Sebelumnya di "The Outpost"... / Kutawarkan persahabatanku.
Sudah lama aku sendiri. Aku sulit percaya orang.
Pengawal Raja mau di perintah putrinya.
Putrinya pasti memegang rahasianya.
Gubernur menyewa pengasuh Gwynn.
Aku bahkan dilarang untuk bersihkan kamar Gwynn.
Kumpulkan Bone, berangkat sekaligus ke Outpost Gallwood.
Akan kukejar Iblis itu hari ini.
Sudah kau singkirkan keraguan dan ketakutanmu?
Iblis membencimu dan ingin membunuhmu.
Jangan membunuh lagi. Tak akan kubiarkan.
Lepaskan dia!
Tolong.
Aku yang kau mau.
Tolong berhenti membunuh orang!
Lepaskan dia.
Kau paham bahasa Blackblood?
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Tidak!
" Bones to Pick " Alih bahasa: Nerdian
Prajurit terlalu mengagungkan kematian rekan mereka.
Kita jalankan rencana hari ini.
Andai kutahu yang kucari, pasti mudah menemukannya.
Wanita tua itu bilang dia tidak diizinkan di sini.
Pasti ada sesuatu.
Simpan lagi.
Mereka bisa pulang kapan saja.
Kita mencari dokumen, surat, dan barang pribadi.
Ayo cari!
Kita di depan pintu dan pamit pada kawan yang telah tiada.
Yang telah mendahului kita.
Semoga para dewa leluhurnya, Sang Tiga dan Sepuluh merestui.
Di iringi nafas angin dan lidah api.
Itu penghormatannya.
Mereka tak lama lagi pulang.
Danno, aku mau menciummu.
Ayo, buka.
Mari lihat isinya.
Minggir.
Musiknya berhenti, waktu kita sempit.
Pasti ada hal penting. Tapi ini butuh waktu lama.
Apa itu?
Ayo pergi.
Marsekal Wythers!
Kenapa kau di sini?
Yakinlah ini sah menurut hukum.
Tuan Calkussar akan kuberitahu!
Sebentar lagi mereka akan kembali.
Kita bisa duduk bersama dan mendiskusikan ini.
Tidak perlu panik.
Ingat, kita orang baik.
Diam!
Ini kecelakaan.
Talon?
Talon. Maaf, kau tak berpakaian.
Ya Tuhan, jangan lagi!
Janzo, lihat aku jika kau mau menutup lukaku.
Aku tidak ingin kau merasa tak nyaman.
Aku nyaman saja.
Aku memberimu izinku.
Aku butuh bubuk abu itu. Yang terakhir kali kau pakai.
Jentera benih.
Pertama, hentikan pendarahannya. Lalu bersihkan yang benar.
Berbaringlah.
Apa saja asal cepat.
Aku harus cepat pulih. / Kenapa?
Agar kau bisa mengejar pelakunya?
Seperti itu.
Perbuatan siapa ini?
Karena itu bukan luka pisau.
Dia menusukmu dengan apa? / Apa itu penting?
Talon, ini sangat penting.
Aku segera beritahu penjaga.
Ini salah!
Siapapun dia, dia takkan lolos.
"Ia."
Apa? / Maksudmu "ia".
Terima kasih banyak.
Kau mengigau, jangan minum.
Aku tidak bisa biarkan ia membunuh orang lain.
Kau terus mengatakan "ia."
Makhluk apa itu?
Lupakan saja.
Sembuhkan saja aku. / Aku paham kau tak mau terbuka.
Tapi coba dengarkanlah saran sesama penyendiri.
Minta bantuan. / Ia akan membunuhmu.
Apa?
Maksudmu aku? Tidak.
Aku tak pandai berkelahi.
Kau butuh seseorang yang bisa menolongmu.
Seseorang seperti Garret.
Bantuan dari seseorang seperti Garret.
Dia ahli pedang.
Ia akan membunuh kalian semua.
Aku harus lakukan sendiri.
Nak, kemari sekarang!
Aku segera ke sana.
Apa dia melihatku?
Aku meragukan itu.
Matanya buram.
Dia bahkan tak bisa bedakan antara babi dan anjing.
Sekarang tidurlah.
Aku kembali sesegera mungkin.
Apa yang bisa kubantu, Bu?
Aku bangga padamu, Nak.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku tidak buta.
Aku melihatmu bermain di bawah.
Tidak. Bukan seperti itu.
Lalu apa itu?
Aku ketahuan.
Itu aku bersama si tukang bersih-bersih.
Ibu mengganggu kami di saat gairah kami meninggi.
Ibu bahkan tak mengetuk pintu.
Syukurlah!
Ibu mau apa?
Aku ingin mengirim surat ke pemasok Worm.
Dan aku ingin kau menulisnya.
Di atas itu.
Ya.
Aku tulis apa?
"Worm sudah mati, kalian berurusan dengan kami."
Baik. / Tidak. Sebentar.
Itu terlalu agresif.
Bagaimana jika, "Pemasok colipsum tersayang".
"Karena kematian dini dan..."
Ini bukan surat resmi, Bu. Ini surat kilat, singkat saja.
Sialan, Janzo. Kau saja yang menulisnya.
Worm sudah mati.
Kami punya emas.
Kami ingin colipsum.
Kapan dan di mana kita bertukar?
Itu sudah bagus.
Ini tak pantas, Bu.
Karena kita tidak tahu siapa penerimanya.
Ini berisiko.
Menurut ukuran siapa, Janzo?
Siang dan malam orang asing datang kemari.
Mereka minum arakmu, memakan makananku.
Tidur di sini. Orang tak di kenal. Itu pekerjaan kita di sini.
Ibu, lihat sekeliling kita.
Semua yang kita mau ada.
Kehidupan kita mapan.
Hidup yang mapan. Memberi makan babi.
Kau pikir aku ingin ini jadi pencapaian hidupku?
Karya hidupku?
Tidak!
Dengarkan aku.
Aku sudah lihat orang gila arak. Tapi orang rela menjual anaknya...
...demi secuil bubuk hijau itu.
Itu baru kekuatan.
Itu yang aku inginkan.
Jadi, kirim surat itu.
Ya.
Anak pintar.
Bagus, Marsekal Wythers.
Pelayanku hilang, tolong selidiki.
Tidak perlu, My Lady. Aku tahu di mana dia.
Sebelum kujawab, tolong minta Garret keluar.
Ada beberapa rincian sensitif untuk didiskusikan.
Apapun itu, katakan saja di depan putramu.
Menarik.
Jadi, baiklah.
Pagi ini aku mencecar Lilly...
...dengan pertanyaan tentang garis keturunanmu, My Lady.
Atau haruskah kukatakan, Yang Mulia?
Apa artinya ini?
Kenapa istrimu bunuh diri, Komandan?
Di mana Lilly?
Dia sudah terima ganjaran dan melarikan diri.
Karena takut akan amarahmu.
Aku tidak percaya kau.
Kau apakan dia?
Dia pergi ke tempat yang tak bisa kau capai.
Kemana arah bicaramu, Wythers?
Setelah kau mengkhianati raja, istana digulingkan,...
...keluarga kerajaan dieksekusi oleh Prime Order.
Raja, Ratu, Pangeran Alton, dan Putri kecil Rosmund.
Meski aku hargai ajaran sejarahmu, aku gagal paham relevansinya.
Putri Rosmund punya teman bermain kecil, namanya Gwynn,
Putrimu, Cornelius Calkussar.
Demi garis keturunan kerajaan, Gwynn mati menggantikan Rosmund.
Kenapa aku tega korbankan putri semata wayangku?
Karena raja yang memerintahkannya.
Dan kau pelayan paling setianya. Pengawal pribadinya.
Ini mustahil!
Mustahil mengorbankan gadis muda demi ratu masa depan?
Seseorang yang suatu hari nanti bisa merebut kembali tahta?
Mau bunuh ayahmu sendiri demi rahasia mereka?
Coba saja.
Istrimu gantung diri, karena dia tidak tahan untuk hidup.
Karena kau korbankan putri semata wayangnya.
Satu-satunya yang akan kukorbankan...
...adalah Marsekal gerbang pengkhianat.
Aku menulis dua surat untuk dikirim ke Prime Order...
...jika aku mati.
Yang berarti itu belum terkirim.
Kurasa kau menginginkan sesuatu untuk tutup mulut.
Yang Mulia bijaksana melebihi usianya.
Langsung saja intinya.
Aku hanya mencari keadilan.
Serahkan Talon. Temanmu.
Dia akan dieksekusi dan mayatnya dikirim ke Prime Order.
Dari semua hal, kenapa harus itu?
Kenapa kematiannya begitu penting bagimu?
Karena hanya itu peluang kita melindungi Outpost dari Prime Order!
Outpostku!
Mereka pasti akan mengambil alih ini.
Dan di saat itu,...
...kau akan kehilangan lebih banyak dariku.
Kadang pemimpin sejati berkorban demi kebaikan banyak orang.
Dengarkan Ayahmu.
Dia yang paling mengerti.
Jangan coba-coba memuliakan pemerasan.
Dia memanggilku Yang Mulia sekaligus memerasku.
Jika aku setuju, Garret segera menemanimu...
...untuk menghancurkan surat yang telah kau siapkan.
Setelah dia menodongkan pedangnya ke jantungku,...
...sesuatu yang dia rindukan selama bertahun-tahun.
Tidak. Surat-suratnya tetap di tempatnya.
Dan kau bisa lebih banyak memeras, meski Talon mati.
Aku hanya ingin lakukan pekerjaanku.
Jamin itu, dan rahasiamu aman.
Baiklah kalau begitu.
Demi memenuhi hukum, Talon akan dieksekusi.
Segera?
Segera.
Aku bisa membunuhmu.
Para penjaga datang.
Si Nyonya bilang kau di sini.
Ternyata dia melihatku.
Wythers memberi perintah agar kau di bunuh di tempat.
Tapi Gwynn... / Semua telah berubah.
Gwynn tak bisa melindungimu lagi.
Kenapa? / Ayahku. Banyak yang harus dijelaskan.
Pergilah! Sekarang!
Aku tak terkejut melihatmu, Nak.
Sarungkan senjata, aku akan pergi dengan damai.
Akan kutinggalkan Outpost dan takkan kembali, sumpah.
Kau sudah kuberi kesempatan.
Dan sebagai gantinya ada mayat lain di bawah jendelamu.
Pakaikan ini padanya, atau dia mati di sini sekarang.
Kau membuat kesalahan.
Aku bisa mengatakan hal yang sama padamu.
Sebentar.
Tetap d situ.
Ke belakangku.
Diam.
Halo, Cedric.
Lama tak jumpa.
Kau tidak diterima, Shek.
Aku memutuskan siapa yang masuk lewat gerbang itu.
Kau dan geng premanmu bisa pergi.
Kau tidak ingin melawanku hari ini.
Dan kenapa hari ini berbeda?
Karena hari ini, aku dan... Kalian sebut kami apa?
Geng Penjahat.
Aku dan teman-teman terhormatku....
...kemari sebagai duta kehormatan Prime Order.
Urusan penting.
Dan urusan hina apa sampai butuh keterampilan lemahmu?
Kau tahu Pembunuh Toru Magmoor?
Ya, ada beberapa petunjuk.
Dan bagaimana pesan aneh yang kau kirim ke Everit Dred?
"Satu yang tersisa."
Ada apa dengan itu?
Biar kupermudah ini.
Aku akan pergi dari sini begitu kau memberikanku mayat...
....bertelinga runcing gelap dan berdarah hitam.
Telinga runcing?
Darah hitam?
Aku mau bilang kau bercanda, tapi selera humormu tak ada.
"Beritahu Dred satu tersisa."
Kau yang mengirim itu. / Benar.
Kata terakhir Toru Magmoor yang dia tulis dengan darahnya.
Tidak menyebutkan darah hitam atau telinga runcing.
Aku ingin pembunuh Toru mati.
Seperti halnya aku.
Dan saat itu terlaksana, Prime Order yang pertama tahu.
Kau kehilangan sentuhanmu, Wythers.
Ada masa saat pekerjaanmu beres dalam beberapa jam, bukan hari.
Kita semua tak seperti dulu lagi.
Sekarang permisi, aku punya tugas penting.
Kenapa tak kau serahkan saja?
Aku tidak melayani Prime Order lebih dari kalian.
Kenapa kau lakukan ini?
Melindungiku dari Shek agar kau bisa membunuhku sendiri?
Berterima kasihlah padaku.
Caraku cepat selesai.
Mereka mungkin menyiksamu dulu sebelum Dred membunuhmu.
Kau akan memohon mati.
Biarkan aku membunuhnya.
Dan keinginanmu terwujud.
Menarik.
Siapa Shek?
Dia dan orang-orangnya membunuh keluargaku.
Menggiurkan.
Shek mati. Kau mati.
Tapi itu meninggalkan banyak pertanyaan.
Dred mengirim Magmoor ke Outpost dan dia terbunuh.
Lalu mengirim Shek dan dia terbunuh juga? Tidak.
Mendadak Dred dan semua agennya mengintai kota ini.
Akan ada pertumpahan darah.
Atau kuserahkan mayatmu ke Shek dan berkata, "Lihat! ini darah hitammu."
"Dia Pembunuh Toru Magmoor."
Berapa banyak pertanyaan yang belum terjawab?
Tidak ada.
Mereka membunuh keluargaku!
Seluruh desaku.
Yang berlalu biarlah berlalu.
Danno.
Lepaskan aku, pembunuh!
Danno.
Selesaikan.
Hentikan!
Lepaskan dia!
Sebaiknya lepaskan aku.
Mundur.
Pergi!
Apa itu tadi?
Kau ini apa?
Garret. / Semua pembunuhan itu?
Apa itu ulahmu?
Kau dan makhluk itu?
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Jika bisa, aku takkan pernah biarkan ia menyakiti orang.
Tapi ia baru saja mematuhimu.
Aku baru belajar.
Ini pertama kalinya.
Kurasa karena aku bicara memakai bahasa leluhurku.
Jadi bagaimana sekarang?
Tunggu dulu.
Darah hitam.
Itu sebabnya kau bisa mengendalikannya?
Seperti itu.
Karena itu Prime Order sangat menginginkanmu.
Biarkan aku pergi.
Kenapa harus kubiarkan?
Karena hanya aku yang bisa menyingkirkannya.
"Satu yang tersisa."
Apa itu kau?
Atau Iblis itu?
Itu aku.
Akulah satu-satunya.
Masih banyak Lu-Qiri. Atau yang kau sebut Iblis.
Bagus.
Melegakan.
Aku ingin kau perbaiki ini.
Semuanya.
Usir makhluk itu.
Outpostku harus seperti sedia kala sebelum kau datang.
Lalu kau tinggalkan tempat ini.
Demi kebaikan kami.
Sepakat?
Ya.
Aku harus mengusir Iblis.
Hari ini.
Kau masih hidup!
Nyaris tidak selamat.
Aku mengejarnya ke saluran pembuangan.
Apa ia mematuhimu?
Hanya setelah aku melawannya.
Dan ia hilang.
Bukannya menghabisiku, ia meninggalkanku saja.
Ia tahu.
Ia tahu hanya kau harapan bagi kaumnya.
Itu menjelaskan kenapa ia menyelamatkanku.
Lain kali ia akan memaksamu.
Membuka jalan kaumnya.
Aku takkan pernah lakukan itu.
Ia percaya kau akan melakukannya.
Tapi aku tak mau.
Akan kukirim ia kembali dan kututup pintunya.
Katakan saja caranya. / Sudah kubilang.
Tanpa keraguan atau ketakutan.
Tapi aku takut.
Aku akan mati saat ia mendengarkanku.
Bagaimana bisa terjadi tanpa rasa takut?
Mungkin kau merasa mau mati hingga kau tanpa beban.
Kau melewati titik ketakutan.
Itu sulit, bukan?
Kini kau harus perintahkan ia kembali lewat portal.
Itu belum kau jelaskan.
Portal itu.
Aku tidak tahu cara membuka portal.
Aku juga tidak.
Apa maksudmu?
Moyangmu takut kekuatan itu akan di pakai untuk merusak.
Mereka berusaha keras menyembunyikan semua info...
...tentang teka-teki itu.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau ceritakan tentang itu.
Hanya ini. Semua Blackblood punya kuasa mengendalikan Iblis.
Tapi hanya satu yang bisa membuka jalan ke dunia mereka.
Dan kekuatan itu diwariskan dari Ayah ke putranya, Ibu ke putrinya.
Ibuku.
Sebelum dia meninggal, dia menyentuhku.
Dan ada sesuatu yang terjadi.
Kurasa pemahamanmu sudah lebih dari yang kuajarkan.
Kembalilah saat Lu-Qiri sudah pergi.
Aku punya kejutan untukmu.
Dan kita bisa duduk bicara seperti cara kaummu.
Apa?
Kenapa kau tidak bilang?
Tentang dirimu.
Karena aku masih sama.
Tapi tidak, bukan?
Setelah semua bantuanku, harusnya kau beritahu aku.
Kenapa?
Kini kau tahu sebenarnya, kau merasa jijik? / Tidak!
Aku tak tahu harus berpikir apa.
Kau mengendalikan makhluk ini.
Ia membunuh orang.
Yang jadi tanggung jawab... / Aku tidak mengendalikannya!
Kau sudah beritahu Gwynn?
Ya.
Kuberitahu kalau Wythers melepaskanmu.
Tapi aku tak cerita kejadiannya.
Dia jelaskan kenapa menarik sumpahnya?
Kenapa mendadak dia biarkan Marsekal memenggal kepalaku?
Yang bisa kukatakan adalah...
...dia tak punya banyak pilihan.
Aku mengerti.
Dia menyelamatkan jenisnya.
Apa yang mereka lakukan?
Memeriksa telinga.
Mereka Bone.
Benar?
Pembunuh keluargamu.
Pertama Bones, lalu makhluk itu. Itu rencanamu?
Bukannya prioritas pertamamu harus menyingkirkan makhluk itu?
Namanya Lu-Qiri.
Baik.
Bukankah menghentikan Lu-Qiri lebih utama dari balas dendam?
Sepanjang hidupku, aku mencari mereka.
Aku tidak bisa jelaskan.
Aku merasa seolah takkan bisa mengendalikan Lu-Qiri...
...sampai kujernihkan pikiranku dari yang lainnya.
Sampai aku bisa melupakan masa laluku.
Jika ini bisa membuatmu merasa lebih baik,...
...semoga bisa kuselesaikan kedua masalah sekaligus.
Jika kau tanya aku, kupikir kau egois dan cari mati.
Meski itu sepadan, setidaknya jangan bunuh diri.
Aku tahu suatu hari kau akan datang.
Senang bertemu lagi, Serigala tua.
Kau tinggalkan kami demi ini?
Apa yang lebih berharga dari ketenangan pikiran?
Entahlah.
Kuda yang bagus?
Sepasang sepatu bot?
Kau pasti tahu kenapa aku di sini.
Awalnya Magmoor, sekarang kau.
Mungkin kita sedang reuni?
Di mana Blackblood?
Blackblood?
Jika itu yang kau cari, kau menempuh perjalanan jauh tanpa hasil.
Ya, itu perjalanan panjang menuju ujung Kerajaan ini.
Memberiku banyak waktu untuk berpikir.
"Satu yang tersisa."
Bagaimana bisa?
Kita sudah bunuh semuanya.
Lalu aku teringat.
Gadis di makam itu.
Panahku tak pernah meleset.
Itu yang kuyakini.
Kecuali maksudmu ingin meleset.
Kenapa kau lakukan itu?
Ada sesuatu tentangnya, Shek.
Lebih besar darimu atau dariku.
Pernah kucoba membunuhnya, tapi aku gagal.
Dan demikian pula dirimu.
Itu bukan takdirnya.
Kata pria yang kehilangan sentuhannya.
Dan juga pikirannya.
Relakan saja, Shek.
Ada campur tangan kekuatan yang takkan kau mengerti.
Aku membunuh apapun, kapanpun aku suka.
Tidak ada takdir di sini, tidak ada Dewa.
Hanya kekuatan dan kelemahan.
Kita tentukan itu hari ini.
Aku takkan melawanmu, Shek.
Bunuh aku jika harus, tapi takkan ada permainan buatmu.
Permainan?
Ini balas dendam.
Harusnya kau tak pernah khianati aku, Serigala tua.
Serigala itu mati hari itu, di desa Blackblood.
Pandai besi mati hari ini, bahagia pernah berbuat baik.
Dan kebaikan apa yang telah kau lakukan?
Satu yang tersisa.
Tidak akan lama.
Sebelum dia mati, akan kuceritakan siapa dirimu.
Ini untuk Blackblood.
Shek!
Lewat sini.
Tuntun kami.
Ke kanan.
Jangan berisik!
Dewa apakah kau?
Jadi, Dred benar.
Blackbloods bisa mengendalikan monster-monster ini.
Kupikir dia hanya gila agama.
Kami sudah berbuat baik membantai kaummu.
Apa? Kau tak bisa menang di pertarungan adil?
Kau butuh binatangmu melakukannya untukmu?
Pertarungan adil?
Kau bunuh petani dan anak-anak tak bersenjata!
Aku menumpahkan banyak darah hitam malam itu.
Tapi tidak sebanyak temanmu, si Serigala.
Magmoor juga menyebut nama itu.
Siapa Serigala ini?
Kau tidak tahu?
Dia pandai besi yang sering bersamamu.
Tidak.
Ya, panahnya membunuh begitu banyak Blackbloods malam itu.
Panah.
Harusnya kau menuntut balas padanya.
Mereka anak buahmu.
Kau pemimpinnya.
Benarkah?
Jika pedang membunuh kaummu, kau cari dan hancurkan pedangnya?
Tidak, aku hancurkan pemiliknya.
Aku hanyalah pedang.
Sepotong baja dingin di tangan Everit Dred.
Jika bukan aku, dia akan membayar orang lain.
Meski kau mengalahkanku, yang takkan bisa kau lakukan...
...kau hanya hancurkan pedang. Dan pembunuh sebenarnya bebas.
Teman jelekmu mengkhawatirkanmu.
Harusnya tidak.
Kau hebat, Blackblood.
Lebih hebat darimu.