Aku mengerti, Frank.
Aku mengerti.
Orang seperti kita, paranoia itu biasa. Aku mengerti.
Kau bertanya-tanya apa aku ini umpan untuk memancingmu.
Aku bukan. Di sini aman.
Jadi, tak perlu berlagak seperti Marathon Man.
Di sini aman, paham?
Tak perlu menginterogasi orang
yang menunggu lama untuk bicara denganmu.
Oh ayolah.
Aku mengerti.
Kau ingin ...
Kau berusaha mengintimidasiku.
Aku tak sedang, uh ... meyakinkanmu, atau ...
Apa kau ...
Kau bisa terkena botulisme.
Apa kau memang banyak omong begini?
Beginilah saat aku gugup.
Kurasa kau tak sebodoh penampilanmu.
- Apa itu? - Sial.
Baik.
Tempat ini dipasangi jebakan.
Apa maksudmu jebakan? Apa itu?
Artinya, jika aku tak mengetikkan kode ke terminal pusat ...
Kaboom.
Alarm itu berarti kita punya tiga menit sebelum di sini jadi panas.
- Tidak. Omong kosong. - Kau kira aku berbohong?
- Kau berani ambil risiko? - Apa sandinya?
Hanya menerima scan retina.
Kau ingin mati bersama?
Ayolah!
Sembilan puluh detik. Kita akan mati dengan ekspresi bodoh di sini, kau tahu?
Oh, kau ini ...
Ayolah!
- Aku hanya bilang sekali ... - Mau membantuku?
- Jangan macam-macam. - Ya.
Aku memperingatkanmu.
Aku lupa ... Aku lupa ada itu!
- Apa ini? Apa ini? - Aku lupa ada itu di sana!
Jangan macam-macam, Lieberman.
Hey apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Scan retina.
Lanjutkan.
- Nonaktifkan. - Tidak bisa! Ini sistem tertanam.
Keparat.
Baiklah.
Kita masih melakukan ini? Ayolah.
Ya.
Kita masih melakukan ini.
Kau idiot. Kau tidak tahu apa-apa.
Orang yang membunuhmu juga membunuhku.
Benarkah?
Mulai bicara.
Aku ada ide, Bung.
Bagaimana kalau memberiku celana?
Ya. Akan kubuatkan teh.
Kita bisa melakukan ini seperti ...
Ya. Apa itu menyakitkan?
Oh ya. Aku tahu.
Ini cuma rangsangan. Kau bereaksi terhadapnya.
Kau terbiasa dengan itu.
Kau akan terbiasa merasa sakit, Lieberman. Kau bisa beradaptasi.
Kau bisa beradaptasi terhadap apa pun.
Selama ada rutinitas, bukan?
Rutinitas. Pikiran manusia akan kecanduan. Membutuhkannya.
Tapi jika itu diambil ...
Saat itulah kau mulai gila.
Saat kau ambil siang dan malam dan makanan.
Tanpa air, tak ada pola.
Tahu apa yang gila, Lieberman? Meski kau tahu apa yang terjadi ...
Aku bilang bahwa itu terjadi ... Meskipun kau tahu ...
berusaha mencernanya itu takkan berguna.
Orang kira siksaan itu tentang rasa sakit. Bukan.
Tapi waktu.
Waktunya menyadari bahwa hidupmu akan berakhir.
Ini akhirnya, Lieberman. Yang tersisa hanyalah mimpi buruk.
Kau dan aku, kita punya waktu.
Dulu aku adalah analis NSA.
Aku bekerja untuk intelijen Afganistan, yang, uh ...
Mungkin menurutmu itu oxymoron karena, uh ...
taktik dasarnya adalah membayar siapa saja untuk bercerita.
Tahu, kan?
"Hai, Nak. Ceritakan sebuah kisah, Nanti kau kubayar."
Jadi mereka melakukannya, ya?
Dan ... pekerjaanku adalah, eh ...
Menilai tumpukan ini
mencari intel yang bisa ditindaklanjuti.
Benar-benar membuang waktuku.
Sampai suatu hari, ...
aku dikirimi sesuatu yang menarik.
Aku tak mengerti. CD apa itu?
Kenapa dikirim kepadamu?
Aku analisnya. Sudah seharusnya.
Mereka mengirimkan intelijen,
lalu aku menilainya dan memutuskan tindak lanjutnya.
Ini pertama kalinya aku benar bekerja dalam lima tahun ini.
Tapi kau harus ... berikan ke kepala bagianmu.
Serahkan ke atasanmu, ini bukan tanggung jawabmu.
Kalau malah dia tutup bagaimana?
- Itu tanggung jawabnya. - Bu, apa ibu punya jus?
Iya sayang. Ya, kemarilah. Biar kuambilkan.
Jika rantai komando diabaikan,
kita berdua tahu apa artinya.
- Mau kuambilkan cangkir? - Ya, ambil cangkir.
- Hei, Leo, kau mau jus, Sayang? - Mau.
Baiklah, pakai piyama kalian. Waktunya tidur.
PR-ku sudah selesai.
Ayahmu akan memeriksanya sebelum kau tidur.
- Silakan. - Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
- Tidur. - Selamat malam.
Selamat malam.
Selamat malam, Sayang.
- Aku ingin melakukan hal yang benar. - Mmm-hmm.
Kau ingin aku bilang tak apa-apa,
agar jika semua ini meledak, itu bukan salahmu.
David, aku hanya ...
Aku tidak bisa.
Semua yang kita ajarkan kepada mereka tentang menjadi orang baik ...
inilah pembuktiannya.
Karena inilah kuambil pekerjaan ini.
Ini sebabnya kita di sini, bukannya ...
menulis aplikasi di Silicon Valley.
Bagaimana aku bisa menatap mereka,
kalau aku tidak berani melakukan hal yang benar?
Dengar, hei.
Kemari.
Mmm.
Lakukanlah ... yang menurutmu perlu dilakukan.
Hmm.
Giliranmu, Ayah! Ayah?
David.
Maaf, kalian. Um ...
- Apa dia quadruped? - Apa ...
- Hewan kaki empat. Quadruped. - Kau tahu.
Maaf. Ya.
Baiklah, jadi kita punya quadruped yang tidak tinggal di hutan.
- Herbivora. - Hewan herbivora kaki empat
yang tidak hidup di hutan.
- Dan... - Ini sulit.
- Apa kita terlambat? - Tidak.
Tidak. Kita akan baik-baik saja, ya?
Semuanya berpikir hal yang sama.
Aku ingin tiba tepat waktu.
Tiba di rumah hantu itu, sebelum orang-orang mengantre.
- Tetap di mobil. - Apa?
- Apa pun yang terjadi. - Apa yang kau lakukan? Sayang?
- Ayah? - Apa yang kau lakukan?
- Kau mau apa? - Tetap di mobil.
Paham? Tetap di mobil.
- Tetap di mobil. Aku segera kembali. - Ayah?
David!
Jangan bergerak!
- Lieberman, tiarap! Sekarang! - Dengar, ini salah paham, ya?
Apa pun perintahmu, aku bukan penjahat. Aku analis NSA.
Tiarap!
- Aku analis NSA! - Dia punya senjata!
Tidak!
- Itu tidak benar! - David?
Ini salah paham, ya? Salah paham.
Sarah, pergilah.
- David! - Jatuhkan senjatanya!
- Sarah! - Berlutut!
- Tidak. - David!
Tidak! Sarah, pergilah!
- David! - Pergi!
Tidak!
Ponsel menyelamatkanku.
Aku menyembunyikan diri.
Mereka ... mengubah ceritanya.
Memalsukan bukti, mengecapku pengkhianat.
Hidupku dirusak.
Membuat Sarah tersiksa. Anak-anak juga.
Kau tahu, dia bilang kau berani.
- Hmm. - Berani dan bodoh.
Di sinilah aku, diikat telanjang di kursi. Jadi, ...
Ya.
Apa kita masih melakukan ini?
Ya.
Setidaknya boleh minta segelas air?
Laporan otopsi.
- Kecuali Wolf menembak kakinya sendiri, - Hmm.
meninju mukanya sendiri, dan mematahkan lehernya sendiri,
kurasa bisa disimpulkan ini pembunuhan.
- Astaga. - Penyiksaan, lalu pembunuhan, tepatnya.
Kurasa si pembunuh masuk dari cerobong asap.
Detektor gerakan tak mendeteksinya.
Wolf pulang, mematikan alarm Dan bam! Pria itu memukulnya.
Jadi, kita mencari Sinterklas Jahat?
Pers tahu dia sudah mati.
Jangan ada pernyataan. Belum saatnya.
Ini akan menjadi adu yurisdiksi.
NYPD dan FBI?
Keduanya sudah mulai menyelidiki.
Persetan dengan mereka.
Dia anggota kita.
Kenapa kau begitu diam? Seperti kucing sialan.
Aku bisa memakai bel di leherku, jika itu bisa membantumu.
Ya, kau lakukan itu.
- Mau kopi? Ini baru diseduh. - Boleh.
Jadi, kenapa kau kemari?
Pengiriman pribadi.
Terima kasih.
Aku merasa terhormat, Tn. Russo.
Cium bokongku, Curtis.
Jadi, bagaimana keadannya di sini?
Yah ... lumayan. Uangmu membayar sewa.
Membelikan kopi dan sop untuk tunawisma.
Dan kadang, bicara tentang jadi dokter hewan.
Cukup membantu.
Beberapa dari mereka, setidaknya.
Mereka terus kembali jadi cukup berarti, kan?
Kau memang ahli dalam membantu orang.
Tetaplah di sini. Lihat ke mana uangmu pergi.
- Ya. Ya, aku tak butuh itu. - Itu sebabnya kau harus tetap di sini.
Akan bagus bagi orang-orang ini melihat orang seperti mereka bisa bangkit lagi.
Aku merasa bersalah karena aku keluar tepat waktu.
Mereka ... Mereka punya masalah yang tak kupunya.
Aku terlalu egois untuk melakukan yang kau lakukan.
Perbuatanmu ini tidak egois.
Ini berarti banyak.
- Jadi, bagaimana bisnismu? - Cukup bagus. Saat kau bertanya.
Pria luar biasa.
Kaya dan mapan.
Kau memang ditakdirkan untuk melakukan hal besar, aku akui itu.
Apa?
Aku hanya ... aku tak tahu apa itu hal bagus atau bukan.
Tidak, aku ... aku bangga padamu. Sungguh.
Kau tahu selalu ada pekerjaan untukmu di Anvil.
Tugas instruktur.
Kau masih medik terbaik yang pernah kulihat.
Kau pasti bisa menyambung kakimu sendiri jika ada kesempatan.
Ya, jika kau bisa menemukannya.
Tapi apa itu alasanmu kemari?
Apa besok malam jadi?
Ya.
Ya, aku akan ke sana.
Baik.
Bekerjalah denganku, Curtis.
Aku akan menjagamu.
Ya, aku yakin.
Tapi aku juga keluar tepat waktu. Meskipun aku sampai kehilangan kaki.
Aku tak berencana untuk kembali.
Kurasa kita memang beruntung.
Siapa yang akan datang, Lieberman, ya?
Aku tahu seseorang datang. Siapa dia?
- Tidak, memang ada yang datang. - Tak ada yang datang.
- Kau tak mungkin bertahan hidup sendiri. - Ya?
Katakan siapa itu.
Alasanku bertahan hidup sama denganmu.
Karena aku ahli dalam hal ini.
Aku tahu akan lebih mudah bagimu jika menjadikanku musuh, tapi aku tidak.
Hei...
Aku satu-satunya teman yang kau punya, Frank.
Hei!
Aku satu-satunya teman yang kau punya, Frank.
Hei!
Jika ada yang datang, siapa orangnya?
Sukses di sini adalah masalah perspektif.
Tak bisa diukur dari jumlah kemenangan atau daerah yang diklaim.
Tuan-tuan, aku menawarkan kebebasan.
Mengobarkan perang yang harus dikobarkan untuk akhirnya memenangkannya.
Yang akan kita lakukan ini kejam dan sulit,
Tapi ini akan mempercepat akhir perang ini dan melindungi bangsa kita.
Mayor Schoonover.
Kalian dipilih karena kalian adalah yang terbaik dalam bertugas.
Persaingan antar unit tak ada di sini.
Baret, Delta, SEAL, Force Recon ... Aku tak peduli.
Inilah kita sekarang.
Ini Operasi Cerberus ...
dan kalian anjing perangku.
Musuh beroperasi tanpa memedulikan kehormatan maupun aturan.
Begitu juga kita.
Misi kita sederhana.
Tangkap, interogasi, dan eksekusi target bernilai tinggi.
Mirip seperti Program Phoenix.
Ada masalah, Tuan-tuan?
Tidak jika Kongres menyetujuinya.
Mereka sudah setuju.
Hanya aku otoritas yang kau butuhkan. Aku tunjuk, kalian tembak.
Castle dan Russo adalah ketua regu. Mereka akan menyampaikan tugas.
Ada pertanyaan?
Pak ... apakah ini berarti Ann Margret takkan datang?
Maksudku...
Bodoh ...
Bisa mainkan Kenny Rogers?
Ya, uh ... aku tidak seahli itu.
Gunner Henderson.
Kau memimpin timku. Cukup hebat.
Ya, aku juga. Jack Kimber, dia temanku.
Dia bilang kau pendobrak terbaik.
Aku ingin melihat keahlianmu.
Kita di sini melayani kehendak Tuhan.
Hmm. Bisa dibilang begitu.
Kita adalah pedang kebenaran. Tujuan kita pasti benar.
"Kejujuran melindungi orang baik;
kejahatan menghancurkan pendosa." Amsal 13: 6.
Baik.
Lihat wajahmu. Aku cuma bercanda, Bos.
- Baiklah, senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
- Dia tampak menyenangkan. - Oh ya.
Bagaimana kondisi timmu?
Siap bertugas.
Hei, kau sadar ketua pemberani kita bahkan tak memberi tahu namanya?
Ya.
Kudengar orang-orang memanggilnya Agen Oranye.
- Aku suka itu. - Benarkah?
Kau tak memercayainya?
Bukan urusan kita, Frankie.
Urusan kita hanya lakukan atau mati.
Itu dari puisi tentang sekelompok pria
yang celaka karena intel yang buruk, kan?
- Kau bercanda. - Aku tidak bercanda.
Kau membaca puisi?
Billy, kau lucu sekali.
- Sungguh, itu lucu. - Hei, kau selalu membuatku takjub.
Sendirian? Aku tak tahu kau bisa membaca.
Maaf.
Aku pernah menghancurkan sarang senapan mesin,
melihat kepala pria ini meledak dan ...
Yang kupikirkan hanyalah, "Tembakan bagus."
Aku benci musuh karena keharusan, tapi ... tapi aku juga menghormatinya.
Mereka tak menghantuiku.
Salah satu Apache menembak tentara kita sendiri.
Peluru nyasar.
Tak ada hal seperti itu.
Tapi ini perang, kan? Kesialan terjadi.
Sayangnya aku melihat petugas pers cerita kepada wartawan
bahwa itu penyergapan musuh.
Pembohong keparat.
Kurasa itu melecehkan mereka sebagai tentara.
Mereka ahli dalam pekerjaannya.
Mereka tak disergap seperti pecundang. Itu kebohongan.
Saat, um ...
Aku bermimpi, aku melihat pria itu.
Dan ... dia berbohong tentangku.
Akulah yang dia jadikan pecundang.
Seakan tak berarti apa-apa.
Apa yang kaulakukan saat temanmu tak bisa dipercaya?
Kau harus lakukan sendiri.
- Ini lagi. - Tidak. Aku setuju dengan O'Connor.
Ini pertama kalinya, bukan?
Sudah saatnya kau membuka mata.
Kita harus melakukannya sendiri.
Bukan kita saja tentara yang dikecewakan negara yang kita layani.
Ada temanku yang dikhianati dengan cara yang tak terbayangkan.
Segalanya dirampas darinya.
Pria baik mempertaruhkan nyawanya demi menyelamatkanku.
Ya.
Aku tidak akan menyia-nyiakan hadiah yang dia berikan kepadaku.
Jadi, aku cari kerja ... memulai hidup baru.
Sekarang aku bangga bisa hidup harmonis.
Memangnya apa pekerjaanmu, Curtis?
Aku menjual asuransi.
Sarana promosi yang bagus.
Baiklah, sekian kawan-kawan.
Baca ini, Nak. Kau pantas merasa dikhianati.
Ada banyak orang yang merasakan hal yang sama.
Obrolan manja seperti ini takkan menyelesaikan apa pun.
Kau harus memutarku agar aku bisa masukkan kode.
Ini masalahnya.
Tak ada alat peledak di tempat ini.
Jika ada, aku pasti menemukannya.
Kau berkata, "Percayalah," tapi kau bohong, Lieberman.
Bravo, Frank, kau benar. Tak ada bahan peledak.
Tak ada api.
Putar aku. Biar kutunjukkan sesuatu.
Putar aku! Ayolah!
Senyum, Frank, kau ada di Candid Camera.
Jika aku tak memasukkan kode,
semua rekaman ini akan dikirim ke media
dan dunia tahu kau masih hidup.
Kau mau itu? Tidak? Lepaskan aku.
Jika mereka menemukanku di sini ...
setidaknya aku bisa menyiarkan peristiwa pembunuhanku.
Agar keluargaku tahu aku tak seperti yang diberitakan.
Aku akan kehilangan kesempatan terakhir untuk pulang dan melihat mereka.
Kesempatan ini. Kita.
Keluargaku ... mereka sudah tiada.
Mereka tewas karena CD-mu. Bagaimana?
Tak ada hubungannya dengan yang kaulakukan?
Hei, tutup mulutmu.
- Ya? - Tutup mulutmu!
Kau ikuti perintah, aku hanya bertugas. Katakan apa bedanya
- Beda ... - Oh ya?
- Ya. - Apa bedanya?
Apa bedanya? Biar kutanya sesuatu.
- Berapa kali Zubair dipukuli? - Tutup mulutmu.
Berapa kali pria tak bersalah ini disiksa?
Dia pria baik! Dia ayah yang terhormat. Dia polisi.
Hei!
- Kau akan membunuhku? - Itulah yang ada di pikiranku.
- Terlintas di pikiranku. - Kau takkan membunuhku.
- Kau yakin? - Ya, aku kenal orang. Aku ini analis.
Ini pekerjaanku.
Kau takkan membunuhku karena kau orang baik.
Kau...
Kau tak tahu apa-apa.
Siapa lagi yang tahu?
Masih ada waktu untuk memperbaiki ini.
Aku akan membantumu.
Kau menjawab pertanyaannya.
Apakah mereka semua tahu aku polisi?
Mereka semua bagian dari ini?
- Apa katanya? - Tak ada yang berguna.
Kau yakin dia tahu sesuatu?
Kau meragukan informasiku, Prajurit?
Kumohon, aku bukan teroris. Aku punya keluarga, anak-anak ...
Aku orang baik.
Jika kau mau keluargamu tetap hidup ...
kau akan berhenti bicara. Mengerti?
Jika kau tak tahu apa-apa ...
Lakukan.
Kumohon ... aku bukan teroris.
Aku punya keluarga.
Apa yang kau lakukan?
Kini kita menodai jasad?
Frank?
Schoonover bilang ambil pelurunya. Aku mengambil pelurunya.
Bagiku kita seperti menyembunyikan bukti.
Kau yakin?
Tak ada yang meminta pendapat kita. Tidak saat kita di sini.
Ayo pergi.
Selamat ulang tahun, Frank.
Ini perbuatan terpuji ... membuatkan nisan.
Ya, kupikir dia pantas diberi penanda, benar bukan?
Frank pasti akan benci situasi cengeng seperti ini.
Kuharap dia ...
Kenapa dia ... Kenapa dia tak mendatangi kita?
Setelah Maria dan anak-anak?
Kenapa tak minta bantuan kita? Dia tidak perlu sendirian.
Kita bisa membantunya.
Ya, dia tak ingin dibantu.
Dia ingin membunuh semua bajingan yang terlibat.
Aku merindukannya.
Aku bisa melihatnya.
Bahkan sebelum ... apa yang terjadi.
Dia berubah.
Dia terlihat semakin sulit untuk kembali.
Dia bilang Kandahar tak seperti yang lain.
Katanya segalanya meragukan.
Kapan dia bilang begitu?
Saat dia di sana.
Dia meneleponku untuk menceritakannya.
Katanya aku beruntung aku tak di sana.
Ya.
Yah ...
memang benar.
Oh.
Ya, dia tidak mati dengan tenang.
Kau merasa bersalah karena tidak menyukainya.
Aku ingin dia tidak menghalangiku, Bu, tapi tidak seperti ini.
Kini kau bisa duduk di kursinya.
Untuk sementara.
Seseorang harus menjadi agen yang bertanggung jawab.
Kenapa tidak kau saja?
- Aku tak yakin aku layak memerintah. - Benarkah?
Kau pergi ke Afganistan karena itu jalur cepat menuju promosi.
"Goresan di sabukmu" itu ungkapanmu dulu.
Saat aku mencoba membujukmu.
Prioritasku berubah.
Sejak kematian temanmu.
Kini kau menutup diri, sulit memercayai orang.
Tapi gejala ini bukan hal yang baik, Dinah.
Jangan anggap aku ini korban, Bu. Aku bukan.
Kau menginginkan korban, lihat Wolf atau Ahmad.
Aku bukannya mundur.
Sejujurnya, aku tak bisa memercayakannya kepada orang lain.
Jika ingin melabeliku sesuatu, labeli aku arogan.
Aku yang terbaik. Yang lain akan mengecewakanku.
Tentu saja, Sayang.
C'est la vie. Itulah hidup.
Bagaimana kita menghadapi kekecewaan adalah yang menentukan siapa diri kita.
Ya, tapi yang kumaksud bukan orang yang terlambat makan malam
atau membeli bunga yang salah.
Kau tahu? Kau memang arogan.
Dan sangat egois.
Tapi kadang, kau harus memercayai seseorang,
Meskipun aku juga penasaran dengan kemungkinan sebaliknya.
Setelah kejadian dengan temanmu,
mungkin kau takut jika ada orang yang memercayaimu.
Hmm?
- Hei, tukang tidur. - Hei.
Hai.
Tidak!
Selamat ulang tahun, Frank. Ini tanggal 15.
Selamat ulang tahun.
Aku tahu semua yang perlu diketahui.
- Ya. - Hei.
Jika kau melepaskanku, akan kubelikan kue.
Ayolah.
Kau tahu, cepat atau lambat, kau harus ...
mengambilkan aku minum atau makan.
Atau membunuhku.
Mana yang kaupilih?
Mmm.
Kau seharusnya tak mengejarku, Lieberman.
Aku tak punya pilihan.
Mereka merampas keluarga kita.
Astaga. Itu omong kosong.
Keluargamu masih hidup. Keluargaku sudah tiada.
Kau membuang keluargamu.
Kau punya pilihan. Aku tidak.
Ya, kau terus berkata begitu. Mungkin suatu hari kau akan percaya.
Kita berdua berpikir kita melayani negara.
- Kita berdua berpikir begitu. - Ketik kodenya.
Jika aku pulang sekarang, keluargaku akan mati.
Kau dan aku bersama, kita bisa mengubahnya.
Ketik kodenya.
Maaf, Frank.
Lewis? Kau di bawah sana, Nak?
Kau di sini?
Ayah...
Nak ...
- Astaga. - Kemari.
Ya Tuhan.
- Tenang. - Maafkan aku.
- Apa? - Aku bisa saja membunuhmu.
Tidak. Kau tak melakukannya. Tak ada yang terluka.
- Ayah, aku bisa saja membunuhmu. - Aku tak apa-apa.
Tidak, aku hampir membunuhmu, Ayah.
Ini catatan bank Wolf.
Tiga puluh juta?
Ya. Enam akun. Semua dikuburkan di lepas pantai.
- Ada indikasi dari mana? - Masih kuselidiki.
Kita harus meminta pendapat yang lain tentang ini, Dinah.
Yang perlu kau tahu, hanya pendapatkulah yang penting.
Siapa yang bisa dipercaya?
Aku baru di sini, kau membawakanku bukti. Semua orang tersangka.
Kau tak merasa itu agak menakutkan?
Tidak, tentu saja tidak.
Kau berada di tempat yang kau inginkan.
Di mana itu, tepatnya?
Sendirian. Seperti koboi. Kau melawan dunia.
Kau bicara begini pada Wolf saat dia bosmu?
Itu yang aku dapat?
Kau datang kemari dengan temperamen sensitif
dengan kasus yang tak diinginkan dan "kita bukan partner" ini,
- dan kau ingin aku menyimpan rahasiamu? - Benar.
Kau tahu ... kau benar tentang satu hal.
Kepercayaan, kesetiaan ... kau harus mendapatkannya.
Stein. Sam.
Tunggu.
Hei.
Tenang, Frank.
Hei, jangan. Aku takkan melakukannya. Jangan langsung bergerak.
Bagaimana kalau duduk dulu?
Minum kopi. Ayolah.
Waktunya memilih.
- Kenapa kau tak membunuhku? - Astaga, Bung.
Kau tak mendengarkan yang kukatakan?
Ya Tuhan. Kau pasti orang paling keras kepala ...
dan selalu berpikir, "Kenapa aku tak membunuhmu?"
- Kodenya. - Sudah kumatikan.
Seperti yang kau katakan. Rutinitas, bukan? Pola.
Astaga.
Mereka membuat kita terbiasa dengan, uh, normalitas, rasa aman palsu.
Kita berhenti bertanya.
- Bahkan orang sepertimu. - Bajingan.
Orang-orang yang mencoba membunuh kita, mereka punya pola.
Pola yang tidak, eh, melibatkanmu dan aku.
- Maksudku mereka pikir kita mati. - Lieberman,
Aku tak membutuhkan partner.
Jangan egois.
Tak ada tempat untuk emosi di sini, tahu, kan?
Kita berdua telah melakukan sesuatu yang kita sesali.
Kita tak bisa.
Tapi bukan kita orang jahatnya, merekalah. Benar?
Ya.
Diam.
Aku cinta istriku.
Apa yang kau dapatkan?
Springsteen. Bermain di Meadowlands.
Istriku memberiku tiket untuk saat aku kembali.
Bagus.
- Yo, 29 hari lagi, Bung. - Benar. Benar sekali.
Bagaimana denganmu, Bill?
Kau punya rencana?
Ya. Aku punya rencana.
Billy si Ganteng, ya? Beberapa hal tak berubah.
Kau pernah berpikir, Mungkin, kualitas melebihi kuantitas?
Pilih pemenang. Jalin rumah tangga.
Tuhan membuatku seperti ini, Bung.
Akan salah jika berkah ini tak dibagi,
- tahu maksudku? - "Berbagi berkah."
- Kau tahu yang harus kita lakukan? - Apa?
Tahu yang harus kita lakukan?
Frank akan pulang dan bacakan kisah sebelum tidur.
Istirahat di tempat.
Perlu rapat dengan kalian. Lima menit.
Siap.
Medan ini berarti ...
kita tak bisa mendarat dekat kompleks
tanpa memperingatkan musuh, jadi kita mendarat di sini,
sebelah utara bukit ini. Lanjutkan dengan jalan kaki.
Begitu kedua tim sudah di posisi, kita serbu komplek ini.
Tak ada dukungan udara?
Ini misi rahasia, Letnan Russo.
Dukungan udara akan membeberkannya.
Ada yang ingin ditambahkan, Castle?
Pak, ini seperti jebakan.
Lalu apa dasar analisismu itu, Castle?
Dia target berbulan-bulan. Keberadaannya akhirnya dikonfirmasi.
Kita takkan dapat kesempatan ini lagi.
Jadi sekarang? Dia tiba-tiba di sini? Dia ...
Dia menunggu ditangkap tanpa rencana evakuasi?
Di medan yang akan menjebak dirinya?
Kau tahu apa sebutan untuk tim kita?
Disebut Taliban Amerika.
Karena kita masuk, tengah malam, orang menghilang.
Sudah setahun kita melakukannya, benar?
Begini, mereka kenal kita. Mereka ingin kita mati.
Kurasa ini perangkap.
Kurasa ini perangkap karena inilah yang akan kulakukan.
Russo?
Aku percaya naluri Frank, Pak.
Dan aku percaya intel yang dikumpulkan dengan susah payah.
Aku memilih informasiku dibandingkan gosip perang yang tidak jelas ini.
Dengar, Berengsek. Biar kuberi tahu.
Kau tak punya komando operasional,
Hentikan itu, Letnan.
Seingatku, bukan kalian yang memegang komando.
Siap.
Siapkan timmu.
Jika kita melakukannya, banyak orang akan mati.
Aku menunjuk. Sekarang kau harus menembak.
- Siap. - Berangkat pada 2300.
- Sekarang pergi dari sini. - Roger.
Begitu mortar mereka siap, kita akan dibombardir habis-habisan.
Aku akan masuk ke bangunan itu. Buka jalan untuk evakuasi.
- Kau gila? - Kau mau apa?
Kau mau mati di sini? Seperti tikus di toples?
Sudah saatnya aku bertarung adil.
- Aku pergi. - Kalau begitu aku ikut denganmu.
Tetap di sini. Jaga dia.
- Apa yang kau bicarakan? Itu gila. - Bill, tetap di sini.
Jaga dia tetap aman. Lindungi aku.
Frank.
Aku harus pulang ke bos. Aku harus pergi.
Jalan.
Bagaimana kondisimu, Pak?
Semua ada konsekuensinya, ya, Frank?
Aku akan membuat keputusan sendiri.
Jangan sampai kehabisan darah, mengerti?
Aku akan mengantarmu pulang, Pak.
Lindungi aku!
Siap!
Ayolah!
Apa kau mendapatkannya?
Apa kau membunuh targetnya?
Apa kau mendapatkannya?
Apa kau membunuh targetnya?
Apa katamu?
- Apa yang kau katakan, bajingan? - Whoa.
Ini karena ulahmu!
- Ini ulahmu, kau dengar? - Mundur!
Aku akan membunuhmu!
Kau melakukan ini!
Kau ingin membunuhnya? Aku tak bisa membiarkanmu.
- Tenang! - Kenapa kau melindungi bajingan itu?
Aku melindungimu. Orang seperti itu, itu tak pernah mereka!
Tidak. Jangan ... Jangan sentuh ... Jangan sentuh aku.
Buka matamu, Bung.
Semuanya ... Semua ini omong kosong!
Kau tak suka keadaannya? Pergi saja! Aku pergi.
Aku minta dikembalikan ke Force.
Aku tak bisa. Kita ... Kita tak bisa melakukan ini lagi!
Mari kita pergi.
Maksudku, lihat kita.
Frank!
Lihat dirimu.
Bill.
Kau bisa mengakhiri semuanya malam itu.
Kau tak melakukannya, mereka pun membunuh keluargamu.
Kau harus menerimanya.
Tapi perang yang kau lakukan, maksudku, ayolah.
Itu militer AS. Itu CIA.
Kau bahkan kalah oleh satu orang yang diikat di kursi ini.
Kupikir aku yang membutuhkanmu, tapi ternyata kau juga membutuhkanku.
Begini ...
Selama berbulan-bulan, aku sudah membobol setiap agensi dan server mereka.
Perusahaan telepon, departemen kepolisian, apa pun.
Apa pun yang mereka lakukan, aku bisa mengatasinya.
- Aku sudah bersiap untukmu, Frank. - Apa maksudmu?
Apa artinya? Artinya setiap rudal membutuhkan sistem pengarah.
- Astaga. - Oke?
Tanpa aku, kau hanya senjata tumpul.
Ya, abaikan saja. Lakukan. Abaikan aku. Benar.
Sial.
Duduk.
- Ah... - Duduk.
Jangan gengsi. Duduk. Biar kutunjukkan sesuatu.
- Ayolah. Duduk. - Ah, sialan.
Bajingan.
Kau tahu, heroin itu adalah untuk membiayai hal lain.
Operasi Cerberusmu itu ...
tidak ada.
Tak ada catatan resmi. Tak ada persetujuan kongres.
Ini benar-benar tidak dicatat. Kau tahu artinya?
Kau dijadikan tukang tembak, Frank.
Aku tak peduli kita saling percaya atau tidak.
Aku tak mau jadi saudara sedarah. Itu untuk anak-anak di rumah pohon.
Tapi kau dan aku, kita punya tujuan yang sama.
Bekerjasamalah denganku.
Satu syarat.
- Ya, sebutkan. - Mereka mati.
Ya?
Semuanya. Tak ada pengadilan.
Tak ada omong kosong.
Mereka mati.
Ya, aku siap menanggung beban itu.