Sebelumnya di The Passage...
Namaku Amy Bellafonte.
Semuanya tak dimulai dariku.
Banyak hal terjadi karena kejadian itu.
Itu dia.
Bagaimana mungkin?
Aku merasa luar biasa.
- Project Noah terlahir. -Dengar!
Flu Burung Cina telah manjadi...
...wabah, tapi menurut CDC...
penelitian yang kita lakukan adalah harapan terbaik kita untuk vaksinnya.
Ini tak hanya mematikan formulanya.
- Tapi juga usia. - Kau menyarankan ini diuji pada anak-anak?
Aku tak berasal dari mana-mana.
Takkan ada yang merindukanku.
- Jelaskan padaku kenapa kau butuh anak ini. - Kau tahu kita bekerja...
...untuk siapa, Brad. Kau tak bisa melawan mereka.
Dia mengorbankan semuanya demi melindungiku.
Kami menjadi keluarga.
Yang terpenting adalah kau selamat.
Aku akan membunuhmu. Berikan anak itu padaku.
Aku takkan meninggalkanmu. Aku berjanji.
Apapun yang akan terjadi...
...kita akan menghadapinya bersama.
Synced and corrected by VitoSilans Translated by sinamoles
Ayo, ayo, ayo.
Apa yang akan kita lakukan?
Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Sialan!
Mundur, putar balik.
Ayo. Ayo!
Tunggu.
Ayo. Aku butuh kemejaku.
Ikuti aku. Ayo.
- Kau perlu dokter. - Tidak, dengarkan, aku baik-baik saja.
Kau harus bekerja sama denganku, paham? Apapun yang kukatakan,
- ...ikuti saja. Kau paham? - Baiklah.
Hey. Hai.
Aku Pete Erickson. Ini putriku, Stella.
Kami baru...
...dan aku sungguh bodoh, aku lupa segalanya.
Aku lupa soal tur sekolahnya,
...bajunya, makan siangnya.
Aku masih belajar menjadi ayah single.
- Oh, jadi kalian hanya berdua? - Iya.
Ibuku kabur dengan pelatihnya. Pria itu usianya 27 tahun.
Oh, sayang, mereka tak perlu tahu,
- ...cerita lengkapnya. - Pria itu punya saluran YouTube.
Baiklah. Kita semua harus cepat.
Bisakah dia ikut naik bis?
- Silahkan. - Baiklah. Hey...
Baiklah sayang, selamat bersenang-senang.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sampai nanti, ayah.
Sampai nanti.
Jangan pakai handphone di bis.
Oh. Oh, Aku...
Hey, aku takkan melakukannya...
...jika aku jadi kau.
Aku benci caranya menatapku.
Yah...
...berhentilah menatapnya.
Hey!
Aku bertugas mengawasi Babcock,
kau bertugas mengawasi Fanning.
Kau paham? Cemaskanlah dia.
Sistem manusianya hampir 30%.
Beberapa kasus pertama telah dilaporkan di Korea Utara.
Mereka telah menutup bandara di Beijing.
Ini mengerikan.
Tak semengerikan solusi yang kita buat.
Bagaimana anak itu?
Masih dalam perjalan bersama agen.
Aku mendukung mereka.
Aku mendukung kita semua.
Jonas, aku harus memutuskan, dan itulah yang kulakukan.
Dan anak itu takkan disakiti.
Kita sudah lama di pegunungan ini.
Kita terisolasi, terputus dari kehidupan sehar-hari.
Kita tidak berhak memutuskan apa yang benar atau salah...
karena kita tak lagi tahu perbedaannya.
Mau kemana kita?
Aku sedang mencoba memikirkannya.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat mengerikan.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kita...
Aku hanya perlu berhenti sebentar.
Apa ini orang yang mengambil handphonemu?
- Iya. - Bisakah aku minta nomermu?
Itu bukan handphoneku.
Katamu dia mengambil handphonenya.
Itu handphone kakakku. Aku hanya meminjamnya untuk tur.
Baiklah, bisakah aku minta nomer kakakmu?
Aku tak tahu nomer kakakku.
Bagaimana dengan nomer ibumu?
Nomernya ada dalam daftar cepat di handphone kakakku.
Kembalilah pada gurumu.
Minta nomer telepon ibu anak itu dari pihak sekolah...
....dan lacak dia.
Cari juga mobil yang dicuri dari daerah ini. Dia turun dari bis.
Dia pasti mencuri mobil lainnya.
Handphonenya model lama, takkan ada GPS.
- Hai. - Wolgast dan anak itu masih kabur.
Kejadian di kantor polisi sangat kacau.
Kepala polisi dan tiga anak buahku tewas.
Berat sekali menjadikan dunia lebih baik.
- Haruskah kita mencari anak lain? - Tidak.
Wolgast akan membocorkan proyek ini, dan jika dia melakukannya,
...semua operasi ini akan ditutup.
Dia terluka.
Anak itu bersamanya.
- Aku akan menemukannya. - Baiklah.
Hati-hati.
Haruskah kita menyadap telepon mantan istrinya?
Iya, lakukanlah.
Operasinya berjalan lancar. Kami telah mengobati ototnya.
Aku bahagia. Kau harus istirahat,
dan kita akan bertemu lagi dalam beberapa minggu.
Jadi, aku akan bermain basket dalam beberapa bulan lagi, bukan?
Astaga, tidak, Nathan.
Kita sudah bicarakan hal ini.
Kau bisa bermain catur. Itu juga olahraga. Cobalah.
- Dr. Wolgast. Ada telepon. - Iya?
- Oh, bagus. Sambungkan saja. - Baiklah.
Ini Dr. Wolgast.
Kurasa dia mungkin mati.
Apa? Siapa?
Siapa ini?
Ini Amy Bellafonte. Agen sedang bersamaku.
Kami mencoba menyerahkan diri, tapi tiba-tiba pria bersenjata
datang dan menembaki agen,
dia pingsan, dan kurasa mungkin dia mati.
Semua orang jahat, jadi aku tak tahu harus menghubungi siapa.
Baiklah, baiklah Amy, aku senang kau menghubungiku.
Kau sangat cerdas.
Dengar, kuminta kau untuk menarik nafas.
Semuanya akan baik-baik saja. Ulangi itu.
Semuanya akan baik--baik saja.
Sekarang, bisa kau periksa apa dia masih bernafas?
Taruh tanganmu di dadanya. Apa dadanya naik turun?
- Mm-hmm. Iya. - Baiklah, dia masih hidup.
Hey, Amy, apa pendapatmu soal darah?
- Aku tak menyukainya. - Kau benar, itu menjijikan.
Tapi aku... Aku mau kau memeriksanya, kau paham?
Apakah masih berdarah?
Sudah mengering.
Baiklah, itu bagus. Artinya sudah berhenti, jadi biarkan saja.
Apa kau melihat rambu? Apa kau tahu kau ada dimana?
Tullisannya, "Tomah, La Crosse."
- "14 West." - Kau di Wisconsin.
Hey, kurasa agen akan baik-baik saja.
Tapi kita harus membangunkannya.
- Kau tahu kepalan tangan bukan? - Iya.
Baiklah. Kepalkan tanganmu dan tekanlah jari-jarimu ke dadanya...
...dengan keras sampai terasa sakit.
Apa-apaan kau?
Untuk apa kau melakukannya?
Mantan istrimu menyuruhku.
- Apa? - Biarkan aku bicara dengannya.
Dia ingin bicara denganmu.
Halo?
- Apa yang terjadi? - Lila, tidak.
- Ini bukan urusanmu. - Bagaimana mungkin ini bukan urusanku?
Kau terluka. Kau pingsan.
Kau mungkin mengalami pendarahan dalam.
Kau bersama seorang anak.
Richards mungkin menyuruh orang mengawasimu di rumah sakit
...sekarang. Kau tak boleh terlibat.
Katakan...
Sial.
Masuklah.
Jadi, ini hanya satu dosis?
- Hanya satu dosis. - Lalu untuk apa....
...chip di leherku ini?
Memonitor tanda organ vitalmu.
Memberitahu kami lokasimu.
Sensitif terhadap cahaya...
...adalah efeknya?
Bisa seperti itu.
Tapi, jika semuanya berjalan baik...
...kau akan kebal terhadap penyakit.
Bagaimana mungkin ini legal?
Ini ilegal, bukan?
Jika ini resmi dan legal,
....kalian takkan memakai para tahanan untuk uji coba.
Kami dalam situasi putus asa, Tn. Carter.
Begitu juga denganmu.
Aku tak bisa mendebatnya.
Tapi kenapa sekarang aku merasa lebih takut daripada saat menjadi tahanan mati?
Akan kupastikan kau bisa melewati ini...
...dengan sukses, Tn. Carter.
Akan kuperiksa lagi kau nanti.
Apa ini cita-citamu, Dr. Lear?
Menggunakan manusia sebagai tikus percobaan?
Bukan.
Aku tak bisa membayangkan hal seperti itu.
Baiklah, akan kukatakan ini...
...sekali lagi. Kumohon jangan libatkan Tim Fanning dalam hal ini.
Dia egois, haus pujian,
bermasalah dalam penyalahgunaan obat.
Kita sudah berteman dengannya sejak kuliah.
Sejak kapan kau membencinya?
Aku hanya tak suka kau merendahkan diri padanya.
Aku tak merendahkan diri.
Kau tahu kenapa aku melakukan ini.
Tidak, tidak, jangan salahkan aku dalam hal ini.
Kita melakukan ini untukmu. Kenapa kau tak paham itu?
Karena itu tak mungkin dan berbahaya.
Aku harus melakukan sesuatu, Liz.
Kemarilah.
Kau berantakan.
Bantu aku.
Kau tahu aku membenci dasi.
Aku tahu, aku tahu.
Kau tak bisa mengubah ini, Jonas.
Jika kau ingin membantuku...
...tetaplah bersamaku.
Itu yang kuinginkan.
Aku akan melakukan yang lebih baik dari itu.
Astaga. Kau tak mendengarku.
Aku tahu.
Kau sedih menikahiku?
Iya.
Benarkah?
Tidak.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Baiklah, tunggu. Tunggu.
Otakmu menghalusinasikan...
...kenyataan alam sadarmu.
Jadi, semua sel saraf mengagumkan itu membangkitkan pengalamanmu.
Mereka mengisi kekosongan.
Pemahaman diri...
Itu tak nyata. Yang kita pikir....
...sebagai sisi kemanusiaan kita, sebagai diri kita sendiri...
Itu hanya kisah....
yang sel saraf kita katakan pada kita. Saat ini...
sulit sekali untuk kusetujui, karena aku punya ego yang sangat besar.
Jonas, aku tak tertarik.
Aku punya tur buku. Aku takkan mau pergi ke Amerika Selatan
untuk memeriksa pria yang berasal dari mitos. Terima kasih, tapi tidak.
Aku punya bukti baru.
Benarkah?
Pria 250 tahunmu itu mengirimkan foto?
Elizabeth menderita Alzheimer.
Kapan dia didiagnosa?
Tiga bulan lalu. Itu...
...masih tahap awal, tapi...
...perkembangannya cepat, Tim.
...dia tersesat di kota.
Kenapa kau tak menghubungiku?
Demi Tuhan Jonas, aku neurolog.
Soal Bolivia ini... Ini bisa membantunya.
Aku punya sampel darahnya, dari para ilmuwan di Bogotá.
Kau harus melihatnya.
Ini bisa merubah dunia.
Hey.
Jangan menelepon lagi, paham?
Kau sudah melempar teleponnya.
Iya, aku melemparnya....
...karena mereka akan menemukan kita jika kau menelepon.
Tidakkah kau menonton TV?
Aku sering menonton TV. Biasanya jagoannya...
tidak pernah pingsan dibalik kemudi.
Aku ingin menegaskan bahwa jagoannya tertembak.
Kemana kita akan pergi?
Apa kau punya rencana?
Aku punya teman di Wisconsin.
Kau punya teman?
Ada yang salah?
Tidak.
Lila kelihatannya baik.
Iya.
- Juga pintar. - Mm-hmm.
Juga, dia pintar saat keadaan darurat, bagus sekali kau memutus teleponnya.
- Hey, apa masalahmu? - Entahlah.
Aku sudah diculik, ditembak dan diburu,
dan yang kumakan dalam 24 jam terakhir adalah...
- ...churros dan donat. - Hey, itu...
- Tidak. Kau juga makan hot dog di karnaval - Lalu tiba-tiba...
...kau memutuskan untuk pingsan.
- Aku tak memutuskan untuk pingsan. - Katamu kau takkan meninggalkanku.
- Aku tak meninggalkanmu. - Pingsan artinya meninggalkanku.
Kupikir kau mati.
- Aku tak mati. - Bagus.
Jangan mati,
dan jangan pingsan.
Dan jangan tak punya rencana.
Baiklah.
Kau berhutang unicorn padaku.
Baiklah. Baiklah.
Apa yang kudapat dari kesepakatan ini?
Kau tak meninggalkanku dan aku takkan meninggalkanmu.
Kenapa kita parkir sangat jauh?
Lalu ada apa dengan domba-domba ini?
Wanita yang tinggal disini adalah pertapa pemarah.
Dia menyukai aturan.
Kambingnya... kambingnya baru.
Aku tak tahu apapun soal kambing.
Whoa, whoa.
Baiklah, tutupi telingamu.
Angkat tanganmu. Ayo, ayo.
Bradley?
Apa yang terjadi padamu?
Aku tertembak.
Sayang sekali.
Siap anak itu?
Ini Amy Bellafonte.
Hai.
Amy, kau ingin mandi? Kamar mandinya di atas.
Baiklah. Terima kasih.
Kau punya banyak sekali senjata, terlalu banyak untukmu.
Apa itu cukup untuk apapun yang mengejarmu?
Pekerjaan itu mencurigakan, bukan?
Sudah kubilang jangan mengambilnya.
Aku perlu perlindungan, Lacey.
Aku merawat kambing sekarang.
Oh, benarkah? Bagaimana rasanya?
Aku membuat keju sendiri, menanam sendiri makananku.
Aku juga mulai melukis.
Terdengar luar biasa. Bisakah kami tinggal disini atau tidak?
Bersihkan dirimu dulu.
Kotak P3K-nya di dapur.
Obat pereda nyeri juga.
Dan kau akan menjelaskan padaku apapun...
yang sedang kau hadapi.
Dengar.
Dia melewati Wisconsin tiga jam lalu.
Menurutku dia menuju Kanada.
Pihak perbatasan sudah diberitahu, tapi dia licik....
...dan Wolgast mempunyai teman.
Aku ingin memperjelas.
Jika kalian membawa senjata, tembak saja Tembak hingga tewas.
Aku sudah memeriksa sampel darah Carter.
Sepertinya sel reseptor T dan B-nya telah meningkat.
Itu kabar bagus.
Lihat.
Dia mengalami cedera sepakbola,
dan semua tulang rawannya...
telah kembali sempurna.
Dia mendapat tes formulanya lima jam lalu.
Penemuanmu selalu saja...
- ...membuatku terkecat. - Iya.
Tapi kita tak bisa mengendalikannya.
Nichole...
...kumohon, ayo kita hentikan ini.
Biarkan gadis itu pergi.
Jonas...
...dia akan berhasil melewatinya. Dia takkan disakiti.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena tak ada pilihan lain.
Kau pikir aku menyukainya?
Kau pikir aku tidur nyeyak? Tidak.
Kita harus melakukan ini.
Jadi kita harus memastikan dia melewatinya dengan utuh.
Kumohon, Jonas, fokuskan pikiranmu pada hal ini.
Dia membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu.
Mari kita lihat ini.
Apa yang sudah kau mulai.
Astaga,
- ...ini mengagumkan. - Lihatlah...
jumlah sel reseptor T dan B-nya.
Aku tahu.
Tak pernah kulihat yang seperti ini.
Ini besar.
Dan kau benar. Ini bisa menjadi pengobat...
dari penyakit Alzheimer Elizabeth.
Jonas, ini...
bisa menjadi obat segala macam.
- Bisakah kita bertindak cepat? - Iya.
Aku mengenal enam miliyarder yang akan mendanai ini.
Kita hanya harus berhati-hati.
Kita tetap harus memegang kontrol.
Jonas, kita akan melakukannya dengan benar. Aku berjanji, kau paham?
Kau biarkan saja aku melakukan tugasku,
...mencari dana penelitiannya.
Tentu. Terima kasih.
Ini luar biasa.
Jonas, kita...
akan mengubah dunia.
Iya, kita lihat nanti.
- Bagaimana kau mengenal agen? - Bradley?
Dia muridku di Angkatan Laut.
Peperangan darat.
Dia salah satu kesayanganku, jangan beritahu dia.
- Kau dulu di Angkatan Laut? - Iya.
- Tapi sekarang tak lagi? - Tidak.
Apa kau bergabung setelah selesai sekolah?
Tidak.
Sebelum bergabung di Angkatan Laut, aku adalah seorang biarawati.
Kau serius?
Tuhan adalah mantan suami Lacey.
Dari mana kau tahu Tuhan itu pria?
Mantan istri, kalau begitu.
Kau tahu ini?
Bradley tahu segalanya tentang semua orang.
Dia banyak bertanya.
Itu yang membuatnya menjadi seorang negosiator sandera hebat.
Seperti dalam perampokan bank?
Dan iya, dalam negosiasi kelas tinggi.
Sangat mengagumkan, Amy.
Amy, kau ingin memberi makan kambing?
Tentu.
- Aku takkan masuk. - Tak ada yang memintamu.
Whoa. Ini aku.
Bagaimana kau tahu aku disini?
Memangnya siapa lagi yang kau tahu di Wisconsin?
Astaga.
- Aku melenyapkan mobilmu, Bradley. - Bagaimana kau melakukannya?
Aku menyewa orang.
Aku lupa soal sandwich keju panggangmu.
Sandwich ini salah satu keahlianmu.
Terima kasih.
Dimana Amy?
Di atas, menonton film.
Ini dia.
Aku memesankan perahu untukmu.
- Aku bisa memasukkanmu ke Kanada. - Passport-nya?
Aku menyewa pria yang bisa meloloskanmu di perbatasan.
Kau selalu punya anak buah.
Apa yang akan kau lakukan setibanya di Kanada?
Kau tahu ini takkan berakhir begitu saja setelah kau melewati perbatasan.
Jika maereka tetap mengejar kami, kami akan melarikan diri ke Amsterdam.
Amsterdam?
Tentu.
Orang-orang ini takkan berhenti, Bradley.
Mereka juga bisa mengejar ke Amsterdam.
Kau takkan selamat sebelum publik tahu,
... apa yang kau ketahui soal Project Noah.
Kurasa mereka mengincarmu
...lebih daripada mereka mengincar anak kecil itu.
Mereka akan mencari anak lainnya, bukan?
Benar, dan anak itu...
akan menjadi kisah sedih seperti Amy.
Pikirkan itu sejenak.
Aku tak mau menjadi pelapor tindak pidana, Lacey.
Aku pernah mencobanya, dan kami hampir mati.
Kalau begitu biarkan aku yang melakukannya.
Kau tahu sendiri, aku punya hal yang harus kutebus.
Kau selamatkan anak itu, dan aku akan membocorkan ceritanya.
Berikan aku daftar namanya, Bradley.
12 tahanan mati itu.
Siapa mereka?
Joseph Morrison.
Victor Chavez.
Kathy Turrell.
David Winston.
Julio Martinez.
Shauna Babcock.
Anthony Carter.
Hey, kau berhasil.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Iya. Kau akan tahu.
Uh... baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
Jujur saja, aku merasa luar biasa.
Seolah aku bisa terbang...
atau mengangkat mobil atau semacamnya.
Itu yang terjadi. Rasanya menyenangkan awalnya,
lalu berubah menjadi buruk.
Semuanya akan baik-baik saja jika...
kau melakukan yang diperintahkannya.
Melakukan perintah siapa?
Halo, Carter. Apa kabar?
Kau kelihatan luar biasa.
Benarkan?
Jadi,
bagaimana kabar teman lamaku, Jonas?
Sedikit nasehat...
...jangan mempercayainya.
Ayo. Minumlah.
Kau tahu?
Tidak, aku tak mau.
Minum saja. Awalnya akan berat,
dan kau akan merasa...
Kubilang tidak.
Tak apa.
Kau tak harus meminumnya sekarang.
Kau masih harus menyesuaikan.
Maafkan aku. Aku tak punya uang.
Oh, kita tak pakai uang disini.
Oh.
Tunggu...
Kau membayar dengan dirimu sendiri.
Aku tidak...
Aku tak mau berurusan denganmu.
Hey, Carter,
sampaikan pesanku pada Jonas, ya?
- Kau mau Lidocaine? - Tidak butuh...
- ...jahitan lagi. Aku baik-baik saja. - Kau baik-baik saja?
Benarkah? Kau tertembak dan pingsan.
Jangan sampai kau terkena infeksi.
Bagaimana Dave? Apa namanya Dave atau David?
- David. - Mm.
Tentu saja.
Bagaimana David?
Dia baik. Dia di luar, menunggu di mobil.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Apa kau memecahkan jendela untuknya?
- Oh, maaf. - Jadi, kapan...
waktunya mendapatkan "anak David"?
Apa kau sudah hamil?
Belum.
Kau kelihatannya begitu.
Apa yang akan kau lakukan...
Kabur dengan anak ini...
membuatkannya kue di Amsterdam di hari Sabtu pagi?
Iya.
Aku menyaksikan putri kita mati.
Aku tak mampu menghentikannya.
Dan aku terpuruk, dan...
aku tak bisa menolongmu.
Aku tak bisa membiarkanmu menolongku, dan aku...
aku berhenti mempercayai segala hal.
Lalu aku bertemu anak itu.
Dia hebat.
Dia tomboi.
Seperti Eva.
Iya, seperti Eva.
Sangat mirip.
Dia tak punya siapapun.
Dan jelas sekali bagiku...
bahwa yang harus kulakukan sekarang
adalah memastikannya selamat.
Itu satu-satunya yang masuk akal bagiku, setelah sekian lama.
Aku merindukanmu.
Ini sudah lewat jam 2 pagi.
Tak bisa tidur?
Mm-mmm.
Aku juga.
Boleh kutanya hal pribadi?
Iya.
Apa kau pembunuh bayaran?
Bukan.
Baiklah.
Karena kau membunuh beberapa orang hari ini.
Aku bertugas di Afghanistan.
Dan...
aku kemudian menjadi agen federal.
Dan...
Hari ini menakutkan, bukan?
Boleh kutanya hal pribadi lainnya?
Tentu.
Apa kau percaya Tuhan?
Kau memikirkan ibumu?
Tentu saja kau memikirkannya.
Kau tahu, saat orang meninggal, tugas kitalah untuk mengingat mereka.
Meskipun itu menyakitkan.
Bagaimana kalau aku membacakan cerita?
Aku akan terus membaca sampai kau tidur.
- Baiklah. - Baiklah.
Dari awal?
- Iya. - Mm.
Senternya.
Oh.
Baiklah.
Ini dia.
"Malam itu gelap dan berbadai.
Di loteng kamarnya...
Margaret Murry,
membungkus diri dengan selimut tuanya,
"duduk di kaki ranjangnya...
dan melihat pepohonan bergoyang
ditengah tiupan angin."
Dan kau tak tahu bagaimana ini bisa ada padamu?
Aku mendapat pesan untuk mengambil mobilnya.
Itu saja yang kautahu.
- Kemana kau membawanya? - Ke tempat penyitaan,
...kesanalah aku membawa semuanya. Itulah tugasku.
Dan kau tak tahu siapa yang menyuruhmu?
Pesannya dikirim lewat kiriman kilat.
Aku tak tahu siapa yang menelepon, jadi, bisakah aku pergi?
Kurasa kau tahu pasti siapa yang menyuruhmu untuk mengirim mobil ini.
- Katakan sekarang! - Aku terkadang melakukan pekerjaan untuknya.
- Dia membayarku tunai. - Aku ingin namanya.
Lacey. Lacey Antoine.
- Departemen Pertahanan? - Oh, iya.
- Kau sudah tak waras? - Sejauh ini merekalah yang...
...menawarkan dana paling besar. Mereka melihatnya sebagai...
- ...perlawanan untuk penyakit infeksi. - Tim, jadwal ini...
- ...gila. - Tak pahamkah kau?
Kita bekerja dengan orang-orang yang membuat peraturan, jadi kita bisa melanggar peraturan itu.
Apa maksudmu?
Aku bicara soal jalur cepat.
Kau membicarakan soal membuang etika ke dalam tong sampah.
Elizabeth... ini untukmu.
Tidak, ini untukmu.
Aku ingin kau tetap bersamaku.
Kau akan gagal...
atau akan melanggar etika...
yang telah kau junjung tinggi dalam hidupmu.
Kau akan menyesali ini,
dan aku takkan ada bersamamu untuk membicarakannya,
karena penyakit ini akan terus menggerogotiku...
tak peduli apapun yang kau lakukan.
Tn. Carter, bagaimana kabarmu hari ini?
Aku baru melakukan lari 6 mil,
dan aku merasa aku mampu terus berlari selamanya.
Bagus.
Tapi aku terus bermimpi buruk.
Boleh kuminta sesuatu untuk itu?
Pil tidur? Tentu.
Apa ada hal hebat di mimpimu?
Iya.
Selalu pria yang sama.
Dan kurasa kau mengenalnya... Dia Dr. Tim Fanning.
Katanya, dia temanmu...
tapi aku tak boleh mempercayaimu.
Dia memintaku mengatakan padamu...
bahwa kau telah mengubah dunia.
Kau hanya perlu menunggu dan melihat bagaimana.
Hey, sayang. Kau kelihatan cantik.
Maaf aku terlambat. Hariku buruk.
Semuanya seolah berputar tak terkendali dan, uh...
...semuanya salahku.
Kau benar.
Kurasa aku telah melewatkan...
perkuliahan.
Tak ada yang memberitahuku hari apa ini.
Aku sangat merindukanmu.
Hey, sayang.
Kau merindukanku?
Kupikir....
mereka telah berhasil menarikmu dari lantai.
Tak cukup badan.
- Beruntungnya diriku. - Kenapa kau memukul kandangnya?
Berhentilah membuatnya kesal.
Astaga, aku benci disini.
Tak ada handphone, tak ada Wi-Fi.
Satu-satunya yang terbaik dari tempat ini hanyalah...
ditempat inilah
kau bisa menyebut wanita jalang dengan sebutan jalang.
Sudah, sudah,
hentikan, hentikan. Ayolah, kita pergi, ayo.
Kita sudah selesai, sobat. Ayo pergi.
Kau mau mencobanya?
- Akan menyenangkan. Ayolah, ayo. - Aku tak...
Grey, kau pengecut sekali. Ayolah.
Aku sembelit karena melihatmu.
- Ayolah, ayo. Kita lakukan. - Tidak...
Tidak....
Ayolah, ini akan menyenangkan. Ayo, ayo.
Tidak, tidak, tidak! Aku tak bisa...
- Tidak, lepaskan aku. - Oh, kau pengecut, Grey.
- Tidak, baiklah, aku... - Oh! Oh. Oh...
- Oh... - Ups....
Baiklah, baiklah, baiklah.
Richards akan membunuhku. Dia akan membunuhku.
Sebaiknya kau ambil.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Oh!
Whoa.
Bagus sekali, Grey.
Terima kasih, sobat. Terima kasih banyak.
Kupikir kau tak punya keberanian.
- Baiklah, aku kita pergi. - Yah...
mungkin dia memang gadis baik.
Mungkin dia...
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tolong. Tolong!
Tolong!
Tolong! Tolong!
- Semuanya siap? Lihat yang kutemukan. - Hampir.
- Ini minumnya. - Terima kasih.
Hey, apa kau menggosok gigi tadi pagi?
Biar kulihat. Lihatlah senyum itu.
Semuanya siap?
- Ini dia. - Terima kasih.
Mm-hmm. Kita lewat pintu belakang.
Ada banyak pepohonan yang menghalangi,
dan sungainya lurus dari sana.
Amy, aku akan bertemu denganmu lagi,
jadi kita takkan menangis.
Baiklah, tetaplah disini.
Tiga mobil Tahoes.
- 8 sampai 10 orang. - Mereka datang.
Baiklah, berlindunglah. Tetap menunduk. Bawa dia ke tempat aman.
Menjauhlah dari jendela.
- Kontak, kiri. - Diterima.
- Aman. - Aman.
Lacey!
Wolgast,
keluarlah bersama anak itu,
atau akan kubakar rumahmu.
Richards!
Aku akan keluar.
Jangan tembak.
Berlututlah.
Dimana anak itu?
Dia tak disini.
Aku mengirimkannya dengan perahu ke Kanada.
Aku akan membunuhmu.
Katakan padaku dimana dia.
Dia tak disini.
Kau punya tiga detik untuk memberitahuku.
Tiga.
Dua.
Aku disini.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak meninggalkanku, aku tak meninggalkanmu.
Kau mau kami menyapu bersih rumahnya?
Tidak.
Kita sudah mendapat yang kita butuhkan.
Synced and corrected by VitoSilans Translated by sinamoles