Kopi kayu manis?
Aku membeli jenis yang bagus dari toko rempah-rempah di Atlantik.
Apa aku tampak seburuk itu?
Kau tampak seperti yang seharusnya.
Apa kau sempat tidur?
Tidak.
Biar kubuatkan resep untukmu.
Kau tahu aku benci hal macam itu, Ibu.
Rafi meneleponmu lagi.
Ya?
Kau bilang padanya aku terbaring di tempat tidur? Dirundung duka?
Aku tak memberitahunya apa pun. Bukan tempatku. Tapi, Dinah...
Meskipun aku mendukung hal ini...
ini bukanlah dirimu.
Setidaknya bicaralah padaku.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya, Bu.
Apa yang kau ingat?
Ada...
Ada peluru melayang ke segala arah.
Dan semua bak terjadi dalam gerak lambat.
Saat...
Saat Sam sekarat...
Itu terjadi begitu cepat, aku tak bisa menghentikannya.
Otakku kerap mengulang kejadian itu, lagi dan lagi.
Dan kini kau bertanya-tanya atas dasar apa kau berhak hidup.
Kau tak bisa menjawab pertanyaan itu.
Tapi wajar untuk menanyakannya.
Tapi, menyalahkan diri sendiri tak membantumu melewati ini.
Ibu... Ibunya memintaku berbicara di pemakamannya.
Apa yang harus kukatakan?
Bahwa... dia mati melakukan yang dicintainya? Itu bohong.
Bahwa dia tak sendirian di akhir hayatnya? Apa bedanya? Dia mati.
-Sayang... -Dia mempercayai kata-kataku.
Dia mati demi kebenaran.
Jadi, haruskah aku jujur? Atau...
kukatakan saja hal-hal yang membuat mereka merasa lebih baik?
Apa yang perlu kau sampaikan kepada mereka?
-Ada perkembangan? -Masih sama.
Dia belum beranjak dari ranjang sejak kita tiba di sini.
Kurasa dia hancur.
Kurasa dia tak ada hubungannya dengan kematian rekannya.
Kuberitahu kau, antara dia bersalah...
atau wanita itu betul-betul bawa sial.
Kenapa tidak kita kirimi dia surel bersandi...
lalu atur pertemuan?
Ingat terakhir kali kau mengiriminya surel, kan?
Kau malah mati.
-Dengar, kau setuju untuk menghubunginya, kan? -Memang.
Kau bertingkah seperti bajingan, dan aku setuju.
Jika kita mau melakukan ini, kesempatan kita hanya sekali.
Perlakukan dia seperti target bernilai tinggi.
Aku harus buang air kecil.
Ya, ampun.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun untuk...
(SUARA LEDAKAN)
Apa yang sedang Anda tonton adalah sebuah video yang diambil oleh karyawan...
kantor cabang Alkohol, Tembakau & Senjata Api di Dermaga Wall Street.
Dua ledakan lainnya terjadi di Wilayah ke-10 NYPD...
dan gedung pengadilan federal di Foley Square.
Kami harus menyampaikan bahwa semua orang dalam video ini masih hidup,
Meski yang lainnya tidak seberuntung itu.
Kami mendengar bahwa beberapa orang telah tewas dan puluhan lainnya terluka.
Petugas FBI dan kepolisian yang berada di TKP...
"Jika tidak, aku akan tahu kau adalah bagian dari mereka."
"Pemerintah AS...
telah menjadi penguasa yang semena-mena.
Menggunakan kekuatannya untuk menuntut guru dan warga.
Menguji mereka di pengadilan bak kriminal...
karena berusaha membela diri sebagaimana diperbolehkan Konstitusi.
Mereka ingin merampas senjata kita, kebebasan kita...
lalu, kita menjadi tidak mampu untuk membela diri kita."
"Aku telah bertindak untuk membela kebebasan dan identitas kita.
Aku telah bertindak demi kita semua untuk melakukan hal yang benar."
Surat ini dari si pengebom?
-Memang terdengar begitu. -Hmm..
Dan dia menujukannya kepadamu? Apa... Apa kau menyentuhnya?
Ya, tentu saja. Sampai aku menyadari apa itu.
Baik. Jadi, hal pertama yang kita harus dilakukan adalah... menghubungi FBI.
Ini mungkin satu-satunya bukti. Siapa orang ini,
apa yang dia...
mau lakukan, bagaimana keadaan mentalnya.
Aku tak tahu apakah aku takut atau...
gembira. Mungkin keduanya.
Kurasa itu membuatku setengah jahat.
Tunggu dulu. Ini menarik.
"Kau sebelumnya...
pernah jadi pahlawan rakyat, Nn. Page.
Aku yakin kau mengerti bahwa kadang seseorang harus membela...
apa yang benar,
yang sesungguhnya. Bahkan jika hukum menentangnya.
Aku memintamu atas nama negara kita tercinta untuk...
menerbitkan suratku...
sebagai ajakan perang. Jika tidak,
"...aku akan tahu kau itu bagian dari mereka."
"Dan kau juga semua orang di koran liberalmu akan masuk daftarku."
Lalu dia menulis... "Beri aku..."
"...kebebasan...
-Atau beri aku kematian. -...kematian.
Ah, ya. Sungguh orisinal.
Patrick Henry, salah satu Bapak Bangsa dan anti-federalis sejati.
Baiklah.
Tidak begitu gembira. Dia baru saja mengancam seisi koran.
Ya, aku merasa mual.
Bahwa dia pikir aku setuju atas perbuatannya?
Itu sama sekali bukan maksudku.
Bagaimana jika kita cetak surat serta jawabannya?
Tidak, aku ingin memberitahunya dan semua orang yang kurasakan.
Bukan keputusanmu atau aku.
Kita cek ke pihak berwajib cara terbaik untuk menangkapnya.
Dengan mempublikasi ini tentu?
Mungkin ada yang mengenalnya, mengenali tulisan tangannya
Ya, mungkin. Mungkin.
Stop. Stop. Jangan...
...lakukan apa pun. katakan apa pun.
Jangan bilang siapapun.
-Ellison. -Sampai ada perintah resmi.
Ellison, kita punya peluang untuk memimpin perdebatan tentang ini.
Bulletin akan menerbitkan editorial jika FBI menyetujuinya.
Baik, tapi aku mau mencantumkan namaku.
Tidak, dia menujukkannya untukku. Aku tak mau sembunyi.
Itu berbahaya. Dia sudah memilihmu.
Ya, betul.
Baiklah.
Akan kukatakan sesuatu kepada FBI.
Kau bisa mulai menulis. Aku akan telepon.
-Jangan sentuh itu! -Tentu saja.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun untuk...
(SUARA LEDAKAN)
Tak ada yang kubenci melebihi bom sialan di dunia ini.
Pengecut sialan.
Mereka pikir akan menakut-nakuti dan membuat orang menuruti mereka.
Mereka salah.
Itu hanya membuat orang kesal, menyatukan mereka.
Memperkuat mereka.
New York tak pernah lupa.
Siapa pun ini, mereka akan benar-benar sengsara.
-Jika mereka bawa Madani ke kantor, mungkin kita punya kesempatan. -Ayolah.
Seluruh kota memperhatikan.
Yang kita tidak mau lakukan adalah mengejar agen Homeland.
Apa yang ingin kau lakukan? Diam saja?
Lebih baik daripada melakukan hal bodoh.
Bagaimana keadaan di luar sana?
FBI dan NYPD mengerjakan tugas lapangan dan...
Kami mengurus intelijen.
Bagaimana Dinah?
Aku takkan membiarkanmu bicara dengannya. Dia berantakan, Rafi.
Astaga, terima kasih.
Aku baik-baik saja.
Aku akan menunggu di lorong.
Aku ingin kau ambil...
...waktu istirahat sebanyak yang kau perlu.
Tapi apa pun yang kau lakukan...
Kau pergi dari kantor itu sama sekali tak siap untuk pengeboman ini.
SAC-ku habis...
...beberapa agenku mati...
Dan aku tak tahu kenapa.
Kau mungkin tak ingin tahu.
Korban selamat bilang kau menolak memberikan nama targetnya.
Dan mengajukan rencana taktis palsu.
Kau sudah mengidentifikasi orang-orang yang kita bunuh? Mereka orang siapa?
Apa mereka orang pemerintah?
Kau harus menjawab pertanyaan, bukannya bertanya.
Bicaralah kepadaku, Dinah.
-Kau pernah punya rekan yang tewas dalam penjagaanmu? -Tidak.
-Kau pernah menembak atau ditembak seseorang? -Kau tau aku belum pernah.
Setiap kali aku memejamkan mata, aku melihat wajah Sam Stein menatapku.
Raut wajahnya khas saat dia sekarat.
Dia tak sedih atau takut. Dia... terkejut.
Seperti dia tak percaya begitulah akhir hidupnya.
Aku tak bisa melupakan raut itu.
Apa yang kau mau kukatakan?
Bahwa ini tak ada hubungannya dengan Ahmad Zubair dan Kandahar.
Bahwa Sam Stein dan yang lainnya tidak mati...
...mengejar hantumu.
Aku tak bisa melindungimu jika aku tak tahu kebenarannya.
Kebenarannya?
Kebenaranlah yang membawa kita ke sini.
Tak ada yang mau mendengarnya.
Pengebom ini berniat menyebar ketakutan...
...tapi aku tidak takut.
Aku tau kota ini akan bersatu seperti yang terjadi sebelumnya.
Bulletin mungkin mencetak kata-katanya,
Tapi kami juga memberikan suratnya kepada FBI,
Karena kami percaya pada institusi yang hendak hancurkan.
"Kita tak boleh mentolerir mereka yang menggunakan kekerasan untuk berkomunikasi.
Pria ini bukanlah seorang patriot.
Dia seorang pengecut, teroris."
Astaga, Karen. Kenapa kau menyerangnya seperti ini?
Kita akan segera tahu.
Bicara apa kau?
Pacarmu ada di radio.
Keraskan itu.
Berikutnya, Ricky Langtry Show.
Selamat pagi, New York.
Kamu mendengarkan Ricky Langtry Show,
Dan aku pembawa acaramu, Ricky Langtry.
Kami punya dua tamu pada acara pagi ini.
Senator Stan Ori,
Seorang pendukung UU Pengendalian Senjata yang vokal dan setia.
Apa itu benar, Senator?
Ricky, terima kasih sudah mengundangku. Ya, tentu benar.
Dan ada Karen Page, wartawan Bulletin.
Orang yang disurati langsung oleh si pengebom.
Karen...
Kau menanggapi dengan editorial yang cukup keras pagi ini.
Kau langsung merujuk padanya dengan memanggilnya...
-Kau memanggilnya teroris? -Mm-hmm.
Apa kau bersimpati dengannya?
Tidak. Sama sekali tidak.
Ironi atas sudut pandang pengebom ini mengerikan.
Kau mengacu pada gagasan bahwa...
dia menggunakan kekerasan untuk membela Amandemen Kedua?
Ya. Sekarang ada pembunuh melakukan pembunuhan di tengah kita...
untuk memprotes upaya pengurangan tingkat pembunuhan di negara ini.
Itu pendapatmu, Senator.
Maksudku, kau tahu, tugasmu adalah pengendalian senjata.
Kurangi senjata, kurangi kematian. Sesederhana itu.
Orang ini menggunakan bom, bukan senjata.
Bisa jadi seorang pahlawan lokal dengan senjata membatasi orang ini.
Kau bahkan bisa berargumen bahwa hak untuk membatasi orang ini...
adalah bagian dari fondasi yang membangun Amerika.
Sungguh, Ricky? Itu hampir 300 tahun lalu.
Nona Page, tidakkah Anda setuju, bahwa dewasa ini...
Tak ada warga biasa yang perlu membawa senjata?
Kau bertanya pada orang yang salah.
Apa kau pernah takut, Senator?
Benar-benar takut akan keselamatan hidupmu?
Berada dalam situasi di mana senjata dan kemauan mengunakannya...
mungkin satu-satunya perbedaan antara hidup atau mati?
Senjata adalah racun dalam masyarakat kita.
Di tangan yang salah, mereka menimbulkan akibat buruk.
Belum setahun sejak kota ini diteror oleh Punisher.
Tidak, itu sama sekali berbeda.
Frank Castle membunuh pembunuh dan pengedar narkoba.
Tapi di mana batasannya, Karen?
Frank Castle memutuskan dia lebih tau dari pada hukum.
-Dan diadili karena membunuh 37 orang. -Frank Castle bukan teroris.
-Tigapuluh tujuh? -Yang mereka tahu.
Castle itu pahlawan bagi...
banyak orang yang merasa dia melakukan tugas yang gagal dilakukan polisi.
Tahan dulu, ya. Kami akan segera kembali.
Harus mencari nafkah dulu.
Ada penelpon. Katanya dia orangnya, si pengebom.
Ah, telepon polisi.
Berikan nomornya. Mungkin mereka bisa melacaknya.
Jadi menarik, ya?
-Kalian siap? Baiklah. -Mm-hmm.
New York...
...ada penelepon yang masuk...
...yang mengaku sebagai si pengebom.
Boleh aku tau namamu?
Tidak, namaku tak penting.
Hanya tindakanku.
Kau bicara dengan New York. Apa yang ingin kau katakan?
Kenapa kau mengatakan semua itu tentang aku, Karen?
Karena aku membenci semua yang telah kau lakukan.
Tenanglah, Karen.
Negara ini sedang dimangsa oleh orang-orang seperti Senator Ori.
Mengirim pekerjaan kita ke luar negeri, menjual kita...
Lalu mengambil senjata kita jadi kita tak bisa berbuat apa-apa.
Kau pengecut.
Orang-orang yang kau bunuh, mereka tak membuat kebijakan.
Mereka adalah...
sekretaris, petugas kebersihan dan polisi patroli. Orang biasa.
Bagaimana itu bisa membantumu?
Mungkin pemerintah melakukan hal buruk kepadamu.
Aku tak tahu ceritamu.
Tapi hal buruk terjadi setiap hari.
Dan mereka tak membunuh karena itu.
Kau hanya pion, seperti yang lain.
Dan Senator Ori, kau itu lelucon.
Kau tak mewakili siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Perang baru saja dimulai, dan kalian berada di sisi yang salah.
Sic semper tyrannis. (Matilah bersama tiran)
Ya, New York, kau berurusan...
Sial. Aku pernah dengar itu.
-Ya, di kelas sejarah. -Bukan, bukan.
Aku mendengarnya...
Kudengar itu di suatu tempat.
Di mana, ya?
Apa...
Curtis...
Grupnya Curtis. Anak itu, dia... mengatakan itu.
Dia mengatakan sic semper tyrannis. Ia mengatakannya.
-Kau yakin soal itu? -Ya, ya, ya.
Seberapa sering kau mendengar bahasa Latin? Aku yakin. Dia...
Curtis bicara kepadaku soal anak itu.
Dia bilang, dia selalu menyalahkan orang lain atas masalahnya. Namanya...
Namanya Lewis dan dia pengemudi taksi.
Lewis dan dia pengemudi... Bisakah kau melacaknya di situ?
Lewis dan dia mengemudikan taksi?
Itu tak banyak membantu.
Ayolah! Dia dokter hewan! Aku...
Dia tentara, oke? Dia... Dia berkulit putih.
Dua puluh lima tahun, pasti di bawah 30 tahun. Bisakah kau melacaknya?
Itu mempersempitnya. Dengar, Frank, kau yakin ini pria yang sama?
Aku yakin betul. Ayolah, David, temukan saja dia.
Oke, lantas apa yang terjadi saat aku menemukannya?
Menurutmu apa?
Si brengsek ini mengincar Karen.
Kalian berdua sebenarnya ada apa?
Pokoknya tidak ada yang mengincarnya, oke? Tidak dalam pengawasanku.
-Jadi, kau mau menangkap orang ini? -Betul
Apa yang kau lakukan jika itu Sarah?
Jika ada maniak yang mengincarnya, kau akan apa?
Sarah adalah istriku. Sarah adalah keluargaku.
Dengarkan aku. Dengar...
Aku hanya akan mengatakan ini sekali. Karen juga.
Jika sesuatu terjadi, aku...
-Bisakah... -Baik.
Tolong.
Terima kasih.
Lewis, kau harus meneleponku.
Aku mendengar radio. Aku sudah ke tempatmu.
Aku mau menghentikan ini sebelum orang lain terluka.
Tapi kau harus meneleponku, Kawan, ya?
O'Connor?
O'Connor, kau di rumah?
Seharusnya kau tak di sini, Curtis.
Aku harus datang menjengukmu.
Hah.
Aku tahu kau butuh bantuan. Kau tahu, bicara.
Ada orang mati di kursi itu. Sepertinya dia sudah lama di sana.
Itu semua tidak penting... sekarang.
Kita masih bisa mengatasi ini.
-Belum terlambat untuk melakukan hal yang benar. -Aku sedang melakukannya.
Aku tak bisa pergi dari tempat ini tanpamu. Kau tahu itu, kan?
Betul.
Kau tak bisa.
Tidak, tidak...
Tetap di situ, Lewis!
-Frank. -Ya?
Lewis Wilson.
Usia 26, sebelumnya anggota Divisi Infanteri Pertama.
Alamat terdaftar atas nama Clay, ayahnya Lewis.
-Itu dia. -Dengar...
Kenapa kita tak melaporkan laporan anonim saja?
-Frank, ayo hubungi Curtis. -Tidak.
Oke? Curtis mengenalnya. Biarkan di menanganinya.
Curtis hanya akan berusaha memperbaikinya.
Kita akan menangani ini dengan caraku.
Masih belum ada penangkapan terkait 3 ledakan mematikan...
yang mengguncang Manhattan Selasa pagi.
Tiga alat yang menurut FBI adalah rakitan...
Dia mungkin sudah menyuratimu sebelumnya.
Tak terdengar familiar?
Sepengetahuanku tidak. Tapi, kami sering mendapat surat makian.
Mungkin kami punya beberapa di arsip.
Tak apa jika kuangkat?
-Silakan. -Terima kasih.
Karen Page.
Apa yang kau lakukan, Karen? Mengejar orang macam ini.
Karena dia memilihku.
Membuatku marah karena dia pikir aku menyetujui tindakannya.
Ya, bagus untukmu.
Kini kau menjadi sasaran. Kau senang?
Apa yang harus kulakukan? Diam saja? Itu yang membuat mereka menang, Frank.
Kenapa kau menelepon?
-Apa ada FBI di sana? -Iya.
Bagus. Kau tunggu saja sampai dengar kabar dariku.
Maaf, sebentar. Bisa aku mendapatkan sedikit privasi?
Tentu.
Kenapa menghubungiku?
Apa yang kau tahu soal ini?
Ya, yang aku tahu kau harus tunggu sampai ini ditangani.
Apa kaitannya denganmu? Kau tahu siapa orangnya?
Frank?
Jika ya, katakan padaku.
Aku bisa ke FBI, dan kita bisa mengatasinya.
Ah, caraku lebih cepat.
Lebih cepat? Mereka di sini.
Kenapa tidak pakai cara yang benar?
Yang benar itu agar dia tidak kabur.
Artinya kau sama saja dengan dia.
Hei, Karen, kita jauh berbeda, dan kau tahu itu.
Ya? Ya.
Dua orang yang tak suka cara dunia bekerja lantas bertindak sesukanya?
Jangan lakukan ini dan bilang ini demi aku.
Ya, sudah diam di situ.
Hei.
Bukankah seharusnya kau di luar sana?
Tak ada yang menginginkanku di luar sana, percayalah.
Hei, hei.
Seks takkan menghilangkan masalahmu.
Mungkin aku hanya ingin merasakan sesuatu yang menyenangkan.
Kau tahu aku sudah pernah ke 17 pemakaman?
Teman-teman, rekan seperjuanganku.
Kau kira aku tak tau yang kau rasakan kini?
Ya, apa ada yang salahmu?
Ya, kalau aku mau berpikir begitu. Tentu.
Mungkin jika aku menembak orang ini, atau menghentikan orang itu.
Berada di sana lebih cepat, tinggal lebih lama.
Jadi, ya mungkin.
Atau, salahkan musuh. Bagaimana kalau begitu?
Tapi, terkadang...
Terkadang itu kesalahan orang mati itu.
Kau pernah berpikir begitu?
Saat kau terbaring di sana?
Mungkin Stein mengacau.
Maksudku, bagaimana bisa dia ditusuk...
padahal dia pegang pistol?
Tidak penting apa aku di luar sana atau di sini.
Orang jahat terus melakukan kejahatan. Dunia tetap berputar.
Maka, bangkitlah. Itu yang dilakukan orang macam kita.
Ada hal besar yang perlu kau urus.
Jika kau tak bisa...
Mungkin sudah saatnya kau menyerah. Tak perlu malu.
Itu yang kau mau?
Izin untuk menyerah?
Aku tak bisa kembali, bahkan jika aku mau.
Agen federal tewas dan Stein mati sia-sia.
Begitu semua orang menyadari itu, tamatlah aku.
Aku... aku menyebut nama Frank Castle sebagai umpan.
Aku mengejar orang-orang yang...
mencoba membunuh orang mati.
Kau lihat betapa itu membuatku terlihat gila, kan?
Kau hanya mencoba melakukan hal yang benar.
Takkan ada yang peduli.
Ya?
Mereka tak ada di sana.
Kau juga tidak.
-Ya? -Hei, kau di mana?
Di Wilsons. Tak ada tanda-tanda dia atau ayahnya.
Dengar, Frank...
Aku memikirkan kata-katamu. Kurasa kau benar.
Jika kau bisa melakukan sesuatu soal orang ini, lakukanlah.
Meski aku tak suka.
Apa ini? Kau memberiku izin yang tak pernah kuminta.
Kau harus melakukan apa pun demi menjaga orang yang kau sayangi.
Apa yang ingin kau katakan, David?
Dengar, aku...
melacak telepon Wilson.
Alamatnya berbeda.
Dia ditelpon Curtis sekitar 30 menit lalu.
Curtis ada di alamat yang sama.
-83451 Van Buren. -Brengsek.
Tentu. Bukan urusanku.
Pandanganku soal penegak hukum adalah biarkan mereka bekerja.
Yang aku usulkan adalah 2 hal.
Pertama, kita ushakan para korban kejadian mengerikan ini...
...ditangani dan...
Persis. Dan yang kedua, adalah...
Yang kedua adalah, kita terus mengawasi apa yang mendorong teroris ini. Dia...
Aku menghargai itu.
Dukunganmu akan membuat perbedaan.
Ya. Dan terima kasih.
Dia setuju. Hubungi kantornya untuk transfer dana.
Pastikan namanya menonjol dalam program. Siapa yang berikutnya?
Tn. Russo, konsultan keamanan, sudah tiba.
Ah, Tn. Russo.
Aku Stan Ori. Kuharap kami tak membuatmu menunggu.
Tidak sama sekali. Banyak kegiatan di sini.
Ya, aku merencanakan gala penggalangan dana di hotel ini.
Untuk membantu para korban pemboman.
Meningkatkan kesadaran soal ini...
...dan menunjukkan sikap tegas dalam...
-...menentang terorisme. -Dan menempatkan diri Anda sebagi musuh orang ini.
Kurasa itu alasanku di sini.
Eh, seorang kawan berkedudukan tinggi mengatakan kau yang terbaik.
Temanmu benar.
Aku penasaran.
Sebagai orang militer...
Apa pendapatmu tentang teroris ini?
Secara profesional, dia ancaman untuk dinetralisir.
Secara pribadi...
dia pembunuh pengecut yang bisa kuhabiskan dalam sekejap.
Dan kau... tak khawatir bahwa kekerasan akan dibalas kekerasan?
Senator, itu caraku mencari nafkah.
Dan itu tak mengganggumu?
Dari pria yang ingin mempekerjakan keamanan bersenjata.
Dengar, jika kita akan bekerja sama...
Anda harus melihat kami sebagai jaminan.
Jika semuanya berjalan lancar...
Maka kau akan bertanya apa gunanya kami di sini.
Jika tidak...
Maka kami akan jadi alasan Anda tetap bisa berdebat seperti ini.
Aku bersuara lantang dalam gerakan anti-senjata.
Jika ada yang mencoba menyerangku dan dia tertembak di kepala...
Kau bisa paham mengapa itu tidak akan terlihat baik.
Prinsip-prinsipmu ini...
layakkah diperjuangkan sampai mati?
Kapan kau bisa mulai?
Segera. Isaac dan Simon akan tinggal sementara aku mengurus detil lainnya.
Jika pria ini mengincarmu, maka...
Mereka akan berusaha sebaik mungkin untuk menaklukkannya dengan manusiawi.
Sungguh hampa, Tn. Russo.
-Selamat bergabung. -Terima kasih, Pak.
-Semua baik? -Ya.
Perhatikan Ori.
Curt?
Hei.
Shh...
Hei, hei.
Hei, Curtis, lihat aku. Ini aku.
Kau jangan bergerak, ya? Diam saja. Kau mengerti?
Kau diam saja dulu.
Lihat aku. Lihat aku.
Sini, aku tolong kau. Aku tolong kau.
Ayo, kau bisa.
Nah, sudah.
Baiklah.
Apa yang terjadi di sini, Curt?
Aku berusaha menghentikannya.
Bajingan kecil itu menendang kakiku dari bawah.
Zaman dulu...
kau tahu aku akan menghabisinya.
Aku tahu kau akan begitu, Curt. Aku tahu.
Aku tahu kau akan melakukannya. Kau hanya...
Kau... kau santai dulu, ya? Kau...
santai dulu.
Mau ke mana kau?
-Mau ke mana kau? -Mau membersihkanmu sedikit.
-Cari cara mengeluarkanmu dari sini. -Hei, Frank, pergi sajalah. Panggil...
Cepat pergi dan panggil polisi, Bung.
Sini.
Sini. Hei, minumlah ini. Begitu.
Terus minum.
Baik.
Dia mengalahkanku. Mengalahkanku dengan kakiku sendiri.
Sudahlah, Curt.
Kau ingat, eh...
...kelas EOD yang kita ambil?
Ingat yang mereka katakan tentang claymore?
Tujuh ratus bola baja mengarah padamu dengan kecepatan 1.000 meter per detik.
Bola sialan yang banyak, ya?
Apa itu?
Teleponku. Di sakuku.
Telepon...
Kau seharusnya sudah mati.
Ini Lewis?
Dan kau Frank Castle.
Mereka bilang kau dibunuh.
Ya, mereka mengatakan banyak hal, Nak.
Kurasa mereka butuh kau tiada.
Terlalu banyak orang di pihakmu. Orang sepertiku.
Orang yang tahu bahwa...
...kita harus mengambil tindakan sendiri.
Itukah yang sedang kau lakukan, Lewis? Kau...
Kau mengambil tindakan sendiri?
Seseorang harus melakukannya. Sama sepertimu.
Nak, apa hubungan semua ini dengan Curtis?
Curtis ... Curtis memilih pihak yang salah.
Tidak. Kau salah soal itu.
Aku berjanji, dia tidak pernah...
...di pihak yang salah seumur hidupnya.
Hanya... kau harus memercayaiku soal itu.
Ayolah, Lewis. Apa rencanamu sekarang?
Bagaimana ini akan berakhir?
Kau akan menunggu polisi muncul? Kau akan meledakkan mereka semua?
Kau ambil alih kekuasaan, begitu, Nak? Itu...
Itu akan berakhir buruk.
Mereka akan menemukanmu...
dan membunuhmu sebelum kau membuat perubahan. Sungguh.
Aku sudah membuat perubahan.
Dengarkan aku, kau harus membiarkan Curtis pergi, ya?
Biarkan aku membawanya pergi.
Lalu kau menyerahkan diri, ya? Lakukan saja, ya?
Tak ada yang perlu terluka.
-Itukah yang kau lakukan, Frank? -Apa?
Tidak, kau menghadapi perangmu. Dan kini giliranku.
Kau tak sepertiku. Kau tak akan jadi sepertiku.
Mereka yang aku kejar kuhadapi langsung.
Aku menatap mereka sebelum menghabisi mereka. Kau tidak.
Kau pengecut. Kau bersembunyi di balik bom sialan ini.
Ada Marinir Amerika Serikat di sini! Marinir Amerika Serikat!
Kau tak lebih dari kotoran di sepatuku.
Kau berusaha membuat kita terbunuh?
Kau memutuskan untuk pergi?
Aku berutang kepada Sam.
Saat aku pertama tiba di New York, karier Sam mandek.
Lalu, aku muncul. Mengomporinya.
Memberinya suatu tujuan.
Dia memercayaiku.
Lalu dia mati untuk itu.
Jadi, aku akan bicara di pemakaman ini.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya. Semuanya.
Itu berarti akhir dari karierku.
Tapi, para agen federal, pers, seseorang harus bertindak atas kata-kataku.
Mereka tak bisa menguburnya.
Bahkan jika mereka menguburku.
Sikap yang berani.
Ya. Satu-satunya yang masih kumiliki.
Ini saat yang berbahaya, Dinah.
Aku ingin kau merenungkan semua ini sebelum kau bertindak.
Bu, hal terakhir yang mau kulakukan adalah membuang waktu untuk merenung lagi.
Aku mengerti kebutuhanmu.
Tapi, jika kau melakukan ini, tidak ada kata mundur.
Aku tahu.
Baik kalau begitu. Tapi, pertimbangkan satu pertanyaan dulu.
Aku ingin tahu apa sebenarnya...
Kau ingin memutus semua hubungan...
karena kau takut untuk kembali?
Ya, aku masih belum tahu apa benda ini...
sirkuit terbuka atau tertutup?
Kau tahu bedanya?
Uh...
Kurasa...
Tertutup berarti kawat manapun yang kupotong, selesai sudah.
Tapi terbuka...
ada yang meledak, ada yang tidak.
Masalahnya, aku tidak bisa membedakan yang mana.
Jadi, bagaimanapun, kita sial.
Kau tahu, mungkin yang terjadi...
sudah seharusnya terjadi. Dan kalau dihalangi...
ia hanya akan terulang lagi.
Ya, dan mungkin anak itu memukul kepalamu terlalu keras.
Sudah banyak kesempatan aku justru menginginkannya.
Ayolah. Itu omong kosong, dan kau tahu itu.
Menurutmu aku terbangun di RS dengan kaki buntung...
dipenuhi pikiran cemerlang?
Hei.
Aku bangga dengan semua yang kau lakukan sejak saat itu.
Kau tak mengasihani dirimu. Kau tak berkubang.
Kau terus maju.
Kau membantu orang, Curtis. Itu yang kau lakukan.
Kau ingin tahu alasannya? Akan kuberi tahu alasannya.
Karena tiap kali aku bicara kepada mereka, aku bicara pada diriku sendiri.
Kau pikir aku tak bangun dalam keadaan berteriak.
Mengingat aku yang dulu?
Menginginkannya?
Brengsek. Aku dipukuli oleh anak kecil.
Itu bukan salahmu.
Kau pernah merasa tak berdaya?
Aku sudah.
Aku bersumpah takkan pernah merasakannya lagi.
Tapi aku di sini.
Lebih baik aku mati saat bom terakhir itu meledak.
Ketimbang duduk terikat dengan yang ini.
Ya.
Aku menelepon polisi.
Baik. Kuduga kau akan melakukannya.
- Aku tak ingin menyakitimu, Frank. -Kenapa begitu?
Kau bukan musuhku.
Kita harus bekerja sama.
Jika itu yang kau mau, Nak, baik. Hanya...
Beritahu dulu kabel mana yang harus kupotong, ya?
Baritahu aku cara membebaskan Curt, dan aku akan menyusulmu.
Aku tak tahu apakah aku bisa memercayaimu.
Percaya? Itu tidak ada hubungannya, bukan?
Kau bisa percaya seseorang, dan mereka tetap mengecewakanmu.
Curtis pernah memberitahumu bagaimana dia kehilangan kakinya?
Tidak.
Ada...
Ada IED meledak di pasar.
Kau tahu, bomnya besar. Kejadiannya buruk.
Wanita, anak-anak... potongan tubuh di mana-mana.
Orang-orang berteriak, kau tahu. Sangat kacau.
Orang-orang berusaha memahaminya. Semua bermata liar, tapi...
Curt tidak.
Dia dingin seperti es.
Dia berada di tengah-tengahnya, melakukan tugasnya.
Dia... dia sedang menggendong anak ini.
Menyatukannya kembali.
Dia petugas medis terbaik yang pernah kulihat.
Nah, tugasku itu adalah mengamankan perimeter.
Saat itulah aku melihat seorang wanita mendekat.
Dia hamil 7, 8 bulan. Berjalan mendekati kami.
Bukan begitu kejadiannya.
Ya, seperti itu.
Betul.
Seperti itu.
Aku melihatnya.
Tugasku adalah menjauhkannya.
Masalahnya, Lewis, adalah saat aku melihatnya...
Aku melihat istriku di rumah, yang mengandung anakku.
Seharusnya aku menembaknya, tapi aku membeku.
Aku tak bisa menarik pelatuk itu.
Saat dia meledakkan diri...
Dia membunuh anak yang sedang ditangani Curtis itu.
Dia juga meledakkan kaki Curtis.
Saat aku menyeretnya keluar...
Dia berterima kasih padaku karena menyelamatkan nyawanya. Padahal...
Aku merusaknya.
Pergi ke jendela belakang, Frank.
Ya.
Dengar itu?
Mereka datang? Ya.
Ya, aku dengar.
Tapi aku akan tetap di sini.
Keluar dari sini. Pergi!
Frank, kau bajingan! Kumohon.
Aku tak peduli tentang masa lalu dan kau tak berutang apa pun padaku.
Aku takkan pergi.
Aku mau bertanya padamu, Lewis.
Kenapa kau bergabung?
-Aku ingin melayani negaraku. -Ayolah.
Itu omong kosong dan kau tahu itu.
Kau gabung karena ingin bertempur, 'kan?
Kau mau tahu rasanya, kau mau coba. Tak apa.
Sama. Sekarang yang kau lakukan adalah memakai bendera itu, kan?
Kau pakai untuk menghapus dosa yang kau buat sejak kau di rumah.
Rumah?
Tak ada yang namanya rumah.
Tidak selama orang macam Karen Page...
pikir bisa menulis atau berkata apa pun yang mereka mau.
Atau politisi seperti Ori menjabat dan menyerang patriot sungguhan, Frank.
Tidak, mereka akan belajar bahwa mereka tidaklah aman.
Sekarang aku mulai muak dengar suaramu, tahu?
Sekarang, aku akan masuk dan memotong salah satu kabelnya.
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan membunuhku, Nak?
Sudah siap? Kau siap membunuhku?
Kau siap membunuh Curtis? Apa itu dirimu?
Keputusan ada di tanganmu.
-Kau putuskan mau bagaimana! -Ya. Benar. Benar, Frank.
Wah, kau pemberani.
Kalau begitu, silakan, Bung. Buat keputusanmu!
Apakah kamu siap?
Kau ingin membunuhku? Kau ingin membunuh Curtis?
Coba kabel putihnya.
Hei...
Hei, hei ...
Hei...
Frank, tidak, apa yang kau lakukan?
Pergi saja. Frank, pergilah. Pergilah, Bung.
Pergilah.
Frank, pergilah.
-Lihat aku. -Hei...
-Hei. -Frank, pergilah.
Hei. Ini kau dan aku, Curt.
Ini kau dan aku.
Ayolah. Ini kau dan aku.
Berhenti di situ!
Dia menuju ke timur, ke arah Pine Street!
Jangan bergerak! NYPD! Jangan bergerak, bangsat!
Angkat tangan! Berlutut! Sekarang juga!
Kau mau tambah, Sayang?
Tidak. Aku akan terlambat. Terima kasih.
Boleh kutraktir?
Betul-betul tidak ingin, Kawan.
Apa karena rekanmu mati?
Kamu siapa?
Panggil aku Micro.
-Kau yang mengirimiku video itu. -Mm-hmm.
Lalu banyak orang terbunuh.
Kau bertanya-tanya apa aku terlibat soal itu?
Ya.
Jadi, Frank Castle masih hidup dan sekarang kau duduk di sini.
Tak mungkin itu kebetulan.
Jadi kau... kau dan Castle, kalian apa? Rekan?
Kau di sini untuk membunuhku?
Aku di sini karena kuharap aku benar dan kau bukan anggota mereka.
Persetan denganmu kalau kau kira aku bagian dari itu.
Kau ingin menembakku? Silakan saja.
Ada pemakaman yang tak ingin kuhadiri, jadi sebetulnya kau membantuku.
Aku bisa memberimu nama semua orang yang terlibat di Kandahar.
Ya, di sini sudah aman.
Operasi CIA itu dirahasiakan.
Benar-benar legal.
Mereka punya sumber dana sendiri. Zubair, orangmu, mendengar desas-desus dan...
mereka menggambarkan dia sebagai teroris. Menangkapnya di rumah dan mengeksekusinya.
Bisa memberiku nama?
William Rawlins.
Dia adalah interogatornya. Dia yang memimpin.
Bisa kau buktikan semuanya?
Mmm. Aku masih punya rekamannya.
Tapi kau butuh Frank.
Dia ada di ruangan itu.
Dia tak tahu kau di sini, ya?
Jawab aku soal ini. Apa kau tahu?
Laporan anonim mengarahkan polisi ke rumah di Queens.
Di mana Castle kabur dari TKP.
-Kau tahu? -Polisi gagal menangkapnya.
Tapi gambar ini tertangkap kamera dasbor.
Perangkat pengenal wajah menegaskan..
... bahwa pria yang Anda lihat memang Frank Castle. Dia masih hidup.
Laporan awal...
-Hei, keraskan suaranya.
Dan polisi mengejar tersangka yang kabur ini.
Sejauh ini laporan belum dikonfirmasi. Nantikan perkembangan berita ini.
Tampaknya Frank Castle...
-Dikenal sebagai Punisher.. -Sial.
-masih hidup dan...
Castle diadili dan dihukum atas pembunuhan 37 orang...
Semuanya memiliki hubungan dengan sindikat kriminal terorganisir di kota ini.
Kami punya berita Polisi NYPD Queens ...
(SUARA BERITA TV)
Nantikan perkembangannya.