Sebelumnya di "The Outpost"...
Mereka sedang apa? / Memeriksa telinga.
Kenapa telinga? / Mereka mencariku.
Aku hanya pedang. Baja di tangan Everit Dred.
Kau hebat, Blackblood. / Lebih hebat darimu.
Marsekal Wythers!
Kenapa kau di sini?
Gallows Rock. Surya terbenam sebelum purnama.
Kata Pandai Besi aku harus temukan Kitab Nama-Nama...
...sebelum makhluk bernama Dragman menemukanku.
Aku butuh bantuan kecil sebagai balasannya.
Bantuan apa? / Aku akan mengantar barang.
Dan aku butuh teman seperjalanan.
Maukah kau ikut denganku?
Jika mereka tahu siapa dirimu, panjimu akan di kibarkan.
Hidup Ratu!
Kau serius?
Pikirmu ini tempat yang tepat mengubur seorang gadis?
Tempat orang menggali dan menanam demi nafkah?
Ayo, bubar! Ini bukan tontonan.
Bubar!
Ayo! Kubilang, bubar!
Sudah aku bilang, di sini di katakan...
...ketua Lu-Qiri di kawinkan dengan wanita dari manusia.
Dan begitulah akhirnya Blackblood bisa terlahir.
Percayalah. Jika kau lihat Lu-Qiri, kau akan sadar itu mustahil.
Tak ada manusia yang bisa bertahan melayaninya.
Aku hanya memberitahumu apa yang kubaca, Talon.
Kecuali jika aku salah mengartikan "Jekku"?
Maka perkawinan itu niscaya.
Selain itu, bagaimana lagi kau bisa menjelaskan darahmu?
Bisakah kau berhenti buang waktumu untuk hal itu...
...dan mulai menemukan Kitab Nama-nama?
Kata Pandai Besi waktu kita sempit sebelum Dragman datang.
Ini dia.
Kita sudah sampai.
Ini Gallows Rock.
Sepertinya tempat yang bagus untuk terbunuh.
Kita tunggu di sini sampai surya terbenam.
Itu yang mereka katakan.
Kata siapa?
Pemasoknya.
Aku berani bertaruh mereka akan mencoba membunuh kita.
Talon, jika mau berdagang, kita harus mengikuti instruksi.
Tidak jika kau ingin hidup.
Sekarang berdirilah, dan bawa emas itu.
Dan kita menunggu.
Aku tidak paham kenapa kita tidak menunggu di sana saja.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kurasa pundakku cedera...
...setelah melawan para bandit itu.
Maaf, maaf, maaf.
Bagaimana rasanya jika aku seperti ini?
Biar kutunjukkan rasanya jika kau melakukannya lagi.
Pasti terkilir.
Cukup kendurkan sedikit.
Rileks, dan bernapaslah.
Kau penuh kejutan, ya?
Itu belum seberapa.
Gwynn, ini Ayahku yang sedang kita bicarakan.
Meski dia keras kepala, tidak beralasan, bermulut kasar...
Dan pengkhianat!
Kau lupa pengkhianat!
Dia baru saja memerasku.
Meski pengkhianat, tapi dia bukan pembunuh.
Bagaimana dengan saudaramu?
Aku anggap dia bertanggung jawab atas kematian Jaden.
Itu benar. Tapi itu bukan pembunuhan.
Sekarang kau bermain kata!
Dia mengirim saudaraku ke tambang dan meninggal!
Aku tidak akan pernah memaafkan bajingan itu.
Tapi dengar ini. Wythers menjunjung tinggi hukum.
Dia tidak membunuh Lilly.
Lilly mati karenanya!
Aku tahu itu.
Dia tahu tentangku lalu dia menghilang di hari yang sama.
Pelayananmu tidak lagi diperlukan hari ini, Kapten.
Pergilah.
Lihat dirimu.
Menjadi anjing penjilat Ratu.
Hati-hati.
Jadi, bagaimana kau bisa berkarir di peracikan bir?
Nyonya dulu punya peracik bir.
Namanya Old Tunney. Tapi dia sering mabuk.
Dan dia tidak terlalu peduli dengan keahliannya.
Kupikir jika aku membaca dan belajar sendiri,...
...dan aku membaca sebanyak mungkin buku peracikan bir,...
...mungkin suatu hari aku bisa menggantikannya.
Dan membuatnya bangga.
Dan kurasa kau berhasil.
Ya.
Semuanya kecuali di bagian, "membuat Ibu bangga".
Ya.
Sebenarnya aku ingin bicara denganmu tentang itu.
Dia bukan Ibu kandungmu, 'kan?
Ibu kandungku pelayan bar.
Tapi dia masih sangat muda saat melahirkanku dan saudari kembarku.
Kembar? / Ya.
Dia mati saat melahirkan.
Aku turut berduka.
Nyonya pikir ide yang bagus untuk merawatku.
Dia pikir seorang putra akan berguna.
Tapi akhirnya dia menjual kembarku ke pedagang budak.
Katanya dia tidak mampu merawat kami berdua.
Itu mengerikan.
Mereka datang.
Tunggu. Itu kan... / Merunduk.
Tunggu. Mustahil. / Itu Greyskins.
Astaga.
" The Colipsum Conundrum " Alih bahasa: Nerdian
Bisa jelaskan kenapa Greyskins menjual colipsum ke manusia?
Ini pertanyaan bagus.
Apapun alasannya, itu pasti buruk.
Sekarang bagaimana? / Kita tetap berdiam diri.
Dan kita tunggu sampai hari gelap lalu kabur.
Tapi aku tidak bisa kembali tanpa colipsum.
Kau tahu apa yang disukai Greyskins, Janzo?
Kau! / Tapi itu sebabnya aku membawamu ke sini.
Aku ke sini menjagamu hidup dan itu yang coba kulakukan.
Jika aku kembali tangan kosong, Ibu akan membunuhku.
Maaf, tapi setidaknya aku harus mencoba.
Setidaknya kita buat rencana.
Suruh dia masuk.
Yang Mulia.
Lihatlah dirimu di atas tahta sana.
Lilly tak hanya pelayan bagiku, Tuan Wythers.
Dia sahabatku.
Dan aku sudah bertekad menuntaskan kasus ini.
Bukan karena dia pelayanmu, tapi karena itu sudah tugasku.
Kau pelakunya, bangsat.
Kau yang membunuhnya!
Aku tahu itu!
Itu tuduhan kuat, Yang Mulia,
Tapi pasti kau punya bukti yang mendukungnya.
Aku ini Ratu, Tuan Wythers.
Aku tidak perlu bukti untuk memenggal kepalamu.
Ratu?
Ratu apa?
Setahuku Jenderal Calkussar yang memerintah tempat ini.
Di bawah perintah Prime Order.
Atau kau telah menyerahkan sepenuhnya tanggung jawabmu?
Kau akan membunuhku karena putri kecilmu kesal?
Tidak.
Aku akan membunuhmu karena mencoba memeras Ratu.
Ya.
Aku memang memerasnya.
Tapi jika kau tak ingin suratku terkirim langsung ke Prime Order...
...dan Dred mencari tahu tentangmu, aku akan melupakan ini.
Ceritakan lagi tentang surat-surat itu.
Suratnya ada di tangan teman yang terpercaya.
Siap dikirim setelah kematianku.
Baik.
Maka kau takkan mati.
Tapi mungkin terasa seperti mati.
Apa artinya itu?
Kau akan dikirim ke tambang untuk menebus kejahatanmu.
Kupikir itu agak pantas. Mengingat sejarah keluargamu.
Benar?
Apa ini keinginanmu juga?
Jika terserah aku, aku akan penggal kepalamu.
Anggap ini sebagai tindakan belas kasihan.
Lencanamu, Tuan.
Bawa dia ke tambang.
Di divisi tawanan.
Yang paling rendah.
Ada sesuatu?
Aku dengar Raelius bicara. / Lalu?
Kita akan ke Outpos saat banyak orang terkumpul.
Jika kita di bawa ke Outpost, maka sudah terlambat.
Kita akan pergi berperang.
Perang melawan Prime Order.
Aku tidak pernah mendaftar untuk itu.
Sekarang, kalau begitu.
Siapapun yang menarik manik hitam harus kabur dari kamp...
...dan peringatkan Prime Order.
Demi Three, siapa saja yang menariknya, jangan berkhianat.
Ada pos Prime Order di Hamling.
Kau berangkat malam ini setelah gelap.
Kumpulkan semua temannya dan bawa ke Kapten Spears.
Ini emas.
Emasku ditukar colipsummu.
Ini emas murni 19 1/4 bata.
Kau memakai bobot bata dalam sistem perdagangan?
Mereka tidak mengerti, Talon.
Pedang di tenggorokan berarti sama dalam bahasa apapun.
Tidak apa-apa. Dia tidak bermaksud menyakiti.
Itu hanya tindakan pencegahan, aku janji.
Emasku di tukar colipsummu. Itu saja yang kuinginkan.
Ini colipsum. Tapi ini terlalu banyak.
Kami hanya butuh sepuluh bobot bata.
Kami tidak bisa mengambil semua ini.
Ini, ambil sisanya.
Diam, Janzo.
Ambil karungnya.
Itu terlalu mudah.
Mudah?
Kurasa aku ngompol sedikit.
Kemari.
Komandan Calkussar mau bertemu, Nona.
Suruh dia masuk.
Pergilah.
Gadis itu tidak berharga.
Duduklah denganku.
Ratu tidak punya kegiatan lain selain main kartu?
Tapi aku bukan Ratu, 'kan?
Aku terkurung di menaraku. Tak berkawan dan bertanggung jawab.
Apa artinya Ratu tanpa kerajaan?
Segera kerajaan jadi milikmu.
Pelayan baru ini. Rupanya namanya Naya.
Dia sangat menyedihkan.
Sangat bodoh. Main kartu pun tak bisa.
Baguslah. Berjudi tidak pantas bagi seorang Ratu.
Octor bukan berjudi, ini tentang peluang.
Dan kau mengatakan itu karena tidak pandai memainkannya, Ayah.
Sini.
Aku benci mengatakan ini. Mungkin saatnya berhenti memanggilku Ayah.
Kau mengorbankan segalanya untukku.
Kau membesarkanku dan melindungiku seperti putri sendiri.
Yang kutahu kau akan selalu menjadi Ayahku.
Jika kita mau bermain, ayo bermain.
Siapa Naya ini?
Dia satu-satunya yang kami tahu setia.
Kami harus tahu siapa yang bisa di percaya di samping ratu.
Aku tidak menyukainya.
Kau tidak akan menyukai siapapun setelah Lilly.
Masuk.
Ada apa? / Pesan dari Kapten Garret.
Dia meminta kehadiran kalian di kantor gerbang Marsekal.
Duta besar!
Katanya anda pergi sampai... / Kami berangkat malam.
Ada surat?
Ya.
Merpati pos datang. Dari Gallwood Outpost.
Kau akan di cambuk 7 kali dan dibebas tugaskan.
Wanitamu akan dihukum mati.
Dia istri dari juru mudi.
Maka aku telah membantu juru mudi itu.
Dan karena kau telah bersama istri orang lain,...
...kau akan mati bersamanya.
Tapi, Tuan... / Keluar.
"Tiberion Shek dan Bones telah mati."
"Bercak darah Blackblood ditemukan."
"Shek memeriksa telinga wanita."
Ini berarti Blackblood adalah seorang wanita.
Dan dia mungkin masih berada di Outpost.
Kita menuju kesana.
Bagaimanapun caranya, kita harus bunuh Blackblood itu.
Meski aku harus membunuh setiap wanita di sana.
Ada apa, Garret?
Raelius menangkap pembelot yang mencoba kabur.
Dia ingin beritahu Prime Order.
Lalu seperti orang bodoh, dia membawanya kembali ke sini.
Kupikir tempat Marsekal tempat teraman saat ini.
Jauh dari pengawasan militer.
Siapa dia? / Dia salah satu rekrutan baru kami.
Ada konspirator lain yang bekerja sama dengannya?
Raelius sudah mengumpulkan teman-temannya.
Kami mencoba mendapatkan informasi darinya sekarang.
Manakah dari orang-orang ini yang bekerja sama denganmu?
Jawab aku!
Sersan! Jangan pukul dia lagi.
Beginilah cara Prime Order memperlakukan tahanan.
Kita tak akan begitu.
Jelas?
Jelas, Yang Mulia.
Apa ada orang lain yang berkonspirasi melawanku, Tuan?
Hukuman bagi pengkhianat adalah mati, kecuali kau mengaku...
...dan memberitahuku nama rekan konspiratormu.
Hidup Three.
Yang Mulia, sebentar.
Dia tidak bekerja sendiri.
Teman-temannya di sana. Aku berani bertaruh...
...bahwa mereka setia pada Covenant sepertinya.
Mereka direkrut melawan Greyskins. Bukan menggulingkan Prime Order.
Akan selalu ada orang-orang yang tidak mendukung perjuangan kita.
Yang Mulia, jangan campur dia dengan prajurit lain.
Itu bisa meracuni moral.../ Saat ini, nasib satu orang akan diputuskan.
Sisanya tak berbuat jahat.
Mungkin belum.
Biar kusiksa mereka. Mereka akan mengaku... / Terima kasih, Sersan.
Telah menangkap pengkhianat ini.
Pergilah, Sersan.
Konspirasi bisa menyebar.
Menyiksa mereka bisa menyebar lebih jauh.
Menurutmu apa kata orang-orang tentang kita?
Atau kau ingin aku membunuh mereka semua tanpa sebab?
Tidak?
Jadi, pemimpinnya saja.
Kau yakin?
Aku yakin.
Kita langsung mengeksekusinya?
Ya.
Baiklah.
Karena pembelotannya dan ketidaksetiaannya pada Ratu,...
...orang ini kujatuhi hukuman mati.
Semoga dia sempat bertobat.
Kau harus mengangkat tangan.
Kalian akan kembali ke kamp, dan setelah kalian tiba...
...beritahu mereka apa yang telah kalian lihat.
Bahwa tak seperti Prime Order, Ratu kalian ini ratu yang adil.
Sampaikan bahwa tidak seperti Prime Order,...
....aku tidak menyiksa dan mengeksekusi tanpa sebab.
Tapi aku harus tegakkan hukum dan aku menuntut kesetiaan.
Aku tidak suka bagian ini.
Kurasa ini salah satu hal tersulit.
Lihatlah di sana.
Apa yang kau lihat?
Kota kecil yang kotor, terlupakan di ujung dunia.
Tapi lebih dari itu, 'kan?
Itu tempat yang di janjikan. Benteng terakhir harapan.
Di balik tembok itu, ribuan orangku,...
...berharap aku bisa membawakan mereka kedamaian dan kebahagiaan.
Itu akan terwujud.
Kau akan mewujudkannya.
Jika kau harus memilih antara menyelamatkan kerajaan atau aku...
....kau pilih yang mana?
Keduanya sama saja.
Tidak sama.
Kau bersumpah untuk mahkota dan Rosmund.
Sekarang, bersumpahlah bahwa kau adalah milikku.
Bukan untuk kerajaan, bukan untuk mahkota.
Untukku.
Aku milikmu sampai musuhmu mati dan kau duduk di singgasana.
Dan setelah itu?
Aku tidak pernah berani membayangkan setelah itu.
Aku tidak punya gelar, tidak punya kekuasaan.
Jangan bodoh. Semua itu bisa berubah...
...dengan satu goresan pena buluku saat aku menjadi Ratu.
Saat kau menjadi Ratu, kau akan memilih yang terbaik...
..untuk kedamaian dan kemakmuran kerajaan.
Aku akan memilih apa yang aku inginkan.
Itukah yang kami perjuangkan? Dengan nyawa kami?
Seorang Ratu yang mendahulukan dirinya daripada rakyatnya?
Kita berjuang untuk kebebasan, Garret.
Itu termasuk kebebasanku.
Untuk memilih sendiri.
Untuk bahagia.
Diam!
Ada masalah di kurungan, Pak.
Mereka berubah menjadi Plagueling dan melarikan diri.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Kalian berdua baik-baik saja? / Ya.
Bagus.
Ada yang tersengat?
Bakar semua mayat.
Buat patroli mayat.
Siap, Tuan.
Kapten, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Aku harus kembali ke Outpost.
Dia memukul mereka. Dia layak mendapatkannya.
Sungguh?
Apa yang kau lakukan?
Kita di dekat tempat bandit itu berada.
Kau tidak ingin kita ditikam di tengah malam, 'kan?
Mereka bukan bandit. Mereka hanya musisi.
Dan salah satunya harus merangkak untuk kemari.
Talon, kemungkinan besar mereka punya komplotan.
Kita tidak aman.
Suara ribut buatanmu itu lebih menarik Plagueling.
Hentikan pekerjaanmu.
Kemarilah dan baca bukumu.
Kau sangat lambat.
Kau mau apa?
Aku mau tidur.
Bukannya kau harus berjaga-jaga?
Bukannya itu fungsi palangmu?
Selain itu, siapa yang mau keluar di cuaca seperti ini?
Kurangi bicara, perbanyak membaca.
Baik.
Mau kemana, Marsekal?
Lonceng itu artinya istirahat, 'kan?
Kau tidak ingat aku, ya?
Aku tak ingat.
Aku ingat kau.
Kita semua ingat dia, benar, anak-anak?
Dan hampir semua orang dikirim ke sini tanpa apa-apa.
Tunggu. Ya, aku ingat kau.
Kau Rogan si tiga jari.
Kau tikam anak tukang roti. / Benar.
Apa lihat-lihat, bodoh?
Yang baru saja dipromosikan.
Marsekal Higgs, benar?
Siap melayani, Nyonya.
Apa ini caramu bersikap dalam situasi yang resmi?
Apa yang bisa kulakukan untuk anda, Nyonya?
Kapten Spears pergi dari Outpost semalam.
Dia sudah kembali?
Catatan gerbang.
Ya, Nyonya.
Dia sudah melewati gerbang dan kembali...
...ke Outpost bersama tiga anak buahnya di tengah malam.
Lalu dimana dia?
Dia belum melapor pada Komandan Calkussar dan tak ada yang lihat.
Mungkin dia mengaso dulu di suatu tempat.
Aku yang naikkan pangkatmu dan mudah saja kucabut lagi...
...seperti yang telah aku lakukan pada pendahulumu.
Kau?
Maksudmu Ayahmu?
Ya, Ayahku.
Jangan meremehkan pengaruhku padanya.
Baiklah.
Aku dan Danno akan menemukan kaptenmu.
Temukan dia.
Kenapa berdiri di situ?
Cari dia.
Masih bernafas. Angkat dia.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Kau punya kenalan di tempat yang tinggi.
Putraku.
Aku tak kenal putramu.
Tapi Nyonya membayarku mahal untuk mengawasimu.
Kau siapa?
Panggil aku Sill.
Hanya penambang lain.
Hanya penambang lain yang kebetulan bekerja untuk Nyonya?
Sekarang kau mulai mengerti.
Dari bawah sini?
Sekali menjadi Marsekal Gerbang, selamanya seperti itu.
Dia punya teman di tempat yang rendah.
Hei.
Istirahatlah.
Mandor dan aku punya perjanjian.
Waktumu sampai surya terbit untuk memulihkan diri.
Tidurlah selagi bisa.
Aku bisa mencium wangi udara segar.
Di mana kita?
Jangan terlalu berharap.
Kau masih di tambang.
Menurun di poros samping dan hanya sedikit yang tahu.
Terima kasihku pada Nyonya.
Talon!
Maaf. Ini aku.
Kau berteriak.
Kutemukan sesuatu yang menarik di dalam buku ini.
Apa?
Tentang Vex Rezicon.
Dan apa itu?
Jika di terjemahkan maka artinya Denominasi.
Apa? / Denominasi.
Artinya seperti daftar nama-nama panggilan.
Itu daftar nama-nama panggilan.
Kitab Nama-Nama!
Kau menemukannya!
Di mana?
Itu masalahnya.
Belum terungkap jelas. Tapi aku masih membaca.
Apa di situ di sebutkan tentang Dragman?
Tidak.
Lalu kenapa membangunkanku?
Karena kau menyuruhku beritahu dirimu jika kutemukan sesuatu.
Karena itu. Jadi, aku membangunkanmu.
Teruslah membaca.
Ceritakan besok pagi.
Baik.
Dragman datang.
Tak banyak waktu.
Dragman datang.
Calkussar si Pengkhianat gagal...
...mengirim baju zirah terbarunya ke divisiku.
Dan dia gagal menangkap atau melaporkan Blackblood.
100 Covenant akan mengawal pemimpin Outpost yang baru.
Seseorang yang lebih setia pada kerajaan.
Dan akan kutemukan lalu kubunuh Blackblood.
Kirimkan.
Kau bisa kenali Blackblood saat melihatnya?
Talon! / Ya!
Kau dengar itu? / Itu hanya angin, Janzo.
Kurasa ada sesuatu di luar sana.
Kembalilah tidur.
Kau cium bau itu?
Bone Wolf!
Talon!
Kurasa ia mau memakanku, Talon.
Sekarang waktu yang tepat untuk memanggil Iblismu!
Itu dia! Teruslah bicara. Biarkan ia fokus padamu.
Aku justu ingin mencoba pendekatan sebaliknya.
Talon!
Bajingan, terima ini!
Dan ini!
Bone Wolf takut api.
Aku pernah membacanya.
Kulit Traptak ini mudah terbakar seperti baja cair.
Kau cerdas.
Harusnya kupikirkan sejak awal.
Tapi aku hanya ingat mati.
Kau selamatkan nyawaku.
Ya, kurasa begitu.
Maaf, Nyonya. Tapi kami belum menemukan Kapten Spears.
Kau yakin dia kembali ke Outpost?
Ya, kami sudah tanya semua penjaga.
Mereka semua menegaskan dia di sini dua malam lalu.
Tapi sejak itu tidak ada yang melihatnya.
Jika Garret hilang, kemungkinan besar dia dalam masalah.
Kumpulkan semua orangmu dan cari lagi.
Jangan berhenti sampai kau menemukannya. Paham?
Paham, Nyonya.