JAM KESEBELAS PUKUL 17.00 - 18.00
- Hei. - Jangan sekarang, Myrna.
Wanita melahirkan, 10 menit lagi.
- Kenapa masih di sini? - Jam kerjaku tinggal sejam.
Kalau pulang sebelum pukul 18.00, Benji tahu ada yang tak beres.
Mata lebam itu masih tampak.
Sayangnya, ini bukan kali pertama aku pulang dengan luka akibat pasien.
Dok? Punya roti lapis?
Begini saja, Earl. Kuberi yang lebih baik.
Aku akan pesan piza Tagari.
Kita butuh dorongan moral.
Tak ada roti lapis?
Pizanya bisa dilipat jadi dua, ala New York, mirip roti lapis.
Jangan pakai nanas.
Tidak ada nanas. Aku janji, tanpa nanas. Sepakat?
Aku mengatakannya dengan penuh cinta dan rasa hormat. Sungguh.
- Pergilah. - Kau butuh aku.
Hasil CT-ku normal. Cuma fraktur tulang hidung tipis.
Aku tak apa. Tenang. Aku tak suka kau cemas.
Kau mirip aku. Itu tidak baik.
- Biar kuselesaikan sifku. - Aku tak mau berdebat.
Kau sudah tahu dan masih tak paham. Itu luar biasa.
Ya. Bisakah setidaknya kau kompres lebam itu?
Tidak janji.
Kuminum banyak kopi, mau kencing lagi. Temani aku.
Aku juga mau beri tahu sesuatu.
- Apa? - Langdon sudah pergi.
- Pergi? Ke mana? - Pulang.
Akan kutangani pasiennya. Jangan bebani orang lain.
Dokter Ellis biasanya datang awal.
Aku ditinju, tetapi dia pulang lebih awal?
Bukan begitu. Percayalah. Kau tak mau seperti Langdon.
Aku mau minta tolong.
Lakukan audit obat-obatan Langdon tiga hari terakhir.
Aku perlu daftar pasien yang dia rawat
dan resep yang dia buat.
- Aku perlu tahu alasannya? - Tidak.
Yakin masih bisa kerja?
Ya. Kalau kau?
Jujur, aku mulai ragu.
Pernah merasa Tuhan mau beri tahu sesuatu?
Sekian pembicaraan kita.
Aku tak pernah lihat Robby semarah itu.
Lebih buruk dari tupai mati?
0228.
Lebih buruk. Tupai lucu. Ini tak lucu.
Ya. Dua puluh kotak seharusnya cukup. Sepuluh keju dan peperoni.
Tidak. Tanpa nanas.
Dia melihat kita. Dia tahu kita membahas dia.
Terima kasih banyak.
- Bisa kita bicara? - Dengan kami?
Dengan dr. Santos.
Tentu. Biar aku selesaikan ini.
Sampai jumpa, Nona-Nona.
Sudah kubilang dia orang Filipina.
Namun, dia sangat putih!
Jadi, situasi yang kita bahas tadi sudah diatasi.
Kupulangkan dr. Langdon.
- Aku ingin membuat kesan baik. - Jangan.
Kini tinggal satu residen senior. Jadi, semua sibuk.
- Paham? - Ya.
Kau belum ceritakan ini ke orang lain?
Aku tak kenal siapa pun, jadi...
Bagus. Biarkan tetap seperti itu.
Dokter Garcia, ini Trinity Santos.
Magang IGD, hari pertama.
Aku mau membahas sesuatu.
Jadi, kapan pun kau siap dalam waktu dekat. Terima kasih.
Juga akan ada piza. Jadi, jika kau ingin...
Dokter Robby?
Theresa. David mengabari?
Tidak, tapi dia unggah ini di Instagram sepuluh menit lalu.
"Aku hanya ingin membaur dan dicintai.
Namun, mereka mengejek dan memaksaku hidup dalam kesepian dan derita.
Tak perlu seperti ini."
- Astaga. - Mereka merundungnya.
Kurasa, maksudnya gadis di daftar.
Namun, kata polisi, tak cukup untuk BOLO.
BOLO berarti "diwaspadai".
- Ya, polisi sudah pergi. - Kudengar Langdon pergi.
Theresa, tenang dahulu dan duduk di ruang tunggu.
Aku akan menemuimu. Kita akan selesaikan percakapan ini.
Langdon pergi. Akan kugantikan dia.
Sif ini tinggal dua jam lagi.
Kalau kau mau pergi, kupanggil orang untuk tiba lebih awal.
Buat apa aku harus pulang?
Kau yang tahu.
Baik. Akan kukatakan sekali ini saja.
Aku keguguran.
Heather, aku ikut sedih.
Aku tak apa dan tak mau pulang.
Aku juga tak mau membahasnya.
Kucoba bayi tabung sendiri.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku siap kembali bekerja.
- Baiklah. - Ya.
Aku butuh dokter.
Natalie Malone, usia 35, hamil 3 kali satu keguguran, 39 pekan kehamilan,
ketuban pecah.
Tak apa. Ini bukan kali pertama.
Mari periksa dia di Trauma Dua,
lalu kirim ke bagian bersalin.
Baik.
- Aku dr. Heather Collins. - Salam kenal.
Justin segera tiba. Dia di belakangku.
- Ada masalah kehamilan? - Kehamilan ketiga itu anugerah.
Justin gugup. Ini anak pertamanya.
Tekanan darah 112/72, denyut 84.
- Dokter Collins, boleh ikut? - Ya.
- Baik. Kapan kontraksi dimulai? - Kemarin.
Sungguh?
Dua persalinan terakhirku amat lama. Jadi, kuputuskan menunggu.
Lalu ketuban pecah.
Aku datang. Maaf. Aku agak bingung.
- Kontraksi. - Tutup tirainya.
Jangan dorong. Tarik napas.
Periksa dia, dr. King.
Baiklah.
Kulihat rambut.
Rambut bayi.
- Kepalanya terlihat. - Kau benar. Kutunggu terlalu lama.
- Kukira masih lama. - Tak apa. Tarik napas saja.
Baik. Kami bisa bawa ke kebidanan,
tetapi jika kau bergerak, mungkin bayi ini lahir di lift.
- Jadi, apa pilihan lain? - Bersalin di sini.
Ambil audiometri dan penghangat bayi.
Hubungi bagian persalinan, katakan bayi akan lahir sekarang.
Triase kurang 20 pasien.
Mateo, rawat dan pulangkan. Coba dapat berapa.
Kudengar residen senior cuma satu. Bisa kubantu?
Ya? Senior apa?
Langdon harus pulang untuk mengurus sesuatu.
Ikuti Mateo ke Ruang Tunggu. Kau berguna di sana.
Akan kutangani Ruang Tunggu.
Jadi, ada kaitannya pertengkaran itu?
Pertengkaran apa?
Robby dan Langdon bertengkar di ruang loker.
Sangat sengit.
Hentikan. Jangan dibahas lagi.
Pasti masalahnya gawat.
Bergunjing lagi, kalian akan bekerja saat hari raya.
Apa kataku?
Kau mungkin benar.
Apa diagnosisnya?
39 pekan, kepala terlihat setelah ketuban pecah.
Hai, Bu. Aku dr. Robinavitch, dokter IGD.
Aku Natalie, bukan si Ibu.
- Ada apa? - Kau tiba tepat waktu.
Kamilah ayahnya. Natalie temanku dan ibu pengganti.
Kami mengajar kelas empat yang sama.
Satu ruang dan rahim.
Kami mendesaknya berhenti bilang begitu.
Kubawa tas prapersalinan dan akan kumainkan lagu di ponselku.
Kini saatnya.
Masa bodoh soal lagu.
Bisa kutangani.
Tidak.
- Aku bisa. - Lakukan, dr. Collins.
Siap, Natalie?
Mungkin akan keluar saat kontraksi berikutnya.
Pengisap siap.
Bagus. Kepala sudah keluar.
Bagus, rehat. Pulihkan napas sebelum kontraksi lagi.
Baik. Dorong yang kuat sekali lagi.
Akan kutangani.
Tiga, dua...
Siapa ini?
Ivan Puglisi, 55 tahun, dia mengalami
kram perut, muntah, dan diare seharian.
Afebril. Takikardia pada 124. Tekanan darah 182/100.
- Aku dr. Mohan. - Mahasiswa kedokteran, Whitaker.
Senang bertemu kalian.
Aku mau dokter pribadiku, tetapi aku dari New York.
- Kalian pernah ke sana? - Belum pernah.
Ke Pittsburgh adalah kali pertama aku meninggalkan Nebraska.
Berapa lama di sini?
Sampai hari Senin. Putriku akan menikah.
Dia anak perempuan kesayanganku.
- Selamat. - Terima kasih.
Kata orang, tak boleh pilih kasih, tetapi...
Aku anak tunggal. Maka aku jadi favorit.
- Whitaker? - Bungsu dari empat bersaudara.
Aku senang orang tuaku ingat namaku.
Tidak, apa ada pertanyaan untuk pasien?
Bisa berikan obat untuk nyeri?
Kami periksa dahulu.
Itu untuk uji tuntas.
Kau punya riwayat penyakit usus?
Ulser, batu empedu, penyakit perut secara umum, operasi?
Tidak ada.
- Suara usus yang baik. - Terima kasih.
Perut lembut, tak ada titik nyeri yang jelas.
Ada keluhan lain?
Punggungku sakit. Naik mobil empat jam pasti sakit.
Pengobatan kali terakhirku,
kurasa aku diberi morfin dan itu sangat ampuh.
- Kau merokok? - Tidak.
Minum alkohol?
Satu sampai dua kali sebulan. Aku bukan peminum berat.
Ada obat rekreasi, baik pil atau suntikan?
Obat penenang, halusinogen, pereda nyeri?
Semuanya.
Ya. Aku bercanda. Tidak pernah mengonsumsi narkoba.
Lalu apa aktivitasmu?
Aku menjadi aktuaris. Manajemen risiko dan statistik.
Kerja kantoran biasa.
- Kuberi Zofran untuk mual. - Dari empat dahulu...
Apa? Itu saja?
Kami akan lakukan tes darah dahulu.
Lalu akan kami periksa lagi.
Baiklah.
Apa yang harus diamati?
Tak ada penyakit serius.
Apa rencanamu?
Selain Zofran, CBC, CMP,
cairan IV, morfin, mungkin CT.
Lab dan cairan IV kusetujui, morfin tidak.
Obati gejalanya dengan klonidin dan relaksan otot.
Kalau dia...
Aku benar-benar tak mau ada pasien meninggal lagi.
Ingat kataku kau akan mahir mengenali penipu?
Ya.
Dia menunjukkan semua tanda ketergantungan candu.
Mata melebar dan berair, kulit mengalami piloereksi dan merinding.
Hipertensi, takikardia.
Gugup, gelisah, berkeringat. Semua gejalanya cocok.
Ya, tapi katanya dia tak mengonsumsi narkoba dan jarang minum miras.
Dia ingin kita percaya hal itu jika dia ingin narkoba.
Kau hebat.
Terima kasih.
Aku memang hebat.
- Bagaimana perawatannya? - Dengan membuatnya mengaku.
- Caranya? - Lebih pintar dari pasien.
Baik.
- Satu dorongan besar lagi. - Kau bilang begitu dua kali ini.
Distosia bahu.
- Kepalanya mundur. - Disebut tanda kura-kura.
Donahue, panggil perawat persalinan.
Minta dia bawakan monitor janin.
Apa yang terjadi?
Bahu bayi mungkin agak tersangkut di tulang panggul.
Tidak perlu khawatir.
Kita coba hal lain pada dorongan berikutnya.
Siap?
Mari kita tarik napas dalam. Semuanya.
Sekali lagi. Kedua ayah juga. Tarik napas.
Mau rayakan Halloween bersamanya?
Ya dan semua perayaan setelah itu.
- Sisakan Thanksgiving. - Baik.
Silakan rayakan penyebaran cacar guna membasmi Orang Pribumi Amerika.
Aku yang terluka. Sedikit simpati tak ada salahnya.
Pergelangan kakimu patah
karena melakukan hal bodoh dengan putra kita.
- Aku butuh operasi. - Dia tak memakai helm, Chad.
Kalau dia jatuh dan kepalanya terbentur?
- Dia tak jatuh. - Ya. Namun, itu kemungkinan.
Kau tahu rasanya melihat anak mati?
Mulai lagi.
Berapa anak sakit yang datang kemari
karena satu kesalahan bodoh orang tua?
Takkan kubiarkan putraku mengalaminya.
Maka bersikaplah begitu.
Jadilah dewasa. Kau ayahnya, bukan temannya.
Ya, dan kau ibunya, bukan istriku.
Pikirmu...
- Astaga. - Hei, Sayang.
- Di mana Harrison? - Ruang staf.
- Dia tak apa? - Ya.
Aku akan lihat keadaan Harrison.
Aku yakin satu ruangan dengannya
adalah perintah perlindungan.
Aku saja. Kubawa dia pulang.
Chloe, karena akan sulit bagiku setelah operasi,
Harrison akan tinggal dengan Cassie sementara waktu.
- Ya. - Tidak.
Aku di sini.
Aku bisa bantu mengasuhnya saat kau pulih.
- Tak boleh. - Aku tak keberatan.
Aku keberatan.
Ya, jika kau tak keberatan, sampai aku pulih.
Tunggu.
Pasien Tengah 6 pindah ke Trauma 1. Kami butuh kau.
Ini belum selesai.
IGD membawa pasien sirosis berusia 48 tahun untuk hematemesis.
Intubasi semalaman, usai satu unit PRBC dan FFP seharusnya stabil.
Tidak lagi. Karotis lemah. Javadi, aku butuh pengisap.
Kenapa tiba-tiba dia berdarah?
Pendarahan terjadi di esofagus.
Karena sirosis, pembuluh darah membesar
di bawah tekanan saat masuk perut.
- Pembuluh varises dan bisa pecah. - Aku tak paham.
Hepatitis B penyebab sirosis ibumu mengakibatkan vena
di antara esofagus dan perutnya pecah.
Dari sana darah itu berasal.
Tarik napas di hidung, keluarkan di mulut.
Bantu manuver McRoberts.
- Tentu. - Baik.
Natalie, angkat lutut ke dada.
Bagus.
Justin, apa ini situasi terburukku yang pernah kau lihat?
Ini yang hal terindah.
Kau cantik.
- Kami di sini. - Kami bantu.
Kau akan merasakan aku menekan kandung kemihmu.
Dua menit setelah kepala keluar.
Denyut janin bagus. Variabilitas normal.
- Kau baik-baik saja, Nat. - Tolong gantikan.
Mulai kontraksi lagi.
- Dorong sekuat tenaga. - Baik, Natalie, ini dia. Kau bisa.
Hampir selesai.
- Teruskan. Kami sayang kau. - Semangat, Tim Natalie.
Deselerasi lambat.
Bisa hubungi dr. Ingram, suruh dia dari IGD Persalinan?
Apa yang terjadi?
Detak jantung bayi melambat, yang berarti tanda stres.
- Lalu bagaimana? - Kita keluarkan dia.
Kita bisa.
Eusébio, hubungi ruang bedah untuk persiapan kemungkinan bedah sesar?
- Tensi hanya 82/46. - Ibu akan baik-baik saja.
Infuser cepat, protokol transfusi besar, siapkan Terlipressin.
IV pantoprobata dan seftriakson.
Perlah, panggil Robby.
Hei, Peggy. Di mana Robby? Terima kasih.
Robby, Transfusi Besar karena varises berdarah di Trauma Satu.
Sedikit rasa terbakar.
Sial. Itu menyakitkan.
Jika aku bisa memasukkan tangan, di bawah kepala bayi...
Untuk lepaskan tangan bawah.
Tiga menit sejak kepala keluar.
- Dokter Robby. - Ya?
Tanganku agak sibuk saat ini.
Perlu kotak Minnesota. Siapa di sana?
- Dokter McKay. - Minta dia bersiap.
Dia tahu harus apa. Aku akan ke sana.
- Ya. - Aku dr. Myers dari Kebidanan.
- Halo. - Siapa ayahnya?
- Kami berdua. - Siapa ibunya?
Kami berdua.
Baik. Ruang bedah sudah siap. Apa perlu ke atas?
Tidak jika aku bisa memutar bahu posterior ini.
- Baiklah, itu siku. - Pastikan lentur.
Lentur. Bagus.
Hampir selesai. Bertahanlah.
- Aku berusaha. - Baik, aku bisa kendalikan tangan.
- Lengan. - Sakit.
Memutar bahu posterior ke atas dan mengeluarkannya.
Astaga.
- Sempurna. - Siap.
Berikan satu dorongan yang kuat.
Bagus.
Ini dia bayi lelaki.
Ada bayi kembar dari persalinan sulit baru masuk ke pascapersalinan.
Selamat, Semua.
Kerja bagus.
- Dia tak bersuara. - Kadang butuh waktu.
Pasang oksimetri dan monitor jantung.
Amy, gantikan aku.
Keringkan dan rangsang. Yang kuat.
- Baik. - Sangat kuat.
- Bukankah harusnya menangis? - Denyutnya 95.
- Terlalu lambat. - Dokter Collins, denyut.
Volume kecil, sekali per detik. Anak ini butuh oksigen.
Ayo, Nak. Bernapaslah.
- Pengisap siap? - Siap, dr. Ingram.
- Masuk. Baki intubasi? - Ya.
Apgar semenit adalah tiga.
Apgar seharusnya 9 atau 10?
- Apa artinya? - Ayo, Nak, bernapaslah.
Ini dia.
- Bagus, bukan? - Bagus sekali.
- Bagus. Kau bisa? - Ya. Pergilah.
Lebih baik.
Syok hemoragik dari varises. Terapi medis gagal.
Isapan tidak bekerja.
- Karena tabungmu penuh. - Aku saja.
- Astaga. - Bisa keluarkan dia?
- Ibu. - Terima kasih banyak.
Itu bukan cara meningkatkan skor kepuasan pasien.
Baik, dr. McKay, bisa jelaskan ke Javadi tentang Minnesota ini?
Ya. Cara terbaik adalah menekan pusat pendarahan.
Pertama, masukkan balon ke perut sebagai jangkar.
Kedua, dorong sepanjang esofagus untuk menekan varises.
Pertama, kita tiup balon ini dalam air,
seperti ban dalam sepeda, untuk memeriksa kebocoran udara.
Javadi, katup di depan.
- Suntikan CC siap? - Pengisap normal.
Aku saja.
Apa yang kau berikan? Aku merasa lebih buruk.
Sudah kubilang aku membaik dengan morfin.
Aku punya obat mirip morfin.
Manfaat sama dan lebih cepat. Di bawah lidah.
Jika ini gagal, kita beralih ke morfin.
- Namun, kita coba ini dahulu. - Aku mau sakitnya berhenti.
Buka mulut. Angkat lidahmu.
Biarkan larut. Kami kembali 10 menit lagi.
Cuma memastikan, perawatan kita adalah membohongi pasien?
Aku tidak bohong.
Bupe adalah obat mirip morfin, mengikat reseptor yang sama.
Katanya, dia bukan pecandu,
kenapa tak diberi agonis opiat untuk menangani gejala kecanduan?
Karena aku tak percaya dia dan tahu cara ini berhasil.
Lalu saat dia membaik,
kita bisa membuatnya mengakui kecanduan dan mengobatinya.
Baiklah.
Pertama, jangan menyakiti. Lakukan yang terbaik bagi pasien.
Ini dia, Sayang.
- Langdon baru menelepon. - Kau bercanda.
Kubilang kau sibuk. Aku cuma memberitahumu.
Baik, dicatat. Terima kasih.
- Kau lihat sesuatu? - Tidak perlu.
Keluarkan lidahnya untuk memasukkan slang.
Baiklah.
Kita mulai.
Denyut 124. Tekanan darah masih 84/42.
Masih berdarah.
Bisa minta unit infuser lagi?
- Masuk seberapa jauh? - 50 cm.
Dokter Robby?
Kau bilang 50 cm? Ya, itu cukup.
Kembangkan balonnya.
Mulai 50, lalu periksa penempatan slang dengan rontgen.
Skor Apgar kini 10.
Lakukan.
- Boleh? - Ya.
Baik, Bayi Kecil.
Baiklah.
Sangga kepalanya.
Bisa? Sudah. Ini dia.
Kau berbakat.
Kapan pun kau siap.
Baiklah.
Kau tahu kau rindu ayahmu.
- Aku segera kembali. - Baik.
Boleh kuturunkan kaki sekarang?
Setelah plasenta dikeluarkan.
Tarik napas. Bagus.
Ini dia.
Astaga.
Ada apa?
- Banyak darah. - Mulai baris kedua.
- Seliter saline. - Ya.
- Apa yang terjadi? - Ini kadang terjadi.
Rahim harus dijepit kembali.
Mulai memijat rahim. Empat puluh oksitosin.
800 mg sublingual, misoprostol, dan 1.000 Asam Traneksamat.
Dua unit darah untuk jaga-jaga.
Panggil Kebidanan dan Robby.
- Dana masih di sini? - Dia tak mau pulang.
Penempatannya sempurna. Dia mau selesaikan sif kerja.
Tentu saja.
Kepala perawat selalu keras kepala.
Hei.
- Bukan secara kasar. - Entah bagaimana jika dia tak ada.
Mulutnya penuh darah lagi. Seperti air mancur.
- Dokter Robby, Trauma Dua. - Aku segera ke sana.
Masih pendarahan di esofagus.
Natalie.
- Waspadalah. - Baik.
- Perlah? - Ya.
Perutnya tak berdarah.
Harus digembungkan lebih tinggi di esofagus.
Dokter Robby?
- Kami butuh kau. - Ya. Sial. Aku datang.
Langdon berengsek.
Port ini diletakkan di esofagus.
Darahnya banyak sekali.
Masalah selesai.
Pompa balon esofagus menjadi merkuri 30 mm.
- Itu Instaflator dan manometer? - Ya. Seperti pompa ban.
Sudah 30 dan tutup katupnya.
Hampir tak ada darah keluar dari esofagus.
Balon akan hentikan pendarahan sampai dia dioperasi.
Itu keren.
Aku belajar dari yang terbaik.
- Dia akan pulih? - Kami berusaha sebisanya.
Banyak PPH pada MTP dan semua uterotonik.
Pecah dalam pembalikan. Ada hal lain?
- Sudah diperiksa semua. - Ini salahku.
- Unit kedua dipasang. - Masih takikardia 130, sistolik 84.
Coba karboprost 0,25 miligram dan ambil balon Bakri dari Pusat.
Bicaralah dengannya.
Ceritakan kenangan favoritmu dengannya.
- Terima kasih mau kemari. - Katamu ada piza.
Kau ingat hal yang kucemaskan?
Kakiku bagus, tapi bisa kau tebus dengan koktail.
Bukan, tentang Langdon.
- Kenapa? - Sayangnya, aku benar.
- Dia dipecat. - Apa maksudmu dipecat?
Dokter Robby mengusirnya.
Kenapa?
Sebaiknya, ini harus dirahasiakan.
Namun, jika kau bisa merahasiakan
ucapanku tadi, itu akan bagus.
Kau memanggilku untuk membahasnya, tapi enggan bicara?
- Apa yang terjadi? - Dia mencuri obat-obatan.
Hentikan. Aku tak mau bahas.
- Katamu... - Hentikan.
Aku tak mau terlibat.
Kau bermasalah.
- Saline lagi. - Baiklah.
Unit ketiga dan keempat. FFP juga masuk.
Lanjutkan. Lebih banyak kenangan.
Kita pernah beli meja kaca dari Craigslist,
lalu mengambilnya, dirampok, dan dicuri lagi.
- Berapa darah yang keluar? - Dua, tiga liter.
Diberi apa?
Oksitosin, asam traneksamat, karboprost.
Protokol transfusi besar.
- Satu saline. - Balon masuk ke leher rahim.
- Diberi berapa? - Sampai 500.
Kalau gagal, butuh histerektomi.
- Histerektomi? - Ini akan berhasil.
Teruslah bicara. Bagus untuknya dan kami.
Waktu kita menonton Game of Thrones,
dua bulan sebelum episode final karena ikut tren.
Natalie. Hei, Natalie? Bertahanlah.
- Apa kabar, Pak Puglisi? - Lebih baik.
Mual sudah hilang.
Bagaimana dengan sakit perut? Kram otot?
Kini 75% lebih baik.
Tensi dan denyut sudah normal.
- Menakjubkan. - Kau terdengar kaget.
Tidak, aku lega, jadi...
Kabar baiknya, kau bisa dapat satu dosis lagi.
Agar pulih 100%. Angkat lidah.
Kurasa kita berhasil.
Pendarahan berhenti.
- Terima kasih. - Kuminta bagian Bedah bersiap.
Penyelamatan bagus, dr. Robinavitch, dr. Collins.
Oksimetri 99, tensi 102/68.
Lepaskan maskernya.
Terima kasih sudah menjadi sahabatku di dunia.
Kita adalah keluarga.
Berapa lama benda ini harus ada dalam tubuhku?
12 sampai 24 jam. Akan dikeluarkan besok.
Kau akan masuk IGD untuk pengawasan ketat.
Terima kasih, dr. Robby dan dr. Collins.
Permisi.
Tensi adalah 98/70. Denyutnya 104.
Lalu apa selanjutnya?
Saat dia stabil,
spesialis GI lakukan endoskopi untuk mencegah pendarahan.
Atau pasang penutup untuk pembuluh yang berdarah.
Dia masuk daftar utama transplantasi hati baru.
Daftar utama? Ini serius?
Memang, tetapi...
Begitu hatinya diganti, dia bisa kembali normal.
Baiklah.
Sudah kuduga akan seperti ini,
tapi kadang aku berharap mungkin tidak akan terjadi.
Pasti berat bagi orang seusiamu. Ada yang bisa kami hubungi atau...
Tidak. Anggota keluarga cuma kami.
Sudah begitu sejak lama.
Turut sedih. Itu berat.
Ya, syukurlah ada kau.
Aku seusianya saat pertama mengidap hepatitis B.
Aku tahu sulit percaya saat melihatnya, tapi dia tangguh.
Pengguna narkoba intravena.
Namun, berhenti
saat tahu dia mengandung aku
dan sampai sekarang.
Ibu yang baik.
Dia yang terbaik. Kau dekat dengan ibumu?
Tentu.
Dalam hal kedekatan?
Ini bukanlah kata pertama yang muncul di pikiran.
- Biasanya dekat, 'kan? - Ya.
Ibuku tidak sempurna. Terkadang aku sangat membencinya.
Namun, aku selalu menyayanginya.
Aku pun tahu dia menyayangiku.
Ya, jalan yang panjang.
Namun, perlu kesabaran.
Kau harus mengatasinya perlahan.
Kami punya pekerja sosial hebat, Kiara Alfaro, jika mau.
Mungkin nanti saja.
Aku ingin bersama ibuku sekarang.
Silakan.
Aku tahu. Kau harus berhenti meneleponku.
Ya. Baik. Aku akan memberitahunya.
Saat aku bertemu dia.
Baiklah.
Sial.
Tebak siapa itu.
Tuhan.
Dia tak pernah telepon.
Langdon ingin bicara denganmu.
Jangan katakan. Sial.
Hei, Jake. Apa kabar?
Apa tiketnya tak ada masalah?
- Ya, semua baik. - Mau menyapa?
- Jake. Lama tak bertemu. - Bagaimana festival?
Keren. Ada banyak orang.
Ada banyak hal menarik.
Bagus. Aku senang.
Apa kabar temanmu?
Dia ingin berterima kasih sendiri.
- Hai, dr. Robinavitch. - Robby saja.
Robby. Namaku Leah, teman Jake.
- Pacar. - Bukan.
Katamu tak akan mempermalukanku.
Aku tahu kau harusnya bersama Jake.
Terima kasih sudah mengizinkanku memakai tiketmu. Kami bergembira.
Terima kasih kembali.
Kami harus pergi. Terima kasih tiketnya lagi.
Terima kasih. Senang bertemu.
Aku juga.
Kuambilkan sesuatu?
Tidak.
Aku tak tahu kau coba hamil.
Memang kurahasiakan.
Ini bukan pertama kalinya,
tapi mungkin yang terakhir.
Kenapa bilang begitu?
Kau tahu berapa biaya bayi tabung?
Kita harus mempelajari endokrinologi reproduksi.
Dokter kesuburan itu memang hebat.
Meski asuransiku akan bayarkan
untuk mencoba lagi atau kubayar sendiri...
Aku...
Aku ragu bisa menjalaninya lagi.
Mungkin ini bukan takdirku.
Kau selalu pantang menyerah.
Kecuali aku.
Yang benar saja.
Sudah kuduga.
Mau kupanggilkan Kiara?
Tidak. Aku tahu maksudmu baik,
tapi aku mau sendirian.
- Pulanglah. - Kau yakin?
Tentu.
Sif ini tinggal satu jam.
Kita tak akan menangani semua pasien. Tak pernah, mungkin mustahil.
Jadi, pulanglah.
Matikan ponselmu dan TV.
Minum segelas anggur dan mandi.
Lalu tidur.
Kalau kau butuh sesuatu...
Terima kasih.
Aku pernah...
Aku pernah hamil bertahun lalu.
Aku belum siap jadi ibu.
Aku masih ragu atas hubungan itu.
Aku tak pernah beri tahu dia.
Aku takut akan...
semuanya.
Namun, yang terutama,
aku takut dia membenciku karena bersikap egois.
Kau tidak egois.
Heather, kau tidak egois.
Apa dia akan memaafkanku jika tahu?
Ya.
Yang terpenting, aku tahu dia ingin kau memaafkan dirimu.
Ibu itu menggendong sembilan bayi.
Itu keluarga besar.
Oposum itu marsupial, ada kantung seperti kanguru.
Kau pintar. Aku banyak membaca saat seusiamu.
Victoria, kau mau tunjukkan cara kerja USG pada Harrison?
Baiklah. Mau lihat isi perutmu?
- Selalu. - Baiklah.
- Dah, Bu. - Sampai nanti.
Ini melanggar perintah perlindungan.
- Sudah kuperingatkan. - Chad terluka parah.
Kuharap begitu.
Dengar, apa pun yang terjadi antara kau dan Chad,
itu bukan urusanku.
Paham? Dia milikmu. Percayalah.
Namun, sadari peranmu bagi anakku.
Harrison senang bersama kami.
Anak 11 tahun butuh stabilitas.
Aku jadi ibu Harrison selama 11 tahun.
Paham? Aku melahirkannya.
Aku pernah membuat banyak kesalahan, tetapi aku ini ibu yang baik.
Cassie, Ini soal situasi terbaik bagi Harrison.
Chloe, Harrison mau tinggal denganku.
Aku tak percaya.
Karena pada usiamu,
korteks prefrontalmu belum terbentuk sepenuhnya.
Bulan depan usiaku 25 tahun.
Selamat. Kau bisa menyewa mobil.
Jika kau peduli yang terbaik bagi Harrison,
kau harus mengalah.
Namun...
IBU BONUS
Jika aku, amit-amit, melihatmu memakai kaus itu lagi...
Anggaplah kau tak akan memakainya.
Dia masih belum mengakui pemakaian candu?
Ya, tetapi dia menunjukkan semua gejala dan kini pulih 100%.
Kurasa baru beberapa jam lalu
kuminta berkonsultasi denganku dahulu
dan memintamu tak mengulanginya.
Namun, kau melanggarnya dan...
- Kuulangi. - Kau ulangi. Astaga.
Ada yang mau jujur soal apa pun?
Atau semua orang hanya berbohong?
- Itu hanya... - Tak perlu dijawab.
- Kenapa tak mencariku? - Kau sibuk.
Sungguh?
Perbaiki, dr. Mohan.
Baik, Pak.
Penggunaan bupe tak lazim
dan walau tak berbahaya, mungkin diperiksa.
Aku tak mau bermasalah lagi dengan Gloria.
Kuharap mahasiswa kedokteran patuh.
Harapanku makin besar pada residen tahun ketiga.
Jangan lupa sumpahmu. Berikan saja ke Cindy.
Minta dia bawa. Jangan kau pikirkan itu.
Karena aku ayahmu.
Para dokter kembali. Kita bicara lagi nanti.
Ya. Ayah menyayangimu. Dah.
- Apa kabar, Pak Puglisi? - Jauh lebih baik. Terima kasih.
Apa aku bisa mengonsumsi obat itu lagi
beberapa hari setelah keluar dari sini?
Aku cuma ingin membawa putriku ke altar tanpa buang air besar.
Obat yang kami berikan bukan morfin.
Nama obat itu adalah buprenorfin atau bupe.
Dia sudah bilang.
Apa pun namanya, Dok, itu ampuh.
Obat yang khusus untuk meredakan kecanduan.
Makanya ampuh.
Aku tidak mengerti.
Semua gejala menunjukkan kau telah mengonsumsi opioid.
Termasuk obat pereda nyeri seperti hidrokodon, oksikodon.
Kuberi tahu mereka aku tak pakai narkoba.
Kau berbohong.
Tidak.
Kubilang aku memberimu obat seperti morfin
untuk meredakan kecanduan.
Astaga...
Ini omong kosong.
Aku bisa menuntut kalian. Paham?
Aku bukan pecandu jalanan.
Begini, aku punya keluarga, pekerjaan, penghasilanku banyak.
Kukembalikan kereta belanja, membayar pajak.
- Menurutmu, itu seperti pecandu? - Ya.
Siapa pun bisa jadi pecandu. Kau buktinya.
Pil yang kau makan tak meredakan nyeri
dan tak membuatmu berhenti.
Banyak orang baik kesulitan melawan kecanduan.
Itu penyakit otak,
tapi lingkungan sosial dan pilihan pribadi juga mendukung.
- Hidupku baik. - Kabar baiknya,
otak sangat dinamis, begitu juga lingkungan.
Namun, harus berhenti sebelum dampaknya tak bisa diobati.
Tidak, persetan rumah sakit ini. Persetan kau.
Hei.
Dokter Mohan. Dia akan menyarankan rencana tindakan yang kami usulkan.
Kau bisa mengikutinya atau tidak. Terserah kau.
Semoga kau beruntung, Pak Puglisi.
Kami memberimu pasokan obat tujuh hari bernama Subokson.
- Kami dapat membuatkan... - Aku tak tertarik.
Ayahku wafat saat aku kecil.
Aku belum punya keinginan menikah.
Namun, jika punya, aku ingin diantar ayahku ke altar.
Aku senang kau mengantar putrimu ke altar saat dia menikah.
Kuharap kau selalu hadir pada semua hari besarnya kelak.
Dokter Mohan.
Aku tak selalu tahu hal yang tepat untuk dikatakan,
tetapi aku turut berduka soal ayahmu.
Itu sudah lama, tapi terima kasih.
Dokter Robby.
Aku menunggu di lobi hampir satu jam.
Katamu akan ke sana.
Theresa. Maafkan aku.
Kami kekurangan staf.
Aku sedang banyak pikiran.
Maafkan aku, ya? Aku di sini sekarang. Ada apa?
Psikolog itu berbicara kepadaku tentang menjadi pembuat petisi
agar David dimasukkan ke RSJ secara paksa.
Namun, apakah itu anonim?
Tidak. Untuk meminta hal itu di negara bagian Pennsylvania,
pemohon harus mengakui telah menyaksikan perilaku memprihatinkan.
Juga perlu tanda tangan dokter dan pekerja sosial,
yaitu Kiara dan aku. Kami bersedia.
Kalau aku salah?
Maka minta maaf.
Kami bantu menjelaskan bahwa itu karena merisaukan keselamatannya.
Kalau kau benar?
Jika aku jadi pemohon,
apa yang kulakukan pada putraku?
Kau mencoba untuk memberinya bantuan yang mungkin dia butuhkan.
David kehilangan ayahnya. Semua sedih.
Namun, pemuda lepas kendali
karena tidak diajari cara mengekspresikan emosi.
Kita suruh mereka bangkit
dan beri pelajaran kedewasaan dari siniar beracun.
Lalu pemuda itu merasa terisolasi dari dirinya dan masyarakat,
menemukan komunitas dan kenyamanan di tempat yang salah.
David butuh bantuan.
Kita tak mau dia lepas kendali.
Punya anak?
Aku punya anak tiri.
Aku dan ibunya berpacaran,
tetapi hubunganku dan Jake baik.
Jake beruntung.
Kurasa aku yang beruntung.
Aku akan menemui psikolog.
Aku mau jadi pemohon.
Bagus. Lalu cari aku dan akan kutanda tangan dokumen itu.
Baik, Dok.
Ada apa ini?
Aku menemukan ini.
Kau menjatuhkannya. Harus hati-hati.
Jangan jatuh ke tangan salah.
Simpan saja.
Pernah ingin berhenti?
Aku tak pernah menyerah.
Aku tahu kau mabuk dan gembira hari ini.
Namun, kelak, saat hatimu rusak dan itu pasti akan terjadi,
kau tak akan senang.
Hidupmu akan berat.
Aku menggali kuburku.
Biarkan saja.
Aku tak perlu memberimu sekop.
Kau lihat dr. Langdon?
Dia sudah pulang.
Dia tidak pamit.
Aku mau cerita soal persalinan tadi.
Itu sangat keren. Maksudku, para ayah sangat senang.
- Lalu... - Bagus.
Dokter Robby.
Aku cuma mau minta maaf soal Langdon.
- Diterima. - Kalau aku tak melapor...
Itu memang salah Langdon. Permisi...
Kurasa bukan.
Beberapa orang mungkin menutup mata.
Namun, kau tidak.
Perlu moral yang kuat untuk bertindak sepertimu.
Terlebih, pada hari pertamamu.
- Aku cuma mau tanya... - Tindakanmu benar, dr. Santos.
Terima kasih.
Kau melihat Dana?
Ya, dia ke ruang ambulans.
Jaga jarak. Aku sedang kesal.
Aku cuma mencari udara segar.
Yang benar saja. Kau tak pandai berbohong.
Semoga makin mahir mengawasi.
Kini ucapanmu kasar.
Kau sadar ini orang kedua yang menuduhmu begitu hari ini?
- Kau lihat polanya? - Tidak.
Aku mulai paham alasan Gloria tak senang
soal skor kepuasan pasienmu.
Kau butuh sesuatu atau mau merusak
satu hal yang membawa kebahagiaan dalam hidupku?
Kupulangkan Collins.
Kau tak mau kerja dengan siapa pun hari ini.
Kau pasti kesal.
Dia mengalami hari buruk.
Semua juga begitu.
Kau juga harus pulang.
Kau baik.
Namun, tak sebaik itu.
Tahu aku lahir di RS ini?
Aku bahkan jadi relawan di sini saat SMA.
Aku pernah ditinju, ditendang, diludahi, dimaki, dilempar feses.
Aku bicara ke Gloria.
Kuminta tambahan satpam.
- Ini tak boleh terulang. - Pasti terulang.
Pasti terulang.
Mungkin bukan aku, tapi orang lain. Dunia berubah.
Orang makin marah, kesabaran menipis. Kita tetap berupaya membantu.
Kau membantu.
Kau membuat perbedaan.
Satu bajingan tak bisa mengubahnya.
Aku sudah muak.
Ya.
Aku tahu itu.
Aku tak menyalahkanmu.
Aku...
Entah. Mungkin keinginanku dan kebutuhan pasien
bukan yang utama bagimu lagi.
Ya.
Jujur saja, aku tak tahu harus apa tanpamu.
Kau akan tahu.
Kau selalu begitu.
Kau orang baik, Robinavitch.
Jangan sampai tempat ini merenggut kebaikanmu.
Paham?
Ya.
Kode triase.
Beberapa luka tembak.
Ada tembak-menembak di Pitt Fest.
Jake dan pacarnya di sana.
Alih bahasa: Dyah D. Anggarini