Kau gugup, Bill?
Ayolah, mereka bukan apa-apa, Bill.
- Sakit hanya sementara. - Benar.
Ayo kalahkan mereka.
- Russo! - Ayo, Bill!
Russo!
Kau bukan apa-apa, Berengsek.
Bangun, Tampan!
Castle!
Itu hidungmu, atau bus parkir di wajahmu?
Aku menyayangimu.
Mengangkat kapal? Dia katakan itu?
Ya.
Anak itu aneh.
Dia terlibat masalah besar.
Kalian berdua.
Imbalan atas kepalamu itu serius.
Lima juta.
Banyak yang bisa dilakukan.
Jangan berpikir macam-macam, Curt.
Aku tahu kau mau ganti mobil busukmu itu.
Tak ada imbalan jika tak ada yang hidup untuk membayarnya.
- Karena itu yang kau lakukan. - Ya, sudah pasti.
Ada yang mau kau katakan, Curt?
Tidak, semua sudah dikatakan.
Kita di sini...
di tengah hujan.
Kau kenal baik keduanya.
Ya, wawasanku sangat dalam.
Mungkin kalau tahu, kau juga akan minum.
24 JAM SEBELUMNYA
Mungkin aku punya anggur.
Jika kau tinggal.
Tentu.
Aku tak perlu ke tempat lain.
Duduk di sini saja.
Tak seperti suasana terapi, lebih bersahabat.
Apa sekarang kita bersahabat?
Bisa saja.
Maaf, sepertinya kau butuh teman.
Apakah "teman" mencakup klausul kerahasiaan?
Boleh beri aku cek agar kau lebih tenang, Dinah.
- Anggur merah? - Ya.
Aku merasa cuma melakukan tugas.
Untuk apa? Tak bisa mengubah fakta bahwa dua rekanku tewas.
Demi mereka, aku harus memenjarakan Billy,
lalu baru bisa meneruskan hidup,
tetapi mendekati pun tidak.
Maafkan istilah kedokterannya,
tetapi kami menyebut perasaan itu setara dengan mati.
Orang yang selamat dari cedera nyaris-fatal
sering merasa seperti mayat hidup,
tak ada yang penting, dan mereka tak berdaya.
Sangat normal.
Aku harus berbuat apa?
Bicarakan saja.
Bicara?
Seharusnya aku menembak Billy saat ada peluangnya.
Atau biar Castle saja.
Dia di sana malam itu?
Ya.
Kami bertiga.
Mungkin masih.
Keluarkan, Dinah. Bicara kepadaku.
Frank Castle, Billy Russo, apa pun yang mau kau ceritakan.
Keluarkan sebelum membunuhmu.
Kau baru bisa mulai memahami Billy setelah memahami Frank.
Saat Frank menghantamkan Billy ke cermin itu...
dia melihat dirinya sendiri.
Aku tak pernah ingin kau terlibat ini, Curtis.
Ya, aku tahu.
Mungkin aku sudah mati atau dipenjara jika kau tak datang.
Hei...
aku senang berada di atap ini bersamamu.
Mungkin selain Billy?
Di masa lalu?
Dia hebat dalam baku tembak, ya?
Kini kita tahu sebabnya.
Karena dia kejam dan gila.
Ya. Sebenarnya...
meski aku sudah tahu pun...
mungkin aku tak akan peduli.
Jika mengingat separuh para bajingan dari masa itu...
Tak akan kukencingi meski mereka terbakar di dunia nyata.
Tetapi di sana, aku rela mati bagi mereka.
Aku merindukan itu.
Aku tak pernah menduga apa pun soal Billy.
Seharusnya aku melihatnya...
Seharusnya apa?
Mencegah Billy menjadi Billy?
Yang benar saja, Frank.
Mungkin aku bisa bantu.
Kapan kau tahu Billy Russo pernah minta bantuan?
Kapan aku pernah minta bantuan?
Aku juga sama.
Tetapi kini kau di atap ini bersamaku.
Hanya kau yang berbeda, Curtis.
Saat kami dilatih membunuh orang,
kau dilatih menyelamatkan orang.
Membantu, mengobati mereka.
Aku dan Bill tak begitu.
Hei, hentikan.
Hentikan. Kau tak seperti itu.
Dia ternyata berbohong.
Mungkin dia sendiri tak menyadarinya,
tetapi dia berbeda, kosong.
Itulah perbedaannya, Frank.
Kau peduli soal orang.
Dia tidak.
Aku ingat...
aku ingat membunuh mereka semua.
Kau tahu...
Mereka mati.
Kadang kupikir aku hanya punya itu.
Hanya aku dan para hantu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Berbahagialah orang yang murah hatinya,
karena mereka akan beroleh kemurahan.
Itu bagus.
Kau tak akan dapat kemurahan.
Maksudku bukan aku.
Buat yang kotor.
Hei, dengar...
Aku tak tahu akan seperti itu.
Menurutmu Billy masih bisa ditolong.
Itu tak ada logikanya.
Manusia tak berdasarkan logika.
Kita pikir begitu, kita ingin seperti itu, tetapi pada akhirnya...
kita diatur oleh naluri dan emosi, dan membenarkan sesudahnya.
- Bahkan kau? - Bahkan aku.
Pria kira dirinya lebih tangguh dari kita?
Banyak orang percaya itu, tetapi itu omong kosong.
Mereka cuma lebih hebat memaafkan diri daripada kita.
Kau diseret ke dalam perang mereka.
Tak berarti kau harus ikut serta...
atau memihak.
Maaf bicaraku terus terang, tetapi apa bedanya Castle dan Billy?
Jika kita tak dinilai oleh perbuatan, lalu oleh apa?
Keluarga Castle dihabisi di hadapannya,
dan dia tak bisa apa-apa.
Cara memahaminya adalah mencegahnya terjadi kepada orang lain.
Yang menimpa Castle
tak membuatnya berhak memilih siapa hidup dan mati.
Memang tidak.
Kita bandingkan perbuatan baik
dan buruk seseorang,
dan lihat hasilnya.
Dia bunuh banyak orang dan mau bunuh Billy Russo.
- Tak pernah orang tak bersalah. - Siapa menentukan itu?
Aku pernah lihat dia bertaruh nyawa, menolong wanita atau anak-anak.
Jadi...
Apa? Dia dikecualikan karena gagasan kesatria kuno?
Bukan, dia dikecualikan karena jika Frank berbuat seperti Billy,
dia akan merasa terbakar di neraka.
Pelan-pelan. Aku membayar satu jam.
Kau mau ekstasi. Aku hubungi orangku yang bisa mengantar.
Kau bukan orangku.
Ada apa?
Kau siapa...
Hai, Linda, ini Curtis.
Ya, aku tahu.
Aku sudah mulai sembuh, tetapi masih belum pulih.
Percayalah, apa pun ini, tak ada yang mau.
Ya.
Dengar... Ya, aku menghargainya.
Akan kutelepon jika aku sudah pulih.
Terima kasih.
Ya, aku menghargainya.
Hei. Hebat.
Suaramu bahkan terdengar sakit.
- Sial. - Bagus sekali.
- Aku terus berbohong. - Hebat.
Tahu aku mengaku sakit perut?
Ya.
Yang merajalela.
Bagus.
Ya. Ini.
Inilah dunia nyata.
Aku ingin itu masih ada saat semua ini berakhir.
Umumnya orang tak punya Frank Castle.
Mereka bayar premi asuransi dan percaya sistem.
Lucu sekali.
- Kita sudah siap? - Ya.
Ada pintu belakang?
Ya, ada terowongan.
Dekat tempat parkir itu.
Semua tikus punya rute kabur.
- Pernah dengar Hashashin? - Hasha-apa?
Hashashin, sekte asli para pembunuh.
Tidak.
Selama Perang Salib, ada orang yang mengatur banyak prajurit.
Dia pakai dalih membela Tanah Suci untuk membalaskan dendam pribadi.
Mengirim mereka dalam misi bunuh diri.
Dia buat mereka merasa istimewa,
diberi makanan terbaik, wanita, narkoba, dan semuanya.
Mereka hanya bisa mendapat itu dengan menuruti perintahnya.
Itu yang dilakukan Billy.
Mereka mau jadi bagian sesuatu,
dan Billy memberikannya.
Lalu kau datang dan mau mencoba merebutnya.
Mereka tak akan senang.
- Tak akan senang. - Mereka harus menerimanya.
Jumlah mereka 15 orang.
Apa? 15 orang yang menuruti perintah Billy.
- Titik. - Akhirnya, dia akan sendirian.
Begitulah Billy.
Dia selalu sendirian.
Aku tak memahami persaudaraan.
Kau tahu apa itu?
Pertahanan terhadap kelemahan.
Kita mengelilingi diri dengan orang yang sama menyedihkan.
Hanya cara untuk menghindari...
menatap dosamu sendiri.
Persaudaraan bagaikan lorong cermin...
yang balas menatapmu, memantulkan dirimu sendiri.
Tetapi ada waktunya...
kita harus memecahkan cermin...
menatapnya dan memutuskan, "Siapa aku?
Aku manusia seperti apa?"
Kita harus memahami sifat diri sendiri.
Harus memakainya.
Kita harus sungguh memahami...
apa yang harus kita ubah.
Siapa di antara kita bisa menatap diri tanpa malu?
Keluar.
Apa, Sayang?
Keluar. Pergilah.
Keluar. Pergi dari sini.
Keluar.
Pesta malam ini!
Ini seperti biasa.
Semua mabuk saat tengah malam.
Para wanita pergi pukul 02.00.
Tak pernah tinggal.
Semoga saja dia muncul.
Dia akan muncul.
Setiap komandan bagus perlu dilihat bawahannya,
menyatakan kesetiaan.
Atau bisa berpikir macam-macam.
Aku akan bersiap di posisi.
Kabari aku begitu para wanita pergi.
Billy muncul, kau menelepon. Kita selesaikan ini.
Ya.
Kau yakin soal semua ini, Curt?
Jika sesuatu menimpamu...
Entah apa aku bisa memaafkan diri.
Ayolah.
Kau tak berutang apa pun kepadaku.
Ayolah.
Jangan sampai mati.
Akan kuusahakan.
Aku mencintaimu, John.
Aku mencintaimu.
Ya.
Namaku bukan John.
Apa?
Namaku Robert.
Aku bukan orang baik, Rebecca.
Rasanya salah tak memberitahumu.
Aku tak mau menutupi dari istriku...
jika kau menerimaku.
Dirimu yang dulu, kau masih merasa seperti dia?
Tidak.
Kau takut dia masih ada?
Aku takut dia akan selalu ada.
Aku menyakiti orang karena mereka berbeda.
Aku menyakiti orang demi uang.
Demi balas dendam.
Segala jenis dosa pernah kulakukan.
Aku pernah bunuh orang, Rebecca.
Kulakukan semua itu karena...
ada sesuatu dalam diriku yang tak mau berhenti
hingga seluruh dunia berdarah.
Aku begitu tersesat.
Kini aku telah ditemukan.
Kau dicintai.
Selesaikan ini.
Pulanglah kepadaku.
Kau selalu ingin menangani orang seperti Billy?
Waktu aku kecil, mungkin delapan tahun, kutemukan burung terluka di halaman.
Mungkin terbang menabrak jendela kami.
Kubawa masuk dan ayahku berkata, "Dia tak bisa ditolong."
Aku sedih sekali.
Teganya orang putus asa terhadap makhluk hidup? Jadi...
Kutaruh di kotak sepatu dan kubawa tidur bersamaku.
Kuberi air pakai penetes mata, dan kuajak bicara semalaman.
Burung itu terbang pergi seminggu kemudian.
Diberi perawatan dan cinta,
bahkan yang tak tertolong pun bisa selamat.
Aku tahu kau sulit percayai Billy patut ditolong, tetapi aku percaya.
Menurutmu Billy adalah korban masa kecil buruk?
Anak-anak tak bisa memilih.
Dunia tempat yang kejam.
Karena manusia kejam.
Billy ingin uang dan kantor sudut,
dia singkirkan semua yang menghalangi. Sederhana saja.
Kau melihat orang saat mereka terpuruk dan butuh bantuan.
Jika bisa melihat dunia dari sudut pandangku,
kau tahu dia tak pantas ditolong.
Percayalah.
Hampir semua tak pantas ditolong.
Boleh kutanya soal Billy?
Tentu.
Katakan aku berbuat benar.
Seret dia ke pengadilan. Penjarakan.
Aku mau melihat di matanya bahwa dia tahu aku bertahan dan dia tidak.
Apa dia mampu memahami itu?
Pertanyaannya adalah...
apa itu cukup bagimu?
Apa hasil yang bisa diterima untuk kisah ini?
Kau harus jujur menjawabnya, atau tak akan pernah mendapat kedamaian.
Setelah hari ini...
aku ingin dia mati.
Tetapi itu berarti kau sama seperti Billy atau Frank.
Bagi mereka, membunuh adalah jawaban semuanya.
Kenapa kau akan lebih terhibur dibanding mereka?
Ya?
Aku sudah melihat Billy. Dia baru bergabung.
Kau masih bisa?
Apa yang bisa salah?
Kalian senang?
- Kutanya, "Apa semua senang?" - Ya!
- Tentu. - Bagai babi di kubangan.
Ya.
Sudah seharusnya.
Kita raja.
Kita penguasa kota ini.
Aku memberi kalian satu sama lain.
Ini. Kita.
Kita berdelapan memulai ini.
Empat yang tersisa.
Todd, Philip, Jose, dan aku.
Bobby...
Dia pengkhianat. Dia ingin lebih dari yang lain.
Mengira dia lebih hebat dari kita.
Maka aku membunuhnya.
Ada satu orang lagi yang mengira dia lebih hebat dari kita.
Dia membunuh tiga saudara kita.
Si Penghukum.
Pria yang dulu seperti kita.
Saudaraku!
Lalu dia memberiku...
ini.
Kenapa?
Karena dia kira dia lebih hebat dariku,
bahwa dia berhak menghakimiku, kalian, dan membunuh kalian.
Tetapi dia bukan polisi.
Dia bukan hakim.
Dia tak peduli soal persahabatan, bendera, dan tujuan, kecuali dirinya sendiri.
- Persetan dia! - Dia akan dapat pelajaran.
Mengingat yang kita miliki,
aku tak akan berbohong.
Masalahku dengannya... adalah hal pribadi.
Kalian tak perlu terlibat.
Tetapi kini dia di luar sana.
Aku tahu dia.
Dia cukup angkuh untuk berpikir
dia bisa kemari dan mengejarku bagai topan kategori lima.
Dia akan membunuh siapa pun yang menghalangi kami.
Biar dia mencobanya.
Itulah arti Valhalla.
Kau membangun ini. Kami mendukungmu.
Benar.
Aku tak ingin ini hanya soal aku.
Ini harus soal kita semua.
Dia hanya satu orang, tapi kita...
kita punya hal lebih.
Bicara memang mudah.
Apa kita siap mati demi hal yang kita bangun ini?
Membunuhnya akan mudah.
Tetapi aku ingin lebih dari itu.
Aku punya rencana yang lebih dari itu untuknya.
Aku mau dia memahami!
Aku butuh kalian.
Aku butuh kalian semua bersamaku...
untuk mewujudkannya.
- Ini. Bawa pulang. - Baik.
- Yang lain? - Sesuai keinginanmu.
- Apa rencananya, Billy? - Jangan cemaskan.
Kau kenal siapa pun yang sungguh bahagia?
Itu yang membuat bisnismu berjalan?
Bukan dalam sifat kita.
Misalnya, gadis tercantik akan berkata dia terlalu pendek. Atau...
pria tertampan akan berkata dia terlalu kurus.
Orang genius mencemaskan fisiknya. Pendeta meragukan imannya.
Prajurit meragukan keberaniannya.
Jika neraka memang ada, itulah neraka...
selamanya menghadapi kegagalan kita.
"Kita adalah iblis kita sendiri, dan dunia menjadi neraka kita."
Kita memaksa diri melakukan hal yang tak sesuai dengan perasaan kita.
Billy Russo mengejar kekuasaan
karena dia takut dirinya tak berguna dan tak dicintai.
Frank Castle,
berbuat hal buruk, tetapi masih ingin percaya dia baik.
Kau sendiri?
Apa nerakamu?
Aku percaya, meski semua bukti menunjukkan sebaliknya, bahwa...
kelak aku akan membebaskan satu dari kalian.
Sial.
Russo!
Apa rasanya, Frank?
Kau pikir aku tak tahu kau akan datang?
Di mana kau, Bill?
Aku adalah kau, Frank!
Di mana kau?
Lihat dirimu.
Berantakan.
Seharusnya kau tetap di lubangmu.
Kau mau mengakhirinya, Frank?
Rasa sakit ini cuma sementara.
Hancurkan dia.
Hancurkan, lalu habisi dia.
Cepat!
Sial.
Mundur!
Aku tak mau membunuh kalian!
Ini tak perlu terjadi!
Kita semua sama!
Berikutnya kutembak mati.
Pergi dari sini!
Cukup.
Sial.
Bertahanlah. Aku menjagamu.
Aku tak mau mati.
Aku berusaha maksimal. Siapa namamu?
- Philip. - Philip, tetap lihat aku.
Bunuh dia!
Russo!
Bertahanlah, ya?
Terus bernapas.
Sial.
Terima kasih minumannya.
Tak masalah. Aku serius.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku tahu cara menghancurkan Castle.
Tidak!
Katakan.
Ambil satu-satunya hal yang dia miliki.
Anggapan bahwa dia lebih baik darimu.
Tidak...
Bahwa dia baik.
Billy!
Tidak!
Polisi! Berlutut!
Berlutut atau kutembak!
Jatuhkan senjata sekarang juga!
Berlutut atau kutembak!
Jatuhkan senjata sekarang juga!
Akan kutembak! Berlutut, sekarang juga!
Jatuhkan senjata sekarang juga! Berlutut!
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra