Baru selesai dipanggang!
-Aku akan bantu makan ini. -Jangan! Zach!
Aku akan ambil minuman limunnya.
Sebentar-- Bisa tolong ambilkan gelas?
-Empat buah. Ya, empat. -Empat?
Ini bisa jatuh. Ini berat. Oke, oke. Siap?
-Satu... -Oke, siap?
-Begini. -Makasih.
-Selesai sudah! -Selesai!
Wah, kerja bagus.
Ini kelihatannya enak!
-Ini buatmu. Ya. -Ah, terima kasih, Pak.
-Kelihatannya enak. -Hati-hati.
Memang enak.
Wah, kalian... Ini hebat sekali!
Bagus!
Enak!
Perhatian! Mari bersulang.
-Selamat datang, Frank. -Selamat datang.
-Selamat datang, Ayah. -Terima kasih. Baiklah.
Senang berada di sini.
-Hei! -Duh...
Ayah, lihat!
Hei, lihat dirimu.
Wah!
Ya, Tuhan!
Yang ini ada namaku!
Dia yang akan mengurusnya, kan?
Teman-teman, tunggu dulu! Tunggu.
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Tunggu, tunggu, tunggu! Hei!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu,
Tunggu, tunggu dulu!
Tunggu dulu!
Tidak!
Aku selalu mengira aku akan mati di hutan ini.
Aku akan membawamu pergi dari pegunungan ini.
Kuburkan aku, Bung.
Kuburkan aku. Berjanjilah kau akan menguburku, ya?
Tetaplah di sini. Aku akan kembali. Aku akan kembali, Gunner.
Tetap di sini. Aku akan kembali, Gunner.
Frank sekarat.
-Tekanan darahnya 90/60. -Itu rendah.
Apa dia butuh darah? Aku donor universal.
Bukan itu masalahnya.
Suhu tubuhnya 104. Dia septik.
Aku telah memberinya cairan dan antibiotik.
Itu tak ada gunanya sampai kita mengeluarkan panah itu.
Itu adalah benda asing penuh bakteri.
Tubuhnya berusaha melawan, tapi tak bisa. Jadi...
Sel darah putih, demam, peradangan sistemik...
-Begitu. -Antibiotiknya sudah kalah.
Jadi, akan kau cabut langsung?
Jika langsung kucabut, akan menambah kerusakan dibanding saat ia masuk.
-Kau tak apa? -Ya.
Oke, bagus. Karena kau akan membantuku menahannya.
-Maksudku sekarang juga. -Mm-hmm.
Baik. Pada hitungan ketiga. Satu, dua...
Dua, tiga.
-Baik, sudah. -Bagus.
Pegang ini. Tekan terus.
Satu-satunya jalan keluar adalah lewat...
-Astaga! -Hei!
Tetap bersamaku. Bertahanlah. Kamu mengerti aku?
-Katakan.
-Katakan! -Aku akan bertahan. Aku bisa.
Wow!
Oke, sudah dapat.
Kita berhasil.
Pegang ini. Terus tekan.
Ah, astaga. Bisakah kau...
Mengecek lagi untuk...
Duh, ya, ampun.
-Satu, dua, tiga. -Oke.
-Kita sudah selesai? -Ya.
Bagus.
Kita hanya perlu membakar lukanya saja.
Duh, astaga.
Ambil.
Sekarang kita sudah selesai?
Kau mau kopi?
Kenapa kau harus mengejarnya?
Henderson punya informasi yang kami butuh.
Maksudku tentang Frank.
Hmm?
Lihatlah keadaannya.
Ini semua salahmu, Bung.
Menurutmu semua ini akan membuat perbedaan?
Dengar...
Aku harus percaya hal itu. Maksudku...
Ya, untukmu.
Tapi bagaimana dengan dia?
Ya, Tuhan. Dua malam berturut-turut.
Kau tak bisa menyalahkan alkohol kali ini.
Kau tak akan mendapatkan kunci atau apa pun.
Jadi, aku tahu aku harus mengabaikan apa yang sedang kulihat.
Batasan atau...
Aturan pelibatan untuk apa pun ini. Tapi...
Apa ini, Dinah?
Itu pekerjaan.
Kau tahu... Aku pasti bodoh sekali...
Karena baru saja kusadari bahwa mungkin kau...
Memanfaatkanku.
Apa yang kau sembunyikan?
Aku ini Investigator Homeland, Billy.
Banyak yang kusembunyikan darimu.
Kenapa kau berkeras merusak kenangan orang yang sudah mati?
Bukan begitu.
Kenapa kau tak pakai celanamu? Kau tampak bodoh sekarang.
Beberapa orang memang pembohong yang baik. Mereka tak ragu.
Yang lain, tidak begitu. Kau... kau payah soal itu.
Jadi, kuduga kau hanya bersikap jahat untuk menghindari melakukannya.
Aku tidak berbohong, Aku hanya tak memberitahumu.
Tentang sesuatu.
Tidak, sesuatu... Sesuatu tentang temanku, Frank.
Kau tahu mereka tak pernah menemukan jasadnya?
Apa itu...
Ada di arsipmu?
Ya. Ada.
Hmm.
Aku selalu bertanya-tanya tentang itu.
Aku harus berangkat kerja.
Astaga.
Gunner!
-Hei! -Bagaimana jika dia di sana?
-Hei! Frank. Sobat. -Aku harus menjemputnya.
Tenang. Kau harus berbaring.
-Berbaringlah. -Dia di luar sana.
Kau harus berbaring. Dengarkan.
Hei, Gunner sudah mati.
-Aku... aku meninggalkannya. -Maaf.
Aku harus kembali untuk menjemputnya.
-Harus kujemput. -Sudah kuurus.
Apa maksudmu? Apa maksudmu?
Aku sudah mengurusnya.
Dia akan dikuburkan dengan layak.
Istirahatlah.
Terima kasih.
Aku tak dapat ucapan terima kasih.
Aku malah dapat jari tengah.
Aku diludahi.
Tapi...
Wakil Presiden...
menyematkan bintang perak padaku.
Itu sebabnya kau bergabung? Untuk dapat terima kasih?
April 1968.
Sekitar 32 km sebelah barat Tam Ky.
Aku membunuh 13 dari mereka dengan granat mereka sendiri.
"Demi keberanian saat tugas."'
Kalian tak tau seberapa beruntung kalian.
"Terima kasih atas jasamu."
Siapa pun yang butuh kata "terima kasih" adalah pengecut.
Kami tak membutuhkannya, bajingan tua yang menyedihkan.
Mungkin kami pantas mendapatkannya?
Kenapa kau bertempur, O'Connor?
Apa yang mendorongmu saat itu? Dan terus setelahnya.
Aku hanya menjalankan tugasku.
Lalu mengapa kau begitu marah soal itu?
Kau melakukan yang seharusnya, kan?
Sama seperti kami.
Jadi, kenapa datang ke sini?
Kupikir orang-orang ini perlu mendengar alternatif.
Mereka sudah punya orang yang memanjakan mereka.
Aku di sini untuk menguatkan mereka. Untuk mendorong mereka keluar.
Keluar ke dunia nyata.
Sebuah dunia yang tak peduli tentang kita.
Di mana warga Amerika asli selalu di urutan terakhir.
Mana Lewis? Kau sudah menemuinya?
Dia anak yang cerdas.
Dia paham artinya.
Dia tahu kebenarannya.
Dia tahu kata-kata takkan memenangkan pertarungan ini.
Tak ada pertarungan yang perlu dimenangkan.
Saat aku dilatih sebagai medis mereka memberiku kambing.
Aku menamainya Cassius karena dia seekor kambing, bukan?
Kau tahu mereka apakan kambing itu?
Mereka meledakkannya.
Mereka memotongnya.
Memberinya simulasi cedera bom rakitan.
Lalu mereka menyuruhmu pergi dan menyelamatkan nyawanya.
Karena itulah cara kami belajar.
Lagi dan lagi.
Kehidupan macam apa itu?
Kau...
Kau bersusah payah hanya untuk ditambal dan mengulanginya lagi.
Jika kau melakukannya untuk waktu yang cukup lama, kau akan mati.
Apa bedanya kita dengan kambing itu?
Bukankah seharusnya kau memberi kami jawaban soal itu?
Aku kehabisan jawaban, Bung.
Apa yang terjadi? Terhadap Cassius?
Dia mati, akhirnya.
Dia mati karena...
Karena berlebihan.
Mmm. Bagaimana tes matematikamu?
105 dengan pertanyaan bonus.
Ya, Tuhan!
Kalau begitu, kau tahu? Mungkin...
Mungkin kau bisa pergi malam ini, ya?
Di mana saudaramu?
Dia di luar, di papan seluncurnya.
Zach!
-Zach! -Ibu!
Tidak, tak apa-apa.
Burger lagi?
Dari mana kau dapat benda itu?
Dari Dinesh. Aku meminjamnya.
Kau terang-terangan berbohong. Aku tahu kau mencurinya.
Hei! Hei!
Ibunya Dinesh meneleponku.
Aku tak percaya sampai kulihat sendiri.
Hei, hentikan! Apa kini kau seorang perundung? Apa itu sebabnya?
Keluarga ini pengadu dan pengkhianat.
Jika bukan hari ini, dia akan mengadukanku besok.
Itulah yang selalu terjadi di sini!
Salah satu dari orang dalam daftarmu muncul. Gunner Henderson.
-Di mana dia? -Mati.
Di gunung di Kentucky.
Tutup pintunya.
Apa kita akan ke Kentucky?
Kau bisa bilang, "Kabar baik dan buruk, Dinah."
-Kurasa bisa. -Bisa aku bicara dengan sherif?
Ini dari Homeland Security. Ini mendesak.
-Terima kasih. -Kita akan ke Kentucky.
Terima kasih.
Blackbird kepada Raven, masuklah.
Raven! Blackbird, masuk!
Dari mana asalnya?
Masuklah, Raven. Raven, ini Black--
Masuklah, Raven. Ini Blackbird.
Masuklah, Raven. Raven, ini Black--
-Kedengarannya seperti rekaman. -Blackbird memanggil tim Bower.
Mengulang di semua frekuensi.
Masuklah, Raven. Raven, ini Blackbird. Blackbird ke Raven.
Blackbird ke tim Bower.
Aku telah memantau obrolan radio.
Raven, ini Blackbird.
Kalau-kalau kita dengar sesuatu soal kita atau salah satu target kita.
Kebanyakan hanya obrolan ngawur, juga tidak ada aktivitas.
Masuklah, Raven.
-Kau tahu apa ini? -Ya.
Aku Raven.
Raven, ini Blackbird.
Kau di luar sana, Frankie?
Siapa itu?
Itu Billy Russo. Kami bertugas bersama. Dia teman.
Blackbird ke Raven. Blackbird.
-Apa... -Blackbird ke Raven.
-Dia tahu kau masih hidup? -Tidak. Kurasa tidak.
-Masuklah, Raven. -Begini, itu justru terdengar sebaliknya.
Frank... apa kita perlu mencemaskan ini?
Aku baru saja bilang dia temanku. Bukan begitu?
Teman macam apa?
Teman hidup atau mati. Macam itu.
Hanya itu yang kudapat? Ayolah, Frank. Ini perkembangan serius.
Mengerti? Seorang pria yang tak kukenal...
Tiba-tiba dia menyiarkan nama kalian di radio.
-Apa yang baru saja kubilang? -Blackbird ke Raven, masuk.
Kenapa dia meneleponmu sekarang?
Masuklah, Raven. Raven, ini Blackbird.
Entahlah.
Hari ini dingin.
Itu bagus. Membuat orang bangun.
Bu, bergabunglah dengan kami untuk mengukuhkan hak-hak Amandemen Kedua Anda.
Oh, tidak perlu, terima kasih.
Setiap hari semakin banyak mereka kehilangan kebebasannya.
Digerogoti, di dalam gedung itu detik ini juga.
Mereka bahkan tak menyadarinya.
Ini sebuah protes? Kau punya izin?
Tidak, kami tak memprotes. Kami membagi-bagikan literatur
Yang adalah bebas, dan 100% diizinkan oleh hukum.
Ada yang diadili di sana. Orang baik, seorang guru...
-Yang membawa pistolnya ke dalam kelas-- -Baiklah, jadi, kau memprotes.
-Apa yang bisa kami lakukan untukmu? -Kau bisa pulang. Bawa ini.
Dengan hormat, Pak, kau tak berhak meminta kami pergi.
Izin diperlukan jika amplifikasi dipakai dalam pertemuan atau protes.
Tak ada mikrofon, tak ada pembicara, tak diperlukan izin.
Kami tak punya kendaraan. Kami kurang dari 20 orang.
Kami tak memblokir trotoar atau pintu masuk.
Ini gedung pengadilan kota. Kau mau nongkrong di sini?
Aku izinmu, Nak. Dan ini bukan harinya. Pulanglah.
Ayo. Ayo, kita beli kopi saja, ya?
Pak, harap dicatat bahwa dalam pertemuan ini...
Aku tak melakukan apa pun yang melawan hukum.
Aku sudah 100% hormat.
Namun, apa yang Anda lakukan adalah membuat-buat aturan.
Bukan menegakkannya.
Aku membayar gajimu... Kami-- Kami semua membayar gajimu.
Jadi lindungi dan layanilah.
Lakukan saja seperti yang kukatakan, ya?
-Lupakan saja. -Nah...
Itu bukan cara kerja negara ini.
Apa kau baru saja meraih pistolku?
Tidak, Pak.
Aku barusan melihatmu meraihnya.
Aku tidak melakukannya dan aku punya saksi.
Ayolah!
Jadi Henderson tertembak di tangan dan satu lagi di dada.
Mengalami pendarahan, di sini.
Seseorang repot-repot lapor polisi.
Dan memberitahu letak jasadnya. Seseorang ingin dia ditemukan.
Seseorang di sini bersamanya.
Mengalami pendarahan berat juga. Mereka pergi ke arah sana.
Apa yang kau pikirkan?
Ada baku tembak serius di sini.
Tim bersenjata lengkap muncul dan mereka dihajar habis-habisan.
Ya...
Kurasa itulah yang terjadi saat kau mengejar prajurit Pasukan Khusus.
Di wilayahnya sendiri.
Dua.
Aku tak mengerti. Gunner dan siapa pun yang pergi.
Gunner dan temannya membunuh Tim Serbu, tapi Gunner tertembak.
Jadi, temannya lantas membawanya turun bukit.
Tapi mereka hanya sampai sejauh ini. Gunner sekarat...
Jadi, kawannya mencoba mencari bantuan.
Tak ada catatan mengenai orang yang datang ke RS dengan luka tembak.
Tapi dia menelepon polisi karena dia ingin Gunner ditemukan.
-Marinir tak pernah menelantarkan kawan. -Dan menurutmu Castle adalah kawan itu.
Cek darah itu dengan DNA-nya.
-Kilat dan diam-diam. -Siap.
Biarkan mereka ke sini. Kita sudah selesai.
Kau mau yang mana? Kalkun dan saus atau steak Salisbury?
Kalkun. Lihat itu.
Saat Thanksgiving, di rumahmu...
Apa kau memasak atau istrimu?
Tidak, kami bagi tugas.
Aku mengurus kalkun. Sarah mengurus pelengkapnya.
Isian, kentang dua kali panggang. Luar biasa.
Maksudku, kami selalu beramai-ramai...
Keluarga besar, teman-teman...
Jadi, kami berbagi 50-50. Kami adalah...
Kami adalah tim yang baik.
Maria yang selalu memasak.
Ya, itu... Itu memang gaya lama.
-Kalkun dan lainnya, tapi... -Hmm...
Selalu ada ziti. Ya. Bakso, saus.
Neneknya datang dari Sisilia, jadi dia...
Dia tahu dia harus apa.
Begitulah, Bung. Kau tahu...
Jika aku memejamkan mata, aku bisa... Aku bisa melihatnya.
Maksudku...
Aku melihatnya.
Selalu sesuatu yang sederhana, kamu tahu. Seperti...
Seperti, berdiri di dapur, berbicara di telepon dan...
Dan...
Jika ada musik, bisa dari arah mana saja, dia akan...
Dia akan mulai bergoyang.
Dia pandai menari.
Terkadang dia... Hmm...
Memergokiku menatapnya.
Aku...
Matilah aku.
Entahlah. Kami...
Kami memang tidak sempurna, tapi...
Saat aku ingat dia, semua hal buruk...
Seperti memudar.
Saat aku memikirkannya...
Senyumannya itu, kau tahu...
Oh, ya. Ya.
Jadi, temanmu, eh ...
-Billy. -Mmm.
Ya?
Dia...
Dia hal serius, Frank. Dia...
Kontraktor militer swasta sekarang,
Banyak koneksi, kontrak kerja oleh pemerintah ke luar negeri. Dia ini...
Aku dapat kesan bahwa dia bukan orang...
Yang akan mengontakmu kecuali dia tahu kau masih hidup.
Tidak, dia tak tahu. Dia mungkin curiga, tapi dia tak tahu.
Kau takkan meneleponnya?
Kami ini Marinir. Kami sanggup mengatasi kekecewaan.
Mungkin ada yang tahu kau masih hidup dan mereka menggunakan Billy...
Ada yang perlu kau pahami, ya.
Aku itu punya dua keluarga.
Ada Maria, ada anak-anak, dan ada unitku.
Aku seorang ayah dan suami, tapi aku juga seorang Marinir.
Aku suka menjadi Marinir. Aku sangat suka.
Lihat, aku-- Ada kalanya, entah aku mau mengakuinya atau tidak,
Tapi aku lebih suka terbenam dalam genangan darah, peluru, dan kotoran.
Dan bersama dengan unitku ketimbang dengan anakku.
Aku harus berdamai dengan hal itu. Itu kenyataannya.
Tapi aku dan Billy Russo, kami bertempur bersama, delapan tahun.
Dia ada untukku, aku ada untuknya.
Entahlah, tapi kau harus mengakui ini kebetulan sekali.
Billy Russo adalah keluargaku.
Dia keluargaku.
Ya?
Kamu benar. Darah di TKP cocok dengan DNA Castle.
Sudah kuduga.
Baiklah, jadi...
Ada Castle dan Gunner di atas gunung itu, lawan siapa?
Siapa pun yang tak ingin Kandahar ketahuan.
Mereka melakukan sapu bersih.
CIA, militer.
Seseorang mengirim pasukan kematian ke atas gunung itu.
Sialan, sumber daya untukmelakukan itu-- Keberanian untuk melakukan itu.
Jika Castle selamat...
Dia keluar dari gunung itu berdarah seperti babi disembelih. -Ya.
Kita harus menemukannya.
Di mana orang bisa mendapatkan Marinir mati dewasa ini?
Karena dia tak ada di Facebook atau Tinder. Aku sudah periksa.
Kenapa kau membebaskanku?
Kupikir jika kau harus meneleponku, artinya kau tak mau menelepon ayahmu.
Itu berarti tak ada orang lain.
Aku takkan meninggalkanmu.
Kau mau membantuku?
-Hanya itu yang kumau, Lewis. -Kenapa kau mengacaukanku dengan Billy Russo?
Jika kau bisa melihat kembali ke zona perang...
Adalah hal terburuk yang bisa kau lakukan, artinya aku melakukan yang benar.
-Bukan pilihanmu. -Jadi, apa menurutmu aku mengkhianatimu?
Di mana... Di mana O'Connor saat kau ditangkap?
Hmm? Apa kau mengontaknya?
Dia tak datang, bukan?
Aku membaca riwayatnya. Dia bukan seperti yang kau duga.
Kau tahu bintang perak yang selalu dia sebut itu?
Kisah yang menyertainya?
Dia tak pernah bertugas di Vietnam.
Dia tak mendaftar sampai '77 dan tak pernah melihat pertempuran.
Dia penipu dan pembohong, Lewis.
Dia tak berjuang, tak sepertimu. Dia tak patut dapat rasa hormatmu.
Jadi, jadi, kenapa tak tinggal saja?
Hei, Lewis. Ada apa, Bung?
Mau ke mana kau?
Ini tempat yang bagus untuk permintaan maaf romantis.
Atau pembunuhan berencana. Yang mana saja.
Kau tahu, aku kira jika aku sampai punya hubungan rahasia...
Akan ada lebih banyak obrolan menggairahkan.
Dan bukannya malah membuat badanku beku di tepi sungai.
Karena ini jelas bukan undangan untuk berhubungan seks...
Kurasa aku hanya akan berdiri di sini dan menunggu sampai kau bilang apa maumu.
Karena kau memang menginginkan sesuatu, 'kan?
Aku ingin kau memberitahuku soal Frank Castle.
Kenapa kau tak memberitahuku apa yang kau tahu soal Frank Castle?
Castle masih hidup.
Mungkin kau sudah tahu itu, mungkin tidak.
Aku memberitahumu bahwa aku tahu.
Apa aku berbohong?
Tidak, kurasa kau tak bebohong.
Kau tak tahu?
Kau nampak seperti orang yang akan melindunginya.
Bahkan jika kau tahu.
Jika kau pembohong, kau salah satu yang pandai.
-Kenapa kau memberitahuku sekarang? -Aku perlu membawa Castle kembali.
Jika kau sudah tahu di mana dia, tadinya aku mau meminta bantuanmu.
Itu karena, jika ada yang bisa menemukanya, mungkin kaulah orangnya.
Bisakah kau?
Buat apa aku mau?
Kurasa dia tahu segalanya soal kasus Kandahar-ku.
Lalu?
Bagaimana itu bisa membantunya?
Karena kupikir ia berusaha memecahkannya sendiri.
Lalu ada yang meninggalkannya hampir mati di gunung.
Kurasa dia terluka, dan butuh bantuan.
Orang-orang yang ia coba lawan... Dia akan terbunuh, Billy.
Tak satu pun dari kita mau itu terjadi, kan?
Baiklah.
Aku akan coba cari dan lihat bisa temukan apa.
Omong-omong, aku suka ini.
Aku suka kau memercayaiku soal ini.
Kau tetap tak akan dapat kunci.
Hei, pekerja sosial...
Aku punya penyakit sosial.
Kau mau penisilin untuk itu?
Apa kabar?
Lumayan.
Kau melihat Frank?
Apa?
Kau tahu... Frank Castle.
Teman kita. Teman kita yang sudah mati.
Kau melihatnya belakangan ini?
Aku-- Aku butuh bantuan soal ini, Billy.
Apa maksudmu? Apa aku ke makamnya lagi?
Apa aku melihat hantu atau kilas balik?
Kau bicara apa?
Frank masih hidup, Bung.
Maaf, aku harus cari tahu jika kau sudah tahu.
-Kenapa kau berpikir begitu? -Aku tak bisa bilang bagaimana aku tahu, tapi...
Aku tahu, dan kini aku harus menemukannya.
Tentu saja, aku berharap bahwa kau membohongiku selama ini.
Jika iya, setidaknya aku punya petunjuk dari mana harus mulai.
Aku telah menyiarkan panggilan unit lama di radio.
Apa dia sudah jawab?
Baiklah, aku... akan kuberi tahu, tapi ini sangat rahasia, oke?
Aku tahu karena beberapa orang pemerintah tahu,
Dan mereka pikir mungkin aku juga.
Mereka juga bilang bahwa Frank terluka parah saat ini.
Jadi...
Jika kau tahu dari mana aku harus mulai...
Jadi, kau... Apa? Kau akan bantu mereka?
Aku akan membantu Frank.
Aku bisa mengeluarkannya dari sini, Bung. Bebas dan bersih.
Aku pernah mengecewakannya sekali.
Sekarang adalah kesempatanku untuk memperbaiki keadaan.
Aku berbohong lagi untukmu.
Kau melakukan hal yang benar, Curt.
Blackbird ke Raven, masuklah.
Setiap jam di waktu yang sama. Dia gigih.
Masuklah, Raven. Raven, ini Blackbird.
Dia bilang dia ingin membantumu.
Bahwa dia bisa membantumu.
Blackbird ke Raven.
Apa pun yang dia tawarkan, kalau menurutku...
Lebih baik kau ambil.
Makin sedikit yang tahu aku hidup, lebih aman bagi mereka.
Tapi bagaimana denganmu? Kau tak terlihat terlalu aman.
Kau tampak seperti orang yang hampir terbunuh, dan kau sadar itu.
Dan untuk apa? Hah?
Raven, ini Blackbird.
-Jika aku boleh menambahkan... -Kau tak berhak berpendapat.
Tidak dalam percakapan ini.
Masuklah, Raven.
Terus apa? Aku terus berbohong demi kau?
Dengar, Curt, kau... Kau harus melakukan yang menurutmu benar.
Aku tak pernah meminta yang sebaliknya.
Masuklah, Raven. Raven, ini Blackbird.
Blackbird ke Raven. Blackbird memanggil tim Bower.
Jangan sebut tempat ini ke siapa pun.
-Ya, Tuhan. Kau serius? -Oke, Curtis?
Kumohon, rahasiakanlah.
Raven, ini Blackbird.
Kau punya teman-teman yang hebat.
-Ya. -Raven, ini Blackbird.
Kau di luar sana, Frankie?
Raven, ini Blackbird. Kau di luar sana, Frankie?
Kau memercayai orang ini?
Ya. Ya, tentu.
Blackbird ke Raven. Silakan masuk. Masuklah, Raven.
Maka bicaralah dengannya.
Masuklah, Raven. Raven, ini Blackbird.
Blackbird ke Raven.
Blackbird ke Raven. Blackbird ke Raven.
Kau mungkin ingin menggunakan swing head.
Kita akan mengejarnya.
Aku menggunakan Pit Boss.
Ted, dia menggunakan cacing pendiam, yang sangat alami.
Kami menggunakan Carolina--
Bagaimana kabar, Nak?
Punya pacar baru?
Pasti kau mau bir.
Beberapa hal tidak pernah berubah. Seperti keadaan NYPD.
Aku bisa ceritakan beberapa kisah.
Mereka meludahi kita saat kita kembali...
Ya, saat kau kembali dari Texas.
Karena aku membaca riwayat militermu. Kau... kau tak pernah pergi ke Vietnam.
Kau punya riwayatku?
Dapat dari mana kau?
Dari Internet?
Kau tahu, orang Yahudi menguasai Internet.
Apa nama pangkalan udara di luar Tam Ky?
Kau bisa cari di Google. Tapi jika kau di sana, kau akan tahu.
Namanya Chu Lai.
Pangkalan Udara Chu Lai. Chu Lai.
Bagaimana aku bisa ingat itu? Aku sudah tua.
Dengar, jika... kau tak suka ceritaku--
Tidak, mereka bukan hanya cerita!
Kau tak bisa begitu.
-Keluar dari rumahku. -Pembohong sialan.
Lihat siapa yang datang.
Bangkit dari kematian.
Aku sungguh minta maaf.
-Hei, Bill. -Hai.
Kau mau bir?
Pastinya.
Jadi...
Kau tampak buruk.
Orang tak bisa secantik kau, Bill.
Kenapa kau tak pernah mengontak?
Kau tahu, semakin sedikit orang tahu aku masih hidup...
Semakin baik bagi mereka.
Yah...
Salah satunya bekerja untuk Homeland.
Kau tahu itu, 'kan?
Madani, ya? Bagaimana kau mengenalnya?
Perusahaanku, Anvil. Aku punya perusahaan sekarang.
Aku dengar.
Itu... itu sangat mengesankan, Bill.
Pasti kau suka pakai setelan mewah, ya 'kan?
-Kau benar. -Ya, aku tahu.
Omong-omong, kami lakukan beberapa kerja kontrak untuk mereka.
Latihan.
Kami jadi berbincang. Dia menanyaiku tentangmu.
Karena kita berjuang bersama.
Jadi, kau dan dia... Kalian jadi berbincang?
Ya, begitulah.
Ya, sudah kuduga begitu.
-Kau tak berubah juga, ya? -Beruntung bagimu aku tidak.
Mungkin aku melihatnya telanjang, tapi dia bernafsu soal kau, Bung.
Dia bukan wanita yang ingin kau sepelekan.
-Ya, aku mendapat kesan itu. -Ayolah.
Katakan apa yang tidak dia katakan padaku.
Dengar, Bill, apa yang kita...
Apa yang kita lakukan... dalam Cerberus, ...itu lebih buruk dari dugaanmu.
Ular CIA brengsek itu, Agen Orange.
Dia, Schoonover...
Kau ingat keparat dari layanan kamar mayat itu, Kolonel Bennett?
Si botak bajingan, kau ingat dia?
-Oh, ya. -Ya.
Ketiganya menjual heroin dari Kandahar.
Mereka membedah jenazah prajurit AS, mengisinya, dan mengirimnya pulang.
Apa?
Gunner Henderson.
Ketahuan olehnya.
Dia mencoba membongkarnya. Semuanya.
-Gunner orang baik. -Dia mati.
Dibunuh karena itu.
Sialan.
Ya.
Lalu apa?
Kau mau habisi mereka semua sendirian?
Bagaimana itu berjalan sejauh ini?
Kenapa tak biarkan Homeland mengurusnya, Bung?
Madani, dia... dia sangat menginginkan mereka sama seperti kau.
-Tidak. -Hei.
Kau sungguh berpikir ini yang Maria inginkan untukmu?
Saat itu kita tak punya pilihan.
Sekarang kita punya.
Pilihan apa itu, Bill?
Aku bisa memberimu paspor baru, KTP.
Identitas baru.
Mengeluarkanmu dari sini. Menempatkanmu di luar negeri. Melakukan keahlianmu.
Ayo, bekerja denganku.
-Kau akan menyuruhku pakai jas mewah? -Pakailah apa yang kau mau.
Biar kubawa kau keluar kota, Frankie.
Aku bisa mengajakmu naik kapal malam ini.
Keluargamu sudah tiada.
Tapi kau tetap saudaraku.
Aku mengenalmu.
Aku mendukungmu.
Hei, kau terlambat. Kau sebenarnya terlambat beberapa hari.
Um, makan malam berjam-jam lalu, Dan kau bahkan tak diundang.
Aku mengerti. Aku paham kenapa kau marah.
Menurutmu apa aku bisa masuk dulu dan menjelaskan?
Ya, aku... Aku betul-betul minta maaf, kau tahu.
Bahwa aku tak ikut makan malam.
Aku ingkar janji. Itu bukan diriku.
Entah siapa dirimu, Pete.
Baik.
Aku mengalami kecelakaan. Itu kenapa aku tak bisa datang.
Kau tampaknya sering alami kecelakaan.
Ya.
Omong-omong, aku bangun. Jadi, tak masalah.
Anda baik-baik saja?
Ya.
Banyak hal... membuat kewalahan.
Ya, aku mengerti itu.
-Anak-anak sudah tidur? -Ya. Ya, sudah larut malam.
Tapi, aku di sini...
Membiarkanmu masuk ke rumahku. Dengan setelan seperti itu.
Ya, kau harus lebih berhati-hati.
Ah... aku memercayaimu.
Entah kenapa, aku...
Aneh sekali, kan?
Aku senang kau begitu.
-Kau mau segelas anggur? -Tidak. Aku baik-baik saja.
-Kau yakin? Betul? -Ya. Ya.
-Aku mau segelas. -Baiklah.
Segelas lagi.
Kau, um...
-Keberatan jika aku duduk? -Silakan.
Beginilah keadaannya.
Apa peribahasanya? Sengsara butuh teman?
Hari yang berat, ya?
Seminggu yang berat.
Spesial. Sangat spesial.
Anakku adalah seorang perundung.
Tiba-tiba saja. Dia memukul adiknya.
Dan dia selalu menyalahkan dirinya apabila dapat nilai kurang dari A.
Maksudku, dia begitu ingin mengendalikan segala hal.
Aku merasa seperti...
Seperti hidup dengan dua sosok orang...
Yang sedang kesakitan...
Dan aku tak tahu cara menghentikannya.
Aku merasa ...
Aku merasa kami terus berdarah, kau tahu maksudku?
Kau tahu, anak-anak itu, mereka ...
Kau mungkin akan Ingin menonjok mulutku...
Karena mengatakan ini, tapi...
Hal-hal di hidupmu akan membaik.
Apa hal-hal di hidupmu sudah membaik?
Hidupku? Yah, begini, aku sendiri.
Aku telah sendirian sejak lama, dan aku...
Aku menyukainya. Aku bersembunyi di dalamnya.
Satu hal yang aku tahu adalah satu-satunya jalan keluar...
Adalah menemukan sesuatu yang kau pedulikan.
Anak-anak itu, mungkin membuatmu gila. Mungkin mereka...
Mereka mungkin membuatmu benar-benar gila, tapi...
Mereka adalah alasan kau akan melalui semua ini.
Kau sudah menemukan hal itu untukmu?
Ah...
Mungkin.
Ya, mungkin.
Kurasa semuanya akan jadi lebih baik bagi keluarga Lieberman.
Kurasa mereka akan segera membaik.
Kau tahu dari mana?
Hanya perasaan.
Kuharap kau benar.
Dia takkan datang.