Sebelumnya di The Passage...
Kita akan menuju akhir.
- Anak itu sakit. - Dia sedang dalam fase berubah.
Anti-virus lah satu-satunya yang bisa menyelamatkan Amy.
Kau akan mengingat ini sebagai penyesalah terbesarmu.
Apa ini yang kau inginkan dalam karirmu, Dr. Lear?
Menggunakan manusia sebagai percobaan?
Akulah pengarang ketakutan ini.
Resikonya tak bisa diterima.
Bagaimana mungkin Departemen Pertahanan tak melihat semua ini?
- Apa yang akan kau lakukan? - Akan kubunuh dia.
Akankubunuh mereka semua.
Jika kau ingin selamat, kau membutuhkanku.
Kau monster, dan akan kubunuh kau.
Para virus itu, mereka terikat.
Mereka memiliki akal yang tinggi, dan semuanya terhubung pada Fanning.
- Kita butuh 12 orang. - Dia bukan yang ke 12.
- Amy akan berubah. - Dia lebih baik mati.
Hari ini, kalian dibebas-tugaskan.
- Kau membuat kesalahan besar. - Kemasi barangmu.
- Bagaimana kita mengalahkannya? - Guilder.
Grey mengunci lab.
Tidak!
Grey! Kau akan membunuh kita semua!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang Fanning inginkan?
...Amy.
Yang diinginkan setiap tahanan adalah...
Bebas.
Ini dia.
Kandang terbuka.
Kita harus pergi.
Menjauhlah darinya, paham?
Dulu aku tak percaya monster, tapi sekarang sebaliknya.
Jonas.
Helikopter sudah siap. Kita harus pergi.
Bagaimana situasi di luar?
Penduduk ingin kita membunuhnya,
sebelum dia membunuh kita.
Dia Tim. Dia butuh pertolongan kita.
Aku hanya pembawa pesan saja.
Aku seharusnya tak melewatkan vaksin, bukan?
Menurutmu pihak bea cukai akan meloloskanku?
Hey, jangan cemas, kawan.
Kita terbang pribadi.
Ini konyol, kau harus mengakhirinya sekarang.
Aku punya tim dokter di Amerika.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan menolongmu.
Tembak aku.
Tidak.
Jonas.
Kau lihat makhluk di gua itu, bukan?
Sesuatu terjadi padaku.
Aku berubah.
Itu tak bagus.
Ayo.
Mereka dulu punya banyak kesempatan untuk menghentikannya.
Mereka bisa saja mengatakan, "hentikan."
Tapi tidak.
Saat orang lain akhirnya mencoba menghentikan, semuanya sudah terlambat.
Kita harus pergi dari sini.
Kita harus kembali ke atas.
Ayo, ayo. Ayo!
Kita takkan membawanya. Dengarkan aku,
kita masih belum tahu dia apa.
Kita belum tahu dia apa.
Dia Amy.
Mereka terbangun karena dia.
Apa dia benar? Apa itu benar?
Apa kau mau meminum darahku?
Di dalam lubuk hatimu? Meskipun hanya sedikit?
- Tidak. - Kalau begitu kita aman.
Ayo pergi. Kau bisa tinggal disini jika kau mau.
kenapa terhadang?
Kita harus kebawah sana.
Mobilnya disimpan di ruang 4B,
...saat selnya terkunci.
Buka kembali itu.
Aku sedang berusaha.
Tim Guilder merubah ulang semua protokol keamanan tanpa izin.
Semuanya kacau.
Lila!
- Oh, astaga. Kau tak apa? - Ya.
Apa yang terjadi?
Seorang pria memukul kepalaku.
Sykes punya anti-virus untuk Amy.
Tapi dia dikunci di lab.
Dia baik-baik saja, dia selamat.
Kurasa dentuman itu berita buruk.
Ya, virus keluar dari kandangnya.
Kurasa itu salahku.
Semua ini bukan salahmu.
Sekarang kita harus pergi.
Ini. Lepaskan mereka.
Richards.
Ada 3 tentara dan seorang dokter disini.
Sykes terkunci di lab. Bisakah kau membantu?
Kami masih belum bisa kesana.
Liftnya macet di lantaimu.
Itu satu-satunya jalan ke 4B, tapi kami akan kesana,
kalian hanya perlu ke lobi ruang keamanan.
Ayo bersiaplah. Cepat.
Kita harus membebaskan Sykes dan pergi ke lobi.
Kunci pintu sel.
Kalian siap?
Ayo kita keluarkan dia. Richards.
Pintu sel takkan menahan virus lebih lama lagi.
Wolgast, ada apa?
Gasnya akan cukup membuat para virus tak sadarkan diri.
Panas Amy berhenti.
Dia tak berubah, tapi...
virus lainnya bangun bersama dia.
12.
Itu yang diinginkan Fanning,
12 virus berotak hebat, dan sekarang lengkap dengan Amy.
Kau dengar Wolgast.
Para virus akan kabur, kecuali jika kita menghentikannya.
Kita takkan melakukannya. Belum.
Kita jalankan protokol sesuai rencana.
Jonas, kita tak bisa meracuni mereka
selagi masih ada orang di bawah sana.
Kita juga tak bisa membuat dunia ini menderita karena kesalahan kita.
Tak akan. Kita harus memberi Sykes dan Wolgast kesempatan.
Ayo semuanya.
Tahan pintunya.
Dorong!
Ini benteng.
Amy?
Kami menunggumu.
Apa maumu?
Aku mau kau bertemu keluarga kita.
Tidak, terima kasih.
Mau kuberitahu rahasia?
Baiklah.
Aku paling menyukaimu.
Dan saat kukatakan keluarga, aku sungguh-sungguh soal itu.
Karena darahku mengalir di nadimu,
seperti pada ke-12 yang lainnya.
Jadi kau tahu apa artinya?
Artinya kita semua terikat.
Keluargamu terjebak di sel dan kami butuh bantuanmu!
Kalian bukan keluargaku!
Amy.
Ayo, sayang, tetaplah disisi kami.
Hanya bisa kuantar sampai kemari.
Terima kasih tumpangannya.
Semoga beruntung disana.
Aku harus menghidupkan ulang sistemnya.
Seperti apa hasilnya?
Listriknya mati.
Komputernya dalam mode aman.
Liftnya akan bekerja.
Baiklah, lakukan.
- Hey, aku mau kau periksa yang lain. - Baik.
Sykes, kami tak bisa menembaki kacanya,
tapi mungkin kita bisa membongkar seluruh panelnya.
- Waktunya takkan cukup. - Wolgast.
Mereka semakin menggertak.
Mungkin aku harus naik lift saja.
Tetaplah diposisimu, Guilder.
Mereka berhenti.
Sesuatu terjadi, aku tak menyukainya.
Brad, kabar baik. Kami akan menghidupkan ulang sistemnya,
...liftnya akan bekerja.
Richards. Disini sunyi sekali, kemana mereka?
Bersiaplah.
Menghidupkan ulang.
Bawa Amy dan keluarlah dari sini. Pergilah.
Kita bisa mengatasi ini.
Kubilang pergi!
Apa ini?
- Lari! - Pergi, pergi!
Mereka di pipa udara.
Nichole, tunggulah, kami akan mencari cara.
Tidak. Setelah Amy menaiki lift, musnahkan para monster itu.
Kubur semuanya.
Kami berhasil. Liftnya bekerja.
Brad, pintunya terbuka.
Masuklah ke dalam lift.
Pergilah! Masuk ke lift!
Pergi!
Tidak!
Carter, jangan sakiti dia!
Tidak!
Masuk!
Tunjukkan padaku.
Tunjukkan padaku!
Kita berdua tahu apa artinya ini.
- Kau akan naik ke lift. - Tidak.
Aku terinfeksi.
Tidak!
Aku mencintaimu. Aku takkan kehilanganmu lagi.
Sykes punya obat di lab.
Akan kuperbaiki ini. Jagalah dia.
Jadi...
dia terinfeksi, maksudku....
...bukankah seharusnya dia diikat?
Atau, jujur saja, ditembak?
Guilder, tutup mulutmu.
Clark, dia benar.
Kita tak tahu yang akan terjadi selanjutnya.
Kau berani sekali.
Guilder, akan kucabut kumismu itu
dan kujejalkan ke mulutmu jika kau bicara sekali lagi.
Brad akan kembali.
Dia akan membawakanmu obat.
Brad Wolgast akan mati.
Baiklah.
Tarik nafas dalam-dalam.
Jadi menurutmu, Fanning....
membawamu ke terowongan?
Dia menyuruhku melewatinya.
Itu menakutkan, tapi...
...aku justru berbalik arah.
Melewatinya.
Kenapa kau tersenyum?
Karena kau melakukannya.
Kau, um...
...kau melewati fase perubahan dengan sehat.
Apa kau yakin?
Aku masih bisa mendengarnya.
Darahnya masih di tubuhku.
Jadi jika dia mati, aku akan mati, bukan?
Masih banyak yang belum kami pahami, tapi...
...ada satu hal yang kutahu.
Fanning berusaha keras mendapatkanmu,
dan kau menyuruhnya untuk enyah.
Nichole, perubahan rencana.
Wolgast sedang menuju padamu.
Apa? Tidak. Apa dia mencoba...
...membunuh dirinya sendiri?
Amy sudah disini,
...tapi Lila terinfeksi.
Dia butuh serum anti-virusmu.
Hey.
Kau ingin dengan hal gila?
Berita besar di Switzerland. Ternyata,
mereka mendapatkan vaksin flu burung.
Baguslah.
Itu bagus.
Astaga, kau ingat flu burung?
Hari itu kacau.
Benar.
Sekarang kita butuh obatmu untuk flu vampir.
Hey, um, bagaimana kalau...
kau tetap disana tapi kita membicarakan hal yang lain?
Ini dia. Pak.
Hey.
Bagaimana jika kau melakukan sesuatu?
Akan kutunjukkan padamu cara...
...memanaskan kabel panel keamanan pada panel udara.
Apa itu "gunting kabel merahnya"?
Bukan, seharusnya "gunting kabel hijaunya,"
sambungkan dengan warna kuning, ikatkan di kabel merah."
Ayolah, kau bersikap...
...berlebihan. Akau hanya minta...
...kau temukan obeng.
Baiklah.
Kenapa mereka tak membunuhku saja?
Kenapa?
Itu kabel hidup....
aku mau kau berhati-hati saat mengguntingnya.
Ada 12 kabel.
Sempurna.
Kabel keempat...
...dari kiri. Apa warnanya?
Merah.
Kau tahu? Kau benar.
Apa yang akan terjadi jika aku...
- ....menggunting kabel yang salah? - Takkan ada yang meledak,
...jika itu maksudmu.
Sekarang aku mau kau melepaskan...
...isolasinya dari kabel
dan kau ikatkan pada kabel kuning.
Hey...
....begitu pintunya terbuka,
bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Aku sedang mencari jalan keluarnya.
Satu-satu saja.
Kabelnya sudah tersambung.
Sekarang, tekanlah...
...tombol hidup ulang. Kau akan...
kau akan melihat ujung kabel dan akan kau sambungkan itu
...ke aliran negatif terminalnya.
Kita berhasil!
Baiklah, Nichole, senjata apa yang kau punya?
Nichole.
Babcock.
Hai, kupikir aku harus mampir,
...memastikan kabarmu.
Baiklah.
Apa yang mau kau dengar?
Terserah padamu.
Kau wajah baru yang memohon keselamatan...
di hadapan kekejaman luar biasa, jadi...
...cobalah yang lain.
Aku terlalu lelah untuk bermain, Shauna.
Kenapa kau diam saja?
Kupikir kau ingin tahu bagaimana rasa darahku.
Kenapa kau dulu baik padaku?
- Apa? - Apa kau sebaik itu...
...pada kami semua?
Kau menanyaiku soal ini sekarang?
Tidak.
Yang datang sebelum dirimu membuatku ketakutan.
Mereka adalah makhluk....
paling buruk yang pernah ada.
Dan aku berbeda?
Ya, Shauna, kau berbeda.
Kenapa?
Kau pintar dan lucu.
Di dunia lain, kita bisa berteman.
Kau bukanlah seorang...
...yang kejam, tak bermoral, pembunuh psiko,
dan sampai sekarangpun aku tetap berpikir begitu.
Fanning ingin kami keluar dan melahap semua orang.
Menangkap orang dan meminumnya.
Ibu, ayah, anak-anak.
Kau tahu, keluarga bahagia, bukan yang buruk.
Orang-orang tak bersalah.
Sepertinya banyak sekali.
Memang.
Mungkin ada jalan lain.
Shauna, jangan!
Sykes, tetaplah menunduk.
Kau siap keluar dari sini?
Ya.
Richards, aku bersama Sykes.
Kami sudah mendapatkan anti-virusnya.
Kami menuju lift.
Whoa, whoa, whoa. Jangan dulu.
Kau harus bersembunyi dulu.
Kau harus mencari tempat bersembunyi.
Sudah kudapat, dan kau takkan menyukainya.
Brad, aku melihat para virus itu
...bergerak menjauhi lift.
Kau melihatnya?
Iya.
Aku melihat semuanya.
Kami di sel Fanning.
Bisa kau bantu mengeluarkan kami?
Richards, ini buruk.
Bisakah kau keluarkan kami?
Bersiaplah.
Aku mau kau membuka atapnya.
Pasti ada jalan keluar dari 4B.
Mereka dikepung disana. Dengar...
Wolgast dan Sykes akan mati.
Kau harus mulai memasukan kodenya.
Kita sudah memberi mereka waktu.
- Jonas. - Terlalu berbahaya untuk menunggu.
Kita harus mengakhirinya sekarang.
Kita harus memperhatikan perkataan mereka,
...karena itu mempengaruhimu.
Maaf soal tadi. Tak seharusnya aku berteriak.
Tapi belakangan ini kacau.
Aku benci padamu.
Kau tahu, aku sudah menunggu selama 3 tahun...
...di dalam sel untuk hari ini.
- Aku tak peduli. - Sudah kacau sejak peristiwa Bolivia.
Kita meremehkan virusnya,
dan Jonas, dia ingin lanjut.
- Dia seharusnya berhenti. - Aku tahu.
Kau membiarkannya.
Dia lupa bahwa berhenti adalah pilihannya, tapi...
...tapi dia punya rencana lain jika ini tak berhasil.
- Kenapa kau memberitahuku? - Karena....
itulah yang mereka bicarakan, Amy.
Untuk membom ruang 4B.
Kau tahu mereka menyebutnya apa?
Protokol Elizabeth.
Maksudku, apa itu terdengar romantis untukmu?
Karena bagiku itu terdengar mengerikan.
Tapi Jonas, dia siap menekan tombol itu.
- Dia takkan melakukannya selagi agen disana. - Dia akan melakukannya.
Dia akan melakukan apapun untuk mengakhiri rasa bersalahnya.
Dia akan membunuh agen,
karean membunuhku...
akan membuatnya bahagia.
Tapi coba tebak.
Jika aku mati, kau juga mati.
Mungkin, mungkin juga tidak.
Ayolah, kau tahu itu benar, Amy.
Kau harus menghentikan pengebomannya.
Maukah kau melakukannya?
Berapa kali agen menelamatkanmu?
Kau bisa membalas budi.
Saat mereka menutup kembali sel,
ada ventilasi yang mereka gunakan
...untuk menguji pondasi.
Kau ingin memakainya untuk mengeluarkan mereka dari 4B?
Taka da jalan kelaur dari 4B. Itu tujuan dibuatnya 4B!
Guilder, bukankah kau sudah cukup membantu mereka?
Ini harus diakhiri.
Yang kita butuhkan adalah menyelamatkan orang-orangmu.
Bagaimana dengan yang lainnya? Bukankah mereka penting?
Mereka layak mendapat kesempatan.
Hey, sobat.
Kau tak bisa bersembunyi disini selamanya.
Kau tahu yang harus kau lakukan.
Kenapa harus aku yang memperbaiki semua ini?
Begitulah takdirnya.
Ini terlalu berat.
Kau lebih kuat dari yang kau tahu.
Itu tak adil...
...cara semua ini hancur.
Aku benci itu menjadi tugasmu.
Tapi seseorang ahrus menghentikan kami.
Dan tak peduli apapun yang kau lakukan...
....akan ada kesedihan.
Kesedihanmu...
...atau milik dunia.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau harus melakukannya.
Ledakkan bomnya, sebelum terlambat!
Kau sudah hilang akal?
Fanning akan mengahancurkan dunia
kecuali jika kita menghentikannya!
- Kau tak boleh melakukannya karena rasa bersalah. - Bukankah itu yang sedang....
- ...kau lakukan? - Kau mendekat, akan kutembak dirimu.
- Teman-teman. - Aku takkan biarkan kau membunuh mereka.
Tenanglah, Richards.
Sykes lah yang memulai ini.
Kita tak harus membunuhnya.
Maafkan aku.
Clark, apa itu yang kupikirkan?
Ya.
Kau punya 2 menit sebelum 4B meledak.
Jika Fanning mati, Amy mati!
Siapa yang menekan tombolnya?
Amy.
Richards.
Aku menemukan sesuatu.
Brad.
Kami baru saja menemukan jalan keluar. Tinggalkan selnya.
Belok kiri. Ada panel akses tak bertanda...
....di dinding.
Oh, aku melihatnya!
Penelnya disini.
Clark, kami menemukan panelnya.
Panjatlah.
Nichole, ada 2 virus mendekat.
Aman. Ayo pergi.
20 detik.
Ayo.
Selamatkan istrimu.
Bawa dosis terakhirnya ke CDC.
- Dan jagalah Amy. - Ayo, Sykes!
Harus aku.
Waktunya tak cukup! Pergilah!
15 detik.
Pergi! Pergilah!
Hey, Clark...
Aku tahu yang akan kau katakan.
Aku mencintaimu, Nichole.
Aku juga mencintaimu.
Sampai jumpa.
Hey, buka pintunya!
Aku datang. Buka!
Richards.
Ayo.
Ayo!
Richards, ayo.
Luar biasa.
Sykes melakukannya.
Dia berhasil.
Aku Dr. Jonas Lear.
Kau akan baik-baik saja.
Hai. Kau berhasil.
- Sudah kubilang. - Mm.
- Kau tak apa? - Mm-hmm.
Amy menjagaku.
Maafkan aku.
Hentikan.
Kau orang terhebat yang kukenal.
Jadi virusnya tertimbun di 4B.
Apa sudah terkonfirmasi?
Pelacaknya mati, tapi bomnya meledak.
Dan Amy masih hidup.
Tisdale, ini Richards.
Kau di lift?
Tisdale, dimana posisimu?
Ada apa?
Aku bisa mendengar mereka.
Mereka masih hidup.
Dan mereka mendatangi kita.
Tim A, kalian dengar?
Tim Alpa?
Apa ada yang mendengar?
Sudah berakhir, Jonas.
Kau kalah.
Sekarang berikan aku anak itu,
dan aku takkan mengganggumu selamanya.
Ada 6 virus di gerbang.
Yang lainnya juga di luar.
Berapa banyak petugas yang tersisa?
Ada 10.
Mungkin selusin warga sipil lainnya,
...tapi aku tak tahu berapa orang yang bisa menembak.
Hey.
Aku membawamu ke dalam kekacauan ini.
Setidaknya yang bisa kulakukan adalah mengeluarkanmu.
Terima kasih.
Ramirez, kita akan pergi...
- ...ke jalan keluar utara. - Hey.
Pastikan ini sampai di CDC.
Tapi ingat...
Amy harus menjadi prioritasmu.
Menurutku Fanning takut padanya.
Suatu hari nanti dia akan cukup kuat untuk menghadapinya.
Akan kulakukan.
Baiklah, ayo kita pergi. Tetaplah disisiku.
- Awas di belakangmu! - Aku tak bisa melihat mereka!
Lari, lari, lari!
Paksa mundur mereka. Paksa mundur.
Lindungi aku.
Kita pertahankan posisinya, kawan.
Akan sebaik hasilnya.
- Mengerti. Kau siap? - Ya.
Tetaplah di tempat terang.
Keluarkan dia dari sini. Pergi, pergi.
Lindungi garis pohonnya!
Lepaskan aku!
Teruslah berjalan. Kita hampir ke jalan.
- Amy! - Amy?
Amy?
Amy!
Amy?!
Amy?
Amy!
Lepaskan aku.
Aku disini, Fanning.
Aku disini.
- Amy! - Amy!
Apa yang terjadi?
- Entahlah. - Ayo.
- Tak apa. Kau sekarang disini. - Pergilah. Pergilah ke jalan.
Ayo. Hati-hati.
- Masuklah. - Astaga.
- Lacey? - Mobilnya untuk kalian.
Kita semua punya tugas sekarang.
Tugasmu paling berat.
Kau terjebak dengan mereka berdua.
- Semoga beruntung. - Lacey.
Kau yakin?
Percayalah pada Tuhan, Bradley.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan muncul.
Kupikir ini tempat yang bagus untuk mati.
Apa yang terjadi pada Nichole?
Dia meninggal terkena bom.
Cepat sekali.
Menurutmu itu yang menjadikannya lebih baik?
Aku mencoba membuatmu siap untuk ini.
Semuanya berbeda sekarang.
Ya, aku membencinya.
Kaulah yang akan harus berdamai...
dengan apa yang akan terjadi selanjutnya.
Kau yakin tak mau ikut denganku?
Tidak.
Aku bahkan belum memberitahumu kemana aku akan pergi.
Aku akan pulang.
Ke Vegas.
Kudengar tahun ini cuacanya bagus.
Akan lebih indah jika kau disana.
Kenapa begitu?
Aku tak mau hidup seperti binatang.
Mungkin kau bisa terus mencegahku.
Mungkin aku bisa menjadi...
gadis di restoran itu lagi.
Ini bukan pensiun yang kubayangkan.
Atau kematian.
Ini bukan semua itu, Clark.
Semua orang punya seseorang.
Apa maksudnya?
Kau akan tetap menjadi dirimu.
Tapi kau harus menginginkan diriku untuk mendapatkannya.
Aku takkan memaksamu.
Bagaimana?
Kau mau ikut?
Akhirnya, semuanya berlangsung cepat.
Sejak pintu selnya terbuka,
hanya dibutuhkan 52 menit untuk membuat dunia hancur
...dan yang lainnya terlahir.
Translated by sinamoles