Sebelumnya di "The Outpost"...
Sudah lama kutunggu menemukan para pembunuh keluargaku.
Aku mau ke Outpost Gallwood.
Jaraknya separuh dari sini.
Kau khianati aku dan kuseret kau di malam hari...
...dan kuberikan pada orang liar yang sakit itu.
Sepakat.
Namaku Janzo. Pembuat bir terbaik di dunia.
Gratiskan minumannya.
Pria menyeramkan yang mengawasimu semalaman?
Aku Kapten Garret Spears.
Kenapa orang-orang itu? / Mereka Plagueling.
Mereka menyebarkan penyakit melalui lidah.
Ya Tuhan, aku benci mereka!
Kau siapa?
Ini pedangmu?
Ya, tapi seseorang mengambilnya.
Berhenti mengulangi kata itu. Kau sudah mengatakannya.
Apa tulisannya?
Aku tidak pandai membaca.
Kau terlalu bodoh untuk membunuhnya.
Ya, Marsekal.
Cairan hitam ini minyak. Tumpahan lampu saat perkelahian.
Kusimpan ini sementara waktu.
Sekarang pergilah.
Terima kasih, Marshal. / Bicara lagi dan kuubah pikiranku.
Pernah lihat darah seperti ini?
Pastinya bukan minyak.
Lalu?
Tentu saja, Danno. Jawabannya jelas Iblis.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Makhluk apapun itu ia ditikam setidaknya dua kali.
Tertancap di tiang ini.
Pasti ada mayat lain di sini.
"Beritahu Dred satu tersisa."
"Beritahu Dred satu..."
Everit Dred.
Aku lebih suka makan pecahan kaca daripada melihatnya di sini.
Dan kini ada agen Covenant mati di jalananku.
Centeng tak boleh tidur sampai aku tahu pelakunya.
Kau beruntung salep latrico masih ada atau kau sudah mati.
Jangan bergerak.
Kau kehilangan banyak darah hitammu.
Aku menyelamatkan nyawamu!
Itu katamu. Apa lagi yang sudah kau lakukan padaku?
Kenapa aku setengah bugil?
Bagaimana lagi aku bisa merawat lukamu?
Kau sudah melihat banyak hal.
Jika maksudmu darah hitammu, itu alasanku menyelamatkanmu.
Jangan sampai kau kehilangan lebih banyak darah lagi.
Sekarang berbaringlah.
Kau siapa?
" Two Heads are Better Than None " Alih bahasa: Nerdian
Aku sudah menjahitmu sebaik mungkin. Tapi aku pandai besi, bukan penjahit.
Jangan bergerak sampai pendarahanmu berhenti.
Kau orang yang semalam.
Membawaku pergi. / Benar.
Dia sudah mati?
Magmoor?
Ya.
Teh darah sapi.
Untuk memperlambat pendarahan.
Ayo.
Rasanya menjijikkan.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Pernah dengar Nubuat Blackblood?
Apa?
Kuhabiskan setengah hidupku mempelajari nubuat itu.
"Saat bulan menyala api, Blackblood akan memanggil pembantai manusia...
...untuk menaklukkan dan membersihkan para penindas yang lama. "
Tidak ada artinya bagiku.
Itu alasan Toru Magmoor ingin orang-orang sepertimu mati.
Untuk memastikan nubuat tidak pernah terwujud.
Kini dia sudah mati.
Dia lebih berbahaya bagimu saat mati daripada hidup.
Orang lain akan datang mencari pembunuhnya.
Baik. Biarkan mereka datang.
Sekalian kubunuh mereka juga.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tidak tertarik dengan nubuatmu.
Ini milik kaummu.
Sekarang milikmu.
Kata-kata ini pelajari di kepalamu saja.
Jangan dengan suara keras.
Belum.
Bagaimana kalau tidak usah kupelajari saja?
Ini tidak ada artinya.
Kau cepat sembuh, tapi lukamu masih segar.
Kau harus beristirahat.
Wythers dan Centengnya akan mencari pembunuh Toru.
Selamat tinggal, Pak Tua.
Dan terima kasih.
Kembalilah saat kau siap.
Apa itu benar?
Magmoor sudah mati?
Aku mendengarnya dari Lilly.
Dia sudah mati. / Kau pahlawanku.
Terima kasih pujiannya. Tapi aku tak membunuhnya.
Tidak? / Tidak.
Lalu siapa pelakunya? / Aku masih ragu.
Tapi aku menduga wanita yang semalam, Talon.
Dia melakukan itu untukku? / Tidak, aku ragukan itu.
Bagiku dia tak tampak seperti...
...orang yang mau berbuat baik selain untuk dirinya sendiri.
Tetap saja, dia telah membantuku.
Aku harus berterima kasih padanya.
Tapi saat ini aku ada urusan yang lebih mendesak.
Gwynn, jika ayahmu lihat, dia akan membunuhku.
Tidak akan. Dia menyayangimu seperti putranya sendiri.
Gwynn, kau tahu aku tidak bisa.
Kini semua akan berubah. Kita hanya...
Kita harus menunggu.
Tidak.
Tolong.
Kapten.
Jenderal Calkussar, aku hanya... / Simpan dulu. Ada yang lebih penting.
Tuan.
Sudah dengar tentang Magmoor?
Sudah.
Aku juga senang mendengarnya.
Dia tidak akan bisa melukai Gwynn sekarang.
Kau dibalik semua ini? / Tidak, Pak.
Aku takkan pernah membunuh agen Covenant tanpa izinmu.
Selain kau,...
...tak ada yang bisa menandingi Toru Magmoor saat bertarung.
Aku akan menyelidikinya, Pak.
Ada kabar terbaru tentang Greyskins?
Orang-orangku menghitung 50 kemah baru semalam.
Bertambah ratusan lagi.
Kita manfaatkan itu.
Kita beritahu Prime Order tentang ancaman Greyskin.
Lalu kita bilang butuh tambahan uang untuk pekerja baru.
Buat Prime Order menggaji pasukan yang akan menggulingkan mereka.
Itu akan terjadi, Garret.
Kita akan kembali ke masa sebelum Prime Order merebut segalanya.
Ya, Pak.
Kita semua ingin Prime Order hilang.
Tapi bisakah kita melakukannya dengan rekrutan baru?
Mereka tidak terlatih, tanpa pengalaman.
Kau yang latih mereka, Garret.
Buat mereka setia pada Outpost dan padaku.
Kapten, satu hal lagi.
Apa, Pak?
Dalam hidupku, aku sudah membuat banyak pilihan sulit.
Ya, Pak.
Jadi percayalah jika kubilang andai kau menyentuhnya lagi...
...kupotong testismu dan kuberi makan anjing-anjingku.
Ya, Pak.
Dia bukan jodohmu, Nak.
Ini bukan tentang keinginannya atau juga keinginanku.
Dan tentu saja bukan tentang keinginanmu.
Aku harus yakin bisa mempercayaimu.
Kiriman senjataku yang dijanjikan sejak lama dari Outpost.
Seperti perkiraanmu.
Kell? / Aku tunggu di sini.
Perjalanan jauh?
Ya.
Belum sempat tidur nyenyak.
Kau punya sesuatu untukku?
Untuk membuatmu semangat?
Ya.
Ya, kemarikan.
Rekrutmen terbuka?
Apa itu bijaksana?
Kita rekrut publik melawan ancaman Greyskin dari selatan.
Ada berita tentang Plagueling?
Enam pria terinfeksi sejak kunjungan terakhirmu.
Enam? Sudah kau karantina?
Lima hari. Empat orang berubah di hari ketiga, sisanya hari kelima.
Baiklah, jadikan tujuh hari karantina.
Jangan sampai semakin mewabah.
Siap, Pak.
Tempel di setiap pos Four Quarters di malam hari.
Ternyata kau.
Maksudku, kau di tempatku.
Kau baik-baik saja?
Hei, kau terluka.
Kau butuh dokter. Biar kuberitahu Centeng.
Tidak!
Bawa saja aku ke atas. Aku akan baik-baik saja.
"Beritahu Dred satu tersisa." Permintaan terakhir sebelum mati.
Satu yang tersisa?
Kenapa Prime Order sampai berusaha memberitahu Duta Besarnya...
...dan menulisnya memakai darahnya sendiri sebelum mati?
Bawa ini ke Post Master.
Untuk Duta Besar Everit Dred.
Kau berdarah.
Kau butuh bantuan.
Kau bukan tenaga medis, kau penjaga bar.
Aku pembuat bir. / Baik, pembuat bir.
Dan aku alkemis. Aku tahu obat-obatanku.
Dan tanganku terlatih.
Aku sudah tahu tentang darah hitammu.
Diam atau kita berdua terbunuh.
Kenapa? Aku takkan bilang. Janji.
Ayolah. Biar kubersihkan lukamu.
Siapapun yang menjahitmu adalah penjahit buruk.
Maaf.
Luka tusuk.
Mengenai tubuh vitalmu, sangat jelas terlihat.
Kau harusnya sudah mati.
Luka apa ini? Pedang?
Tunggu.
Petugas Covenant yang di temukan mati pagi ini.
Kau pelakunya, 'kan? Itu sebabnya kau bersembunyi dari Centang.
Dia orang jahat, Janzo. Dia pantas mendapatkannya.
Aku benci Prime Order sama seperti orang lain.
Tapi setahuku pembunuhan mengarah ke pembunuhan lain.
Bagus kalau begitu.
Sebaiknya kita obati lukamu agar bisa keluar dari sini.
Sepakat.
Beres. Bahkan tak perlu perban.
Istirahatlah yang banyak.
Janzo? Janzo!
Aku harus pergi.
Hei.
Tanganmu cukup handal, pembuat bir.
Berjanjilah kau akan istirahat.
Bantu aku, Nak.
Ayo, tarik. Lebih keras.
Sial. Aku terlalu tua untuk ini.
Keluar, Nak. Aku punya urusan.
Seribu berkah untukmu sore ini, Nyonya.
Betul. Lebih dari seribu, melihat bentuk kotaknya.
Seratus Colipsum mentah.
Kau memang hadiah dari Dewa.
Kubayar dengan emas.
Untuk kutu loncat.
Sayang sekali.
Biaya colipsum nampaknya selalu meningkat.
Pasokan dan permintaan, Nyonya.
Pasokan dan permintaan. Ya, tentu saja.
Sangat di sayangkan posnya begitu jauh dari ibu kota.
Sangat sulit dapat berita.
Sesekali kau dengar ini dan itu.
Rumor. Red Silk suka marah.
Dan Hakim Ketua menyukai anak kecil.
Bahkan ada rumor bahwa biaya colipsum mulai turun.
Pemasok lain menjual dengan cepat dan murah.
Sementara pemasokku menaikkan harganya.
Andai kau lupa, hanya aku pemasok...
...di seantero dunia ini.
Hanya aku sumber Colipsummu.
Pembeli sepertimu bertebaran bagai tikus.
Banyak pria rela membunuh demi berada di posisimu.
Kau belum mencoba posisiku.
Kau berpaling dariku dan kau yang rugi.
Kembali ke meja dan menjual minuman keras.
Sayangku, aku tidak akan pernah berpaling darimu.
Ini hanya bisnis.
Bu?
Ikuti dia, siang dan malam. Kemanapun dia pergi.
Ibu ingin tahu semua kontaknya.
Baik. Kami berdua?
Tentu saja bukan kalian berdua.
Kalian bahkan tidak bisa mengikuti bayangan sendiri.
Dan tidak akan pernah bisa.
Tidak! Pergi!
Aku harus memujimu, Elinor.
Lezat seperti biasa.
Hanya yang terbaik untuk Marsekal gerbangku.
Coba kutanya sesuatu, El.
Pernah lihat makhluk berdarah hitam?
Aku tak tahu.
Greyskins, mungkin.
Darah Greyskins merah, sama seperti darah kita.
Diam. Tidak ada yang mendengarkanmu.
Kau yakin tentang itu?
Tentang apa? Tentang Greyskins? Ya.
Apa yang kau tutupi, Nak?
Tidak ada.
Apa yang kau sembunyikan di atas?
Tidak ada.
Beritahu aku apa yang melakukan ini.
Sesuatu yang sangat besar sampai meruntuhkan atapnya.
Anda tahu, Marsekal?
Jujur aku sama sekali tak tahu.
Mereka mencarimu. / Aku tahu.
Apa ini?
Kau mempelajarinya seperti saranku?
Kau membacanya dengan keras?
Aku tak sepenuhnya sadar, tapi bagaimana jika benar?
Apa yang terjadi?
Makhluk itu muncul begitu saja.
Lu-Qiri. / Apa?
Makhluk itu disebut Lu-Qiri.
Rakyat sering menyebutnya Iblis.
Iblis?
Dan kau tidak memberitahuku?
Sudah kubilang jangan membacanya keras-keras.
Kau bisa jelaskan alasannya.
Bagaimana bisa?
Blackbloods jembatan antara dunia mereka dan dunia kita.
Kau dengar katamu itu?
Kau mengusirnya kembali ke portal?
Dan bagaimana cara melakukannya?
Maksudmu makhluk itu di dunia kita dan kau tidak tahu di mana?
Belajarlah mengendalikannya atau ia akan membunuh.
Ini salahmu.
Kau yang memberiku rapalan bodoh ini sejak awal.
Kau yang usir. / Percayalah andai aku bisa, akan kulakukan.
Tapi hanya kau yang bisa melakukannya, Talon.
Aku tidak percaya.
Kau tidak bisa kabur dari jati dirimu, Talon.
Biar kubantu kau.
Kenapa?
Apa untungnya buatmu?
Dahulu kala, aku menyaksikan sebuah keajaiban.
Itu mengubah segalanya bagiku.
Keajaiban macam apa?
Saat kau siap, akan kuberitahu.
Tapi saat ini, yang perlu kau tahu adalah sejak saat itu,...
...aku dedikasikan hidupku untuk mempelajari ramalan itu.
Belajar dari para ahli sejarah.
Lalu aku menunggu.
Menunggu apa?
Menunggumu.
Ada seorang pria di kota bernama Wolf.
Akan kutemukan dia lalu membunuhnya.
Kemudian pergi.
Harusnya aku percaya firasatku tentangmu.
Aku tahu ada yang tak beres saat Garret menyeretmu bagai anjing liar.
Aku tidak ingin menyakiti siapapun.
Maka jangan.
Menyerah saja.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Seperti kataku, aku tidak ingin menyakiti siapapun.
Jatuhkan senjata kalian.
Sebaiknya kalian pergi saja.
Terima kasih sudah membuktikan bahwa kau cukup hebat...
...untuk membunuh Toru Magmoor.
Itu hal yang sulit kupercayai.
Sungguh?
Kau mengira bisa mengalahkan sembilan orangku?
Mungkin. / Katamu tidak ingin menyakiti siapapun.
Kau sudah melukai berat salah satu anak buahku.
Mari menghindari korban lagi.
Ikat dia erat-erat.
Dia cerdik.
Berhenti.
Tuan?
Tuan, anda harus tahu.
Marshal Gerbang menangkap wanita yang anda bawa.
Kell, kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya sedikit lelah.
Aku akan baik-baik saja. Pergilah.
Katakan, Danno, pernah lihat darah seperti ini sebelumnya?
Dia mirip Iblis?
Yang terpenting ini bukti yang aku butuhkan.
Kita eksekusi dia besok pagi.
Kirim mayatnya ke Prime Order saat mereka datang.
Dimana dia? / Di tempat seharusnya.
Dia seorang pembunuh.
Jika ini caramu membalasku karena kembali ke Outpost, jangan.
Itu tak ada hubungannya denganmu.
Meski kau yang membawanya ke balik dinding.
Bukan begitu?
Apa pedulimu?
Kau punya perasaan pada pelacur itu?
Tidak.
Aku hanya tak ingin orang tidak bersalah mati karena kau salah lagi.
Aku tidak salah kali ini.
Bukti tidak dapat disangkal.
Dia membunuh Toru Magmoor.
Magmoor memang bajingan.
Aku hanya bisa bayangkan perbuatannya sampai dia mati.
Dia petugas Covenant.
Selain itu tak penting.
Boleh aku bersamanya?
Berdua.
Kurasa tidak bisa.
Aku bisa turun pangkat jika kau mau.
Ayo, Danno. Waktumu sampai rokokku habis.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Kau bisa selamat juga.
Jangan pikir aku akan selamat dari alat itu.
Katakan saja kenapa kau melakukannya.
Apa bedanya?
Aku perlu tahu apa aku benar...
...atau salah tentangmu saat membawamu ke balik tembok ini.
Kau melakukannya untuk Gwynn?
Aku harus tahu yang sebenarnya.
Kau berhutang itu padaku.
Kubunuh untuk balas dendamku. Itu alasanku.
Balas dendam untuk apa?
Buat aku mengerti.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Karena saat kau mati,...
...setidaknya akan ada seseorang yang ingat untuk apa kau mati.
Dia membunuh keluargaku.
Anak buahnya membantai satu desa.
Semua orang yang kukenal.
Semua orang yang kucintai.
Kenapa mereka melakukan itu?
Dia tidak mau bilang.
Hanya bahwa mereka dibayar dengan mahal.
Kini itu tidak penting.
Membunuh agen Covenant karena alasan apapun hukumannya kematian.
Tidak membuatnya benar.
Kau sama saja Prime Order.
Kau bagian rezim mereka.
Segala sesuatu tidak seperti yang terlihat.
Karena itu kita masih punya kesempatan.
Apa maksudmu?
Kapan Wythers akan mengeksekusimu?
Besok pagi.
Bagus.
Kita masih punya waktu.
Garret.
Maaf aku mengecewakanmu.
Aku juga.
Pamitlah pada kawan wanitamu.
Aku belum kenal dia. / Itu dulu.
Kau dulu tak mengenalnya.
Ya. Kita lihat saja nanti.
Kita eksekusi sekarang.
Kau janji besok pagi.
Aku masih punya waktu.
Katakan itu pada Dewa saat kau bertemu mereka.
Sudah kubilang jika kau coiba melanggar.
Aku tak pernah ingkar janji.
Waktunya menepati janjiku.
Katamu kau akan melemparku ke Plagueling.
Aku memilih itu jika kau tidak keberatan.
Aku keberatan.
Hukuman untuk pembunuhan adalah pemenggalan.
Awas. Kau tak bisa kabur.
Bawa dia ke pemenggalan.
Masukkan kepalanya.
Dimana ayahmu?
Kau seperti habis menelan racun.
Wanita yang semalam. / Talon?
Ya. Wythers akan memenggal kepalanya.
Tidak boleh. / Gwynn, jangan terlibat.
Hanya ayahmu yang bisa memberi ampun.
Aku berutang nyawa. / Gwynn.
Ini salah! Dia pantas mati.
Mungkin.
Dan kau pantas di penggal.
Aku, Marsekal Gerbang Cedric Wythers, pejabat hakim Gallwood Outpost,...
...dengan ini memutuskan hukuman mati untukmu.
Karena bukti yang sah. / Aku pantas membunuhnya.
Kau di dakwa atas pembunuhan Toru Magmoor.
Kapten dan agen Covenant terhormat...
...di tahun ke-14 dari pemerintahan Prime Order.
Mereka membunuh keluargaku!
Atas kejahatanmu kau akan dijatuhi hukuman mati...
...dengan cara, tempat, dan waktu yang dipilih oleh hakim yang sah ini.
Yaitu aku.
Dan sebelum kematianmu...
...silahkan ucapkan pesan terakhir sebelum kau dihukum mati.
Aku membunuh demi membela diri.
Tapi mengetahui kejahatannya, aku rela membunuhya lagi.
Aku tidak menyesalinya.
Pesan terakhir yang indah.
Hanya penasaran, "Beritahu Dred satu tersisa."
Apa artinya itu bagimu?
Jika kau membunuhku, kau tidak akan pernah tahu.
Patut dicoba.
Kau pembunuh sama sepertinya.
Hukum tetap Hukum.
Bahkan pembalasan ada harganya.
Sebagai hakim dan algojomu yang sah, beban ada di tanganku...
...dan tidak ada orang lain, selain para dewa yang bisa campur tangan.
Aku dengan ini harus merenggut jiwa fanamu.
Berhenti! Dia tidak bersalah.
Aku menyatakannya dengan sumpah dan ikatan.
Kau punya buktinya? / Aku menyaksikan segalanya.
Dia baru saja mengakui pembunuhan itu.
Demi membela diri. Dia menyerangnya.
Kenapa kau tidak cepat datang ke sini?
Aku berharap dia tak ditemukan.
Atas status ningratku, aku bersumpah.
Kini jadi bebanku sekarang, atas nama hukum.
Jangan ajari aku hukum.
Sudah terlambat untuk bukti baru.
Hukuman mati tidak dapat dibatalkan.
Lakukan!
Minggir!
Wanita ini sudah memberi sumpah dan ikatannya.
Aku tidak peduli katanya, dia tidak ada di sana.
Tidak ada saksi.
Kau menuduhku berbohong?
Dia di tikam di mana saat itu? Berapa kali?
Di tikam di mana? Ayo, ceritakan kejadiannya.
Saat itu gelap. / Kau bersaksi palsu untuk pembunuh.
Aku belum tahu kenapa, tapi saat Prime Order datang menyelidiki,...
...aku akan dapatkan jawabanku.
Kebenaran akan terungkap saat kau dikuliti hidup-hidup.
Hati-hati, Wythers. Dia putriku.
Maka jadilah seorang ayah.
Suruh dia berhenti bersandiwara.
Tarik kesaksiannya agar aku bisa mengeksekusi pembunuh.
Itu hal terbaik bagi kita semua.
Kau pernah bertemu dengan Toru Magmoor?
Dia orang terkotor lebih dari seekor babi.
Dia ingin mengambil alih Outpost.
Kau suka itu? Prime Order memerintah di kotamu.
Sekarang dia sudah mati. Dan bersyukurlah.
Itu yang terbaik bagi kita semua.
Mungkin. Tapi Prime Order akan menuntut...
...nyawa sebagai ganti kematian perwira mereka.
Dan ada pembunuh di tahanan.
Seorang gadis yang tidak berarti bagi siapapun.
Penggal kepalanya dan semua ini hilang.
Tak ada yang lebih sempurna.
Dia ada benarnya, Gwynn.
Aku tak akan mengizinkannya.
Tak akan mengizinkan?
Gwynn, tolonglah.
Dia menyerangnya. Dia hampir membunuhnya.
Dia petugas Covenant.
Prime Order akan menyerbu Outpost ini...
...seperti lalat menyerbu kotoran. Dan untuk apa?
Wanita asing?
Ayah, aku sudah janjikan ikatanku. / Tarik ikatanmu kembali!
Sialan kau, Wythers. Keluarlah saja.
Kuanggap itu berarti menyelesaikan eksekusi.
Ya.
Komandan Calkussar, aku takkan mengizinkannya.
Bebaskan dia.
Apa?
Kau biarkan anak kecil mendiktemu?
Lakukan saja perintahku.
Tunjukan dirimu.
Kell?
Kell, kaukah itu?
Menjauhlah. / Tidak.
Ayo, pegang tanganku.
Kell, aku tak bisa bernafas.
Ini aku.
Seseorang pernah mengajariku tusuk mulutnya untuk membunuhnya.