Namaku Amy Bellafonte.
Dulu aku tak mempercayai monster, tapi sekarang aku mempercayainya.
Aku menyaksikan mereka merubah segalanya.
Itu tak dimulai dariku.
Itu dimulai dengan dua sahabat
yang ingin menjadikan dunia lebih baik.
Ini gila, sobat.
Sudah berapa hari kita berjalan?
Aku masih tidak percaya aku memberi brandal itu jamku.
Itu cocok untuknya. Mengangkat derajatnya.
Kurasa dia tak tahu jalannya. (Dataran tinggi Bolivia, 2015)
Kurasa kita sudah dekat.
Kurasa kita tersesat.
Hei! Apa kita sudah dekat?
Hey, Fanning, dia masih belum bisa bahasa Inggris.
Mungkin kita tak bisa menemukan temanmu karena dia sudah mati.
Kau tahu sendiri, jika itu benar, kita bisa mengubah dunia.
Kau ragu, Richards?
Soal pria tua 250 tahunmu itu?
Oh, siapa peduli pendapatku?
DOD dan CDC mempercayaimu, Lear,
itulah kenapa kita disini.
Dia bilang temanmu ada di gua itu.
Dia menemani kita hanya sampai disini.
Berhati-hatilah.
Lihat ke atas.
Astaga.
Itu dia.
Kenapa dia dikurung?
Apa yang diperbuatnya?
Apa dia sakit?
Hey, Tim. Tim, tidak.
Hey, apa yang terjadi?
Apa dia sakit?
Apa yang dikatakannya?
Jararaca. Vampir.
Hey, kami dokter. Kami bisa membantu.
Apa dia sakit?
Fanning, menjauhlah dari kandang!
- Tim! - Lumpuhkan dia!
Arahkan ke kepalanya!
- Dia tak mau berhenti! - Hey!
Minggir, minggir!
Tim!
Tim. Tidak.
Dr. Lear pikir temannya tewas.
Jonas.
Mati akan lebih baik.
Astaga.
Tim.
Kau masih hidup.
Lehermu.
Bagaimana mungkin?
Entahlah.
Aku merasa luar biasa, Jonas.
Kurasa aku menemukan yang kita cari.
Kita akan mengubah dunia.
Kau berdarah.
Benarkah?
Apa yang mereka temukan di gua itu,
menjadi awal segalanya.
Project Noah terlahir. ( Proyek Nuh)
Apa itu Project Noah?
Kalian membangun bahtera? (3 tahun kemudian. Penjara Huntsville, Texas)
Apa itu dia?
Tn. Carter, kami mewakili
organisasi kesehatan pemerintah bernama Project Noah.
Kami sedang di ambang penerobosan menggembirakan
yang bisa mengembangkan kehidupan seluruh warga Amerika.
Obat yang membuat manusia kebal terhadap penyakit.
Penyakit infeksi semacam AIDS, Ebola, SARS.
Lalu apa hubungannya denganku?
Sebagai ganti dari pembatalan eksekusi,
kau berkesempatan mengikuti uji coba obatnya.
Kau bukan pasien pertama.
Martin Echols, John Baffes,
gadis muda bernama Shauna Babcock, semua orang
yang berhadapan dengan eksekusi, mereka sekarang berada di Colorado,
menikmati pemandangan.
Apakah orang-orang yang tadi disebutkan
diperbolehkan mengungkapkan pengalamannya tentang Project Noah?
Kau pembunuh dengan vonis hukuman mati.
Menurutku kau tak punya banyak pilihan.
Ini kesempatan 'ambil atau tinggalkan'.
Bagaimana kalau aku 'tinggalkan' saja?
Anthony, tentu saja kau punya pilihan.
Dan iya, ini tak biasa.
Tapi kau akan dieksekusi.
Itu akan menjadi akhir kisahmu.
Yang kutawarkan adalah waktu.
Aku bisa memberikanmu banyak waktu.
(Project Noah. Telluride, Colorado)
Banyak hal mengarah pada apa yang terjadi.
Keadaannya kacau.
Dengar.
Aku baru saja berbicara dengan CDC
dan Departemen Pertahanan.
Flu burung Cina telah menjadi wabah.
Intelijen kita mencatat sekarang korbannya berjumlah 15.000 orang.
Tersebar lewat udara, bermutasi cepat, dan tak ada vaksin.
Bagaimana dengan waktu inkubasinya?
12 jam.
Kau terjangkit saat sarapan, maka saat makan malam kau mati.
Kita menghadapi wabah global.
Berapa lama virusnya akan menyerang Amerika?
Tiga bulan jika mereka tak bisa menanganinya.
Tapi menurut CDC, hasil penelitian kita
adalah harapan terbaik untuk vaksin.
Kita belum memastikannya aman lewat percobaan.
Kita belum siap.
Aku paham soal itu, Dr. Lear.
Jadi, bagaimana agar kita siap?
Kita bisa mencoba menginkubasinya di sel vero mamalia.
Tidak, itu akan memakan waktu lama.
Kau butuh subkultul sel tambahan dengan kegiatan antitriptik.
Aku punya solusi. Tapi takkan ada yang menyukainya.
Aku sangat terbuka sekarang.
Kita lihat selnya langsung.
Akan lebih mudah menjelaskannya.
Tim Fanning.
Pasien nol. (Korban yang terjangkit pertama kali disebut pasien nol)
Usianya 52 tahun saat dia terjangkit pertama kali di Bolivia 3 tahun lalu.
Paparannya mengubah sistem imunnya menjadi hyperdrive.
Tapi setelah proses penyembuhan yang singkat,
dia berubah menjadi seperti ini.
Dia kebal terhadap penyakit, tapi dia juga
berubah menjadi penyedot darah, yang dengan hati-hati
tak kita sebut sebagai vampir.
Apa inti dari penjelasan ini?
Merencanakan masa depan.
Ikuti aku.
Dan inilah para pembunuh, John Baffes,
Victor Chavez, Kathy Turrell, Rupert Sosa.
Kami membuat formula yang disesuaikan dengan para subjek.
Setiap orang memiliki tingkat waktu sehat berbeda sebelum berubah,
dengan efek yang lebih sedikit.
Masih tetap bersisik dan buruk rupa,
tapi kami hampir berhasil.
Echols, Martinez.
June Reinhardt, supermasis kulit putih.
Dia menarik.
Dan inilah Shauna Babcock.
Subjek 11. Hasil terbaik.
Dia berubah setelah 28 hari.
Dan saat dia berubah, tanda-tanda vital
dan penampilannya tetaplah manusia.
Kami memasukkannya Ebola, HIV, campak.
Dia kebal terhadap semuanya.
Tapi dia bisa mematahkan kepalamu,
dan meminummu seperti jus Jamba.
Iya, baiklah. Tak ada manusia sempurna.
Tapi kami mengalami kemajuan.
Itu tak hanya menyesuaikan dengan formula, tapi juga umur.
Formulanya menyerang sel syaraf.
Kaum muda memiliki lebih banyak sel syaraf.
Semakin banyak sel syarafnya, semakin tak terlalu parah perubahannya.
Berapa usia Anthony Carter?
25 tahun. Tiba besok pagi.
Kita harus mengubahnya, tapi dia tak cukup muda.
Jangan katakan itu.
Apa maksudmu kita harus mencobanya pada anak-anak?
Benar.
Anak-anak memiliki milyaran sel syaraf daripada orang dewasa.
Efeknya takkan ada pada anak-anak.
Kalian menginginkan solusi. Inilah solusinya.
Penerjemah: sinamoles
Seberapa jauh kau pergi?
Mungkin 6 mil.
Bagaimana kau tahu aku disini?
Aku tahu ada di mana setiap orang. Itu pekerjaanku.
Kau baik-baik saja?
Aku menghabiskan sepanjang hari mencari celah cacat penelitian Pet.
Tapi tak ada.
Kurasa dia benar.
Tak bisa kupercaya aku mengatakan ini,
tapi seberapa mungkin kita menemukan seorang anak?
Bisakah kau hidup dengan ini?
Tidak. Itu mengerikan.
Tapi pilihannya, apakah aku hidup dengan itu, atau jutaan orang mati.
Bisakah kau seorang anak?
Bisakah kau melakukannya?
Iya. Aku bisa melakukannya.
Yang terpenting, anak tanpa keluarga,
tak punya berkas dengan yayasan sosial.
Seseorang yang takkan dirindukan siapapun.
Ayo! Ayo! Kau bisa!
Kau bisa! Kau bisa!
(Memphis, Tennessee)
Kau akan membiarkan dirimu dikalahkan perempuan?
Aku tak bermaksud membuatmu sedih,
tapi kurasa sudah saatnya kau kalah.
Ah, sial.
Ini, ambillah. Kau menang.
Aku punya rencana dengan uang itu, tapi terserahlah.
Kami harus pergi.
Kau pindah dari mana?
Georgia. Sebelum itu, dari Baton Rouge.
Kau mau makan malam di rumahku?
Ibuku takkan peduli.
Oh, tidak, aku juga harus pulang.
Ibuku akan marah jika aku terlambat untuk makan malam.
Apa kau mematikan penggorengannya?
Tidak, kita lakukan itu sekarang saja.
Kami mau tutup. Kau punya tempat untuk pulang?
Ibumu tak peduli kau di luar selarut ini?
Tidak. Dia bekerja malam hari.
Kurasa aku baik-baik saja. Terima kasih.
Uh, diterima, 1-6.
Uh, ganti.
Seorang wanita berusia 32 tahun tewas,
karena overdosis.
Ibu!
Usiaku 10 tahun saat ibuku meninggal malam itu.
Tidak!
Ibu! Ibu!
Itu ibuku!
Dia tak punya kerabat?
Dia bilang tidak.
Kasihan. Hanya ibunya. Tapi lanjutkan saja.
Sudah terlambat menghubungi yayasan sosial.
Kita akan mengajukannya pada keluarga asuh untuk akhir pekan.
Berkasnya bisa menunggu hingga hari Senin nanti.
Aku gadis bukan dari manapun.
Sayang, aku perlu memotretmu.
Yang takkan dirindukan siapapun.
Ayo, sayang.
Itulah kenapa mereka memilihku.
Namaku Amy Bellafonte.
Beginilah dunia berakhir.
- Subtitle by VitoSilans - -- Translated by sinamoles --
- Tempat apa ini? - Ini dulu hotel.
Bukan itu yang kutanyakan.
Kami akan membawanya dari sini, Agen.
Selamat datang, Tn. Carter.
Kami akan menunjukkan kamarmu.
Apa kau pernah berpikir apa yang terjadi pada para pembunuh itu
setelah mereka menaiki elevatornya?
Tak pernah kupikirkan.
- Brad. - Hey, sobat.
- Bagaimana kabarmu, sobat? - Senang melihatmu. Apa kabar?
Terima kasih soal Anthony Carter.
Ah, berterima kasihlah padanya.
Pria itu bisa membujuknya.
Dia pintar bicara. Membuat kami terlepas dari berbagai masalah
dulu.
Benar, kalian bertugas bersama.
Polisi khusus bukan?
Tiga penugasan.
Mengajariku semua yang kutahu.
Jangan membuatnya marah. Dia berbahaya.
Aku punya pekerjaan baru untuk kalian.
Ini berbeda.
Tak masalah.
- Itu bukan milikmu! - Sekarang ini milikku, jalang!
- Kembalikan bukuku! - Ayo gadis bongsor, bangunlah.
- Kau tahu itu milikku, pelacur! - Bangun!
- Bagus, kalahkan dia! Bagus! - Amy, bangunlah.
Ada orang mencarimu.
Ayo.
Aw, sial!
Ini dia.
Amy Bellafort.
Bellafonte.
Namaku Bellafonte.
Aku Agen Doyle. Ini...
Brad Wolgast. Halo, Amy.
Kami tahu ibumu meninggal. Dan kami ikut berduka cita.
Kami percaya
dia terjangkit penyakit.
Ibuku meninggal karena overdosis.
Menurut kami dia terjangkit racun.
CDC ingin kau menemui spesialis di Colorado.
Kenapa tak ada petugas sosial?
Kenapa mereka tak mengirimkan petugas wanita?
Mereka selalu mengirimkan petugas wanita.
Entahlah. Mereka hanya mengirim kami.
Kita harus pergi.
Amy, berkemaslah dan ikutlah dengan mereka.
Ayo jalan. Ayo.
Bisa kuminta bayaran uang makannya?
Aku tak memberinya makan gratis karena aku orang baik.
Kau serius?
Hey, kembalikan itu!
Dia kabur. Ayo!
- Tolong! - Kau tak apa-apa.
- Tidak! Tolong! - Tak apa.
- Tolong! - Aw!
Lepaskan anak itu!
Mau kau bawa kemana dia?
Tidak! Jangan, kumohon...
Jalan! Jalan!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kita berhenti?
Aah! Apa-apan kau?
Jika kau pukuli anak itu lagi, akan kutembak wajahmu.
Kemarilah.
Apa kau pusing?
Tidak.
Kau tidak pingsan, bukan?
Tidak.
Apa itu sakit? Kau mau es?
Kurasa aku baik-baik saja.
Iya.
- Apa kau mendapatkannya? - Iya, tapi sedikit kacau.
Kuhitung ada sepuluh saksi, seseorang menghubungi polisi.
- Kami kacau disini. - Baiklah, baiklah,
beri aku waktu sebentar. Akan kubereskan itu.
Keluar saja dari Memphis.
Tukar mobilnya, kau tahu yang harus kau lakukan.
Kita buang saja anak ini di suatu tempat. Henetikan misinya.
Ini tak bagus.
Tidak.
Kau harus membawanya kemari. Tak bisa dinegosiasikan.
Untuk apa anak ini?
- Apa katamu? - Usianya 10 tahun.
Jelaskan padaku kenapa kau membutuhkan anak ini.
Kau tahu kita bekerja untuk siapa, Brad.
Kau tak bisa melawan mereka. Jangan uji aku.
(Benton, Arkansas)
Bagaimana keadaanmu?
Sial.
Sudah selesai?
Kau mau duduk?
Hey, tolong aku, cari pasar,
beli ale jahe, biskuit,
dan segelas es.
Bagaimana jika tak ada ale jahe?
Minuman soda manis, Doyle. Kau bodoh ya?
Biskuit bentuk binatang. Cari biskuit bentuk binatang.
Kau sering mabuk?
Kuberitahu penyebabnya, kau tak boleh membaca di mobil.
Itu penyababnya.
Atau mungkin karena aku diculik?
(Untuk Amy-ku tersayang. Aku mencintaimu. -Mama-)
A Wrinkle in Time. Buku bagus.
Kau sering membaca?
Bisa kembalikan padaku?
Tentu.
Kapan ibumu meninggal?
Tiga hari yang lalu.
Dasar bodoh.
Apa ada pelayanan atau semacamnya?
Tidak.
Lagipula takkan ada yang datang.
Mau kemana kita?
Ke dokter di Colorado.
Memastikan kau baik-baik saja.
Kau bohong.
Ayo kita ikat kau.
Kita naikkan sedikit kursinya.
Supaya kau bisa melihat dan AC-nya takkan membuat kepalamu pusing,
yang menurutku akan lebih baik.
Hey. Aku membeli, um, makanan.
Amy akan duduk di depan.
Dia mabuk.
Dia suka lagu ini?
Iya.
Aku terus berharap dia akan memberikan respon.
Jika dia masih di dalam sana...
- Aku ingin menemukannya. - Kurasa dia disana.
Aku sering memimpikannya.
Dia menceritakanku banyak hal.
Seperti apa?
Dia ingin pulang.
Dia mengatakan ingin membawaku bersamanya.
Rasanya seperti nyata.
Bukan hanya aku saja.
Banyak yang juga mengalami mimpi buruk.
Kau juga?
Itu hanya efek klaustrofobia, Grey.
Aku takkan terlalu mempercayainya.
Dia bisa memutar lagu klasik sesukanya,
tapi bayi itu telah tiada.
Mereka semua begitu.
Kau yakin soal itu?
Hasil pemeriksaan MRI menunjukkan tak adanya fungsi otak.
Tentu saja mereka punya keunikan masing-masing.
Baffes menggoyangkan kakinya seolah sedang menari.
Martinez mondar-mandir sepanjang hari. Babcock suka menatapmu.
Itu hanya refleks.
Dia tak menatapku.
Kau bercanda?
Dia sedang menatapmu sekarang.
Itu kebiasaannya.
Kenapa dia dihukum mati?
Uh, pembunuhan ganda, membunuh orang tuanya.
Astaga, orang-orang sangat mengerikan.
Baiklah.
Waktunya memberi dia makan.
(Mineola, Texas)
Aku ingin menamparnya, aku ingin menamparnya.
Aku ingin menampar wajah tampannya.
Um, maksudmu menciumnya?
Bukan. Maksudku menamparnya.
Wow, kau mendapat...
Kau mendapat pesan dari Lila.
Kenapa kau membaca pesanku?
Tiba-tiba saja muncul. Siapa Lila?
- Mantan istriku. - Kau punya mantan istri?
Memangnya istri mana lagi yang dia punya?
Kau lucu, kau tahu itu?
Apa isi pesannya?
Dia meninggalkan beberapa pesan,
dan dia mencemaskanmu.
Kau takkan meneleponnya?
Tidak.
- Lihat. - Hmm. Karnaval.
Kau ingin melihatnya?
Ayo kita pergi.
Bisa aku bicara sebentar?
Sebentar saja, sayang.
- Apa kita punya masalah? - Apa maksudmu?
Aku sedang membicarakan soal biskuit hewan dan kursi depan
dan membiarkannya memakai tabletmu untuk menonton YouTube,
dan sekarang mengajaknya ke karnaval. Dia hanya barang kargo!
Kami akan masuk. Kita bertemu lagi disini. Satu jam setengah lagi.
Jelas?
Aku tak mau membicarakannya.
Kita tak perlu membicarakannya.
Anak perempuan itu akan sampai dalam satu atau dua hari.
Perempuan.
Siapa namanya?
Amy.
Kemarilah.
Kau meneliti ilmu pengetahuan.
Itu akan berhasil. Dia akan baik-baik saja.
Hey, sayang, aku merindukanmu.
Apa kau memikirkanku, Clark Richards?
Iya.
Bagus. Aku juga memikirkanmu sepanjang waktu.
Kau dan aku, kita saling ditakdirkan bersama.
Tapi tak seharusnya kau membohongiku.
Kau akan membayarnya nanti.
Kau punya jenggot
terbuat dari gula. Ini.
Unicorn.
Ada apa dengan anak sepuluh tahun dan unicorns?
Lagipula kau mungkin takkan menang.
Hey, hey.
Aku mendapat medali dari akademi menembak.
Akademi? Sudah berapa lama itu?
Baiklah, kita coba.
Baik.
Amy Bellafonte, bersiap-siaplah meminta maaf
karena menyebutku tua.
Astaga. Aku mau yang itu.
Kau harus menembak 3 untuk mendapatkan unicorn.
- Giliranmu. - Oh, aku tak bisa.
- Kau bisa. - Aku tak bisa.
Kau bisa. Kau masih 10 tahun. Bagaimana kau tahu
- apa yang kau bisa dan tak bisa lakukan? - Sialan, bagaimana mungkin
- aku bisa menembak? - Perhatikan
- ucapanmu - Astaga,
- kau juga mengumpat sepanjang waktu. - Kenapa kau tak coba saja...
- Kau tak tahu itu? - ...sebelum kau...
memikirkannya?
Kau bisa melakukannya.
Ayo. Santai saja.
Ini dia. Kau kidal?
Baiklah. Kau letakkan di pundak sebelah sini.
Bagus, kau bisa.
Sekarang lihat lewat scopenya.
Baiklah, akan kuhitung sampai setengah detik,
saat kelinci pertamanya berjalan.
Kelinci pertama lewat, kau hitung "satu dan dua."
Jangan tarik pelatuknya sampai bagian "dan," paham?
Lihat saja targetmu, temukan iramamu.
Uh, bung,
ada banyak antrian, jadi bisakah kau...?
Persetan dengan mereka.
Tarik nafas.
Kapanpun kau siap.
Astaga!
Kau lihat itu? Bagus!
Kau lihat anak itu? Kau lihat dia?
Ambil hadiahmu, sayang.
Yang itu.
Hey.
Oh, hey. Akhirnya aku bisa menghubungimu.
Maafkan aku. Aku hanya, um...
Tidak, tak apa.
Kau baik-baik saja?
Sebentar lagi ulang tahun Eva.
Sudah tiga tahun.
Tak mudah, bukan?
Tidak, tapi aku baik-baik saja.
Hey, David mengajakku menikah.
Apa jawabanmu?
Aku menerimanya.
Aku merasa sudah saatnya melanjutkan hidup
dan mungkin memiliki bayi lagi.
Apa yang harus kukatakan? Selamat?
Kau bisa mengatakan "jangan lakukan itu".
Kau bisa mengatakan "aku akan pulang".
Yang terjadi itu buruk,
tapi itu bukan salahmu.
Dan jika kau pulang, aku akan terus mengatakannya
sebanyak apapun, agar kau percaya.
Aku...
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Baiklah.
Hubungi aku jika kau membutuhkanku.
Sampai jumpa, Brad.
Benda itu konyol.
Tidak, ini luar biasa.
Kau baik-baik saja?
Hey.
Haruskah kita pergi?
Iya.
Uh, aku harus ke kamar kecil.
Tak keberatan aku duluan?
Iya.
Kau duduklah disana.
Aku akan kembali. Jangan kemana-mana.
Rencana baru.
Doyle tidak enak badan. Dia akan bermalam di sini.
Kita takkan pergi ke Colorado. Itu tempat yang buruk.
- Benarkah? - Iya. Tapi masalahnya,
akan ada orang jahat mencari kita,
jadi kita harus mencari tempat aman, yang artinya
kau harus mempercayaiku.
Aku tahu mungkin kau tak punya alasan untuk itu...
Baiklah.
- Baiklah? - Baiklah.
Aku mempercayaimu. Sekarang ayo kita pergi.
- Kau yakin? - Ayo.
Berikan aku benda itu. Ayo, ayo.
Brad Wolgast mendapatkan Bintang Perak tahun 2005,
dengan jumlah korban pembunuhan 98 di Afghanistan.
Bukan pria seperti ini yang kita inginkan untuk mebuat kekacauan.
- Kita harus merahasiakan ini. - Dia tak tahu apapun.
Dia cukup banyak tahu hingga membuatnya menciptakan masalah.
Lakukan apa yang harus kau perbuat.
Aku tahu dia temanmu.
Tak penting.
Hey, sayang.
Hai.
Ayo. Ayo.
Apa yang kita lakukan?
Kupikir mungkin ini tempat bagus
untuk mengucapkan selamat tinggal pada ibumu.
Ini penting.
Harus ada pelayanan.
Apa yang harus kulakukan?
Mungkin kau bisa menceritakan kenangan.
Hal manis yang dilakukannya.
Maksudmu selain obat-obatan?
Iya, maksudku selain obat-obatan.
Dia ibumu.
Kemarahan itu racun.
Mungkin kau bisa membuangnya disini.
Baiklah.
Sekali, pada waktu ulang tahunku,
dia membuatkanku kue dari donat,
menambahkan krim kocok diatasnya, membolehkanku memakannya untuk makan malam.
Kedengarannya enak.
Apa lagi?
Dia membolehkanku berbaring di kamarnya dan menonton TV.
Saat aku ketakutan, dia tak pernah meneriakiku.
Aku sangat suka itu.
Apa lagi?
Dia mengatakan...
bahwa aku adalah kebahagiaan dalam hidupnya.
Dia mengatakannya setiap saat.
Tn. Carter, aku kemari untuk melakukan pemeriksaan cepat.
Jantung dan paru-parumu bagus.
Kau akan menjadi tambahan luar biasa.
Kau punya pertanyaan?
Kau tak memberitahu namamu.
Fanning. Dr. Tim Fanning.
Dan apa yang akan terjadi padaku?
Aku takkan membohongimu, Tn. Carter. Tapi ini akan kasar.
Sobat, kau berdarah.
Oh. Memalukan.
Intinya, akan buruk.
Lalu akan menjadi semakin buruk lalu akan menjadi sangat buruk.
Tapi aku akan mendampingimu.
Dan itu akan membaik.
Dan saat itu membaik, oh sobat,
itu akan luar biasa.
Pencarian dilakukan terhadap pria ini,
Brad Wolgast, atas penculikan
anak Afrika-Amerika berusia 10 tahun.
Mereka terakhir terlihat melakukan perjalan ke arah barat dari Tennessee.
Polis menyarankan para pengemudi untuk menjaga jarak.
Mereka menyatakan Brad Wolgast membawa senjata dan berbahaya.
Halo?
Lila. Ada pekerjaan tiba-tiba.
Jika Richards menelepon, katakan padanya kau sudah lama tak menghubungiku.
- Katakan padanya... - Hai, Ny. Ferber.
Uh, luka sayatan Riley belum terbuka,
itu proses penyembuhan.
Gaja saja agar tetap diperban dan kering, dan datanglah untuk pemeriksaan besok.
Dia disana, bukan?
Iya. Kemungkinannya begitu.
Katakan padaku kau baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Apa dia mendapat gejala lain?
Cepat sekali kau berpikir, dokter.
Yang diberitakan tak benar.
Tentu saja tidak. Apa yang bisa kubantu?
Dia bersama yang lainnya?
Um, kuperkirakan enam hari istirahat.
Kupikir aku akan mengulur waktu.
Dengar, aku kehilangan gerak disini.
Apapun yang terjadi, ketahuilah...
Aku mencoba melakukan hal benar.
Aku harus pergi.
- Ny. Ferber, tunggu sebentar. - Lila.
Kau benar tentang semuanya.
Aku mencintaimu.
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Maaf soal itu.
Pasien.
Kau akan menghubungiku jika dia mengabarimu?
Mm-hmm.
Jika aku bisa menemukannya sebelum polisi, mungkin aku bisa membantunya.
Aku yakin pasti ada penjelasan.
Dia temanmu. Ingat itu.
Senang bertemu denganmu, Lila.
Baiklah.
Ini dia. Sarapan.
Jangan lakukan kebiasaan itu.
Ada apa? Kenapa kita tak jalan?
Aku akan menyerahkan diri.
- Tidak, kau tak boleh melakukannya. - Ini takkan berhasil.
- Kita tak bisa melakukannya. - Kita takkan sampai ke perbatasan.
Jika aku menyerahkan diri, kita akan bisa membuatmu masuk TV.
Mereka takkan bisa menyakitimu.
Kau ingin meninggalkanku?
Seharusnya memang seperti itu.
Yang terpenting adalah kau selamat.
Hey, aku ingin mengatakan sesuatu.
Hey.
Hidupmu penting.
Kau penting.
Kau pintar dan kuat
gesit, lucu, dan kuat.
Kau bisa melakukan apapun.
Itu bukan pendapatku.
Itu fakta.
Kau dengar itu, Amy?
Baiklah.
Kau siap? Bisakah kita melakukannya?
- Iya. - Baiklah.
Selamat pagi.
Hey, Pak Polisi, bagaimana reporternya?
Dalam perjalanan.
Pak, Departemen Pertahanan menelepon.
Benarkah? Astaga.
Kita harus pergi dari sini.
Akau mau kau ambil kunci borgolnya.
- Apa? Aku tak bisa. - Kau bisa.
Kuncinya di sana. Dibelakang meja itu.
Pergilah.
Bagus.
Hey!
Apa yang kau lakukan? Angkat tangan!
Pak Polisi, dengarkan aku. Kita semua harus pergi dari sini.
Kau lihat mobil SUV di belakangku?
Isinya orang jahat.
Mundur.
Diam di situ.
Angkat tangan! Angkat tangan!
Tunggu aku. Berbaliklah!
Ayo, ayo. Tunjukkan jalan keluarnya. Ayo.
Cepat. Pergi ke luar.
Ayo, ayo.
Ini orangmu. Ini...
Tiarap! Tundukkan kepalamu.
Ayo. Kau harus diam di belakangku, kau dengar itu?
- Baiklah. - Siap. Ayo.
Baiklah.
Ke bawah meja. Ayo.
- Baik, baik. - Bagus.
Ayo, ayo.
Brad.
Jangan lakukan ini.
Kau akan menembakku di depan anak itu?
Kau tak paham yang sedang terjadi.
Jelaskan padaku.
Akan kubunuh kau.
Serahkan anak itu.
Kau tertembak. Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Semuanya akan baik-baik saja. Pakai sabuk pengamannya.
Hey, lihat aku.
Lihat aku!
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau paham?
Aku takkan meninggalkanmu, aku berjanji.
Dari semua yang terjadi,
ini bagian yang paling kusuka.
Apapun yang akan kita hadapi, kita akan menghadapinya bersama.
Pakai sabuk pengamannya, sekarang.
- Subtitle by VitoSilans - -- Translated by sinamoles --