Tidak!
Bagaimana dia?
Kacau. Ada beberapa luka koyak di wajah, perut, lengan, dan kakinya.
Dia kehilangan banyak darah. Entah di mana luka dalamnya.
Tidak!
Kenapa dia?
Dia bunuh banyak orang.
Itu pekerjaannya.
Ya? Mungkin ada yang membalasnya.
- Borgolnya bisa dibuka? - Tak bisa.
- Dua kantong cairan infus. - Baik.
Tekanan darah 80/50.
Denyut jantung istirahat 120. Berikan 50 mcg phentermine.
Tutup tirainya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Amy, ini Curtis.
Di mana Frank?
Curtis.
Curtis, di mana dia?
Apa yang terjadi? Apa kau terluka?
Curtis.
Apa dia tewas?
Tidak.
Lalu kenapa dia...
Aku tak tahu yang terjadi.
Frank masuk dan situasi jadi kacau...
Jadi kau tinggalkan dia di sana?
Polisi menangkapnya.
Dia ditaruh di ambulans.
Itu...
Seberapa parah? Apa dia berjalan? Apa dia...
- Curtis, dia kenapa? - Aku tak tahu.
- Ulah Billy? - Aku tak tahu.
Kau pasti tahu sesuatu.
Aku tahu aku membunuh seseorang dan menembak yang lain. Itu yang kutahu.
Aku pernah memeluk orang yang sekarat, cukup banyak,
tetapi tak pernah sekali pun orang yang kutembak sendiri.
Aku tak sadar betapa berbeda rasanya.
...yang dijuluki Sang Penghukum ditahan hari ini
dalam baku tembak di gudang di Queens,
menurut laporan ada beberapa korban tewas.
Castle ditahan polisi
dan dibawa ke Rumah Sakit Sacred Saints.
Belum ada detail tentang kasus maupun kondisinya saat ini.
Kita harus keluarkan dia.
- Sekarang. - Amy, jangan.
Jika dia di rumah sakit, berarti dia terluka.
Lupakan polisi.
Semua pembunuh bayaran akan mengincar lima juta itu.
- Kita harus tolong dia. - Menolongnya membuat kita di posisi ini.
Kita mau berbuat apa?
Ke rumah sakit, tembakkan senjata, dan membawanya keluar?
Sudah selesai.
Aku selesai.
Begitu saja?
Kau lakukan itu saja?
Aku akan mandi. Itu yang akan kulakukan.
Dan kau dicintai.
Selesaikan ini.
Pulanglah kepadaku.
Kediaman Pilgrim.
- Eliza. - Halo, John.
Boleh aku bicara dengan Rebecca? Aku melewatkan panggilannya.
Ya, kami mencoba menghubungimu.
Apa ada masalah?
Rebecca sedang istirahat, John, jika kau mau menunggu...
Siapa yang baru hubungi aku?
Itu aku.
Aku janji kepada Rebecca akan mencoba menghubungimu.
Dia mencemaskanmu.
- Kami semua cemas. - Ya...
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, tunggulah.
Baik. Aku tak ke mana-mana.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku cuma perlu mendengar suaranya.
Ya.
Berada jauh membuat kita sadar kita tak sekuat bayangan kita.
Aku akan menunggu.
Baiklah, John.
Halo.
Ini daerah terlarang. Khusus staf rumah sakit dan polisi.
Ya, aku Karen Page. Bekerja untuk Nelson dan Murdock.
Mereka pengacara Tn. Castle.
Ada perintah ketat.
Petugas Smith, kau tahu apa lagi yang ketat? UU Hak Asasi.
Terutama Amendemen Keenam,
yaitu terdakwa berhak didampingi pengacara.
Selain itu, pemerintah federal maupun negara bagian,
tak boleh halangi hak hukum orang.
Itu sudah aturannya.
Aku hanya mengatakan ini
agar kau sadar, melarangku berunding dengan klienku,
dapat berakibat pembatalan sidang dan Frank Castle bebas.
Aku yakin
rekan-rekanmu di kantor polisi tak akan menghargai itu, bukan?
Kurasa tidak.
- Baik, masuk saja. - Terima kasih banyak.
Dia aman. Pengacaranya.
Frank? Hei.
Apa yang kau rasakan?
Ini terasa akrab, bukan?
Jadi...
Aku menonton berita.
Kurasa ini ada kaitannya dengan Billy Russo.
Apa dia... tahu kau akan datang?
Frank?
Sebaiknya kau pergi.
Kau kira bisa menakutiku semudah itu?
Kau seharusnya lebih tahu.
Lagi pula, kurasa kau tak mau aku pergi.
Dengar, ini...
Situasi yang sulit.
Tetapi pernah kita hadapi sebelumnya.
Pikirkan saja harus bagaimana.
Aku melakukannya.
Karen, aku membunuh tiga wanita tak berdosa.
Mungkin aku bisa menolong.
Kau tak akan memperbaiki ini.
Paham?
Tak penting apa yang kau lakukan.
Tak mengubah perasaanku tentangmu.
Seharusnya berubah.
Tidak.
Tandai semua itu,
dan tak ada yang boleh naik ke atas.
Agen Khusus Berwenang Madani.
Luar biasa, ya?
- Terima kasih boleh masuk. - Aku mau kau lihat ini.
Akibat dari omong kosongmu.
Sepertinya Castle lupa prinsipnya.
Castle masuk lewat terowongan bawah tanah.
Kami temukan banyak barang bukti dan beberapa mayat.
Castle membunuh beberapa orang yang memakai topeng seperti ini.
Kita tahu orang lain yang pakai topeng seperti itu.
Castle datang mengejar Russo.
Ya, mungkin. Tetapi anehnya,
mereka tahu dia akan datang dan tak membunuhnya.
Kami temukan garam batu, peluru karet.
Castle dihajar sampai setengah mati.
Russo ingin Castle menderita.
Aku tak peduli yang mereka inginkan.
Ada tiga wanita tewas yang tak berkaitan dengan ini.
Ikut aku.
Ada tiga wanita tewas tergeletak di sana.
Ditembak habis-habisan.
Mayat mereka diangkut ke rumah sakit.
Castle naik kemari seperti orang gila dan menembaki tempat ini.
Tebakanku, Russo memakai para wanita itu sebagai tameng,
dan Castle...
- menembak mereka juga. - Tidak, itu bukan cara kerja Frank.
Dia ditangkap sedang berdiri di atas mayat-mayat dengan senjata di tangan.
Dia mungkin tak merencanakannya, tetapi dia melakukannya.
Dan dia tak menyangkal.
Apa katanya?
- Dia diam saja. - Tak ada soal Russo?
Kejadiannya? Di mana Billy mungkin berada?
Apa perasaanmu saat ini, Dinah?
Buruk sekali.
Muak.
Itu membuatmu bahagia?
Boleh aku bicara dengannya?
- Untuk apa kuizinkan? - Dia mungkin mau bicara kepadaku.
Lalu apa?
- Meluruskan ceritamu? - Aku layak untuk itu.
Mungkin dia bisa bantu dapatkan Russo. Kita bisa akhiri ini.
- Kau akan berikan Russo kepadaku? - Ya. Aku janji.
Kenapa tidak? Tak ada ruginya.
Aku akan hubungi rumah sakit, agar kau diizinkan masuk.
Hei, Tukang Tidur.
Hai.
Frank! Hei.
- Tunggu... - Tenanglah.
Sial.
Tadi itu apa?
Mimpi ini selalu sama.
Astaga.
Kami suka ke sana.
Maria dan anak-anak...
Mereka ada, tetapi tak bisa kugapai.
Aku tak bisa beri tahu ada monster akan datang.
Pada hari mereka meninggal, kuberi tahu Maria aku sudah selesai.
Aku baru pulang malam sebelumnya.
Saat bangun tidur, kulihat wajahnya. Tak kurencanakan.
Setelah kukatakan, aku sadar...
itu benar.
Rasanya seperti...
aku terlepas dari beban berat ini.
Bagi kami berdua. Dia tahu itu benar. Anak-anak juga.
Aku siap. Sudah saatnya.
Aku hanya ingin bersama mereka.
Hari itu, kami pergi ke taman,
anak-anak tak cocok naik komidi putar lagi,
tetapi mereka tertawa saja.
Mereka tertawa.
Kami semua tertawa seperti orang bodoh.
Tawa itu terus melekat di benakku.
Setelah kehilangan mereka, tawa itu...
Serasa bergema...
terus-menerus.
Tak cuma dalam mimpi. Seperti...
Ada di hatiku. Dan aku...
ingin memeluk mereka.
Hidup di dalamnya, mendengar tawa itu, tetapi...
Aku tak bisa mendengarnya lagi.
Cuma itu yang kumiliki. Kini sudah lenyap.
Yang ada hanya...
raut wajah mereka setelah tubuh mereka ditembus peluru.
Masalahnya, Karen, sempat ada waktu.
Mereka tak langsung mati. Sempat ada waktu.
Putraku, Frankie, dia...
dia mencoba tegar, melawannya, tetapi...
Putriku juga. Mereka menatapku seolah...
"Kenapa, Ayah?"
Mereka tak paham. "Kenapa?"
Aku memikirkan para wanita itu.
Seperti apa wajah mereka.
Apa yang mereka pikirkan saat peluruku...
menembus mereka dan mengakhiri semua...
Frank, kau tak tahu.
- Kau tak tahu ada mereka. - Tak akan berakhir.
Aku tak peduli.
Saat itu, akan kubunuh apa pun yang menghalangiku.
Kau tahu artinya, bukan?
Kini akulah monster itu.
Ya.
Jika para bajingan yang kubunuh itu pantas mati...
begitu juga aku.
M. MORRISON NEUROLOGI
Selamat siang, Pak.
Dr. Mason memintaku melakukan pemeriksaan neurologis untuk Frank Castle.
- Dia di sini? - Ya.
Kau tampak muda untuk jadi perawat, jika tak keberatan kukatakan.
Keberatan? Tentu tidak. Kenapa harus keberatan?
Tetapi aku memang perawat terdaftar.
- Mary Morrison. - Baik.
Jadi, apa pria ini berbahaya?
Tidak. Dia babak belur.
Dan diborgol, tetapi...
Ya. Dia bisa apa, bukan? Dengan kalian di sini untuk melindungiku?
Boleh kuselesaikan ini?
Ya. Silakan. Ayo.
Dia boleh masuk.
Kau harus keluar.
Aku mau lakukan pemeriksaan, dia harus telanjang.
Astaga.
- Kau kenal dia? - Siapa kau?
Aku Karen Page, dan kutebak kau bukan perawat. Kau siapa?
- Frank? - Dia bukan siapa-siapa.
Ya, benar.
Bukan siapa-siapa yang mau mengeluarkanmu.
- Sial. - Terima kasih.
Kau tampak buruk sekali. Kau bisa bergerak?
Tidak? Tak penting. Kau harus bergerak.
Hei. Sial.
Dengarkan aku, Frank.
Kita harus pergi sebelum mereka datang.
- Kau harus pergi. - "Mereka" siapa?
Semua pembunuh bayaran di New York.
Ada imbalan lima juta dolar untuk kami,
dan itu mudah dengan kau diborgol di ranjang.
- Benarkah? - Yang benar saja?
Sial. Tampaknya semua ada di sini.
- Karen. - Dinah.
Madani, bawa dia pergi, ya?
Dia dalam bahaya. Perlu dilindungi.
Dari pria bertopi hitam lagi?
Tidak, rupanya dari semua pembunuh bayaran di New York.
Menurutnya begitu. Siapa pun dia.
Dia pembantu baru Frank. Hati-hati dengan dompetmu.
- Kenapa dikejar pembunuh bayaran? - Ceritanya panjang.
Astaga. Dia akan ceritakan semua setelah kalian pergi.
Di sini tak aman bagimu.
Tidak. Aku tak mau pergi tanpamu.
Tak bisakah kau
menunjukkan lencanamu? Keluarkan dia?
Tak bisa.
Dia akan dibunuh di sini atau di penjara.
Dia tak pantas dibunuh.
Jadi, kumohon bantu aku keluarkan dia?
Aku mau bantu, tetapi tak bisa begini.
Bukankah kusuruh kau tetap bersama Curtis?
- Apa kataku? - Madani.
Bagaimana keadaan teman kita?
Aku melihatmu, Dinah...
berapa pun gembok yang kau pasang di pintu.
Aku melihat Frank, berapa pun polisi yang mengelilinginya.
Kau akan jenguk dia setiap hari?
Seperti kau jenguk aku.
Datanglah kemari, Billy. Ikut meramaikan?
Dia bisa dengar aku?
Ya.
Apa rasanya, Frankie?
Dikurung di kandang seperti hewan?
Dikurung di kamar
dengan cuma dihibur oleh pikiranmu yang menyedihkan?
Rasa sakit itu bukan sementara.
Seperti mati berdiri.
Seperti terbakar di neraka. Ya.
Kini kau adalah iblis itu, Frankie.
Kau tak lebih baik dariku.
Sudah selesai, Bill?
Tidak, kau yang sudah selesai!
Setiap hari, kau akan ingat aku yang menaruhmu di sana.
Bukankah memang begitu keadaannya?
Aku menang, Frank.
Aku menang.
Kau tempatkan dia sesuai rencana.
Ya...
Kadang itu tak cukup.
Ada apa lagi? Kukira ini yang kau inginkan?
Masalah dengan keinginan yang dipenuhi adalah...
terkadang itu mengecewakan.
Mendapatkannya itu menyenangkan. Lalu sesudahnya, kau merasa agak...
hampa.
Aku ingin membuatmu bahagia...
mendapat pelepasan agar kita bisa melanjutkan.
Ternyata aku juga tak dapat keinginanku.
Perbuatan kita cukup mengerikan.
Bagaimana perasaanmu?
Para wanita itu mati karena kau.
Aku tak kenal mereka.
Mereka mati secara menyakitkan, Krista.
Kau menyalahkan aku untuk...
Aku khawatir kelak kau akan menyalahkanku.
Kau ingin tahu cara membalas Castle sesuai keinginanmu.
Kulakukan itu. Untukmu. Untuk kita.
Akan kulakukan apa pun agar kita bisa berbahagia.
Kurasa kita berdua pantas untuk bahagia bersama.
Tetapi kita harus pergi sebelum kau ditemukan.
Polisi masih mengincarmu.
Kita harus pergi dan melupakan semua perbuatan kita.
Kau yakin?
Kau yakin kau mau meninggalkan semua yang sudah kau bangun?
Semua yang sudah kau upayakan?
Kau yakin?
Demi aku?
Apa maksudmu?
Maksudku...
Maksudku belum terlambat.
Tak ada yang tahu kau siapa.
Aku akan tahu.
Sepanjang hidupku, aku merasa sendirian.
Kini tidak.
Kau dan aku bersama...
kita bisa miliki apa pun.
Ya.
Kau membuatku bahagia.
Sangat bahagia.
Sudah selesai.
Bagaimana keadaannya?
Dia pria yang sakit jiwa.
- Ya, benar. - Ya.
Pasien berikutnya yang beruntung.
Ini baru.
Para wanita itu. Aku tak yakin Frank lakukan itu.
Tetapi kau tidak...
Kau tak punya keraguan, bukan? Itu sebabnya kau di sini?
Tidak, aku di sini karena ini juga kekacauanku.
Aku yang membawanya kembali.
Entahlah. Mungkin aku cuma cari cara agar kita tak merasa bersalah...
Tetapi?
Aku dengar nada "tetapi".
Tetapi ada banyak hal di TKP yang tak masuk akal.
Billy menelepon begitu?
Mungkin jika ada cara untuk memeriksa mayatnya...
Apa yang mencegahmu?
Ini kasus Mahoney.
Aku bicara dengan Frank menguntungkan dia.
Dia pasti tak izinkan yang lainnya.
Aku pun begitu jika jadi dia.
Dengar...
Jika ada kemungkinan Frank tak melakukan ini,
kita harus periksa.
Kita perlu yakin.
Frank tampak cukup yakin.
Jika kau bisa masuk ke kamar mayat?
Periksa mayat-mayatnya.
Bagaimana caranya?
John.
Apa yang terjadi?
- John... - Apa yang terjadi?
Dia meninggal dengan damai semalam.
- Mari berdoa bersama, John. - Hentikan.
Semalam?
Pulanglah kepadaku.
Dia membuatku kembali. Ada...
Apa maksudnya? John.
John.
Tidak. Dia semalam di sini.
Hei, Ed.
Semua menjadi lebih cerah di sini.
Bagaimana penyelidik favoritku?
Sebenarnya, butuh bantuan.
- Ini AKB KDN Dinah Madani. - Hai.
- Temanku. - KDN.
Senang berjumpa denganmu.
Mau menemui Koroner? Dia sedang tak ada.
Tidak. Aku mencari informasi langsung.
Jadi aku menemuimu.
Kau yang lebih tahu tentang semua di sini.
Aku berharap kami bisa melihat
mayat tiga korban wanita yang dibawa
dari TKP Frank Castle semalam.
Mereka belum diproses, bukan?
Belum. Mereka antrean pertama besok pagi.
- Permintaan sulit, Karen. - Ya. Maaf, tetapi...
Aku akan berutang besar.
Seberapa besar?
Baiklah. Ya.
Sungguh?
Mereka dibawa kemari tadi pagi.
Berantakan. Tampak mengerikan.
Kau periksa mayatnya?
Tentu. Sama seperti orang lain di sini.
Senang tahu semua yang bisa diketahui.
Boleh kulihat?
Sebenarnya... Ed, coba katakan yang kau lihat?
- Kau mudah mual? - Akan kutahan.
Baiklah.
Ketiganya tewas akibat luka tembak.
Yang ini tiga tembakan.
Yang mana pun bisa mematikan.
Pada jarak itu, siapa pun sulit tetap hidup.
Maaf...
Apa maksudnya "pada jarak itu"?
Pada mayatnya masih ada...
butiran bubuk mesiu di sekitar tembusan peluru.
- Kau lihat? - Ya?
Jadi penembaknya cuma berjarak sekitar satu meter dari para korban.
Bagaimana lintasan luka tembusnya?
Luka tembusnya lurus ke depan.
Sejajar dengan tanah.
Tampaknya bagiku, ada yang berdiri di depan gadis ini
dan menembakinya.
Sama halnya dengan ketiga mayat?
Ya.
Sudah cukup yang kulihat.
Cara mereka ditembak tak masuk akal.
Mereka dibunuh, bukan terjebak dalam baku tembak.
Katakan itu berarti Frank tak membunuh mereka.
Ya.
Ada lagi yang bisa kubantu, Nona-nona Cantik?
Tidak, Ed. Terima kasih. Kau sangat membantu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau harus lebih sering membantu polisi.
Sudah kucoba beberapa kali.
Pada akhirnya...
aku tak akan diterima. Orang menganggap aku agak aneh.
Aku dijuluki Ed Menyeramkan.
Mereka kira aku tak dengar.
- Terima kasih. Kami harus pergi. - Indraku sangat tajam.
- Kau tahu... - Karen.
Kau tak suka itu, ya?
Kecuali kita sedang bercinta atau...
itu menimbulkan rasa sakit.
Ingat saat kutanyakan tentang mimpimu?
- Ya. - Ini sama saja.
Tetapi aku benci itu karena tak bisa mengingatnya.
Aku benci karena aku ingat. Aku akan buat teh.
Hei. Duduklah.
Kau tahu segalanya tentang aku.
Ada berkasnya, pengacara, polisi...
semua perbuatanku.
Semua yang pernah... kurasakan.
Tetapi kau...
Aku sungguh tak tahu apa-apa.
Aku pernah minta kau tanyakan.
Ya, dan katamu...
Katamu kau jatuh sewaktu kecil.
Memang benar.
Ya, itu seperti aku...
Seperti aku mengatakan bahuku cedera.
Ada fakta dan ada implikasinya.
Arti luka itu yang membawa kita ke tahap ini, kau dan aku...
semua perbuatan kita.
Kita membunuh orang...
bersama.
Kita membunuh orang
hampir seperti kau berdiri di sampingku dan menarik pelatuk.
Kulakukan untuk menolongmu.
Ya.
Kenapa itu sangat penting?
Karena aku mencintaimu.
Kau mencintaiku karena kau pikir aku perlu ditolong.
Siapa KM?
Dalam berkasku...
katamu aku seperti dia.
Ya dan tidak.
Kau juga mencintainya?
Ya.
Dia ayahku.
Dia prajurit angkatan darat. Dua kali bertugas di Vietnam.
Sesudahnya, dia... kesulitan.
Dia menyayangi kami. Dia berusaha. Tetapi tak ada yang bisa menolongnya.
Aku masih kecil, tak tahu cara bicara dengannya.
Suatu malam aku terjaga karena dia meneriaki ibuku.
Kemudian aku baru tahu ibuku ingin bercerai.
Aku seharusnya tetap di kamar, tetapi...
dia menangis,
jadi aku cuma ingin memperbaiki semua, menenangkannya.
Dia menggendong dan memelukku...
mengatakan dia menyayangiku melebihi apa pun.
Lalu katanya, jika dia tak bisa memilikiku, ibuku juga tak boleh.
Lalu dia melompat keluar jendela.
Dia tewas. Aku hidup.
Dia butuh bantuan.
Dia butuh orang untuk menolongnya, tetapi tak ada siapa pun.
Kini, aku punya luka dan kenanganku.
Rebecca sudah seperti putriku sendiri.
Kau seperti putraku.
Kepedihan yang kau rasakan, aku merasakannya.
Dia istriku.
Aku seharusnya ada di sana, bukan di sini.
Aku tahu janji yang kau buat untuk Rebecca.
Dia tahu kau akan mendampinginya jika bukan karena pekerjaanmu di sini.
Dia ingin aku menjadi hal terakhir yang dilihatnya di muka bumi ini.
Jangan menyalahkan dirimu.
Orang-orang yang mau menyakiti kita itu, mereka penyebab kau tak bersama Rebecca.
Pria itu, Castle, dia penyebabnya.
Ya?
Dia tak pernah berbuat apa pun kepadaku.
Perjuanganmu lebih dari sekadar untuk dirimu sendiri.
Itu untuk cara hidup, masa depan bagimu dan anak-anakmu.
Anak-anak butuh aku di rumah.
Mereka butuh kau bisa diandalkan, John.
Bukan pulang dengan penuh penyesalan, ketakutan, atau kebencian.
Aku dan Anderson akan melindungi mereka seperti putra kami, David,
apa pun yang terjadi nantinya.
Tetapi harapan kita semua...
Rebecca, Michael, Lemuel, masih bergantung kepadamu!
Tugasmu di sini...
harus diselesaikan!
Kau paham itu?
Ya, aku paham.
Tuhan sedang mengujimu, John, seperti dia menguji Abraham.
Dia pakai anak-anakku untuk menguji kesetiaanku.
Tuhan melakukan itu?
Sebut saja ujian imanmu yang terakhir.
Abraham membuktikan dia mampu melakukan pengorbanan besar,
dan untuk itu, keluarganya hidup makmur lama setelah dia tiada.
Aku yakin keluargamu juga.
Kau lebih awal.
Kebetulan ada kereta ekspres. Cepat sekali.
Baiklah.
Bagaimana keadaannya?
Tak bersuara sedikit pun. Kedengarannya separuh mati.
- Baguslah. - Ya.
Baik. Selamat bertugas.
Hei, Castle.
Senyum.
Tidak?
Baiklah.
Sedikit sebelum dan sesudah. Untuk buku kliping.
Lima juta dolar. Lembur yang banyak sekali, Frank.
Jadi tak usah bersusah payah untuk mengadilimu.
Belum lagi mengingat kau membunuh sepupuku.
Bunuh satu orang Irlandia, kami semua berdarah. Paham maksudku?
Ada pesan terakhir?
Sial.
Tidak! Hei!
Hei!
Kau sentuh dia, akan kubunuh kau! Dengar?
- Jalang kecil. - Sialan!
Hei!
Hei! Sial! Dia cuma anak kecil!
Lihat aku! Aku di sini! Bunuh aku!
Hei! Sialan! Lepaskan dia!
- Ada apa? - Kau tak apa-apa?
- Astaga. - Kau tak apa-apa?
Sialan!
Sudah kusuruh kau menjauh!
Bajingan keparat!
Apa itu?
Kau akan biarkan saja dia membunuhmu?
Frank, bukan kau. Kau tak membunuh mereka.
Apa maksudmu?
Mereka tewas sebelum kau tiba.
Billy menjebakmu.
Kau tak pernah jadi monster.
Itu bagus, tetapi saat ini sama sekali tak membantu.
Polisi itu baru mencoba membunuhnya.
Lalu aku. Berikutnya apa, perawat?
Ambil kuncinya dan lepaskan borgol ini.
Akan kuurus dia.
Frank, itu ide terbodoh.
- Lepas borgol. Akan kuurus. - Butuh rencana.
Dengarkan kami!
Kalian berdua tolong keluar, ya?
Beri kami waktu sebentar.
Madani, kumohon, sebentar saja.
Boleh kutanya sesuatu?
Matt Murdock tahu kau di sini?
- Ya, sudah kuduga. - Apa kaitannya dengan ini?
Ayolah, Karen. Dia baik.
Jangan sia-siakan untukku.
Hei.
Kau harus pergi sekarang, Karen.
Ayolah, Karen. Aku mengenalmu. Kau berani. Kau tegar.
Tetapi kau sangat keras kepala, dan akan menyia-nyiakan semua,
tak bisa kubiarkan.
Mereka boleh ambil risiko, aku tidak?
Karen, jangan begitu. Mereka...
Anak itu butuh aku tetap hidup, paham?
Persetan dengan Madani, dia sama gilanya dengan aku.
Dia tersesat, Karen. Itu tak sama.
Jika ada cara lebih baik?
Jika kita bisa cari caranya bersama?
Tidak...
- Tak ada akhir menyenangkan bagiku. - Frank, dengar.
Tak bisa terus menyayangi orang dalam mimpi.
Tak ada akhir yang baik dari semua ini.
- Bisa saja ada. - Tidak.
- Bisa pilih mencintai... - Aku tak mau itu.
- orang lain daripada berperang. - Tidak.
Aku tak mau.
Itu...
Ada orang-orang yang mau membunuh anak itu.
Orang berpengaruh, Karen.
Berarti aku akan temukan dan bunuh mereka.
Akan kubunuh mereka, Karen.
Kulakukan agar dia tetap hidup, itu hidupku.
- Itu yang kulakukan. - Ya.
Tunggu...
Astaga.
Karen, kau datang kemari sangat berarti bagiku.
Kau menemaniku.
Buat itu jadi berarti.
Aku akan keluar dan kau tak bisa ikut.
Kalian manis sekali. Aku hampir iri.
Bisa teruskan momen hati ke hati ini setelah kita pergi dari sini?
Apa yang terjadi?
Katakan kau masih awasi Castle.
Begitu kau bisa, bawa dia kembali.
- Ya. - Paham?
Dia baru didorong keluar.
Ikuti ke mana pun mereka pergi. Paham?
Baik.
Sulit dipercaya.
Bagaimana ini terjadi?
Entahlah.
Semua unit.
Frank Castle lolos.
- Amankan semua pintu keluar. - Tenang saja.
Lift, atap, tangga.
Tak seorang pun boleh keluar. Paham? Tak seorang pun.
Karen?
Sepatumu kenapa?
Kusumbangkan untuk tujuan mulia.
Semoga berhasil, Frank.
- Jangan bergerak! - Sial!
Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan!
Jatuhkan, Frank. Kau juga.
Jatuhkan! Jangan mengujiku, Bajingan.
Jika kutembak kau, tak ada yang peduli.
Jatuhkan, Madani.
Jangan coba-coba. Pasang ini di pergelangan.
Baik. Mahoney, dengar saja.
Aku terlalu sering mendengarkanmu.
Pasang di pergelanganmu.
- Masuk ke ambulans. - Kau perlu tenang.
Naik sekarang juga. Sial.
Aku akan membuatmu susah.
Bukan cuma kau yang bisa bertindak gila.
Tidak.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra