Ini Mahoney menuju Polsek 15 dengan Frank Castle.
Kau di ambulans?
Ya, benar, tetapi itu bukan bagian penting.
- Aku menangkap Frank Castle. - Kenapa di ambulans?
Astaga.
Situasinya agak tak biasa. Siapkan saja regu penyambut.
- Sepuluh menit lagi kami tiba. - Baik, Sersan.
Mencuri ambulans dan menculik orang
mungkin hal biasa bagimu, tetapi tidak bagiku.
Kau cukup hebat.
Terima kasih banyak. Senang bisa mendapat persetujuanmu.
Kenapa kau begitu tenang?
Kau akan dipenjara selamanya.
Yang akan terjadi, akan terjadi.
Sejujurnya,
aku hanya ingin bisa tidur.
Sial!
Hei! Awasi jalanan.
Aku orang yang sederhana.
Aku menangkapmu, kini aku akan mengurungmu.
Aku tak peduli soal kesepakatan kotor apa pun
antara kau, Madani, Russo, KDN, Illuminati, atau apa pun.
- Apa? - Berhenti saja dan bicara kepadaku.
Tak ada yang perlu dibicarakan. Kau bohongi aku. Terakhir kali.
Aku punya alasan.
Ya, silakan ceritakan semua saat aku datang menangkapmu.
Rencananya kulakukan hari ini.
Sudah saatnya.
Kau kena?
Mahoney! Mana kunci borgolnya?
Tak akan kuberikan, Frank.
Sialan!
- Beri kuncinya! - Tidak!
Sial!
Keamanan Dalam Negeri!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sialan.
Sial.
Frank.
Kau akan baik-baik saja. Kau dengar?
Bantuan segera tiba.
Kau akan baik-baik saja.
Sialan.
Sial.
Astaga...
Sialan.
Baiklah.
Sial.
Frank!
Ayo. Hei.
Ayo.
Begitu. Ini dia. Pelan-pelan.
Ayo. Aku memegangmu.
Ayo cepat.
Ayo.
Begitu.
Kita sampai.
Aku harus pergi.
Kau tak boleh pergi.
Kau tak boleh pergi, Frank.
Aku tak bisa biarkan kau pergi.
Frank!
Lakukan yang harus kau lakukan.
PERJALANAN TERBARU
KEAMANAN DALAM NEGERI
GEDUNG PENGADILAN FEDERAL NO. 33, PL 128, CORONA, NY 11369
NAVIGASI KE: NO. 33, PL 128, CORONA, NY
UPAYA LOLOS DARI AMBULANS: FRANK CASTLE KABUR
Menurut keterangan detektif,
penyerang tak dikenal menabrak ambulans,
mendorongnya dari jembatan, sebelum melepas tembakan.
Saat ini,
kami belum tahu apa pria itu mau membebaskan Frank Castle atau...
Kau akan beri tahu aku?
Aku tidak...
Itu tak penting.
Apa yang tak penting?
Frank lolos atau kau mau menyembunyikannya dariku?
Apa? Kau pikir pada akhirnya aku tak akan tahu?
Aku tak berpikir sama sekali.
Kau selalu berpikir.
Ini tak mengubah apa pun.
Baik. Jadi kenapa mau sembunyikan dariku?
Karena...
dia tak pernah berakhir. Dia terus datang dan itu membuatku takut.
Pria itu tak kenal lelah.
Dia tak punya hal lain.
Dan aku punya?
Itu maksudmu?
Jangan begitu. Apa...
Kau menghukumku karena apa?
Sesaat saja tak ingin pria itu merusak segalanya?
Kini kau bersikap kejam,
entah karena kau kesal kepadaku,
atau kau bersiap untuk mengejarnya.
Aku akan ambil dokumen kita.
Ya?
Seperti rencana kita.
Kau bisa membiarkan ini?
Hal yang kurasakan sejak aku selesai dengan Frank...
bisa di sini bersamamu, aku tak pernah merasakannya.
Aku belum pernah merasa...
sebahagia itu.
Kupikir kau benar.
Setelah kanker itu dipotong...
jangan biarkan kembali.
Janji kau akan kembali?
Tak akan lama.
Hei. Kau tak apa-apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Ajaib tak ada yang tewas.
Aku sudah jadi arang jika bukan karena Castle.
Dia kembali dan menarikku keluar.
Lalu kuacungkan senjata kepadanya, dan dia pergi saja.
- Bisa biarkan aku terbakar. - Tidak, Mahoney.
Dia tak bisa, seperti kau tak bisa menembaknya dari belakang.
Kenapa kau membantunya?
Di rumah sakit. Kau pasti tahu itu akan mengakhiri kariermu.
Aku berniat mengejarmu habis-habisan.
Aku tahu perasaanmu.
Kau terlibat dalam...
kegilaan ini dan mencoba memahaminya.
Ini yang bisa kukatakan. Frank bukan penjahat.
Dia juga bukan pahlawan. Dia hanya Frank.
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Kau tak harus melakukan apa pun.
Aku hanya beri tahu kenyataannya.
Istirahatlah.
Permisi.
Hai, Dr. Dumont.
Dinah, hei, semua baik-baik saja?
Denganmu?
Aku melihat berita bahwa kau terlibat.
Mungkin Frank menyakitimu.
Aku bukan sasarannya. Jangan cemas.
Kau tahu dia di mana? Ke mana dia pergi?
Aku...
Bagaimana jika dia mengejarku?
Bisakah dia lakukan itu?
Jika dia kira mungkin...
Aku tahu Billy di mana atau...
Semua ini berlebihan, ya?
Billy bagaimana? Apa dia...
Kau punya petunjuk?
Kau akan berbuat apa?
Penyelidikan masih berjalan,
jadi aku tak bisa bicara... Kau tak apa-apa, Krista?
Ya, aku akan baik-baik saja. Hanya saja...
ini tak pernah berakhir, ya?
Jangan khawatir. Kurasa Billy sudah lama pergi.
Begini saja...
Akan kukabari jika terjadi sesuatu dengan Castle atau Billy.
Agar membuatmu tenang, ya?
Kuhargai itu.
Ini O'Rourke.
O-R-O-U-R-K-E. Nomor lencana 5206.
Aku mencari alamat.
- Selamat siang, Bu. - Selamat siang.
Bisa kubantu, Pak?
Ambil apa pun yang kau mau.
Ya, begitu caranya bagimu, ya?
"Ambil apa pun yang kau mau"?
Bunuh siapa pun yang menghalangi.
Kau siapa? Apa maksudmu?
Itu yang akan kau lakukan.
Pura-pura tak tahu aku siapa.
Begitu?
Apa pun itu, aku tak mengenalmu.
Ini sepertinya kesalahan buruk!
"Kesalahan", ya?
Bagaimana dengan anak-anak di Chicago? Itu kesalahan?
Kantor sherif yang kau tembaki?
Orang Rusia mati? Bagaimana? Tak asing?
Anak mati? Aku Senator AS. Jika menurutmu ada tindak kriminal...
Kuberi tahu, berhenti berpura-pura.
Bajingan suruhanmu itu menembaki jalan raya, mengejarku.
Alasan kau masih bernapas saat ini,
bantu aku temukan dia.
Bangun. Berdiri.
Kau siapa?
Kau menunggu masalah?
Di sini, siapa saja bisa muncul di depan pintumu, bukan?
Kau sendiri tak tampak baik.
Ini hari yang penuh tantangan.
Duduklah.
Jika kau meraih senapan itu, akan kutembak tempurung lututmu, ya?
Percayalah, rasanya menyakitkan.
Bagaimana kau kenal Dinah Madani?
Kau pikir bagaimana?
Dia datang kemari sesekali.
Polisi juga punya kebutuhan seksual, bukan?
Ya?
Kurasa kau berbohong.
Apa maumu?
Aku tak punya banyak, jika kau lihat yang kau mau, ambil saja.
Castle dan gadis itu.
Siapa?
Kita tak punya masalah,
tetapi waktuku sangat sedikit.
Jika mereka temanmu,
dan kau ingin tunjukkan kesetiaan, dengan melindungi mereka,
sebaiknya tak kau lakukan.
Aku tak tahu apa-apa soal Castle atau gadis apa pun.
Seperti Petrus, kau menyangkal orang itu.
Belum lama ini,
aku pasti akan menilaimu sebelum duduk denganmu,
sebelum bicara denganmu.
Sekali melirik, aku akan menganggapmu pria kotor, tak jujur.
Lebih rendah dari manusia.
Itu kehidupan brutal. Aku telah meninggalkannya.
Tetapi di sini, saat ini, aku bisa melihatmu tanpa rasa benci.
Meski aku kagumi keberanianmu...
aku tak percaya kepadamu.
Ini bukan tempat untuk tinggal. Ini tempat untuk bersembunyi.
Meski kuhargai perbuatanmu, melindungi teman...
Curtis!
Curtis, dia lolos. Dia...
Lari!
Kalian bisa saja kabur.
Ambil uang ini dan kabur.
Tetapi kalian di sini.
Ya, kami berlima, Billy.
Kejadian itu sungguh kacau.
Seharusnya kita bunuh saja Castle.
Kau kira ini akan selamanya?
Kita memang tak akan bertahan lama.
Memang akan berakhir begini.
Dia bunuh banyak teman kita dan kabur.
Ya.
Bukan antara kau dan dia lagi.
Kami juga harus membalasnya.
Dengan ini, kita bisa habisi dia.
Katanya dia terluka, dalam pelarian.
Mari kita buru dia.
Kita berutang kepada yang lain.
Aku paham, ya? Sungguh.
Tetapi membunuh Frank Castle tak akan mengembalikan mereka.
Kini kalian semua bisa dirugikan.
Kau mau membiarkan Castle?
Itu omong kosong.
Banyak orang tewas karena Frank.
Itu...
Itu salahku.
Tetapi tak akan kubiarkan lagi kalian mati atau dipenjara karena dia.
Jadi saranku, ambil bagianmu dan pergilah,
dan temukan sesuatu yang lebih berharga.
Masing-masing satu.
Nama baru.
Kehidupan baru.
Hadiahku untukmu.
Kau akan ke mana?
Yang penting bukan ke mana.
Tetapi dengan siapa.
Ini suatu kehormatan.
Tidak.
Curtis.
Hei. Ayolah.
- Kau tak apa-apa? - Sial.
- Di mana dia? - Amy.
- Di mana dia? Apa yang terjadi? - Amy...
- Pria pendeta itu... - Dia di sini? Dia tangkap Amy?
- Lalu dia... - Dia tangkap Amy?
Amy muncul, kutarik dia, dan Amy lari.
- Dia lari? - Ya.
- Dia lari. - Sialan!
Sialan!
Ke mana dia pergi?
Sial.
Baiklah.
Ponselmu ada?
Ayolah, Nak.
Ayolah.
Apa...
Hei.
Sial, Frank.
Keluar.
Ayo. Keluar...
Siapa itu?
Ini David Schultz.
Senator AS Schultz?
Ya, dia terus katakan itu.
Astaga, Frank.
Diam.
Tatap aku, Bajingan.
Aku tak punya waktu untuk omong kosongmu. Paham?
Aku mencari orangmu.
Dia bawa seorang anak, David, dan anak itu sangat penting bagiku.
Aku perlu dia kembali.
Aku tak tahu yang kau maksud.
Benarkah?
Kau tak tahu yang kumaksud?
Baik.
Semua ini tentangmu.
Aku tahu kenapa kau utus dia.
Semua ini tentangmu, David.
Hei...
pikirkan semua yang mati, darah itu.
Semua itu tanggung jawabmu.
Bagaimana itu?
Kau tahu itu soal apa, David?
Aku tahu semua tentang rahasiamu, David.
Ini yang harus kau pahami.
Sumpah, jika terjadi sesuatu kepada anak itu,
akan kubunuh kau.
Kau akan memerasku?
Jangan begitu.
Jangan pura-pura bodoh.
Demi Tuhan! Kau menerobos masuk ke rumahku, menonjok wajahku,
terus berteriak soal pembunuhan, dan seorang pria, dan seorang gadis,
dan aku tak tahu semua ini soal apa.
Aku tak tahu!
Kumohon.
Aku takut.
Ya?
Kau... sangat menakutkan.
Dan ini... Aku tahu ini pasti akan terjadi,
tetapi sumpah aku tak tahu apa yang kau maksud.
Kau tahu, David?
Orang Rusia membayar untuk foto-foto ini.
Tetapi lalu ada yang tahu, dan semua yang terlibat dibunuh.
Siapa yang lakukan itu?
Mungkin orang dengan kekuasaan, bukan?
Orang yang tak kenal ampun.
Kau duduk di hadapanku dan mengaku tak tahu siapa pelakunya.
Masalahnya, kurasa kau tahu persis siapa orangnya.
Benar, bukan?
Benar, David?
Tidak. Mereka tak akan begitu.
Mereka melakukannya.
Ya Tuhan.
Berapa yang tewas?
Terlalu banyak.
Aku bersumpah, aku bukan bagian dari ini.
Aku tak akan pernah melakukan... ini.
Baiklah.
Saatnya menghubungi Ayah dan Ibu.
Dalam nama Yesus Kristus...
yang menderita bagimu...
Dalam nama Roh Kudus yang dicurahkan...
Semoga Surga menjadi rumahmu...
bersama Allah Bapa dan Putra...
dan Roh Kudus...
bersama para malaikat.
Bersama para malaikat.
- Hei. - Dinah. Semua baik-baik saja?
Ya. Kau terdengar agak aneh di telepon tadi.
- Aku mau melihat keadaanmu. - Pasti begitu.
Tak apa-apa. Aku menonton berita, dan agak emosional.
Aku sendiri tak kebal dari serangan panik.
Dokter adalah pasien terburuk, bukan?
- Aku boleh masuk? - Tentu. Masuklah.
Kau akan bepergian?
Ya. Kupikir buat apa tetap di sini dan ketakutan,
jika aku bisa pergi dan menunggu sampai semua ini berakhir?
Benar. Masuk akal. Andai aku bisa berbuat yang sama.
Benarkah?
Tidak. Kau benar. Aku...
Mungkin tidak.
Kita lihat saja akhirnya, ya?
Mau teh?
Tentu.
Ada satu hal.
Saat aku mengunjungi Castle di rumah sakit, Russo meneleponnya.
Dia mau menertawakan.
Lalu dia ucapkan hal aneh.
Katanya, kini Frank iblis bagi dirinya sendiri.
Ya...
Itu...
Aku menyadarinya karena itu sama seperti ucapanmu malam itu.
Aku sangat suka kutipan.
Aku juga sering mengulang diri. Sering kupakai dengan pasienku.
Dan kukira aku istimewa.
Bunga iris! Bunga peoni! Bunga bakung! Bunga mawar!
Apa pun jenisnya, aku punya.
Yang mana, Teman?
Entahlah.
Yang warna biru?
Bunga Iris Belanda.
Sebelah sini.
Sepuluh dolar.
Simpan saja.
Terima kasih, Tn. Biru!
Itu baru pelanggan yang kusukai.
Saat kita bicara soal Castle dan Russo malam itu,
pria seperti itu...
yang kuingat adalah...
"Wanita macam apa menerima mereka?"
Wanita sepertiku.
- Kau tak bisa... - Aku benci dia, Krista.
Aku sangat membencinya.
Mau tahu rahasia lain?
Ini benar-benar antara kita saja.
Setelah Russo kabur...
kubawa Castle kembali kemari untuk menemukan dan membunuh dia.
Kupertaruhkan semua yang kuperjuangkan, yang kubela,
karena aku sangat membencinya.
Aku secara aktif mengizinkan pembunuhan.
Aku wanita yang cerdas dan tangguh. Kenapa kulakukan hal seperti itu?
Dinah, aku tak punya jawaban untuk itu.
Tidak, aku tak mengharapkan jawaban.
Tetapi aku penasaran...
burung-burung terluka itu, para pasienmu,
kau pernah menyelamatkannya?
Aku ingin berpikir begitu.
Tetapi tidak ayahmu.
Apa?
Kejadian itu buruk sekali.
Kau menyelidikiku?
Pemeriksaan latar belakang. Kebiasaan.
Itu sudah lama sekali.
Tetap saja.
Boleh permisi sebentar?
Tentu.
Kubuatkan tehnya.
Astaga.
Tidak, jangan. Mundur.
Tidak.
Astaga.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra