JAM KEDELAPAN PUKUL 14.00 - 15.00
Enam belas kosong. Kenapa tak ada...
Maaf. Sudah terisi.
Maaf.
Pak Louie ditemukan tak responsif
di trotoar di sebelah Fine Wine & Good Spirits.
Vital baik, tak ada trauma kepala.
Dia baru dipulangkan dua jam lalu, 'kan?
Ya. Tidak mengonsumsi miras pukul 07.00.
Astaga. Bau alkohol.
- Dok, apa kabar? - Tak sebaik kau, Louie.
Kau tahu itu, Dok.
Berapa miras kau minum, Louie?
Hanya dua seloki vodka.
- Sekitar setengah galon? - Tidak. Hanya seperempat galon.
Jika pertanyaanmu berlebihan, biasanya dijawab jujur.
Belajar dari ahlinya.
Dia dapat Librium pagi ini.
Itu yang kuresepkan. Baik, Louie, ayo pindah ke ranjang.
Mau menebak kadar alkoholnya?
Buat apa?
Entahlah, karena seru.
Kau meresepkan 20 pil Librium, cuma tersisa 10 pil.
Sampai jumpa.
Tak ada kemungkinan overdosis?
Tidak. Vodka itu obat pilihan Louie.
- Paling cepat meredakan gemetar. - Ya.
Ke mana 10 pil lainnya?
Entahlah. Mungkin hilang, dicuri, atau dijual untuk beli vodka.
Kau apakan pil lainnya, Louie?
Ada di sakuku. Aku tak butuh itu.
Ayolah. Hentikan.
Collins tak apa?
Kurasa tak apa, tak seperti pasien kita.
- Bagaimana Kraken? - Tidur pulas.
- Kenapa ranjang di atas? - Pasien tangga pakai yang terakhir.
Satu ranjang kosong, tanpa perawatan segera dan pediatri.
Dari 21 antrean pasien, siapa yang menang?
Eksaserbasi CHF sudah mengantre dua hari.
- Dia pemenangnya. - Ya.
Sisanya akan menerima paket hadiah hiburan.
- Apa hadiahnya, Dana? - Hentikan.
24 jam lagi mengantre,
pasien trauma menjerit, brankar keras, dan kurang tidur,
karena menunggu ranjang di atas.
Nandi, pemengaruh di Tengah Delapan, menunggu tes psikiatri.
Tidak. Sedang dirawat. Kadar merkuri sangat tinggi dari krim wajah.
Kuberi khelasi tiga kali sehari, sepuluh per 1.000 dimetil sulfoksida.
Kusampaikan ke apotek. Penanganan bagus.
- Kau tak apa? - Permisi.
- Maaf, dr. Robinavitch. - Ya, itu aku.
Pastor McGill. Mau bertemu John dan Lily Bradley.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kuantar ke ruang keluarga.
- Dana, aku butuh bantuan. - Ada apa?
Kuperiksa catatan keperawatan pada Louie dari pukul 07.00 tadi.
Langdon minta lorazepam, tetapi sepertinya tak diberikan.
Ya, lorazepam diminta, dikirim, lalu dikembalikan ke PDS
sesuai arahan dr. Langdon, karena tremor pasien membaik.
- Apa aneh? - Tidak. Kerap terjadi.
Mungkin itu botol yang tak bisa kubuka untuk pasien kejang?
Bisa jadi.
Bisa periksa botol lain di PDS?
- Untuk memastikan. - Kalau kau ingin.
- Ya. - Baiklah. Ayo.
Disuria di Utara Dua sudah lama menunggu.
- Akan kutangani. - Ya.
- Dokter King. - Rita! Kami khawatir.
Maaf. Ponselku kubisukan.
Ada 10 telepon RS yang tak terjawab. Ibuku tak apa?
Ya, dia baik-baik saja.
Aku memindahkan mobil.
Saat parkir di garasi, suasananya damai dan tenang.
Aku tertidur.
Aku senang kau kembali.
Ibumu akan senang. Dia menunggu di aula.
Baiklah.
Jika kupesan lorazepam untuk Louie,
catatan menunjukkan sisa lima tabung.
Ambil satu. Sekarang tinggal empat botol.
Namun, jika kutekan ini, lalu kembalikan yang tak terpakai,
kau taruh kembali dan di komputer kembali jadi lima.
Ya, nomor yang sama. Semua tampak baik.
Sulit mengetahui botol mana yang dikembalikan.
Ya, kurasa begitu.
- Terima kasih. - Ya.
Pria tua masuk dengan denyut 30. Mungkin pacu jantung rusak.
Mungkin kasus bagus.
- Amputasi dalam 15 menit. - Itu terdengar lebih baik.
Ya.
Rocco DeJulio.
Amputasi ujung jari keempat di dasar kuku, tulang terlihat.
Bagaimana bisa?
Jariku tertimpa...
unit AC yang kami pasang.
Jarimu akan dibuat mati rasa.
Satu suntikan bisa redakan nyeri.
Luar biasa.
Blok digital, 3 cc marcain.
Denyut 110, TD 135 dan 88 di triase.
Punya alergi obat?
Dua gram Cefazolin.
Astaga.
Suntik blok itu.
Kau siap?
Tusukan jarum dan rasa terbakar.
Di mana bagian kulit yang hilang?
Tertimpa di bawah unit 453 kg.
Datar seperti panekuk.
Tak bisa disambung lagi.
Apa rencanamu, dr. McKay?
- Bone rongeur, jabir mara V-Y. - Benar.
Bagus. Aku pilih kasus yang tepat.
Bisa tolong terjemahkan?
Untuk menutup luka, kami akan memotong tulang,
lalu operasi plastik agar kulit menutup semuanya.
Baiklah.
Jarimu akan lebih pendek. Tanpa kuku.
Bagus, diskon 10% untuk manikur.
- Dapat ambulans baru, ya? - Tidak. Kami naik Uber.
Willie Alexander, 81, hampir pingsan, dari panti wreda.
- Katanya dia tak seperti biasa. - Denyutnya 30, TD 80/40.
Tak ada perubahan dengan 1 mg atropin.
Ada pacu jantung di dadanya, tak ada stimulus.
Apa kabar, Pak Alexander?
Panggil aku Willie.
Aku baik-baik saja.
- Ada nyeri dada? - Tidak, Bu.
Kau konsumsi penghambat beta?
Aku berjalan-jalan setiap hari.
Obatnya cuma Namenda.
Kuhitung. Satu, dua, tiga.
Pasien demensia dengan pacu jantung. Denyut 30.
Sedikit berubah dengan sistolik 80.
Apa rencanamu, dr. Langdon?
Beri 1 mg atropin kedua sekarang.
Tambahkan dosis epi, 0,1 miligram. Berapa denyut sekarang?
31 di monitor.
Dokter Javadi, bagaimana denyut itu?
Bukan penghambat beta, mungkin gangguan irama jantung?
Ya. Umum terjadi di pacu jantung.
Etiologi, dr. Mohan?
Baterai habis atau tak ada listrik?
Ya, tekanannya bagus meski lambat.
- Atropin dan epi sudah. - Berikutnya, dr. Langdon?
Bisa coba pacu perkutan, tetapi akhirnya dia butuh transvena.
- Setuju. - Sistolik mencapai 95 dengan epi.
Itu terlalu rendah.
Mulai beri cairan. Dua tetes per menit.
- Periksa mental. - Dia tahu namanya.
Pak, tahu ini tahun berapa?
Tahun dua ribu sekian...
- Kau tahu ini di mana? - Sepertinya rumah sakit.
Pusat Medis Trauma Pittsburgh.
Ya. Aku tahu tempat ini.
Ini tempat dr. Adamson.
Mana dia? Dia bekerja hari ini?
- Terasa sakit? - Tidak, suntikan itu berhasil.
Baik. Seperti ini.
Seberapa dalam?
Agar subkutan bisa menutup.
Kau harus cuti beberapa hari, Pak.
- Bagus. Aku bisa belajar. - Untuk apa?
Gelar S2 dalam psikologi.
Luar biasa.
Ya. Saluran udara cuma pekerjaan harian.
Aku masuk kejuruan karena tidak mampu kuliah.
Kini aku bisa.
Kerja bagus.
Kutandai batas operasi. Dua sayatan.
Majukan segitiga untuk menutup ujungnya.
Hingga V menjadi Y.
Benar.
Kurasa kau bosnya di sini.
Semacam itu.
Kau sangat pintar mengajar.
Sungguh, kau mundur dan memberikan bimbingan.
Anggaplah begitu.
Boleh tanya apa aktivitasmu saat tak bekerja?
Tidur.
Potong secara tumpul untuk mengurangi jaringan.
Bagaimana, dr. Javadi?
Tingkat tiga. Blok jantung utuh.
- Karena? - Pemisahan nodus atrioventrikular.
Tidak ada hubungan antara gelombang P dan kompleks QRS.
- Aman. - Denyut 30.
TD yang rendah akan membuatnya bingung.
Bisa serangan jantung atau strok jika tak ditangani.
Misteri terpecahkan.
Kabelnya tak tersambung.
Terlepas sepenuhnya. Masalah wajar.
Denyut masih 30. Tak ada perubahan dengan atropin.
Alat kejut siap.
Bisa dicoba.
Willie, alat pacu jantungmu tidak berfungsi.
Kau harus perbaiki.
Akan kucoba kejut jantungmu dari luar.
Mungkin terasa di dadamu.
Mulai dari 10 milliampere pada 60.
Alat pacu menyala.
Seperti tersengat.
Tak ada stimulus.
Tambah 20 miliampere.
Kini seperti tersengat.
- Masih belum. - Naikkan ke 30.
- Aku disetrum, ya? - Alat pacu mati.
- Harus ditangani. - Singkirkan ini.
Dokter Langdon?
Satu dosis benzodiazepin. Siapkan transvena.
Sudah kusiapkan sebelum kau kemari.
Benzodiazepin sudah.
Willie, kami harus masukkan alat pacu sementara dari leher ke jantungmu.
Kenapa begitu?
Karena denyutmu hanya 30.
Berikan saja suntikan atropin.
Sudah tiga suntikan.
Apa kau dokter?
Dia tak sadar.
Ginger, bagaimana kalau minta bantuan orang lain di rumah?
Kurasa Rita perlu istirahat sesekali.
Kami tak mampu membayarnya.
Kiara menceritakan soal saluran telepon lansia DHS.
Itu bagian dari AAA, bagi lansia.
Mereka membuat rujukan untuk perawatan di rumah.
Berapa biayanya?
Medicare menanggung perawatan rumah jangka pendek minimal 10 jam sepekan.
Ginger, pernah ke klinik lansia?
Aku pernah ke sana sekali. Cuma ada lansia.
AAA juga sediakan pendampingan lansia beberapa jam sehari.
Jika Rita harus pergi makan siang, program OPTIONS bisa antar makanan.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Apa aku membuatmu kesal?
Tidak, tak ada masalah. Ini...
Bantuan ini melebihi dugaanku.
Berhasil!
Jugularis internal tersambung.
Denyut 99 pada lima liter.
- Sistolik 95 pada epi. - Cukup baik untuk mengalir ke otak.
Kabel pemandu.
Kau baik-baik saja, Willie?
Aku rasa.
Ini seperti tripel lumen?
Namun, perlu kateter Prancis tujuh untuk memasang kabel alat pacu.
Aku butuh udara segar.
Lebih baik?
Apa yang kalian lakukan?
Kami memasang kabel sementara pada alat pacu jantung eksternal
sampai kau bisa dioperasi untuk memperbaiki alat di dadamu.
Denyutnya masih 31.
Bradikardia.
Kau seorang dokter, Willie?
Benar.
Tak ada yang menyebutkan karier medis di riwayat sebelumnya.
Cuma demensia ringan.
"Kau seorang dokter?" Pertanyaan bagus.
- Terakhir. - Bagaimana keadaannya?
Sempurna.
Kasa Xeroform dan tabung?
Apa kabar, Semua?
V-Y flap.
Bagus. Boleh pinjam dr. Santos?
Asal dr. McKay bisa selesaikan balutan.
Tentu.
Aku terus memikirkan kakimu.
Kau tahu maksudku. Maaf, tetapi...
Aku tahu. Katakan. Sudah kukatakan.
Baiklah.
Ada pasien operasi berisiko tinggi di sini
yang sangat menyebalkan. Tolong bantu alihkan perhatiannya.
Jadi, kini kita rukun?
Tiap pahlawan butuh pendamping.
Aku butuh tabung selongsong. Segera kembali.
Kau harus mengonsumsi antibiotik tiga kali sehari selama sepekan.
Dua tablet pereda nyeri,
tetapi coba konsumsi Tylenol dan ibuprofen.
Kau baik-baik saja?
Apa ini hari buruk?
Korban tenggelam. Tiba tiga menit lagi.
Maaf. Aku harus pergi.
Dua puluh sentimeter dari kordis.
Laju alat pacu 80, lima milliampere.
Baik. Mengatur ventrikular.
Melewati 30, di luar jantung.
Mengapa meniup balon sekarang?
Agar masuk ke ventrikel kanan.
Benar. Apa yang kita cari?
Pola cedera, karena di bawah nodus atrioventrikular.
Terlihat baik. Cek denyutnya.
Radial kuat. Sangat kuat.
Aku merasa segar kembali.
Kerja bagus, dr. Langdon.
- Sistolik naik ke 130. - Bagaimana keadaanmu?
Sangat baik.
QRS melebar di radar.
Willie, kau bekerja di RS ini?
Tidak. Aku cuma mengantar surat.
Boleh pinjam Javadi?
Tentu saja.
Waktunya bersinar.
Bisa tuliskan catatan prosedur?
Baiklah.
Aku di pusat kalau butuh aku.
Aku masih harus beri tahu Nandi soal kadar merkurinya.
Rata-rata dokter darurat beralih dari Tugas A
ke Tugas B tiap tiga sampai lima menit.
Ingatkan alasanku memilih spesialisasi ini.
Karena kita impulsif dan hiperaktif. Hal lain akan membosankan.
Kita bisa masuk IGD lagi. Aku akan pastikan.
Dokter Collins, apa kita bisa...
- Korban tenggelam. - Nanti saja.
Amber Phillips, enam tahun. Ditemukan di dasar kolam rumah,
entah berapa lama. Asistol di monitor.
Intubasi dengan 4,5,
AC kiri ukuran 22, 0,25 epi tiga menit lalu.
Satu, dua, tiga.
Whitaker, ambil alih kompresi. Ada keluarganya?
- Nenek dan adik. - Cepat dan dalam.
- Siap? - Ya.
Mulai.
Dia sangat dingin.
Baik. Perhatikan suhu intinya.
- Napas bilateral baik. - Harus pakai LUCAS?
Tidak. Dia terlalu kecil.
- Suhu rektal 85. - Bagaimana, Mel?
Dia dingin, hipotermia sedang.
Denyutnya harus 90 untuk stabilkan jantung.
250 cc saline hangat. Siapkan prosedur hipotermia.
Terus pantau suhu inti dan siapkan 0,25 epi lagi.
Benar.
Langkah pencegahan selesai. Ayo.
Aku tak paham kenapa butuh aku.
Status penyakit Crohn pascakolektomi 10 tahun lalu,
kini sakit perut berat.
Bisa jadi perforasi, fistula, obstruksi.
Pelajaran bagus.
Berikan sesuatu untuk nyeri ini!
Selamat sore, Nona Walker. Aku dr. Garcia dari bagian bedah.
Ini dr. Santos dan dr. Javadi. Tampaknya kau kesakitan.
- Sangat. - Kami akan berikan morfin.
Sudah lihat riwayatku? Aku alergi morfin.
- Aku akan muntah. - Itu efek samping, bukan alergi.
Berikan Dilaudid saja.
- Satu miligram Dilaudid. - Kuambil dari PDS.
Satu tidak cukup. Aku butuh dua, kadang empat.
Baiklah. Sejarah berulang. Javadi?
Kau demam atau muntah?
Jangan bertanya terus.
Kami tak bisa bantu jika tak tahu...
Jika mau bantu, panggilkan dokterku. Dokter Shamsi.
Sepuluh tahun, dia mengenalku. Aku tak mau bicara lagi.
Maaf, dia sedang mengoperasi.
- Berapa lama? - Entah.
Namun, Bu, di sini ada putri dr. Shamsi, Victoria.
Dia dokter terbaik berikutnya.
Berikan epi lagi.
Dokter Robby?
Segera kembali.
Aku dan istriku sudah memutuskan.
Kami setuju donasi organ.
Aku senang mendengarnya.
Gereja mendukung keputusan mereka.
OPO akan mengirimkan ambulans.
Aku akan menemani keluarga.
- Apa kabar di dalam? - Tidak baik.
- Robby? - Tidak baik. Ya?
Keluarga anak di Trauma Satu.
Ini Nenek Frances dan saudari Bella.
Hai. Aku dr. Robinavitch.
Bagaimana dia?
Bella, kau mau mewarnai? Atau camilan?
Ya, aku mau.
Namaku Kiara. Ayo ambil krayon.
- Aku suka menggambar. - Ayo lakukan.
Mereka masih melakukan RJP.
- Boleh kulihat? - Ya, tentu.
Nenek akan masuk.
Kau bisa duduk di sampingnya.
Siap gantian?
Mulai.
Silakan, Nyonya.
Pegang tangannya.
Dia tak bernapas. Paramedis pasang slang pernapasan.
- Dia sangat dingin. - Kita menghangatkannya.
Agar dia lebih berpeluang merespons obat.
Mereka memindahkan bangku dekat pagar kolam supaya bisa lompati pagar
karena bola sepak mereka masuk air.
Amber tidak bisa keluar lagi.
Gerbang itu terkunci. Aku menyedot debu.
Aku tidak dengar.
Kadar merkuriku adalah 94?
Cukup tinggi untuk memicu semua gejala.
Insomnia, tremor, ketidakseimbangan, psikosis.
Dari krim wajah saja?
Kita akan mulai terapi khelasi.
Ini obat yang mengikat merkuri
- dan membantu tubuh mengeluarkannya. - Lalu aku normal kembali?
Entahlah.
Apa ada yang normal?
Di mana ponselku?
Disimpan bersama barangmu.
Aku butuh ponselku.
Saat mengunggahnya, kau harus melarang penggunaan krim itu.
Tentu. Boleh pinjam ponselmu? Hanya kameranya.
Aku memakai wig saat keluar apartemen.
Aku memakai wig saat masuk, 'kan?
Saat kau masuk, tidak.
Astaga.
Aku terlihat berantakan.
- Bagaimana dia? - Stabil.
Besok ada alat pacu baru dengan kardiologi.
- Bagus. - Robby.
Orang tua Trauma Satu.
Ini dr. Robby.
Di mana Amber? Dia baik-baik saja?
Kalian diberi kabar apa?
Dia ditarik dari kolam.
Dia tak bernapas. Jadi, kami sedang membuatnya bernapas
dan kami mencoba menghidupkan lagi.
Tunggu, jantungnya berhenti berdetak?
- Aku harus menemaninya. - Tentu.
Ada banyak orang di sini yang berusaha membantunya.
Kami mengerti.
Amber. Astaga, Amber!
Ibu di sini. Ibu sangat menyayangimu.
Gina, aku minta maaf.
Di mana Bella?
Bersama pekerja sosial.
Aku akan menemaninya.
Aku ikut, Ibu. Aku segera kembali.
Ayo. Ruangnya di ujung lorong. Tenang. Kami menolongnya.
Cek ritme. Tahan kompresi.
Asistol. Lanjutkan kompresi.
- Tiga menit sejak epi terakhir. - Berikan lagi.
Kau kejutkan jantungnya?
Tidak.
Kenapa tidak dikejut?
Selamatkan dia. Kejutkan jantungnya.
Masih datar. Itu tak bisa dipulihkan dengan kejut.
Kami berusaha mengubah ritmenya
dengan menghangatkan dia.
Baik. Kita harus hangatkan. Tambahkan selimut lagi...
Kami memberinya cairan infus hangat dan bantalan biru ini.
Ada air hangat yang mengalir seperti bak air panas.
Kau yakin sudah mengerahkan semua cara?
Ya, sedang dilakukan.
Amber, Sayang, Ibu di sini.
Semua akan baik-baik saja. Aku janji, semua akan baik-baik saja.
Aku tak tahan lagi.
Ini dr. Shamsi di ruang operasi. Kuaktifkan pengeras suara.
Eileen, secepat apa kau bisa kemari?
Operasi kolesistitis hampir kelar. Tidak lama.
Putrimu di sini.
Hai, Sayang.
Beri dua Dilaudid untuk nyeri.
- Butuh empat. - Itu yang kukatakan.
Kami mulai dari terendah. Tak mau napasnya berhenti.
Ada dr. Garcia di sana?
- Ya. - Bagaimana tesnya?
- Kaku dan keras. - Sepertinya peritonitis.
Dua set kultur darah dan 3,375 dari Zosyn.
Lalu lakukan pemindaian CT.
Dahulukan dia. Kau mengerti?
- Victoria? - Baik.
- Sampai nanti. - Terima kasih.
Siap tambah Dilaudid lagi?
Astaga, ya!
Victoria akan pastikan semua perintah dr. Shamsi dilakukan.
- Panggil kami bila perlu. - Ya.
Langkah bagus membawa Javadi.
Ini balasan dari menjatuhkan pisau bedah?
Lihat hikmahnya. Jika dia dioperasi untuk perforasi,
kau bisa ikut, akan kulatih,
kau akan buat kesan bagus pada dr. Shamsi.
Serius? Kau mau lakukan itu?
Terima kasih.
Aku punya pertanyaan aneh.
Baiklah.
Aku mengalami dua masalah dengan Langdon
dan ketidakberesan dengan benzodin.
Lorazepam dengan kejang,
- Librium pada pasien alkoholik. - Lantas?
Aku khawatir.
Khawatir tentang apa?
Bahwa dia mungkin mencuri.
Aku tak suka Langdon, tetapi dia dokter yang hebat.
Aku tak pernah melihatnya menyimpang.
Aku harus apa?
Kau baru di sini selama tujuh jam.
Lakukan tugasmu.
Suasananya agak aneh di sini.
Ya, anak tenggelam bisa sebabkan hal itu.
Untung aku tidak menanganinya.
Ya, aku juga merasa begitu.
Kenapa syal itu?
Ini dari barang hilang untuk pasienku di Tengah Delapan.
Bagus. Aku akan pergi ke Utara Dua. Disuria.
Kenapa dua penjenguk pasien itu?
Itu pasien overdosis fentanil.
Untuk penghormatan.
Dia donor organ.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Myrna.
Tidak. Jangan hari ini. Myrna!
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya memeriksamu, Bu.
Aku bahkan tak bisa tidur di lubang neraka ini.
Enyahlah!
Maaf.
Hai. Namaku dr. McKay.
- Piper. - Laura.
Kalian siapa?
Dia atasanku.
Apa pekerjaan kalian?
Aku seorang akuntan dan dia asistenku.
Baiklah.
Piper, kau tak keberatan bosmu di sini saat kita bicara?
Ya, tak apa.
Yakin? Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan pribadi.
Dia tak keberatan. Kami tak punya rahasia.
Baiklah.
Jadi, terasa panas saat kencing. Kapan itu dimulai?
Dua hari lalu.
Bisa biarkan Piper menjawabnya?
Maaf. Kami menunggu terlalu lama.
Sekitar dua hari lalu.
Ada darah dalam urine?
Kurasa tidak.
Tidak. Dia pasti akan menyadarinya.
Akan kuambilkan baju pasien dan segera kembali.
- Ya? - Baiklah.
Ada perubahan dengan tambahan Dilaudid?
Tidak juga. Nyerinya masih terasa.
Maaf.
Singkatnya, tidak demam.
Tidak ada muntah, diare, sembelit.
Benar.
Kapan nyeri ini dimulai?
Pukul 10.15 tadi, tiba-tiba nyeri.
- Ini sangat aneh. - Aku setuju.
Ceritakan semua kegiatanmu pagi ini.
Aku mandi,
sarapan, minum kopi.
Roti panggang dan selai. Bersihkan halaman.
Memindahkan kayu bakar.
Nyeri mulai sebelum atau sesudah?
Tidak lama setelahnya.
Mungkin ada serpihan di kakiku. Aku tidak pakai kaus kaki.
Yang satunya.
Dua luka tusukan kecil berjarak satu milimeter.
Dua serpihan?
Apa?
Ada laba-laba punggung merah di sepatumu.
- Astaga. - Ada tanda jam pasir merah.
Kita butuh IV diazepam.
Mulai dari lima. Mungkin butuh sepuluh.
Apa hubungan gigitan laba-laba dengan penyakit Crohn-ku?
Tidak ada.
Bisa laba-laba ini membuat otot perut kejang.
Orang dioperasi karena mengira itu usus buntu.
Hai, Dolores.
Kenapa dia belum dipindai CT?
Kurasa tidak perlu.
- Perutnya kaku. Ini perforasi. - Tidak.
- Kau beri apa? - Diazepam.
- Tak kuminta begitu. - Aku yang minta.
Perutnya kaku, tetapi tak ada tanda atau gejala
saluran pencernaan lain dan itu mustahil.
Ada laba-laba punggung merah dan bekas gigitan di kaki.
Bisa menyebabkan kejang pada otot dinding perut.
Apa pun yang kalian berikan, itu manjur.
- Mungkin saja. - Tidak, pasti.
Aku merasa lebih baik.
Tarik napas.
Bagus.
Kau dari Pittsburgh?
Dua jam ke utara, di Mill Village.
Baiklah. Ada keluarga yang ingin kau hubungi?
Aku tak punya ponsel.
Dia bisa pakai ponselku.
Baiklah.
Berbaringlah.
Aku tak tahu soal Mill Village.
Ya, jarang orang tahu.
Populasinya 400 jiwa.
- Sedikit sekali. - Memang.
Setelah SMA, aku harus pergi dari sana.
Kau beruntung dapat kerja.
Ada rasa sakit di sini?
Sedikit.
Baik. Duduklah.
Sudah berikan sampel urine?
Sejam lalu di ruang tunggu.
Baiklah. Aku akan mencari hasilnya.
Kau mungkin harus periksa pelvis.
Apakah itu diperlukan?
Bisa jadi.
Jika tak ada infeksi kandung kemih, itu harus diperiksa.
Baiklah.
Saat pemeriksaan pelvis, tolong keluar sebentar.
Aku lebih suka menemaninya sebagai dukungan.
Piper, kau ingin privasi?
Tidak apa.
Dia bisa menemaniku.
Baiklah.
Aku akan kembali.
Suhu intinya 88.
Apakah itu bagus?
Naik dari 85 saat dia tiba.
Jadi, kita menuju ke arah yang benar.
Dengar itu, Amber?
Lebih baik. Kau membaik.
Kutinggal sebentar. Mereka terampil.
Panggil aku saat lebih dari 90.
- Orang tua butuh ruang keluarga. - Sudah kosong.
Ritual terakhir Nick...
- Seperti biasa. - Ya.
- Ada sekarat lagi? - Saat ini tidak.
Apa-apaan itu?
Kau minta skor kepuasan pasien yang lebih baik.
Apa lagi?
Permisi, dr. Robby. Ini Eli, putra Willie Alexander.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
- Keadaannya? - Membaik.
Namun, harus dirawat sampai alat pacu baru tiba.
Dia pakai alat baru di Presby sekitar setahun lalu.
Katanya bertahan 10 tahun.
Ya, tetapi kabelnya tidak tersambung.
Itu kadang terjadi.
- Dia boleh dijenguk? - Tentu. Lewat sini.
Hei, Eli. Apa pekerjaan ayahmu dahulu?
Pekerja pos selama 40 tahun.
Apa dia pernah jadi relawan di RS?
Tidak.
Saat kecil, dia jadi paramedis di Freedom House Ambulance Service.
Itu luar biasa.
- Aku akan ke sana secepatnya. - Terima kasih.
Pria itu legenda.
Aku tahu.
Maaf. Bisa minta bantuan?
Ya.
Wanita 18 tahun dengan disuria,
pindah ke sini dua bulan lalu dari pedesaan Pennsylvania.
Dia bersama bos perempuannya, yang sangat mengendalikan,
menjawab pertanyaan untuk dia, dan bersikeras menemani dia,
bahkan saat pemeriksaan pelvis.
Lalu menurutmu?
Tanda perdagangan manusia.
Seperti begitu.
Aku harus lihat riwayat seksual dan periksa pelvis secara pribadi.
Dia tak akan bicara jika ada bosnya.
Kami bisa bantu. Ayo.
Sepertinya ada kenaikan ST.
Bisa berakibat buruk.
Tidak, itu karena kami memacu ventrikel kananmu.
Willie, aku terkesan.
Setelah bertahun-tahun, kau masih ingat pelatihan medismu.
Namun, dia lupa yang dimakan saat sarapan.
Tidak apa-apa.
Aku ingat hal penting.
Seperti Freedom House.
Apa itu?
Memalukan. Itu sejarahmu.
Ayah, mereka sibuk.
Pada era 1960-an, belum ada 911 dan ambulans.
Kami hanya punya mobil polisi yang membawa pasien ke RS,
kalau kau beruntung.
Lalu dokter dari Pitt itu, dr. Safar,
dia dapat uang dan melatih kami.
Kau pasti murid yang pintar.
Tentu tidak.
Aku bodoh.
Mengisap banyak ganja, putus SMA.
Namun, Freedom House melatihku.
Menyelamatkan hidupku.
Kau sedang apa, Willie?
Tidak ada.
Kau gerakkan alat pacu lama.
- Diagnosis sudah dibuat. - Apa?
Sindrom Twiddler.
Memutarnya dan menyebabkan kabelnya lepas.
- Ayah. - Aku tak bermaksud begitu.
Tak apa. Kami pasang alat baru lebih dalam agar tak terulang.
Beberapa tesmu menunjukkan gejala batu ginjal.
Jika itu, pasti lebih sakit, bukan?
Tidak selalu.
Jika infeksi urine dengan batu,
kau harus dirawat inap untuk antibiotik IV.
Kita harus bagaimana?
Pemindaian CT ginjalmu.
- Berapa lama? - Bisa dilakukan sekarang.
Bagus, ayo.
Maaf, ada radiasi. Kau tak bisa menemaninya.
Kami akan kembali setelah dipindai.
Kau bisa, bukan?
Ya. Aku tak apa.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Laura adalah seorang akuntan?
Dari mana dapat pekerjaan itu?
- Iklan daring. Wawancara daring. - Ya.
Kau pasti pintar berhitung.
Tidak terlalu.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku menjawab telepon, membuat janji.
Aku membawa deposito ke bank.
Kau membuat lembar kerja?
Dia belum mengajarkan itu.
Kau melakukan pemindaian CT di sini?
Tidak.
Kami ingin memberi privasi untuk pemeriksaan pelvis.
Laura akan sangat marah.
Kenapa dia marah?
Piper, ada sesuatu yang ingin kau ungkapkan?
Tidak, hanya sakit saat kencing.
Ada masalah soal pekerjaan atau bosmu?
Tidak, semua sangat bagus.
Baiklah.
Suhunya kini 32.
Dia jauh lebih hangat.
Apa berhasil?
Bisa kejut jantungnya sekarang?
32 cukup hangat bagi jantungnya untuk merespons.
Tahan kompresi.
Asistol.
Melanjutkan kompresi.
Hasil kadar kalium 12,2.
Tak ada yang selamat dari serangan jantung dengan kalium di atas 11.
Tidak ada peluang untuk sembuh.
Aku turut sedih.
Amber meninggal.
Tidak.
Ini tidak mungkin. Tidak.
Tidak.
Maaf. Aku...
Sebelum berhenti,
apa adiknya ingin berpamitan?
Tidak. Bella tak perlu melihatnya begini.
Baiklah.
Kalian bisa di sini selama kalian mau.
Tidak apa-apa.
Kami akan berhenti sekarang.
Upaya resusitasi dihentikan pada pukul 14.51.
Anakku.
Sayang, maafkan Ibu.
Baik, selesai.
Kami sudah selesai.
Kubenahi brankarnya.
Semua baik?
Ya. Tidak ada infeksi di rahim atau ovariummu.
Baiklah, itu bagus.
Namun, tes urine-mu positif klamidia.
Astaga.
Itu infeksi yang menular secara seksual.
Tahu bagaimana bisa terjadi?
Ya, dahulu mantan pacarku selingkuh.
Kami putus sebelum pindah.
Perlu antibiotik dua kali sehari selama 10 hari.
Untuk sembuhkan infeksi. Dia juga butuh perawatan.
Jika aku tak beri tahu, apa penisnya bisa lepas?
Kalau bukan kau, perawat kesehatan umum akan beri tahu.
Kau pun harus diuji HIV, sifilis, gonore, dan hepatitis.
Baiklah.
Ada pasangan seksual lain beberapa bulan ini?
Tidak.
- Pakai kondom? - Selalu.
Kau harus selalu menggunakannya.
Ya. Jika aku lupa, ada vaksinnya, bukan?
Infeksi tak bisa divaksin. Ini serius.
Kontrasepsi?
Norplant. Bisa digunakan lima tahun.
Piper, ini pertanyaan umum.
Terkadang orang terpaksa bercinta padahal mereka tak mau.
Apa itu terjadi padamu?
Tidak pernah.
Saat kau masuk, Laura kau tulis sebagai kontak daruratmu.
Benar.
Alamatmu sama dengan Laura?
Ya, dia izinkan aku pakai kamar tamu sampai bisa sewa rumah sendiri.
Baiklah.
Tolong berbaring lagi.
Untuk apa?
USG. Kami akan periksa ginjalmu.
Kau mengantre CT karena ada pasien darurat.
Bella?
Ada dr. King dan dr. Collins.
Hai.
Aku sedang mewarnai.
Kau seniman yang mahir.
Terima kasih.
- Bella? - Ya.
Kau dengar apa soal Amber?
Dia sangat sakit,
tetapi dokter dan perawat berusaha memulihkan dia.
Pasti kau sedih.
Aku juga punya saudari.
Aku tak suka saat dia sakit.
Dia menyelamatkanku.
Benarkah?
Aku jatuh ke kolam.
Dia membantuku keluar, tetapi dia tidak bisa keluar.
Aku sedang membuatkannya kartu.
Freedom House menerima dan melatih kami selama 300 jam.
Mereka adalah paramedis pertama di Amerika Serikat.
Kami mulai pasang IV,
defibrilasi dan intubasi di lapangan.
Mereka adalah pahlawan Hill District.
Sekelompok pemuda kulit hitam menyelamatkan nyawa tiap hari.
Kenapa kau berhenti?
Aku tidak berhenti.
Pemerintah kota lihat kesuksesannya, program itu diambil alih.
Melatih paramedis baru.
Semuanya kulit putih.
Semua upaya Willie dan temannya
menjadi standar gawat darurat di seluruh negeri.
Program mereka menciptakan sistem 911.
Bukan hanya kami.
Kami memiliki guru terbaik.
Dokter Safar menciptakan RJP.
Dokter Adamson, masih mahasiswa saat aku bergabung.
Namun, asal tahu saja,
pria itu dapat mengajar seakan-akan tidak ada hari esok.
Pernah dengar dia mengajar?
Berkali-kali.
Tiap kali kuselamatkan pasien,
dia seperti berdiri di sampingku dan berbisik,
mendikte tindakanku.
Aku juga merasa begitu.
Di mana dia sekarang?
Dokter Adamson meninggal beberapa tahun lalu saat COVID.
Sulit dipercaya.
Dia sangat muda dan ceria.
Anugerah Tuhan.
Benar.
Kami kembali.
Aku harus ikut penghormatan.
Baiklah.
Hei, Ny. Phillips, putramu ingin bicara denganmu.
Dokter King akan temani dia.
Bella.
- Ya? - Ya.
Aku segera kembali.
Kartuku sudah selesai.
- Bagus. Aku suka. - Terima kasih.
Boleh aku bertemu Amber sekarang?
Belum bisa.
Apa itu?
Ini dari toko hadiah.
Untuk Amber?
Untukmu dan Amber.
Berikan nama.
Kurasa namanya adalah Beruang.
Beruang. Baiklah.
Karena kau tak bisa bertemu Amber,
tetapi ada banyak hal yang ingin kau katakan kepadanya,
Beruang akan membantu.
Caranya?
Jika kau beri tahu Beruang semua yang ingin kau katakan ke Amber,
akan kubawa Beruang dan menaruhnya di bantal Amber,
lalu Beruang akan menyampaikannya.
Bagaimana menurutmu?
- Aku mau. - Ya?
Kau mau mencobanya?
Ini.
Hai, Amber.
Ini aku, Bella.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Saat kau pulang,
aku janji tak akan menyentuh mainanmu tanpa meminta izin.
Aku juga tidak akan bertengkar
karena kau adalah sahabatku di dunia ini.
Aku menyayangimu.
Amber akan senang mendengarnya.
- Hei. - Hai.
Berapa lama kau bekerja di sini?
Tiga puluh dua tahun.
- Selama itu di UGD? - Ya.
Astaga.
Bagaimana caranya?
Aku senang merawat semua orang, terutama orang putus asa.
Mereka tak punya tujuan.
Kau layak dapat medali.
Aku lebih suka naik gaji.
Terima kasih atas semuanya.
Andai bisa dioperasi di sini.
Tim bedah berasal dari segala penjuru negeri
untuk menemui Nick di Pusat Pemulihan Organ.
Mobil dan sopir kami menunggu agar John dan Lily
bisa mengikuti di belakang ambulans.
Terima kasih.
Kita tak akan bertemu lagi?
Kalau boleh, semua staf IGD
ingin menghadiri pemakaman Nick.
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Alih bahasa: Dyah D. Anggarini