Semoga Tuhan menyertaimu.
Saat dunia baru terlahir,
setiap orang harus hidup dengan pilihan yang mereka buat...
...dan konsekuensi buruk mereka.
Tapi ada saat indah.
Siapa kau?
Aku Dr. Jonas Lear.
Kaulah yang bertanggung-jawab atas kekacauan ini?
Ya.
Pak...
bisa kau beritahu aku rencanamu
...dengan pistol itu?
Aku berniat bunuh diri.
Semuanya toh sudah berakhir.
Kau yakin soal itu?
Tidakkah kau lihat seberapa cepat monster itu membunuh?
Ada 12 virus.
Populasi Telluride adalah 2.500 orang.
Mereka bisa menghancurkan kotanya kurang dari sehari,
...dan mereka akan bertambah lipat.
Selanjutnya Durango, lalu Grand Junction dan...
...Denver.
Kau tahu maksudku.
Beginilah akhir dunia kita.
"Dia telah menyelamatkan kita
"...dari kegelapan
"dan membawa kita ke dalam kerajaan Anak yang dicintai-Nya,
yang pada-Nya kita mendapatkan penembusan dan pengampunan dosa."
Kolosia?
Kau hapal Perjanjian Barumu.
Namaku Lacey Antoine,
dan aku kemari memberitahumu, kau tak harus mati hari ini.
Mati adalah untuk yang tak bersalah.
Kau punya tugas.
Dosa telah dilakukan.
Penebusan dosamu bisa dimulai.
Bagiku, ini saat terbaik.
Kita dulu keluarga.
Itu dia. Kau mendapatkan sesuatu.
Ayo, teruskan. Semuanya milikmu.
- Astaga. - Itu dia, terus.
- Ooh, besar sekali. - Benarkah?
Lihat itu. Ya, itu dia.
Coba kulihat. Ayo, angkat.
Oh, astaga, lihat itu.
Oh, astaga!
- Ambil. - Baiklah.
Masih hidup.
Takkan lama lagi.
Itu kejam sekali.
Alam itu brengsek.
Sekarang kau tahu caranya memancing.
Apa dia punya nama?
Sarapan. Namanya Sarapan.
Tak berhasil.
Jangan masuk sebelum menyala.
Kulihat nafsu makanmu kembali. Aku suka itu.
Yah...
- ...itu enak. - Kau selalu berkata begitu.
Aku menghargainya.
Kau juga tak mau memasak.
- Benar. - Kali ini akan kucuci piringnya.
Bagus.
Akan kubawa itu.
Aw, terima kasih, sayang.
Uh, kita kehabisan bahan.
Ada yang mau ikut ke kota?
Jujur saja aku lelah.
Kau mmebuatnya terjaga...
...sejak subuh.
Baiklah.
Kau tahu aturannya.
Kami akan kembali sebelum gelap.
Siap?
- Ya. - Baiklah.
Kami dengar bahwa...
kota hebat Amerika lainnya lenyap.
Presiden telah menugaskan pihak militer AS untuk meninggalkan...
...perbatasan Houston setelah malam yang berat,
saat Tentara dan Penjaga Nasional diserang...
...oleh pasukan besar
...orang-orang terinfeksi yang berkeliaran di kota.
Inilah kota besar keempat...
yang runtuh sejak serangan terjadi.
Bensin tetap mengalami kelangkaan...
Berapa lama kita akan tinggal disini?
Sampai helikopter CDC tiba kemari.
Sudah 3 minggu. Dimana mereka?
Kita harusnya menjadi prioritas.
Kitalah yang tahu obat untuk virus itu,
obatnya ada di lemari rumah kita.
Maksudku, mungkin sebaiknya kita bawa pada mereka.
Tidak, tidak. Lila,
...seluruh negeri kacau.
Kita bahkan takkan bisa keluar dari Oregon.
Kau tahu seburuk apa saat mereka menuju timur Colorado.
Kami ingin terus mengabari kalian
...selama yang kami bisa.
Semoga selamat, hati-hati...
...dan mari saling mendoakan.
Oh, ada Bob.
- Selamat, Bob. - Selamat pagi.
Apa ada seseorang di radio
yang mengabari kapan penerbangan selanjutnya?
Pesawat atau helikopter?
Tidak. Tak ada.
Aku tak tahu siapa yang kau harapkan,
tapi mungkin mereka telah terjangkit kejadian ini.
Kau sudah dengan soal Houston?
- Ya. - Ya.
Kami akan ke kota untuk belanja.
Kau butuh sesuatu?
Peluru.
Aku bisa menggunakan peluru.
Baiklah.
Hey, sayang, aku akan periksa sebelah sini
...memastikan apa tokonya buka.
Baiklah.
Kupikir mereka hanya berkeliaran malam hari.
Kenapa para penghisap darah ini tak taat aturan?
Jangan berkedip, Agen. Aku menjadi moderator...
sebuah grup kecil yang menyusun tabel korban.
Aku sangat berterima kasih kau menembak makhluk itu.
Dia agen federal, Bu.
Dia pasti banyak berlatih.
Kupikir semua orang disini sudah pergi.
Kalian pasti hebat bertahan.
Kami tak pergi jauh-jauh dari kabin.
Kenapa kalian tak dievakuasi?
Tak ada tempat tujuan, jadi kami hanya memanfaatkan kesempatan.
Saat kita mulai mendapat...
...korban ribuan, aku mulai menandainya.
Aku punya versi digitalnya untuk pengikutku.
Tapi semuanya akan segera hancur, jadi...
...cetakan saja.
Jadi ada 10...
...tempat?
Ya. Pasifik Utara sepi.
Bagaimana dengan Vegas? Tak terjadi sesuatu di Nevada?
Tidak. Kenapa?
Apa Nevada penting? Apa itu tempat dimana...
...bank pemerintah berada?
Tidak, tidak, kami punya teman disana.
Kami punya anak 10 tahun...
...di rumah. Kami harus kembali.
Sulit sekali menjadi orangtua,
tapi dengan semua kejadian ini...
Mereka semua pulang.
Virus-virus itu.
Tempat-tempat itu...
...itu tempat asal mereka.
Kau ingat? Aku merekrut mereka.
Aku mempelajari kisah mereka.
Mereka semua pulang.
Ya, bukankah Shauna Babcock dari Las Vegas?
Kenapa Nevada tak termasuk?
- Tolong! Kumohon! - Dia tak bisa tinggal disini.
Dia tak terinfeksi!
- Kita harus membawanya. - Hentikan! Dia baru 5 tahun!
Jangan sentuh dia!
Hentikan! Dia tak terinfeksi!
Biarkan kami melakukan tugas kami!
Hey!
- Turunkan senjatamu. - Menyingkir dari sana!
- Hey! - Ada apa?
Dia terinfeksi.
Tidak.
Tak apa.
- Tak apa. - Keluarkan dia.
Kau tak merasa enak, hah?
Bisakah kau buka mulutmu?
Dia tak terinfeksi. Dia sakit.
Apa dia punya luka cakar atau gigitan?
Apa ada yang seperti itu, Bu?
Tidak. Bukan cakar.
Tenggorokannya hanya radang. Itu saja.
Baiklah, beri kami waktu.
- Anak itu kelihatannya parah. - Biarkan saja mereka masuk.
- Carikan mereka mantel. Anak itu hanya flu. - Tak apa, sayang.
Aku mau pintunya ditutup satu jam...
...sebelum matahari terbenam.
Hey. Hey! Hey!
Tutup! Aku takkan memberitahumu lagi!
Sheriff.
Ada cerita apa, uh, si Belushi ini?
Dia ditahan.
Kasus apa?
Perampokan, pelecehan, pemerkosaan.
- Tia tuntutan. - Ya, dia dari Wyoming.
Aku mencari orang untuk mengantarnya,
tapi infrastukturnya lenyap.
Aku tak tahu harus kuapakan dia.
- Akan kubawa dia ke desa. - Kau yakin?
Ya.
Entahlah. Ini semakin gelap.
Jam malamnya sedang bekerja.
Aku akan baik-baik saja.
Lagipula, dia tak boleh disini.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku takjub kau bisa kemari.
Tiga konvoi sebelumnya tak berhasil.
Kami beruntung. Bertemu Prajurit Nasional.
Banyak orang bertanya kenapa kau tak membusuk di penjara.
Dia tahu perbuataannya.
Dan hanya dialah yang bisa memperbaikinya.
Satu-satunya obat dikirim lewat mobil
...menuju CDC di Atlanta.
Sekarang itu bisa dimana saja.
Semua yang di Carolina Selatan memburuk sekarang.
Bisakah kau mereplika obatnya?
Aku bisa membalikan virusnya, tapi aku butuh sampel darah
...dan tisu dari subjek virus.
Kita punya satu di ruang mayat. Butuh berapa lama?
- Entahlah. Tergantung sumbernya. - Maafkan aku.
Mungkin aku kurang jelas.
Kita sedang menghadapi krisis diplomatik.
Virusnya dimulai dari AS.
Negara lain ketakutan.
Mereka melakukan pertemuan dan kita tak diundang.
Ini buruk.
Apa sekarang aku jelas?
Sangat jelas.
Tak boleh ada yang pergi sebelum kita menemukan solusinya.
Halo.
Halo, sobat. Senang mendengar suaramu.
Aku juga. Kau aman?
Aku sedang di, uh, Federasi Kesehatan Global.
Kami mencoba , uh, mereplika obat Nichole.
Tentu saja akan lebih mudah jika aku punya yang asli.
Kau tahu kabar Wolgast?
Tidak.
Sialan. Sial.
Menurutmu, dia dan Amy selamat?
Aku tak mau mengira-ngira, Jonas.
Ya. Uh, kudengar Nevada, uh, aman.
Haruskah kami berterima kasih padamu untuk itu?
Aku hanya berusaha.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku tak baik-baik saja.
Jadi, cepatlah, temukan obatnya,
...aku akan sangat berterima kasih.
Hati-hati.
Ya. Kau juga.
CDC takkan datang.
Kau belum tahu itu.
Mereka seharusnya sudah kemari.
Carla berkata, ada beberapa orang di beberapa wilayah.
Siapa?
Kenapa dia belum memberitahuku?
Mereka orang dari grup Doktor Tanpa Batas.
Kau sudah bertemu mereka?
Aku ingin ikut bersama mereka ke CDC.
Lila, hanya ini tempat dimana kita bisa aman.
Jika pemerintah menahan Amy, akan ada 4B lagi.
Aku tak bicara akan membawamu atau Amy.
Kau ingin pergi sendirian? Kenapa?
Dengar, aku tak tahu bagaimana obat Nichole menolongku,
...tapi dia berhasil.
Dan mungkin darahku bisa berguna
- ...untuk membantu menemukan obatnya. - Kau sendiri yang bilang...
...bahwa kau berbeda dengan Amy.
Lila, kau dengar sendiri beritanya.
Tak aman di luar sana.
Virus di SPBU itu,
- ...dia tak menyerangku. - Satu...
Kurasa dia tak menganggapku makanan.
Lebih baik bersama, daripada terpisah.
Aku tak tahu seberapa penting itu
...saat dunia diambang kehancuran.
Dengar, aku sudah memikirkan ini.
Amy lebih aman disini bersamamu.
Waktu yang kita habiskan adalah anugerah.
Itu anugerah.
Tapi aku harus melakukan ini.
Kau harus membiarkanku pergi.
Kemarilah.
Jadi dia baik-baik... kau juga.
- Hatiku mengatakan kau tak boleh pergi. - Aku tahu.
Jika kau berubah pikiran,
jika kau merasakan perasaan buruk bahkan secuil pun...
Lalu kami menjadi keluarga, dua orang, bukan lagi tiga.
Namanya Susan.
Percaya pada Tuhan.
Kau tak disini.
Susan malang sangat kelaparan
...saat tim medis mendatanginya.
Dia meminum satu orang, dan menggigit yang lainnya.
Dia berhenti di Rumah Sakit Anak-anak
sebelum tahu dia terinfeksi... Kau tahu kemana akhirnya?
Jadi tak peduli aku disini atau tidak...
...karena sebentar lagi, aku akan ada dimana-mana.
Virus lainnya akan menghabiskan persediaan darah manusia
...yang kalian butuhkan untuk bertahan.
Ini tak masuk akal.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau buat lebih banyak virus?
Entahlah. Kenapa orang punya anak?
Apa yang kau lakukan, Tim?
Apa kau kesepian?
Neurologis cerdas tak punya banyak hal
...untuk dikatakan pada kawan pembunuhnya, bukan?
Aku punya tugas.
Haruskah kuingatkan yang terjadi
...pada Dr. Sykes saat dia menemukan obatnya?
Kau pikir aku takut mati?
Oh, silahkan saja. Gulingkan lagi batunya ke gunung.
Akan kutunggu di atas untuk kugulingkan lagi ke bawah.
Jadi kau hanya bermain-main denganku?
Untuk apa?
Elizabeth sudah mati, Tim!
Dan itu salahmu, Jonas!
Saat Elizabeth mati, aku merasakannya.
Ya, kau memeluknya, tapi aku bersamanya.
Dan dia menyalahkanmu.
Kau pembohong brengsek.
Lakukan saja.
Habiskan hari terakhirmu di Bumi
...menatap setiap mikroskop di gedung ini.
Itu takkan membebaskanmu, takkan juga menghentikan...
...apa yang kulepaskan ke dunia ini.
Aku punya tugas.
Bisakah kau berhenti menatapku?
Bagaimana jika kau berhenti menyadari aku menatapmu...
...dan kau fokus saja pada target?
Ayo, biarkan ia terbang.
Kau membiarkan dirimu terganggu.
Karena kau berpikir... Maksudku, halangi saja anginnya.
Halangi pikiranmu.
Halangi setiap suara.
Kaulah yang membuat keributan.
Amy, aku serius. Fokus.
Sekali lagi.
Apa yang kulakukan?
- Untuk apa aku berlatih? - Aku mau kau bersiap-siap.
- Untuk apa? Apa yang harus kulakukan? - Entahlah.
Amy, aku tak punya jawabannya.
Yang kutahu hanyalah, ini tugasmu. Kau punya tugas.
Aku bahkan tak tahu tugas apa,
aku hanya tahu aku harus mengajarimu segalanya.
Aku takkan hidup selama dirimu.
Dan dunia... Maafkan aku...
Tapi itu sangat menakutkan.
Dan aku mau kau baik-baik saja.
Bisakah kau memahami itu?
Aku juga menyayangimu, Agen.
Ow. Kau menarikku.
Maafkan aku. Aku harus menariknya supaya tetap kencang.
Kau belum pernah melakukan ini.
Aku belum pernah melakukannya,
...tapi aku bisa belajar hal lain.
Kuis. Bagaimana cara menemukan Bintang Utara?
Um, kau cari Bintang Biduk
...dan gambar garis lurus ke Polaris.
Bagus.
Kuis.
Bagaimana jika kuberitahu kau aku melihat masa depan?
Akan kujawab teruskan ceritamu.
Saat Fanning menarikku,
...aku melihat sesuatu.
Aku melihat masa depan.
Itu sangat buruk.
Fanning sekarat, aku menyelamatkannya, dan entah kenapa.
Kurasa karena itu dia tak membunuhku.
Apa kau cemas...
...kau akan jadi seperti dia?
Mungkin.
Aku takut...
Agen.
Saat aku merasa takut,
...aku mengumpulkan fakta.
Kau punya hati yang baik.
Fanning tidak.
Kau orang paling berani.
Dia tidak.
Dan semua latihan yang kita lakukan adalah untuk membantumu merasa siap
...untuk apapun yang akan datang.
Itulah yang kita sedang lakukan.
Itu...
...juga mengepang rambutku
Baiklah.
Bagaimana aku?
Kau keren.
Bajingan.
Shauna?
Makan malammu sudah siap.
Ini tak berhasil untukku.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Kau punya.
Kita punya waktu.
Kau dan aku... Kita selamanya terikat.
- Apa kau paham itu? - Itu tak berarti...
aku harus menyukainya, atau menghabiskan waktu lebih lama...
...daripada seharusnya, untuk tetap menjagamu.
Kau menjagaku?
Menurutku, kau justru membuatku kelaparan,
...itu yang membuatmu merasa tak nyaman dengan diriku yang sebenarnya.
Apa yang mau kau lakukan, hah?
Haruskah kita kencan?
Aku akan duduk disini, menanyai kabarmu,
dan kau akan menanyai kabarku?
Ya, akan kumulai duluan. Bagaimana harimu?
Apa kau merasa kesepian sepertiku?
Kau berkhayal.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Dan tak sedetikpun aku merasa...
tak menyesal memintamu melakukannya.
Kita mungkin terikat sedarah,
tapi itu tak berarti kau memilikiku.
Mungkin kawanmu Fanning tak menjelaskan bagian itu padamu.
Ya, aku bisa menuliskan semua hal...
...yang tak Fanning jelaskan padaku,
dimulai dengan bagian paling tak adil
dimana kau bisa hidup selamanya,
tanpa alergi matahari, dan kau bisa...
...makan. Kau makan makanan sungguhan.
Aku berjalan seharian bahagia dengan hidupku.
Ada pria dalam bagasi yang akan kau makan.
Berikan aku kuncinya.
Kau masih meyakinkan dirimu sendiri
...cerita yang sama. Bahwa kau anggota Pramuka,
...yang mengikuti aturan,
bahwa kau lebih baik dari yang lain,
dan aku hanyalah masalah yang mengacaukan hidupmu.
Tapi kau tahu? Kau menghancurkan hidupku lebih dulu.
Aku dulu manusia sebelum bertemu denganmu.
Aku akan makan pria itu, tapi itu yang terakhir kali.
Kesepakatannya batal. Akan kucari makan sendiri mulai sekarang.
Amy.
Kau mau bertemu denganku?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Tanyakan saja.
Berapa banyak yang kau bunuh?
Ballpark?
Mungkin ribuan.
Aku sedikit menggila di Nebraska.
Jadi kau belum pernah membunuh sebelumnya?
Kau dulu ilmuwan.
Ya, ini alami begitu saja.
Yang terjadi pada kita merubah kita.
Sekarang kita sesuatu yang lain.
Aku masih merasa seperti diriku.
Benarkah?
Karena aku tahu kau pura-pura makan di hadapan agen.
Aku tahu kau lapar untuk sesuatu selain ikan saja.
Tidakkah kau jijik dengan dirimu sendiri?
Tidak.
Kau juga takkan begitu saat kau menduduki posisimu
...di paling atas rantai makanan.
Dan omong-omong, kau takkan perlu cara memancing
...atau membuat api.
Aku hanya bersiap-siap, Fanning.
Untuk pertarungan besar?
Aku punya kabar untukmu, Nak.
Aku bukan musuhmu.
Aku takkan membunuh siapapun.
Ayo kita uji itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyalakan sumbu.
Tidak, tidak. Kumohon jangan lakukan itu.
Bob terinfeksi.
Sudah diseting.
Kita lihat bagaimana akhirnya.
Pergi!
Sampai jumpa, Amy.
Kau tahu masih ada ruangan lagi di bawah, bukan?
Maksudku, jika kau ingin...
...privasi.
Maafkan aku, Taun Puteri. Apa aku mengganggumu?
Tidak. Aku hanya berkata saja.
Kau masih ingin bunuh diri?
Ya.
Kalau begitu kau dan aku seperti Bert dan Ernie.
Oh, bagus. Aku akan jadi Bert kalau begitu.
Kau tahu apa?
- Bagaimana dengan sedikit rasa terima kasih? - Terima kasih?
Kau pikir mudah menghiburmu seharian?
- Oh, terima kasih. - Sama-sama.
Ada kemajuan hari ini?
Meskipun aku membuat formula Nichole,
aku takkan mencobanya pada manusia, jadi...
kita takkan tahu efek sampingnya.
Bagosia ingin mencobanya pada orang-orang.
Bagaimana menurutmu?
Project Noah.
Tentu saja kau takkan melakukannya.
Tentu saja.
Dia sekarang ingin aku melakukan panggilan konferensi
dengan dewan khusus PBB,
mencoba meyakinkan mereka bahwa anti-virusnya siap.
Negara mana?
Temukan persamaannya.
Russia, China, Perancis,
- India... - Semuanya punya nuklir?
Ya.
Fanning mendapat semua yang diinginkannya.
"Tuhan berkata pada Kain,
"'Dimana Abel, saudaramu?'
"Dia berkata,
- "'Aku tak tahu.'" - Kau harus berhenti...
- ...mengutip dari Injil. - Kau dan Fanning terikat.
Aku hanya bilang saja.
Ini belum berakhir sebelum benar-benar berakhir.
- Hey. - Hey. Hey, Agen.
- Apa yang terjadi? - Apa kau melihat Bob?
Kami melihat mobilnya di sisi jalan.
Mungkin dia kehabisan bensin.
Tidak. Tiga perempat tangkinya terisi.
Tidak biasanya.
Dia disini.
Dia di luar.
Dan dia berdarah.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu begitu saja.
Permisi.
Hey, Bob.
Bagaimana keadaanmu?
Ternyata aku bisa minta bantuan.
Haruskah kita melakukannya di hutan?
Orang-orang tak perlu melihatnya, bukan?
Tentu saja, Bob.
Ayo kita jalan.
- Tidak. Hentikan, kumohon. - Amy, masuklah.
- Tidak, jangan pergi... - Bawa dia masuk.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku bahkan tak tahu kapan aku diserang.
Kau tahu bagian yang mereka tak beritahu?
Ini rasanya luar biasa.
Oh, ini luar biasa.
Agen.
- Siapa yang kita punya? - India, Russia dan China.
Lear?
Yang tak boleh kau sebutkan adalah.
Project Noah atau apapun yang terjadi disana.
Ini soal anti-virusmu...
...dan pengirimannya segera.
Sudah hampir selesai, tapi belum kuuji.
Kita belum akan memproduksinya besar-besaran.
Pengiriman segera, itu saja.
Terima kasih sudah bergabung.
Direktur Bagosian, biar kumulai...
dengan mengatakan kami sangat cemas.
Situasi sekarang memberi kami gambaran, ini bisa melewati perbatasan kami
kapan saja, terlepas dari larangan perjalanan.
Kami mengkarantina warga Amerika di Kedubes kami.
Kemana kami harus mengirim mereka?
Dr. Lear sedang membuat anti-virusnya.
Pendistribusiannya sedang dicari tahu.
Russia tak tertarik dengan janji palsu Amerika.
Kami ingin kalian menghentikan penyebaran penyakitnya.
Itu prioritas utama kami.
Um, kami bekerja dengan keras.
Kenapa pemerintahan kalian tak transfaran soal ini?
Tujuan perbincangan ini adalah untuk melanjutkan rencana kita
mengenai pendistribusian anti-virus ciptaan Dr. Lear.
Kapan pihak Inggris bisa...
...menerima vaksi Anda, Dr. Lear?
Secepatnya.
Uh, secepatnya. Uh...
Kami mengetahui bahwa...
Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Amerika Serikat telah musnah.
- Apa? - Tak mungkin.
Apa itu benar?
Hanya merekalah agensi AS...
dengan sepak terjang nyata
dalam pendistribusian vaksin.
Tanpa mereka, kalian takkan bisa membantu warga China, bukan?
Sekarang bukan waktunya untuk...
...membuat hipotesis soal apa yang tak bisa dilakukan.
Kita harus bekerja sama, dan...
Sekutu kalian sudah tak sabar,
dan musuh kalian sedang mendiskusikan solusi militer.
Semoga beruntung.
Kembalilah bekerja.
Mereka akan membom kita.
- Sheriff. Ada apa? - Hey. Mereka disini.
Mereka sampai ke Vegas. Ini pertumpahan darah.
Jika kita tak bisa menguncinya, kita akan binasa... Hey.
- Hey, hey, kembalilah! Apa kau gila? - Lepaskan dia.
Hey! Apa kau gila? Hey!
Lepaskan dia. Lepaskan dia.
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Lakukan saja.
Tembak aku.
Ayo.
Letakkan di tempat manisku.
Kau membunuh orang-orang itu.
Tidak, itu perbuatan Martinez.
Aku belum minum setetespun sejak kita bertengkar, tapi lakukan saja.
Tembak saja aku. Bunuh kita berdua.
Hantu kita bisa berkelahi di perjalanan menuju neraka.
- Aku hanya ingin... - Kau ingin apa?
Apa yang kau mau?
Aku tak tahu akan seperti ini.
Sebagaian dariku hidup di dunia di luar sana,
dan sebagain lainnya selalu disini, bersamamu.
Kenapa itu buruk?
Entahlah.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
Aku tak tahu cara membuatnya terasa baik.
Menjauh darinya.
Amy, ya Tuhan, sayang.
Astaga.
Amy.
Mundur. Mundur.
- Mundur, sayang. - Kau harus mundur.
Tembak dia, Brian. Tembak!
- Tolong aku. - Ayo!
Kau akan membuatmu terbunuh!
Menjauh darinya.
- Menajauh darinya. - Kita harus menembaknya.
Aku mau kau mendur. Kumohon, ayolah.
- Menjauhlah darinya. - Amy, menjauhlah...
- ...darinya. - Amy, dengarkan aku.
Pelajaran terakhir.
Terkadang hal benar...
adalah hal tersulit untuk dilakukan di dunia.
Paham?
- Tidak. - Maafkan aku.
- Ayo. - Tidak.
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Maafkan aku, Agen.
Jonas, kita harus pergi. Mereka sudah mengevakuasi presiden
...dan seluruh kabinet. Itu protokol nuklir.
- Ini sungguh terjadi. - Baiklah.
- Tunggu. - Apa itu obatnya?
Aku tak yakin. Cara satu-satunya untuk tahu adalah....
...mengujinya sendiri padaku.
Apa yang akan terjadi padamu?
Aku tak tahu.
Tapi, kematian hanyalah untuk orang tak bersalah, bukan?
Jika Fanning akan selamat, aku juga begitu.
Aku takkan membiarkannya menang.
Aku tak menyesal melakukan yang kulakukan.
Aku bisa hidup dengan pilihanku.
CDC takkan datang.
Hidup siapa yang lebih berharga daripada hidup diri sendiri?
Tak ada.
Aku menyesal harus pergi.
Kupikir kau akan menatapku dan melihat monster,
tapi setidaknya aku harus berterima kasih.
Kau mengajariku segala hal, Agen.
Kau mengajariku rasanya memiliki keluarga.
Kau mengajariku cara merawat diriku.
Cara memperhatikan.
Cara agar siap.
Kau mengajariku agar tak panik.
Untuk terbebas.
Sudah lama aku sendirian.
Sudah kucari kau kemanapun.
Kupikir jika kau mati, aku akan tahu.
Jadi aku memilih percaya kau masih hidup.
Sekarang ini dunia baru mereka.
Kemanusiaan hampir musnah,
tapi ada tempat dimana orang-orang
...berhasil bertahan hidup.
Mungkin akan kutemukan kau disini.
Mungkin dengan begitu, akan kutemukan rumah.
Translated by sinamoles