau tak apa-apa.
Dengar aku. Kau akan pergi.
Frank, jangan lakukan.
- Pergilah. - Jangan lakukan.
Hentikan.
Pergilah. Masuk ke mobil itu, dan pergi ke ujung jalan.
Bunyikan klakson setiba di sana. Paham? Pergilah.
Hei...
Pergilah.
Berikan ponsel itu.
Ini masalahnya, John.
David tak ada di dalam.
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
- Di mana dia? - Entahlah, John.
Sial.
Di mana dia?
Butuh waktu sebentar?
Aku sudah menunggumu.
Tunggu.
Saat kau bunuh mereka...
jangan sakiti anak-anakku.
Aku tahu kau siapa.
Kau angin puyuh.
Halo?
Curtis?
Curtis...
Aku terluka.
Aku terluka sangat parah.
Di mana kau?
Aku pendarahan di basemenmu.
Aku sekarat.
Aku sekarat, Curt.
Maukah kau kemari?
Bisa berjanji setidaknya kau tak menelepon polisi?
Bisa tolong janji?
Aku janji takkan telepon polisi.
Aku tahu aku tak pantas setelah semua perbuatanku...
tetapi jika kau mau memaafkanku untuk terakhir kalinya...
Aku tak ingin mati sendirian.
Aku tak ingin...
Aku tak...
Kau datang untuk mencibir?
Tidak.
Tidak, maaf ini terjadi kepadamu.
Bagian mana?
Melemparku keluar jendela?
Billy menyeretmu ke dalam ini.
Dia tak menyeretku.
Aku mencintainya.
Dia masih hidup?
Ya, setahuku.
Dia kabur. Membiarkanmu berdarah di tanah.
Percuma saja jika dia tetap di sana.
Dia tahu itu.
Dia tahu aku ingin dia bebas.
Kau ada benarnya.
Aku dapatkan terapi yang kubutuhkan di tempatmu.
Bukan bagian bicaranya, tetapi saat aku menembak Billy tiga kali,
itu sangat membantu kondisi mentalku.
Lihat darah ini?
Ini darah Billy.
Dia ada di jalanan... sendirian, pendarahan.
Pertanyaannya, dia akan ditemukan masih hidup atau sudah mati.
Dia tak akan mati.
Dia terlalu tangguh.
Dia akan datang untukku.
Nantinya, dia akan datang untukku.
Kuberi tahu saat kami temukan dia.
Dia akan membunuhmu atas perbuatanmu kepadaku.
Ini perbuatanmu sendiri.
Curt?
Curt, di sini!
Aku tahu kau akan datang, dan...
Frankie.
Kau tampak buruk.
Tentu saja kau.
Seharusnya kuduga.
Jika akan bersama seseorang...
Aku senang kau orangnya.
Frank...
apa pun perbuatanku, aku...
Mungkinkah kita menjaga TKP ini?
Bagian mana yang tak jelas bagimu?
Siapa yang tembakkan peluru.
Ceritakan kejadiannya lagi.
Billy meneleponku. Aku meneleponmu.
Benar. Karena kau lelah terlibat dengan Frank.
Mahoney, apa itu penting?
Aku belum terbiasa mengaburkan semua sepertimu.
Apa ini ulahmu?
Madani...
apa kau menyelesaikannya?
Aku tersanjung, sungguh.
Ya, mungkin...
Mungkin benar aku.
Mungkin aku menembaknya lima kali, dan bukan tiga.
Maka itu akhir dari ceritanya.
Kasus ditutup.
Bagaimana dengan Castle?
Siapa?
Bajingan.
David berkemauan keras.
Dia bisa mengatakan hal bodoh,
bicara, membuat langkah besar.
Aku akan ke New York besok. David akan mendengarkanku.
Tetapi kau harus mengurus John.
Eliza, dia telah melakukan semua yang kita minta.
Kita sudah membahas soal ini.
Hanya orang lain untuk kau bunuh dan singkirkan?
Bergerak, dan kutembak.
Tak ada yang datang.
Kusuruh mereka pulang.
Semestinya kubunuh mereka seperti yang akan kau lakukan.
Apa maumu? Uang? Kami bisa berikan.
Nak... singkirkan senjata itu dari istriku.
Bagaimana rasanya?
Kau bunuh semua temanku.
Kukatakan...
singkirkan senjata itu dari istriku!
Jangan berdiri!
Eliza!
Kau tak apa-apa?
Bajingan pembunuh!
Ya. Tadinya aku mau masuk dengan dua peluru, memberimu pilihan.
Rupanya istrimu sudah buat pilihan.
Kini giliranmu.
Kata John kau sudah mati.
Aku tahu soal Konchevsky, Poloznev, dan para remaja di Chicago.
Aku tahu semuanya.
Benar.
Pikirkan yang kami lakukan jika kau tak melepas putra tunggal kami.
Kau akan mati perlahan-lahan.
Akan kubunuh semua orang yang pernah berpapasan denganmu, Tn. Castle.
Uang. Kekuasaan.
Kurasa yang kau pedulikan cuma namamu,
mengukirnya di dunia begitu dalam hingga tak akan pudar.
Entah bagaimana, dari semua ini,
putramu itu punya martabat, dia peduli tentang dunia, dan manusia.
Dia bisa bedakan baik dan buruk. Bagaimana itu?
Beri David peluang memperbaiki semua...
atau, dalam 24 jam, aku masuk ke kantor New York Bulletin
dengan video dan foto ini, dan mulai bicara.
Saatnya membuat pilihan.
Ambil pistol itu. Masukkan ke mulutmu.
Pecahkan kepalamu.
Atau kau hidup.
Tetapi hidup dengan kebenaran.
Semua bus ulang-alik bandara tersedia di lantai dasar terminal.
Peluang terakhir.
Kita cocok bersama.
Kau anak-anak.
Nikmatilah.
Aku tak mau kau bebani pikiranku.
Maaf... apa maksudmu kau peduli?
Kau seperti bisul di bokongku.
Bisul besar. Yang tak mau hilang.
Aku pernah menjahit bokongmu.
Ya, benar.
Aku juga peduli tentangmu.
Aku berutang segalanya kepadamu.
Selama ini aku penasaran kenapa...
kenapa kau menyusulku di bar malam itu?
"Jalan Keras."
Kau memanggilku itu, kau ingat?
Jalan Keras. Entahlah... Menurutku itu lucu.
Makin kau bersikap tangguh, kau makin tampak ketakutan.
Semua hal yang terjadi ini, kau harus melupakannya.
Jalani hidup dengan benar.
Jangan ada lagi omong kosong pemerasan.
Berjanjilah kepadaku.
Ambillah.
Ayo, ambillah.
Simpan.
Bisa mengurusmu untuk sementara.
Setiba di Florida...
hubungi nomor ini.
Temanku dan Curtis. Dia punya sekolah menyelam.
Pria yang baik. Dia akan mengurusmu.
Curtis beri tahu.
Ya.
Harta karun, ya?
Astaga.
Itu busmu.
Kau tahu, Nak...
terkadang...
kau menemukan hal-hal dan...
hidupmu berubah.
TIGA BULAN KEMUDIAN
DIBLOKIR
ANGKAT TELEPON, FRANK. INI MADANI.
Bagaimana kau temukan aku, Madani?
Kini aku di CIA, Frank.
Aku bisa temukan apa pun.
Kau mau apa?
Ada seorang pria jahat yang menjadi sasaran.
Orang baik harus menembaknya.
Apa yang terjadi? Bosan membacakan hak orang?
Aku terlalu banyak menghabiskan waktu denganmu.
Kami butuh orang baik untuk selesaikan masalah.
Kita akui saja...
untuk urusan ini, kau yang terbaik.
Aku menawarkan pekerjaan, Castle.
Aku sudah ada pekerjaan, Madani.
Jaga dirimu.
Kau mau membuat penawaran? Aku mendengarkan.
Tetapi kau harus serahkan kepada kami dan pergi.
Pertemuan ini usulmu. Kukira kau pakai akal sehat.
Bukan aku. Kau yang usulkan ini.
Kau mabuk? Aku tak mengusulkan...
Mau cari ribut? Itu maksudnya?
Hei.
Ayo berdansa.
DALAM KENANGAN TERINDAH BAGI STAN LEE
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra