Ini yang kami temukan di gudang.
Peneliti mengatakan sidik jari Terry seperti sidik jari...
..orang tua itu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kita harus kembali ke Dayton.
Bagaimana dengan mengutus Holly Gibney?
Tak ada yang lebih baik dalam melacak langkah-langkah.
Kedengarannya orangmu itu punya doppelganger.
Van mu digunakan untuk menculik seorang anak
Dan kemudian dibunuh.
Kau seorang detektif? Pastikan semuanya tercapai.
aku kesini untuk mengunjungi Peter Maitland.
kau harus kesini dengan putranya.
Kembali dengan Terry Maitland?
Sekelompok detektif muncul sebulan yang lalu,
dan aku pikir itu berkaitan dengan Terry,
tetapi dia bahkan tidak tahu dia sudah mati.
Apa pun yang terjadi, kita perlu mencari tahu
yang bekerja disana pada hari-hari kunjungan Maitland.
kau perlu memanggil detektif itu.
Apa pesannya?
Dia mengatakan jika kau tidak menghentikannya sesuatu yang sangat buruk
..akan terjadi.
Apa pun yang kau perlu aku lakukan.
- Ceritakan lebih banyak. - Kau ceritakan banyak tentang telur-telur itu.
Mari kutunjukkan. Mari aku tunjukkan di sini.
Dan kemudian... Lihat, ini... Ini bagian indahnya, oke?
Oke.
kau mencelupkannya ke dalam dalam telur.
Apa yang kau pikirkan tentang pancakenya?
- aku suka ekstra sirup - Mm-hm.
aku suka semua jenis sirup.
kau harus tuangkan sirup yang sempurna untuk pancakenya.
THE OUTSIDER S01E04 Que Viene El Coco
Ya.
Pagi. Periksa emailmu.
aku baru saja mengirimkan beberapa artikel. Ada yang serupa,
seorang remaja yang membunuh. Dua saudara perempuan.
Tersangka bunuh diri di penjara
Namanya adalah Heath Hofstadter.
Dia bekerja di Landon Senior Center
di tempat ayah Terry Maitland tinggal.
Sebenarnya, lelaki tua itu adalah salah satu dakwaannya.
Mungkin itu sebabnya polisi ingin berbicara dengannya.
Bagaimana menurutmu?
Ya, bisa jadi.
Aku tidak berpikir aku akan kembali
ke rumah sakit itu setelah apa yang terjadi kemarin,
tetapi ada lebih dari satu cara untuk "menguliti kucing".
Kemana kau akan melangkah dengan semua ini?
Ke mana pun itu membawaku. Aku cuma...
- Lihat saja apa yang kukirimkan padamu. - Ya baiklah.
- Aku melakukannya sekarang. /-Aku menghubungimu kembali ketika aku memiliki informasi lebih lanjut.
- Kupikir kau laki-laki. - Aku tak bisa melihat.
Nah, itu sebabnya ini disebut semprotan merica.
Apakah kau mengikutiku dari kantor?
Be-betul. Tolong. Bisakah... Bisakah kau membantuku?
-Apa? -Mataku.
Apa bahasa Inggris bukan bahasa ibumu?
Sudah kubilang aku tidak berbicara dengan wartawan.
aku bukan reporter! aku seorang detektif.
- Kumohon. Kupikir aku bakalan buta. - Ya Tuhan.
-Apakah kau punya kartu pengenal? -Ah! bagian kanan, saku belakang.
Jauhkan tanganmu dari wajah.
Menggosok hanya memperburuknya.
Rumahmu bagus.
Ini disebut rumah pasca-perceraian untuk orang miskin
Jadi, beri tahu aku apa yang ingin kau tahu tentang Heath.
kau bekerja dengannya?
Lima tahun.
Koran-koran mengatakan bahwa dia mengaku
berlibur pada saat pembunuhan.
Ya, dia libur minggu itu.
Dia bilang dia akan pergi ke tempat ibunya
di Regis, untuk waktu yang sebentar
tapi itu tidak menghentikannya kembali..
untuk memeriksa kawan-kawannya
Dia menyebut pasiennya "kawan yang sakit"
Dan kurasa...
kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik.
aku tahu mereka pasti menemukan DNA-nya di tubuhnya
dan sidik jarinya di mana-mana, tapi...
bekerja dengannya lima tahun, 40 jam seminggu...
itu waktu yang lama untuk bekerja dengan seseorang
dan tidak merasakan sesuatu.
Bukannya ini akan membuatmu nyaman,
tapi selalu ada pembunuh seperti itu.
Memiliki kehidupan ganda selama bertahun-tahun sampai akhirnya terungkap.
Dan ketika itu terjadi, anak-anak mereka dan istri mereka
mengatakan, "Kami tidak tahu."
- Kau benar. - Benar tentang?
Kata-katamu tidak menyenangkan
Seperti apa Heath pada hari dia masuk kerja?
Aneh.
kau tahu, nomor satu, jika aku libur seminggu
dari tempat itu, kau tidak akan menemukanku
walau dengan drone pencari suhu tubuh.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Apakah kau sudah gila?
Apa dia berbicara?
Dan keanehan nomor dua,
karena Heath biasanya adalah orang yang cerewet,
tapi hari itu dia memberiku senyum sopan,
seperti aku adalah orang asing.
- Hari apa itu? - 6 Maret.
Kau yakin?
Aku ingat, karena aku punya janji dengan dokter gigi
pagi itu dan itu membuatku terlambat untuk bekerja.
Apakah Tuan Maitland mengenal Heath?
Maksudku, orang tua itu...
..mungkin bisa kenal siapa saja.
Heath bertugas di ruangan bernomor ganjil di sisi B.
dan Maitland di B5.
Apakah Heath punya urusan dengan dia hari itu?
Pasti punya.
Alasan aku mengatakan ini adalah karena salah satu petugas kebersihan
katanya dia melihatnya keluar dari kamar Peter.
Mengapa petugas repot-repot...
mengatakan itu?
kau ingin tahu hal lain yang mengganggu pikiranku?
Polisi mengatakan mereka punya saksi yang melihat Heath
mengawasi Trotwood, tempat gadis-gadis itu ditemukan
pada hari mereka diculik, tetapi penduduk lain membantah..
dan berkata bahwa mereka melihatnya bersama ibunya di Regis
pada waktu yang sama.
Maksudku, kurasa dia bisa pergi dari satu tempat ke tempat lain
dan kembali, tapi...
Apa kata ibunya?
Ernestine?
Membuat seorang ibu bangga, ya?
Wanita malang itu berkata bahwa putranya tidak pernah meninggalkan sisinya
sepanjang minggu itu.
Dan, sementara aku tahu itu tidak benar,
karena aku melihatnya di tempat kerjanya hari itu--
aku mendengar setelah penangkapan Heath,
polisi ingin berbicara dengan Tuan Maitland.
Apa kau tahu kenapa?
kau harus bertanya kepada mereka.
Terimakasih sudah meluangkan waktumu.
Tolliver Academy di Baltimore?
aku mengajar sastra dan matematika
untuk siswa kelas lima dan enam selama tiga tahun
Tapi tidak ada surat rekomemdasi?
Sulit mendapatkan rekomendasi dari suatu tempat
yang setelah...
..dekan dan setengah dari Dewan pembina..
..diseret ke penjara karena penggelapan. -Aku bisa membayangkannya.
Setelah aku pindah kembali ke Georgia
untuk merawat ibuku,
aku menyadari menjadi guru sekolah rumahan
akan jauh lebih bermanfaat secara pribadi,
daripada mengajar 30 siswa dalam satu sesi.
aku melihatmu menerima rekomendasi itu.
Mm-hm. Aku menyadarinya. Semua keluarganya.
Mereka tidak bisa lebih puas denganmu.
aku suka anak-anak dan aku suka pekerjaanku.
Tennessee, Mississippi, Florida.
Aku pergi ke tempat kerja.
Tapi mengapa ketiga amplop itu beralamat di Atlanta?
Apa?
-Tiga tahun mengajar matematika? -Dan sastra
-Seni sastra. -Ya.
Bisa kau selesaikan soal ini?
kau pikir kau satu-satunya orang..
..yang mencoba ke sini?
- Aku tidak mengerti. - Apa kau..
...semacam reporter media?
-Blogger? Vlogger? -Glory Maitland, aku hanya ingin
..habiskan sedikit waktuku . - Vlogger, Gloggler.
... dengan dan anak-anakmu untuk membantunya-- -Apa pun mereka menyebutnya.
-Ini sangat -- -Keluarlah dari rumahku!
-aku berusaha membantumu dan keluargamu -Keluar...
Apakah kau tidak ingin orang tahu kisah sebenarnya?
Karena aku siapmengatakannya untukmu.
Kemari. Keparat!
Itu istri Terry Maitland.
Wow.
Persetan dengan mereka. kau punya hak untuk menjalani hidupmu.
Baik. Aku harus pulang.
Tidak. kau takkan ke mana-mana.
Ini, lihat, ini akan membantu.
Aku mengandalkanmu, Ny. Maitland.
kau punya kesempatan untuk perlihatkan wajahmu di sini.
Maaf?
Di mana anak-anakmu malam ini?
aku harap kau tidak meninggalkan mereka sendirian di rumah.
Enyahlah, Rayford.
Karena kau tidak pernah tahu,
seseorang mungkin ingin mengincarnya--
Apakah kau mengancamnya?
- Howard! - Santai, pak tua.
- kau mundurlah. - Lepaskan aku!
Baik. Bayar makananmu dan jangan kau kembali, oke?
Mulutmu sangat besar. kau harus keluar dari sini.
kau harus membayar makananamu dan jika bahkan..
kau melirik ke arahnya, aku akan mencabik-cabikmu.
Pak, kau baik-baik saja?
- Ya aku baik-baik saja. - Pelan-pelan.
Ya, beri aku waktu sebentar. Terima kasih kawan.
Astaga.
Aku mohon maaf. Dia bisa membutakanmu.
Aku baik-baik saja.
Apa dia setidaknya memberimu sesuatu
yang sepadan dengan masalahnya?
Dia mengkonfirmasi bahwa Heath Hofstadter
tidak bekerja di sana dan pergi dengan ayah Terry.
Faktanya, Hofstadter benar-benar bertemu Terry pada hari itu
ketika Terry mengunjungi Peter. Mereka tak sengaja tergelincir
di lantai basah di luar kamar pria tua itu
dan keduanya saling memandang .
Staff khawatir akan digugat, tetapi Terry baik-baik saja.
Karena, kau tahu, istri dan anak perempuan Maitland,
mereka mengatakan hal yang sama. Terry bertemu perawat
dan, pria itu menggoresnya.
- Oh ya? - Ya. Jadi, apa hal lain?
Hanya satu hal. Pada hari mereka tergelincir..
..di rumah sakit. - Ya?
Heath tidak seharusnya ada di sana.
Dia tetap masuk meski pada hari liburnya.
Saat itu sudah 6 Maret,
sehari setelah saudari Williams ditemukan tewas.
Oke.
Kita bicara lagi nanti.
Goresan??
Kali ini, aku ingin membaca
..dari Kitab Samuel, bab tiga.
- Ralph. -Bagaimana dengan konferensi pembunuhannya?
Aku terlalu tua untuk sekolah.
Aku cuma terus tertidur .
Dengar, aku baru saja berbicara dengan Holly Gibney.
Dan aku... Aku perlu melihat rekamannya
Terry Maitland sejak hari pembunuhan.
Rekamannya berada di kantormu. Kau bisa membantuku?
Kau tahu situasi di sini, bung. Itu permintaan yang sulit.
aku menghargai itu, Yune, tetapi aku tidak akan pernah bertanya kepadamu
..jika aku tidak berpikir suatu tempat di salah satu rekaman itu
mungkin ada yang menjadi petunjuk dari segalanya.
Tidak. Kita punya sudut pandang lain, kan?
Apakah kau bisa tunjukkan?
Dapat sesuatu?
Tidak. Sekarang, kembalilah ke rekaman klub strip.
Kenapa kau memeriksanya lagi?
Lakukan saja apa yang dia katakan, Wayne.
Oke, pindahlah ke bagian selanjutnya.
aku punya rapat staf dalam lima menit.
Ya, tidak masalah. Terima kasih. Mainkan lagi.
Kau baik-baik saja di sini, Wayne?
Hai, Peter.
Apakah anda punya sesuatu yang bisa aku taruh disini?
-Namaku adalah-- -Aku tahu siapa kau.
- Kau tidak harus memberitahuku. - Baguslah.
aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda
tentang Heath Hofstadter.
Ya, aku ingat kau.
kau sedang bermain kartu
dengan nenekku di St. Louis.
kau memegang empat jack. Dia punya empat queen.
Raut wajahmu saat itu..
Terakhir kali kau melihat Heath, apakah kau ingat -
Aku yakin suamimu memukulmu dengan keras...
..pada malam itu, apa aku benar?
Apakah Heath, berbicara kepadamu tentang apa yang terjadi padanya -
aku mengatakan kepada istriku bahwa kamarnya terlalu dingin.
Jadi apa yang dia lakukan? Dia membakar tempat tidur.
Dia bukan dia, kau tahu?
Bukan siapa?
kau tahulah.
Dia benar-benar membodohi kalian semua, kan?
Nyalakan kembali kompornya lalu didihkan.
Mm-hm. Itu dia. - Itu bagus, bukan?
Wow. Itu terlihat bagus. Nyam nyam.
Sekarang, aku mengambil telur dan aku akan melanjutkannya
- dan lepaskan kuning telurnya. - Ya, itu rumit.
aku akan mengambil putih telur ini...
Putar klub strip ini sekali lagi, tetapi memperlambatnya.
Tunjukkan padaku dari sudut yang lain.
gambar demi gambar kali ini.
Baik. Bisakah kau memperbesarnya?
Lagi. Kau bisa?
Baik. Hentikan.
Kau bisa memperbesar di bagian tangan?
Apakah itu terlihat seperti dia sedang mencakarmu?
Terima kasih. Lanjut.
Terima kasih telah menemuiku.
kau tahu, kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Mengapa orang harus menceritakan lelucon?
aku tidak pernah mengerti itu.
Apakah ini tentang pencuri mobil itu atau pembunuh anak itu?
Terduga pembunuh anak. Dan milikmu, Heath Hofstadter.
Hofstadter? Itu bukan milikku. Itu sudah dua tahun yang lalu
ketika aku masih bekerja di bagian pembunuhan.
aku pikir kau adalah seorang mantan polisi?
Mantan detektif, terima kasih. Lima belas tahun.
aku mencoba untuk membahas secara spesifik
dari kasus mereka.
Hofstadter? Mengapa?
Karena aku mulai berpikir ada koneksi
antara keduanya.
Yah, semoga sukses dengan itu.
Kantor kejaksaan tidak akan membiarkanmu keluar dari lift
dan pasukan tidak akan memberitahu jack.
Apakah mereka akan memberi tahumu?
-Aku bisa berbicara dengan beberapa orang. -Itu akan bagus.
Tetapi hanya jika kau pergi makan malam denganku.
Maaf, apa
kau tahu, agar kita dapat berbicara tentang apa pun yang aku temukan
se-sekurangnya Maksudku, se-selebihnya
..demi pembicaraan yang kondusif. Atau kita bisa bicara di sini. Atau...
Disini bisa juga. Terserah.
Restoran boleh.
Holly. Boleh aku memanggilmu Holly?
Hanya ada satu hal yang perlu kau ketahui tentangku.
aku punya kekuatan sepuluh orang, karena hatiku murni.
- Ini dia, tuan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Insvekataj.
Insvekataj? Apa kau bercanda?
Dari mana-- dari mana - dari mana asalmu?
Ayahku dari Trinidad.
Yah, jadi, tunggu, bagaimana dia--
Dia mengajar sekolah menengah di bekas tambang batu bara di Pennsylvania.
Antrasit atau Bitumen?
Antrasit, batubara biru yang terbakar lebih panas
Baiklah, coba kutebak, Carbon County?
Schuylkill. aku punya banyak teman Litzis
dan orang tua mereka memanggilku "tamsus."
"Yang gelap"?
aku tidak keberatan.
Jadi, bagaimana kau berakhir di Chicago?
Aku perlu awalan baru.
Mengapa kau harus memulai dari awal? Eh... maaf, itu bukan--
Karena ibuku meninggal.
Dan sebelum itu, aku harus - aku harus tinggal dengannya.
kau merawatnya?
Dia yang merawatku.
-Begitulah. -Begitulah.
Eh... Peter Maitland?
Jadi baiklah. Jadi, ketika penyidik ​​negara tahu
bahwa Hofstadter telah kembali bekerja,
satu hari setelah pembunuhan...
... mereka mencari di setiap kamar yang mungkin dia kunjungi.
Yang mana Peter Maitland?
- Dia. - Sehari kemudian...
aku perlu berbicara dengannya.
... mereka memiliki kecocokan DNA dengan salah satu gadis.
Tetapi itu saja tidak cukup membuatnya jelas.
-Nah, apa yang terjadi? -Oh, terdapat di seluruh tubuhnya..
Air liur, darah, sel kulit, dan kemudian datanglah si pengacau.
Membuat seorang ibu bangga, ya?
Mereka pikir pada awalnya mungkin
Adiknya Heath, Aaron.
Dia baru saja keluar dari rehabilitasi seminggu sebelumnya,
tetapi DNAnya tidak cocok.
Jadi, di mana Aaron sekarang?
Tak dimanapun
Dia mati overdosis.
kau tak akan percaya akibat dari kedua keluarga itu.
Maksudku, pertama, ibu Hofstadter...
lalu saudaranya...
saudara-saudara Williams yang malang...
Kakek mereka mengalami stroke fatal pada hari yang sama.
Ibu mereka mencoba meracuni dirinya sendiri beberapa hari kemudian.
Dia mendapat dukungan selama sekitar satu bulan.
Mereka akhirnya memutusnya.
Itu seperti wabah.
kau mau tahu apa yang kami lupa lakukan?
-Apa? -Memesan.
Ya aku tidak lapar.
Bagaimana dengan minuman lain?
Tidak, wiski saja
- Aku juga. - Ya pak. Segera.
Lihat gadis berambut biru itu?
aku satu SMA dengan ayahnya.
Gerard Coover, bermain sepak bola, dan pria itu..
..suka menyakiti orang.
Ada yang bisa kubantu Detektif?
Apa kabar? kau baik-baik saja?
Ralph...
Inikah yang polisi sebut "obrolan ramah"?
Karena aku pernah mengobrol ramah dan tidak pernah mau..
untuk mengakhirinya saat mereka mulai.
Aku di sini bukan untuk menjebakmu. Tenang saja.
Baiklah kalau begitu. Baiklah, beri aku waktu sebentar.
Aku sangat santai sekarang,
aku mungkin akan pingsan.
Hei, kau ingat malam itu, ketika Terry Maitland
datang ke sini dengan pakaian - yang berdarah?
Dia menggarukmu di pergelangan tanganmu.
Benarkah?
Kenapa kau bertanya?
aku hanya mengikuti beberapa hal.
Jadi, apakah kau ingat sesuatu tentang malam itu
sejak kita bicara? Ada yang lain?
Ya. Maksudku, dia hanya di sini selama beberapa menit.
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
- Baik. Selamat malam. - Selamat malam.
Itu cukup bagus.
Oke, baiklah, yang itu.
Enam ratus sepuluh kaki, kurang lebih satu atau dua kaki lagi.
Dan yang itu?
Lima ratus empat puluh lima.
-Kurang lebih? -Tepat.
-Bagaimana denganmu? -Denganku?
Berapa tinggimu?
aku tidak tahu.
-Nah, bagaimana denganku? -6 setengah kaki.
kau merasa ingin minum-minum di bar?
Tidak, aku tidak bisa. aku harus bekerja. Percaya atau tidak.
Tidak masalah. Lain waktu
Seseorang datang ke sini dari Georgia, tak sengaja menabarak seseorang yang dituduh
- Membunuh dua remaja... - Oke.
...dia kembali ke Georgia, dan empat minggu kemudian
ia dituduh melakukan kejahatan serupa
Apa kedua pria itu saling kenal sebelumnya?
Aku meragukannya.
Mungkin dia terinfeksi dari orang yang pertama.
Membunuh itu tidak menular. Itu bukan virus.
Tidak, tidak, tapi... jika itu virus,
kau harus berpikir, bagaimana orang pertama mendapatkannya?
Siapa yang memberikannya kepadanya?
Karena itu virus yang menakutkan.
Bisakah aku memesan kopi untuk pergi?
Ini disebut telepon.
Maaf, terkadang otakku melewatkan satu langkah.
Um... aku hanya ingin bertanya, apakah Heath bepergian kemana saja
tahun ini?
Yang tujuannya ke luar negara bagian?
Aku tidak tahu, hal pertama yang terlintas dalam pikiranku
adalah Kota New York selama beberapa hari di bulan Februari.
Ketika dia kembali, apakah dia memberi tahumu tentang perjalanan itu?
Ya, ia bercerita seberapa mahal biaya hidup disana.
-Apakah dia menyebutkan tempat tinggalnya? -Sebuah hotel, kupikir.
Uh... Apa dia mengatakan kemana dia pergi, Apa yang dia lihat?
Maksudku, jika dia memang mengatakannya, aku tidak bisa mengingatnya
karena aku belum pernah ke sana.
Kalian berdua kan teman, Eh, apakah dia membawakanmu
suvenir, hadiah, perhiasan kecil?
-Dia mengirimiku kartu pos. -Kau masih simpan?
Itu dia.
Apakah kau akan memberi tahuku tentang apa ini?
"Aku bertemu seorang gadis. Jangan bilang pada ibuku."
"Laporan Kriminal Bulanan Kepolisian New York"
Bartender dari pusat kota ditangkap karena pembunuhan seorang anak
19 Februari
"Aku bertemu seorang gadis. Jangan bilang pada ibuku."
10 Februari
"Pegawai Rumah Sakit Ditangkap Atas Pembunuhan 2 Gadis"
Aku harus pergi ke Kota New York.
Holly?
Aku harus pergi ke kota New York.
Mengapa?
Uh... aku menemukan kutipan lain, pembunuh anak
yang, bertemu dengan Heath Hofstadter
di hotel dia menginap di tempat dia bekerja.
- Dia? - Maria Caneles.
Dia dituduh karena bukti DNAnya,
ada saksi mata, dan aku operlu waktu 36 jam.
Apa yang kau harap temukan di sana?
Kematian Hofstadter, Kematian Maitland,
Maria yang masih hidup.
Apa kau sudah tahu lokasinya?
Pulau Rikers, menunggu persidangan.
Pengacaranya sudah mengatur jadwal kunjunganku.
aku akan berada di sana berbicara dengannya siang ini.
Oke, aku akan memanggil Howie; dia akan menanggung biayanya.
Baik.
Perhatian, semuanya!
Apa yang ada di tanganku ini
adalah undangan ke pesta di rumahku untuk merayakan
pembaptisan putraku, Jerome Parrish Collins.
Kode pakaian semi-klasik, jadi kau tak boleh mengenakan..
pakaian untuk pergi bermain bowling, atau pakaian pembunuh seekor binatang.
Dan aku akan menerima kadomu, selama itu bukan pakaian
...yang sejenis "imut".
Apakah kau marah padaku?
Apa?
aku berdiri di sana terus berbicara dengan keras,
tapi kau bahkan tidak melihat ke arahku.
Oh maafkan aku. Laporan penangkapan sialan ini mengurungku.
Membuatku gila.
-Itu bahkan masih kosong -Maksudku, aku sedang mengerjakannya.
kau telah menatap itu sejak aku sampai di sini.
-kau baik-baik saja? -Ya aku baik-baik saja.
-Jack. -Tidak, aku hanya sedikit mabuk.
Jika kau tidak datang ke pesta bayiku...
aku akan ada di sana.
Aku akan ada di sana. Sumpah.
Nana Gracie.
Ini akan baik-baik saja.
- Nyonya, sudah sampai. - Beri aku waktu sebentar.
Kita menghalangi jalanan.
Aku mengerti. Hanya...
Nona, tolong, Aku tak bisa dapatkan pelanggaran lagi.
Hei, Ralph. Ini Don.
Kami kedatangan anak yang baru saja masuk, katanya perlu bicara denganmu.
Dia tidak memberiku nama aslinya.
Oke, apa yang kau ingin aku lakukan dengannya?
Beri aku alamat Howie, aku akan memastikan dia sampai di sana.
Hei, kau pasti berpikir hakim - Hakim besar.....
- Hei. - Hei.
Kapan kau akan mengajakku keluar menari?
Tunggu sebentar. Dia tak bisa menari.
-Tidak? -Aku orang yang jago menari
- Oh! - Kau ingin pergi denganku.
Saudaraku, Ayolah Lupakan menari.
Bagaimana kalau aku mengajakmu keluar untuk makan malam lobster yang enak
dan mungkin setelah itu kita pergi berbelanja, ya?
-Belanja cincin kawin? -Wow.
-Mungkin. -Jangan menggodaku.
Aku tidak menggodamu.
-Aku jatuh cinta. -Kau tak mampu membeli cincin.
Jangan katakan itu padanya.
Teruslah berjalan, nona-nona.
...laporkan ke pintu masuk pengunjung...
Kau dulu.
Namaku Holly Gibney.
aku dengar kau semacam penyelidik dari Michigan.
Itu yang aku tahu.
Ohio, Yah, Chicago. Menyelidiki pembunuhan di Ohio, Dayton.
Pengacaraku bilang kau tahu sesuatu tentangku dan bocah yang..
..tak pernah kusentuh, tak pernah bertemu, tak pernah melihatnya satu haripun dalam hidupku.
-Mungkin. -Mungkin?
Demi Tuhan, aku akan membakar diriku sebelum aku melukai seorang anak.
-Apakah dia-- -Tidak.
Apa kau mengenalinya?
-Mungkin. -Dia menginap di hotel..
..ditempat kau bekerja di bulan Februari.
Begitupun selusin orang lainnya.
Dia bilang dia bertemu seorang gadis.
-Apa itu kau? -Aku bekerja di lounge.
kau tahu berapa banyak pria yang menabrakku semalam?
Ingat-ingat lagi.
Gunakan waktumu.
Aku tidak tahu. Ada satu pria.
Dia terlihat seperti foto ini. Dia terus berusaha merayuku
untuk pergi bersamanya. kau tahu, seperti pria..
..yang terus mengikutimu sampai kau ingin memohon belas kasihan.
Jadi, aku katakan padanya aku akan menemuinya untuk sarapan
hanya untuk membuatnya berhenti bertanya. Aku bahkan tidak suka cowok.
Pagi berikutnya, aku berubah pikiran dan mengabaikannya.
Yang kutahu, dia masih duduk di sana,
...menungguku muncul.
-Kenapa dengan dia? -Namanya Heath Heathstadter.
Dia ditangkap karena penyiksaan dan pembunuhan dua gadis muda...
di Ohio, bulan lalu.
Apa hubungannya denganku?
Dia tidak melakukannya. Dia tidak bersalah.
Semua orang di tempat ini tidak bersalah. Tanyakan saja.
Tidak. Dia tidak bersalah sepertimu. Mereka menemukan DNA-nya di tubuh mayatnya
sama seperti mereka menemukan DNAmu pada bocah itu,
dan ada saksi yang melihatnya dengan gadis-gadis itu
sama seperti dia dimana saksi juga melaporkanmu.
Lalu bagaimana kau pikir dia tidak bersalah?
Karena sama sepertimu, ada saksi lain..
..yang melaporkannya di kota lain pada hari pembunuhan.
Ya, aku berada di Newark dengan sepupuku,
Aku punya video saat aku bersamanya. Tapi polisi tidak peduli.
Dia tidak memiliki catatan kriminal. Tidak ada riwayat kejiwaan.
Sampai dia ditangkap, tak satu pun dari mereka yang tahu
..bahwa dia bisa melakukan hal seperti itu.
Tanyakan saja siapa pun di daerah ini tentangku,
aku tidak pernah melewatkan hari kerja atau hari sekolah.
aku pergi ke Gereja Raymonds bersama nenekku
setiap minggu sampai hari aku ditangkap.
aku tidak membunuh bocah malang itu. aku tidak membunuh siapa pun.
aku di tempat ini karena beberapa alasan,
Tuhan menginginkanku di sini. Ini bukan untukku atau orang lain
untuk mengetahui kemauannya, tapi selama aku tetap dekat dengannya...
kau bilang "dulu." Apa yang terjadi padanya? Dia mati?
Dia bunuh diri di penjara.
Nenekku berpikir, hal seperti itu
..akan terjadi padaku juga. Ketika aku pertama kali tiba di sini,
wanita-wanita di sekitar sini mencoba menyingkirkanku.
Tapi aku tumbuh dengan lima saudara, tiga paman,
dan satu ayah, dan mereka bukan malaikat,
Seakan aku belajar kejahatan dengan cepat sehingga mereka harus meninggalkanku sendiri
kau tahu apa yang terjadi pada paman dan ayahku?
kau keluarganya Maria Caneles?
-Dia putriku. -Keponakanku.
aku kakek dari anak kecil yang dia bunuh.
Mereka bahkan tidak membiarkanku pergi ke pemakamannya.
Aku tahu.
Aku tidak bersalah, sama seperti mereka.
Aku tahu itu juga.
Dengar, aku tidak bisa memberitahumu hal lain tentang orang ini..
..karena aku tidak pernah melihatnya lagi, tapi...
... jika apa yang terjadi padaku
..juga terjadi padanya, maka kau benar,
-Dia tidak melakukannya. -Apakah kau tahu siapa yang melakukannya?
Ayo waktunya sudah habis.
Kau tahu kan?
Jika aku menyebutkan namanya, mereka akan mengirimku..
..langsung dari sini ke rumah sakit jiwa.
Maria, tolong biarkan aku membantumu.
Kau tidak dapat membantuku. Tidak ada yang bisa.
Karena apa yang dia lakukan tidak pernah bisa dibatalkan.
Aku datang ke sini karena aku berbohong kepadamu
terakhir kali kita bicara, dan itu menggangguku
..semenjak. -Baik. kau berbohong kepada kita tentang...
aku tahu tempat parkir itu karena aku meninggalkan van di sana.
Baik.
Dan aku tidak memberitahumu tentang orang yang mengambilnya.
Baik.
-Aku terlalu takut untuk memberitahumu. -Takut akan dapat masalah?
Tidak, aku takut padanya.
Dia memergokiku menatapnya dan aku takut
seakan dia bakal melakukan sesuatu padaku.
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? Mengejarmu?
Dia tidak harus melakukannya.
Hei, Merlin,
dapatkah kau menggambarkan seperti apa penampilannya, atau...
Um... kau bisa, um... bisa mencoba menggambarnya.
Bagaimana? Mau mencobanya? Baik. Anak baik.
Kau harus mendengarkannya.
Maria Caneles?
Apapun namanya. kau tidak dapat membantunya.
kau bahkan tidak mengenalnya.
Tak masalah. Aku mendengar apa yang dia coba katakan kepadamu
dan aku pikir mungkin kau perlu bantuan untuk memahaminya.
Yang aku tahu adalah bahwa Maria tidak bersalah. Mengapa?
Karena ada dua yang lain--
-Sayang! Apa kau percaya pada Tuhan? -Tentu saja.
-Dialah penjelasannya. -Penjelasan pada apa?
Untuk, segala sesuatu di dunia ini yang pernah terjadi padaku
yang tak kumengerti, dan yang tidak pernah kualami.
-Dan iblis? -Bagaimana dengannya?
Apakah kau percaya dia ada?
Nah, jika aku percaya pada Tuhan, Kurasa aku percaya.
Yah, aku tentu percaya.
-Satu setan atau banyak? -Banyak.
Baik. Bagaimana aku tahu kau bukan salah satu dari mereka?
Iblis?
Apakah kau perlu melihat SIM-ku?
Ketika kau masih kecil, siapa yang memberitahumu...
..jika kau melakukan kesalahan, jika kau tidak pergi tidur?
Uh... Jumbee. Nenek buyutku berasal dari -
Negara tua Bagiku, di Kuba,
Aku diberi tahu El Cuco akan datang. Nenekku,
ketika dia masih kecil, diberitahu hal yang sama.
Neneknya, sebelum mereka meninggalkan Spanyol,
diberitahu hal yang sama.
Dulu, dan dulu, dan dulunya lagi.
El Cuco?
♪ Duérmete niño Duérmete ya ♪
♪ Que viene El Cuco Y te comerá ♪
Tidurlah nak, tidurlah sekarang...
♪ Else Cuco datang dan memakanmu ♪
El Cuco, Jumbee, pernah bertemu dengan seorang wanita Rusia tua
yang memanggil monsternya (Baba Yaga)
-Uh... Boogeyman. -Sesukamu.
Dalam budaya kuno, Ada kebiasaan buruk..
..yang mengubah kebenaran menjadi dongeng (mitos).
Ketika kami memberi tahu anak-anak kami tentang El Cuco, kami berkata,
"Jika kau berbuat salah, itu akan membawamu pergi dan memakanmu."
Apa yang harusnya kita katakan kepada mereka adalah,
"Tak masalah bagaimanapun caranya; itu akan mengambil apa yang diinginkannya."
kau - kau terus mengatakan "itu."
Itu bisa terlihat seperti wujud manusia jika perlu, tetapi tidak.
Tapi bukan?
Pada zaman sekarang,
kita merasa sangat sulit untuk percaya pada apa pun
..yang tidak bisa kita jelaskan.
-Tidak denganku. -Tidak denganmu?
Wanita yang kau kunjungi tadi...
aku mendengar dia mengatakan bahwa ayah dan pamannya terbunuh.
Apa kejadian ini sebelum atau setelah anak itu dibunuh?
Beberapa minggu setelah dia ditangkap.
Siapa yang meninggal dari keluarga anak itu..
..sejak mereka menemukannya mayatnya anaknya? -Ibunya.
Mengapa?
Karena kejadian itu dikenal sebagai El Glotón Para Dolor.
"Pemakan Kesedihan". Dia mengambil anak itu sendiri.
Tapi setelah itu, ia suka berlama-lama di rumahnya,
Karena dia ingin merasakan kesedihan dari mereka yang tertinggal
Jika anak adalah makanan utamanya, penderitaan dari keluarganya..
..adalah makanan penutupnya.
aku bukan penggambar yang jago, tapi ini hasilnya.
EL CUCO
PUGOT MAMU
BLACK ANNIS
"Saturnus melahap putranya"
EL COCO
SUB BY SYAHRUL MUBARAK AMIR
Apa?
Apa?!
Apa yang terjadi padaku?!
SELANJUTNYA DI THE OUTSIDER
Heath Hofstadter tidak pernah menyentuh..
...gadis-gadis itu.
Dan Terry Maitland tidak pernah mendekati bocah itu.
Jika kau memberiku kesempatan
Untuk datang,
Aku akan memberitahu informasi apa yang kumiliki.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang gudang di malam itu?
Oke, jadi beri tahu aku apa yang kau cari.
- Untuk mencari. - Mencari--
Untul Mencari. Apa yang aku cari?
-Tempat bersembunyi. -Dari siapa?
Mungkin bisa jadi "siapa". Tapi lebih ke "apa".
Kurasa kau harus menghentikan penyelidikan ini.