SEBELUMNYA DI THE OUTSIDER
Mulai sekarang, kita harus berasumsi bahwa apa pun yang dilihat..
..dan yang Claude dengar, Makhluk itu juga mengetahuinya.
Kau bertanya dimana keluargaku dimakamkan di sekitar sini?
Gua Beruang tua. Disegel sejak 1947.
Dia ada di sana. Kita menemukannya.
Kita akan kembali dalam beberapa jam.
Itu tidak benar, belum pasti bahwa makhluk itu ada di luar sana.
Bagaimana jika dia tidak ingin diganggu?
Maka kita bunuh makhluk itu sebelum bisa membunuh kita.
Bagaimana jika itu tidak bisa dibunuh?
Apa kau tahu yang baru saja kau lakukan?
aku tahu yang baru saja aku lakukan.
Aku berusaha melindungi nyawamu.
Dia ada di kepalaku, Seale.
Jadi, kau baru saja mengatakan..
..bahwa semua orang pergi memburunya.
Ini dia!
- Ya Tuhan! - Sialan!
Kita harus pergi dari sini.
- Dan pergi kemana? - Aku tidak tahu, intinya kita harus pergi
Siapa yang menembak?
Tundukk! Kita bisa bahas itu nanti!
Siala--!
Tidak tidak Tidak. Ayo ayo!
-Ah! Sialan! -Ambil ini! Ambil ini!
Keparat!
Apa itu Howie?
Uh oh!
Oh, ya, masuklah ke sana.
-Ya tuhan! - Teruskan! Teruskan!
-Apa itu Pelley? -Pergilah! Pergilah!!
- Pergilah! - Pergilah!
-Pindahlah! -Ya tuhan!
Ya Tuhan!
Hei, Seale, apa yang kau lakukan?
Keparat!
Oh tidak! Pergilah!
- Pergilah! Pergi pergi! - Pergi sekarang! Pergi sekarang!
Seale! Seale, apa yang kau lakukan, kawan?
Kembali kesini!
Hei Seale, kembali ke sini!
Aku mendapatkanmu.
Ya!
Goblok!
Keparat!
Aku melihatmu!
Oh sial!
Keparat! Bangun! Bangun!
Bangun, bangun. Kita tidak punya - Pergi! Pergilah!
Oh, sial.
Sialan!
Ayo pergi dari sini!
Oh sial! Seale!
Claude! Jangan pergi!
Seale!
Keparat!
Ya ampun, bung.
Mereka serius melukainya, bung. Oh sial!
Keparat! Oh sial!
Oh kawan.
Sangat pedih tembakannya, kawan. Sangat pedih.
Ya. Dengan senjata yang dia gunakan..
Kau beruntung tanganmu tidak terlepas.
- Sakit sekali. - Kau tahu...
Jika kita bisa dapatkan beberapa batang... sialan!
Jangan memikirkannya.
Ketika para tentara tewas..
..di pantai pada D-Day, Kau tahu apa yang diperintahkan?
- Perintahnya maju atau mati.
- Atau semacamnya. -Itu benar.
Kau bisa menembak kidal?
Ya, hanya itu yang bisa aku lakukan.
-Ambil ini! Ambil ini! -Tidak! Tidak! Tidak tidak Tidak!
Andy!
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu... Kupikir dia akan mengambil teleponnya.
Oh tuhan, bung. Kenapa kau tidak tetap di tempatmu sekarang?
Dasar kurang aj...
Astaga!
Sialan!
Pergi, Andy! Pergilah!
- Satu... dua... boom! - Sialan!
Pergilah langsung!
Goblok!
Pergilah!
Pergilah! Pergi, Andy!
Pergi pergi pergi!
Apa yang terjadi?
Andy! Tidak!
Tidak tidak!
Tidak! Tidak tidak Tidak! Holly, tidak! Tidak, kembali!
-Aku akan kesana. Aku akan kesana. -Pergilah! -Tidak!
Kembalilah!
Ya!
Terberkatilah!
Ah!
Holly!
Holly, kembali ke sini!
Sialan!
Apa yang dia lakukan?
Holly, kembali ke sini!
Holly!
Kembali kesini!
Kembalilah ke neraka!
Oh, dia pasti akan kembali.
Ow!
Bangsat!
Bangsat kau!
Aku tak mau lagi.
Kemarilah, keparat.
Holly!
Sialan.
Ayo ayo.
Jack sudah berakhir.
Katakan pada Sablo untuk menyimpan amunisinya,
..dan katakan padanya untuk berhenti menembak. Itu...
Itu membelah kepalaku menjadi dua.
Inilah saatnya.
THE OUTSIDER Eps 10 (FINAL) "Must Can't"
Kau akan baik-baik saja di sini sendirian?
Aku akan baik-baik saja. Hati-hatilah.
Ralph!
Taruh itu, Jack.
Jack, letakkan saja, kawan.
Maklhuk itu ada di sana.
Bunuh dia.
Tidak!
Awas.
Kau baik-baik saja?
Ya... Ya, ya.
Lebih hati-hati.
Lihat.
Dia bisa dibunuh.
- Bagaimana bisa? - Dia takut jatuh.
Seperti kita.
Dia sedang makan.
Remah roti dari neraka.
Berhenti.
Dia menggila.
- Holly. - Hmm?
Lihat.
Disinilah itu terjadi.
Mereka semua ada di sana.
Dia pasti sudah gila karena mencoba untuk menjangkau mereka.
- Holly. - Hmm?
Kau lihat itu?
Cahaya?
Perhatikan langkahmu.
Disini sangat licin.
Tetaplah dekat dengan tembok jika kau ingin meraih sesuatu.
Kau tidak pergi sejauh itu untuk kembali sekarang, kan?"
Baiklah, sobat, sheriff.
Dan kau pasti Nona Holly yang cantik.
Claude tidak tahu nama belakangmu,
tapi dia memikirkanmu sepanjang waktu.
Gibney.
Holly Gibney.
Karenamu Aku harus berterima kasih..
untuk situasi ini.. aku akhirnya menemukan diriku, kan?
Aku ingin tahu, apa yang membuat ini sangat mudah bagimu
untuk percaya padaku,
Dan bagaimana dia berhasil membujuk...
..seorang koboi sepertimu, Sheriff
Siapa kau?
- Siapa namamu? - Oh... kau tahulah.
Darimana asalmu?
-Aku tidak ingat. -Dimana alammu?
Kita tidak dapat saling menjawab pertanyaan, kan?
- Apa ada lebih banyak makhluk sepertimu? - Mengapa?
Kau pernah melihat seseorang sepertiku sebelumnya?
Apa ada yang lain?
Karena ada saat-saat ketika aku...
..dapat ada lebih banyak... -Diam.
Kau benar-benar akan menarik pelatuk itu, sheriff?
Baiklah, teruskan saja dan lakukan itu...
jika kau tidak keberatan mati.
Akankah Claude Bolton yang asli berdiri?
- Kau lihat? - Mundur!
Berhenti berteriak.
Mereka ada di sini, Kau tahu. Kematian.
Para penyelamat yang bahkan tidak bisa menyelamatkan diri.
Tetapi... Kau tidak dapat menjangkau mereka, bukan?
Yah, itu tidak masalah. Aku masih merasakan kehadiran mereka.
Terutama keempat Bolton. Mereka memancarkan cahaya yang besar.
Cahaya?
Mereka adalah darah yang berubah menjadi diriku.
Itu terasa seperti...
seperti aku sedang dimasuki seseorang.
Dan ketika dia memasukiku, dia merasukiku.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya memiliki..
..semua emosi di dalam satu tubuh.
Mengapa harus anak-anak?
Berhenti bertanya padanya!
Aku makan untuk bertahan hidup, sama sepertimu.
-Diam. -Kenapa harus anak-anak?
Karena rasa mereka yang paling manis.
- Keparat! - Berhenti!
Dia beracun.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
kau tahu itu kan?
Tidak.
Kami tidak bisa membiarkanmu pergi.
Jack meninggalkan salah satu dari kita di luar..
Dia tahu kita ada di sini dan dia tahu siapa dirimu.
Dia akan mengirim lebih banyak.
Aku paham.
Tapi aku harus makan.
Claude.
Letakkan pistol itu.
Jangan tembak.
Jangan tembak. Jika kau menembak, seluruh atap gua akan jatuh di kepala kita.
Hei, Claude.
Lepaskan jarimu dari pelatuknya, oke?
Claude, hanya...
Lihat saja kami.
Hanya itu saja.
Sekarang letakkan pistolnya.
Ya Tuhan.
Mulai runtuh.
Pergi! Sekarang! Sekarang! Holly!
Claude!
Holly!
Tutupi kepalamu! Tundukkan kepalamu!
Hei.
Disini.
Sh...
- Aku tidak bisa bergerak. - Tunggu - Oh, sial.
Baik. Um...
Siap?
- Tiga dua satu. Ya. - Baik.
Oh tuhan.
-Kau baik-baik saja? -Ya, aku masih hidup.
Aku sudah bilang untuk tidak menembak.
Baik. Kami akan kembali sebentar, oke? Tunggulah.
Baiklah.
Ah, sial.
Hmm.
Apa kau punya semacam pisau?
Baik.
Ya, Holly. Sudah, sudah, sudah.
Jika kita mengklaim makhluk ini..
..membunuh Frankie Peterson, mereka akan menganggap kita gila.
Nama Terry tidak akan pernah dibersihkan.
Siapa Terry?
Apa aku membunuhnya?
Ya. Ya.
Oke, sobat.
Kami menggendongmu pada hitungan tiga, ya?
Baik. Tiga dua satu.
Ooh-ooh-ooh. Ah, sial.
- Awasi kepalamu. - Baiklah.
Ya.
Ah tuhan.
Kenapa?
- Tidak ada, aku akan menyusul. - Baik.
Sekarang lihat, kau berpura-pura mati.
Bagaimana aku tahu?
Apa yang tersisa dari hatimu.
Apa pun namanya, itu masih berdetak.
Kalau tidak, tidak akan ada yang keluar darimu..
selain serbuk kayu.
aku tidak tahu apa kau bisa dibunuh atau tidak.
Aku pikir kau bisa seperti orang lain, tetapi...
Aku tidak begitu yakin lagi.
Aku tahu bahwa, pisau ini tentu saja...
..tidak akan berguna. Itu menurut pandanganku.
Kau lemah. Kau semakin lemah.
Kau tidak bisa lari.
Kau tidak bisa bersembunyi.
Kau tidak bisa berburu,
Yang berarti kau tidak bisa makan dan mengisi tenagamu sendiri.
Tidak ada yang akan menghentikanku berjalan keluar dari sini sekarang,
kembali dengan banyak bus wisatawan dan melihat mereka
berebut satu sama lain keluar dari jalan,
Berusaha untuk mendapatkan pelajaran terbaik..
dari apa yang tersisa dari wajahmu.
Dan kemudian muncul komunitas ilmiah yang selalu ingin tahu.
Mereka akan sangat tertarik padamu.
Mereka merasakan, memeriksa, menyuntikkan, dan membasmi
Mereka akan memotong bagian tubuhmu sedikit,
dan membawanya kembali ke lab,
Dan mereka terus mengambil tubuhmu..
sampai...
Ya, Kau tidak akan menginginkan itu, bukan?
Dan ini akan membuat tujuan kita jauh lebih baik...
jika tidak ada yang tahu bahwa kau pernah ada.
Jadi...
Kau harus pergi.
Dia...
Dia datang ke sini untuk menemaniku.
Cuma itu alasannya.
Holly, penduduk setempat bisa datang kapan saja.
Kita perlu bicara cukup cepat.
Mencocokkan alibi kita.
Letnan Sablo dari GBI.
- Hayes. - Hayes, ini Sablo.
Kami di sini di Cecil, Tennessee.
Ada baku tembak di tempat parkir.
Di Toko suvenir, Alec Pelley sudah meninggal.
Howie Saloman sudah mati. Jack Hoskins sudah mati.
Mereka mati?
Penembak itu seorang polisi. Salah satu milikmu.
Tapi dia tidak bertindak sendiri.
Bahkan, dia dipaksa untuk membunuh oleh orang lain.
Seperti... dia punya kaki tangan?
Tidak, Hoskins adalah kaki tangannya.
Penjahat aslinyalah yang kupikir membunuh Frankie Peterson..
..masih di luar sana. Dia berusaha menculik anak laki-laki lain
..di sini dua malam yang lalu. Dia pergi,
Tapi kami rekam dia di video, jadi aku akan mengirimkanmu linknya.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, uh...
Itu bukan salah siapa-siapa, oke?
Tapi kupikir kau harus memikirkan kembali keputusan tertentu yang keluar dari kantormu..
..perlu ditinjau kembali. Apa kau tidak setuju?
Jadi, Seale Bolton menerima panggilan telepon
..dari seseorang yang tidak dikenal yang bilang dia bekerja denganku.
Orang ini mengklaim punya informasi tentang keberadaan..
..tersangka yang lebih mengarah dalam pembunuhan Frankie Peterson.
Kau ingin memberi tahuku apa yang terjadi, Claude?
- Aku sudah katakan kepadamu. - Yah, aku ingin mendengarnya lagi.
Detektif Sablo dan Anderson,
Mereka datang untuk mewawancaraiku ketika jaksa Wilayah Cherokee
sedang mempertimbangkan membuka kembali pembunuhan Frank Peterson.
Kenapa harus kau?
Karena aku mengidentifikasi pria yang mereka tangkap atas kasus itu,
Terry Maitland, ketika dia berjalan ke Peach Crease, berlumuran darah.
Tetapi semakin kau memikirkannya...
Yah, semakin aku memikirkannya,
semakin aku-- aku sadar telah melakukan kesalahan. Bukan dia.
Itu hanya seseorang yang sedikit mirip dengannya. Begitulah.
Saksi dari pembunuhan Peterson.
Aku membutuhkan transkrip dari wawancara.
Penelepon ini, apa dia secara khusus memberi tahumu di mana menemukannya?
Ya, toko suvenir yang ditinggalkan di samping..
..bukit itu, jadi kami pergi untuk menyelidiki.
- Kau pergi ke sana? - Ya. Asumsiku adalah..
dia ada di sana untuk membunuh Claude Bolton,
..yang dia anggap sebagai ancaman.
Artinya.. Jack Hoskins.
Detektif dari pasukanmu melarikan diri dari..
..tuduhan penculikan dan percobaan pembunuhan
Ya sama.
Ya, jadi, aku... menafsirkan panggilan telepon
..yang dibuat untuk mengatur penyergapan.
Terus terang, aku pikir segalanya..
..cuma akan berubah menjadi omong kosong.
Tapi salah.
Berapa lama mereka akan menyimpan mayat saudaraku?
Semoga tidak terlalu lama.
Nah, tidak terlalu lama itu berapa lama?
Claude, ceritakan tentang telepon itu.
3 Maret sampai 7 Maret,
Kunjungan terakhir Maitland untuk melihat ayahnya, um...
Dalam penyelidikanku, aku bertemu dengan Tuan Katcavage,
Mantan detektif Kepolisian Dayton yang telah bekerja pada puluhan..
pembunuhan selama bertahun-tahun. Aku menganggap dia...
Aku menganggapnya, sangat berkompeten,
jadi aku merekomendasikannya pada manajerku untuk...
..merekrutnya sebagai bagian dari tim.
Hei, Sayang, ini aku.
Jadi jika kita akan menyelesaikan ini, Jeannie,
..ada sesuatu yang perlu kulakukan.
Terima kasih. Terima kasih.
Terserah kau menerima atau menolak kenyataan hal itu,
itu tidak penting sekarang. Yang terpenting...
..adalah saat mereka bertanya,
Dan mereka pasti akan bertanya padamu.
Tentang pertemuan itu dengan Holly Gibney,
Tolong jangan menyebutkan apapun tentang makhluk yang berpindah bentuk..
atau El Cuco atau apa pun yang mungkin terdengar supernatural.
Baik?
Jika tidak...
Aku bisa melakukan itu.
Yang ingin kusampaikan hari ini, Ny. Maitland...
..adalah bahwa ada perkembangan tertentu..
..dalam kasus pembunuhan Frankie Peterson.
Beberapa jalan penyelidikan baru telah dibuka.
Kami membuka kembali kasus ini.
Bagaimana dengan forensik kuatmu?
Kami memeriksa ulang DNA pelakunya..
..yang kami dapat dari TKP dan menemukan..
..sebenarnya itu adalah campuran sampel,
..dari pelaku dan korban,
Hingga membuat buktinya tidak bisa diandalkan di pengadilan.
Gadis-gadis, tolong kalian naiklah ke atas.
Pada hari senin, aku mengadakan konferensi pers
..untuk mengumumkan pembukaan kembali penyelidikan...
..dan untuk secara resmi mencabut..
..tuduhan terhadap Terry Maitland.
Keluargamu sudah cukup menderita,
Dan aku cuma ingin melakukan semampuku...
Akibat dari tuntutan hukummu yang tertunda terhadapku dan kantorku...
Aku harus menahan diri untuk tidak memberitahumu
apa yang ada di hatiku.
aku benar-benar mengerti.
Apa dia jahat padamu?
Tidak, cintaku, dia tidak jahat padaku.
Mau naik pesawat atau mobil?
Mobil.
Sekitar sepuluh jam, kan? Chicago?
-Ya. -Sepuluh jam?
Aku harus istirahat beberapa kali di jalan.
Kau tahu, aku tidak keberatan untuk bekerja sama lagi,
Jika kesempatan muncul.
Maksudku, aku lebih suka kasusnya lebih sederhana
seperti pembunuhan rangkap tiga atau semacamnya
Ketika aku berada di gua,
El Cuco bertanya kepadaku, mengapa aku begitu terbuka
untuk mempercayai keberadaannya.
Ayahku adalah mantan militer dan ketika aku masih kecil,
dia berkata "Seorang pria mengenal seorang pria."
Nah, andai aku punya waktu untuk berpikir di gua itu..
..dan kecenderungan untuk menjawab hal itu,
aku akan mengatakan...
"Orang luar tahu orang luar."
Holly. Apa lagi yang ada di dunia selain kita?
Aku tidak pernah memberitahumu tapi... Aku melihat Derek.
Dia... berbicara kepadaku.
- Apa yang dia katakan? - Ya--
..itu bukan Derek, jadi...
Ralph katakan saja padaku apa yang dia katakan.
Dia mengatakan bahwa aku harus membiarkannya pergi.
Biarkan dia pergi?
Nah, kemungkinan besar benar.
Aku tidak tahu.
Aku suka berpikir bagaimana seluruh pengalaman ini...
membuka duniaku.
Mungkin lain kali dia muncul,
Itu akan menjadi Derek yang asli.
Atau mungkin setelah beberapa tahun berlalu,
bertahun-tahun lagi,
Kita akan menyusulnya.
SUB BY SYAHRUL MUBARAK AMIR
"Penyelidikan Frankie Peterson"
"Seorang pembunuh anak dibebaskan dari tuduhan"
"Get Out and Get It". Lagu Devon Gilfillian.
Sebelum itu, Janis Joplin dengan "Get It While You Can",
dan lagu dengan nama yang sama oleh Robert Finley
..tepat sebelum itu dimainkan.
Ini lagu yang luar biasa
yang tidak diketahui untuk semua pecandu diluar sana.
Ini adalah lagu Dixeland di sebuah pesta.
Memuncaki Billboard Hot 100, 1963 di nomor dua
dan itu adalah salah satu favorit pribadiku.
Inilah dia.
--THE END--