Sebelumnya di The Outpost ...
Aku disengat Plagueling. / Kau tidak berubah.
Kebanyakan orang harusnya sudah terinfeksi.
Buat Outpost ini kering.
Dan terus sayat semua wanita sampai Blackblood ketemu.
Itu Colipsum. / Kenapa hanya di tawarkan padanya?
Kalian tidak mau memakanku!
Bunuh mereka!
Aku mengirimnya mati. / Ia berkorban demi kita.
Ini Sill. Dia akan membawamu keluar dari sini.
Kita pasti kalah di pertarungan terhormat. Jangan lakukan itu.
Apa ini? / Vex Rezicon. Kitab Nama-Nama.
Jika kau punya akses ke semua nama Iblis ini,...
...kau bisa mengumpulkan satu pasukan penuh.
Mereka Plagueling.
Tidak. Ini ulah Greyskins.
Setidaknya mereka melakukannya pada Plaguelings dan bukan orang.
Lebih banyak lalat.
Itu Colipsum?
Jangan, bodoh!
Itu telur diptera.
Apa? / Telur serangga.
Mirip Colipsum.
Keduanya sama.
Telur Serangga adalah Colipsum.
Colipsum adalah Telur Serangga.
Dan Telur Serangga adalah Colipsum.
Sebentar. Jika Colipsum mengalir di darahmu...
...maka ada Telur Serangga di dalam darahmu.
Demi dewa, tidak! Apa yang telah kulakukan?
Apa? / Aku pembunuh, Garret.
Itulah diriku. Aku ini pembunuh.
Ratusan, bukan. Tapi ribuan.
Janzo, apa maksudmu?
Jika lalatnya betina, parasit di Plaguelings pasti jantan!
Jika ada Colipsum di darahmu, yaitu Telur Serangga...
...dan kau disengat Plagueling, maka racun itu membuahi telur.
Lalu apa? Membuat bayi Plagueling?
Tepat sekali. / Maksudmu adalah...
Tapi tukik betina berubah menjadi lalat.
Dan menghasilkan Colipsum hijau.
Adapun pejantan tumbuh menjadi parasit
Dan itu yang kau lihat di tenggorokan manusia.
Apa maksudmu?
Aku belum menjadi Plagueling karena tidak memakai Colipsum?
Persis. Kau beruntung.
Tapi berkat aku, banyak yang tidak seberuntung kau.
Apa maksudmu, berkatmu?
Talon dan aku membeli semua Colipsum itu dari Greyskins.
Cukup untuk mengubah ribuan menjadi Plaguelings.
Apa? / Ceritanya panjang.
Tapi itu belum pasti.
Tapi aku tahu itu buruk, Talon.
Aku tahu harusnya aku tidak terlibat.
Kini berapa banyak yang akan menjadi Plagueling karenaku?
Tapi kini kau tahu. Kita bisa menghentikannya menyebar.
Kita harus buru-buru ke Outpost dan menghancurkan Colipsum...
...lalu peringatkan kerajaan.
Tidak, tunggu!
Kenapa Greyskins mengikat Plaguelings seperti ini?
Ini peternakan. / Maaf?
Mereka membuat Colipsum. Mereka memanennya di sini...
...lalu menjualnya pada kami di seberang perbatasan.
Tapi jika ini peternakan, maka itu adalah senjata.
Demi dewa! Greyskins memakai Colipsum sebagai senjata.
Mereka mencoba mengubah kita menjadi Plaguelings.
" The Dragman is Coming " Alih bahasa: Nerdian
Kurasa aku tidak bisa mendaki ini.
Ikat dirimu.
Saat sampai di puncak, kami akan menarikmu.
Baik.
Baiklah.
Selamat datang kembali.
Dubes Dred.
Tidak. / Tarik dia.
Tunggu. Aku belum siap, Garret! Lepaskan aku, Garret!
Temanmu saat ini tergantung di dinding.
Sayang jika orangku harus melepasnya karena membela diri.
Tarik aku! Tarik aku!
Talon, jangan sekarang.
Tolong!
Talon.
Aku bisa mencium baunya. Mengalir di pembuluh darahmu.
Luar biasa.
Sehitam tinta.
Memotong telingamu tidak menjadikanmu manusia.
Jelaskan padaku.
Setahuku Blackbloods bisa memanggil Iblis mereka...
...kapan saja untuk hancurkan musuh mereka.
Tapi orang-orangmu justru mati meringkuk dalam debu.
Kenapa bisa?
Kami koloni cinta damai.
Kami bukan ancaman bagi siapapun.
Itu mengecewakan. Tapi kini aku diberkati kesempatan lain...
...untuk membuktikan bahwa kisah dan nubuat itu benar.
Aku yakin kau paham ini.
Baca yang keras.
Panggil Iblismu.
Jika kupanggil, kau dan anak buahmu akan di cabik.
Aku punya 50 elit Kovenan yang bersiap.
Tidak cukup.
Kenapa kami tidak melihatnya? Baca!
Ucapkan nama Iblis itu.
Selamatkan dirimu. Gunakan kekuatanmu.
Kau harus membunuhku terlebih dahulu.
Kau tak sungguh-sungguh.
Terserah kau saja.
Saksikan teman-temanmu mati...
...satu per satu sampai kau buktikan siapa dirimu.
Ucapkan yang keras dan buktikan ramalan Blackblood itu benar.
Tidak ada yang akan terjadi.
Leher siapa yang harus kugantung agar kau mau bekerja sama?
Yang ini?
Tampan, bukan?
Kesempatan terakhir. Ucapkan nama itu.
Jika kuucapkan namanya, kau akan bebaskan mereka?
Silahkan memilih satu.
Tidak.
Baik.
Bunuh dia.
Baiklah. / Talon, tidak!
Dia akan bunuh kita semua.
Baphnoro-Decayana Glakku- Sikkundi-Alonaiya.
Di mana? / Sudah kubilang.
Tidak ada yang akan terjadi.
Eksekusi semuanya sekaligus.
Aku, Marsekal Gerbang Todry Higgs. Hakim Outpost Gallwood.
Dengan ini menghukum para pengkhianat pada kerajaan.
Harusnya kuasingkan dia sejak lama. / Harusnya kuracuni dia.
Janzo, kau pasti punya ide, 'kan?
Aku hanya ingin tahu kita mati dengan leher patah atau tercekik.
Aku lebih suka patah leher.
Tidak membantu.
Kalian di dakwa telah menghasut dan berkhianat.
Di tahun ke-14 dominasi Orde Perdana.
Kalian dijatuhi hukuman memal...
"Memalukan," tolol.
Dasar bodoh!
Kalian pikir aku bodoh? / Langsung saja!
Ada pasukan mendekat!
Warna apa? / Panji kuning, Dubes.
Bersiaplah bertempur!
Selamatkan para tahanan dan rebut kembali Outpost.
Bunuh mereka! Blackblood yang pertama!
Apa yang kau lakukan?
Raelius!
Maaf membuatmu lama tergantung.
Minggir!
Talon! Biar kubantu.
Tidak!
Raelius!
Di belakangmu!
Talon! Kemana kau pergi?
Kenapa kau tidak mati? / Sudah tabiatku.
Orang-orangmu sudah mati. Kau tidak punya pegangan hidup.
Aku janji pada pandai besi tua akan memenuhi ramalan.
Ramalan yang memprediksi kematian dan kehancuran yang tak terhitung.
Itu yang kau inginkan?
Jika itu kematian dan kehancuran Prime Order, maka ya!
Kau hebat.
Cukup hebat mengalahkan Magmoor dan Shek. Kini kau!
Belati ini milik Ibuku.
Dia mati melindungiku dari utusanmu yang membunuh kami.
Dan kini belatinya akan membalas kematiannya.
Talon, jangan!
Dia membunuh keluargaku juga.
Ada banyak orang yang mau melihatnya di adili.
Mereka bisa melihat mayatnya.
Talon, dia pasti mati.
Dia akan di hukum mati, tapi harus di adili.
Aku tidak bisa menunggu selama itu.
Dan kau pikir kau siapa?
Akan kukatakan siapa aku.
Aku Ratumu.
Aku turut berduka, Gwynn.
Dia sangat berarti bagiku juga.
Kita menguburnya besok.
Bersama yang lainnya.
Harusnya aku tidak pergi.
Aku harusnya ada di sini bersamamu.
Lebih buruk jika kau di sini.
Lihatlah dirimu.
Sangat cerdas.
Kau harusnya bangga dengan kemenanganmu.
Kemenangan?
Ada pesan sebelum aku menghukummu?
Aku tidak bisa berpesan pada sekelompok pengkhianat.
Katakan.
Kau merasa lebih jantan dengan membunuh yang tidak bersalah?
Seperti Ayahku?
Ayah yang mana?
Kau membantai rakyat Talon.
Kau dan Prime Order membunuh keluargaku...
...bersama setiap baron dan baroness di dunia ini!
Dan kau sebut kami pengkhianat?
Pemerintah bangkit dan jatuh.
Kau berkuasa karena keluargamu menaklukkan Kerajaan...
...penakluk sebelumnya.
Keluargaku memerintah selama tujuh generasi.
Dengan damai dan adil atas kehendak rakyat.
Kau gadis bodoh naif.
Mungkin.
Tapi aku gadis bodoh naif yang menghukummu mati.
Eksekusi saat matahari terbit sesuai hukum kerajaan.
Bawa dia pergi.
Tak perlu kujelaskan semua hari yang sulit membentang.
Telah kutunjuk Kapten Spears sebagai komandan pangkalan.
Hari ini kita kuburkan yang mati. Besok, kita bersiap perang.
Terima kasih atas keberanian dan kesetiaan kalian.
Silahkan bubar.
Tuan Wythers?
Tunggu sebentar.
Kau tidak menyukaiku.
Aku tak berhak berpendapat...
...dengan cara apapun.
Tidak apa-apa.
Aku juga tidak menyukaimu.
Tapi aksimu hari ini selamatkan kami. Dan aku berterima kasih.
Selamat untuk saat ini.
Yakinlah antara kau dan gadis Iblis itu.
Ini bukan terakhir kalinya leher kita dipertaruhkan.
Itu urusan belakangan.
Aku ingin mengembalikanmu sebagai Marsekal Gerbang.
Aku turut prihatin atas kehilanganmu.
Dia pria baik.
Calkussar, maksudku.
Terima kasih.
Kita selesai?
Karena aku harus mengunjungi kawan lamaku, Tuan Higgs.
Salamku padanya.
Itu uang pajak untuk membayar penjaga.
Kau tidak akan mencuri dari anak buahmu sendiri, 'kan?
Itu bukan urusanmu.
Kau bukan lagi Marsekal Gerbang.
Tapi pangkatku sudah di kembalikan.
Lihat ulahmu.
Tidak!
Danno.
Kau penjaga yang baik, Nak.
Maksudmu kau tahu cara meracik Colipsum?
Kau melewatkan intinya, Bu.
Orang-orang sekarat karena kita.
Itu sebabnya kau yang paling kusayang.
Kau selalu membanggakanku.
Akhirnya aku akan kaya.
Pertama-tama kita harus membangun jaringan distribusi.
Kita jual di seluruh kerajaan dan beli langsung dari Greyskin.
Itu masalahnya, Bu.
Greyskins dengan senang hati menyuruh kita menawar...
...dan mengubah semua manusia menjadi Plaguelings.
Anak bodoh.
Dengarkan semua teori konspirasimu itu.
Greyskins suka uang seperti halnya orang lain.
Hanya demi uang. / Ini tak hanya teori konspirasi, Bu.
Ini memang konspirasi. Kita sudah berlebihan.
Dan kita tak boleh lakukan lagi. / Dengarkan katamu.
Tidak, dengarkan kata Ibu!
Ibu tamak sampai membiarkan orang tidak bersalah mati...
...asal menghasilkan emas.
Janzo.
Semuanya ada resikonya.
Segalanya.
Dan aku tidak akan biarkan Ibu melakukannya lagi.
Apa?
Tidak. Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini.
Aku memberimu tempat dan makanan saat kau lahir.
Colipsum satu-satunya yang pernah kau lakukan untukku.
Jika Ibu pikir hanya Colipsum yang pernah kulakukan untuk Ibu...
...Ibu lebih buruk dari yang kukira.
Jika kau pergi, kau tidak ada apa-apanya bagiku.
Kau bukan apa-apa! Kau hanya penghalangku.
Aku akan bakar sisanya.
Aku pesan sepertinya.
Bersulang.
Dengar.
Terima kasih atas yang kau lakukan terhadap Gwynn.
Lupakan saja.
Aku benci mengakuinya, tapi kau memelihara kuda bagus.
Kuda?
Maksudmu Ratu?
Dia nakal.
Tapi dia anak nakal pintar. Dan dia juga cantik.
Kau dan dia harus... / Tidak.
Tidak.
Tidak, aku putra penjaga payah.
Seseorang seperti Gwynn, jauh di atas kedudukanku.
Kedudukan?
Banyak wanita di atas kedudukanku sampai aku harus mempeluasnya.
Baiklah.
Meski aku lebih suka wanita di bawah kedudukanku,...
Tidak ada orang yang lebih rendah dari kedudukanmu.
Ya?
Halo, Janzo.
Ada apa?
"Hanya Dragman yang mampu medengar lagu api Vex Rezicon."
Kita sudah membahas ini.
Lagu api? Kenapa disebut "lagu api"?
Boleh?
Kau yakin ingin melakukannya?
Apa itu?
Suara. Terkurung di dalam kristal.
Apa gunanya? Mustahil di mengerti.
"Hanya Dragman yang bisa mendengar..."
Janzo.
Hanya Dragman yang bisa memahami lagu api.
Masih belum menjelaskan apa itu Dragman.
Apapun itu, kita harus menerjemahkan suaranya.
Berjanjilah membebaskan keluargaku.
Pegang janjiku.
Dan hutang kami terbayar.
Sepenuhnya.
Silahkan masuk.
Aku sedang di Nightshade. Kulihat meja Octor.
Pertandingan besar terjadi. Tapi ada yang hilang.
Kau tahu aku tidak bisa bermain Octor lagi, Garret.
Aku seorang Ratu.
Aku tahu.
Tapi kau bisa merayakan bersama rakyat lainnya.
Mereka pantas menerima penghargaanmu, Yang Mulia.
Kupikir aku lebih suka tinggal di sini sendirian.
Denganmu.
Kata Janzo menciummu tidak akan menulariku.
Itu benar.
Dan aku ratu sekarang.
Aku yang buat aturan saat menyangkut tata krama.
Itu juga benar.
Jadi kau, satu-satunya cintaku, tidak punya alasan lagi.
Kami menemukan jawabannya!
Sudah kuketuk, tapi dengan nafas berat pasti sulit di dengar.
Talon.
Dia harusnya tidak tahu seperti itu.
Sudah ketemu Gwynn dan Garret?
Apa kata mereka? / Tidak ada.
Mulut mereka terlalu sibuk melakukan hal lain.
Garret.
Dia mungkin mabuk.
Dia itu bodoh. Kau lebih baik darinya.
Mungkin di otak. Tidak, jelas di otak.
Tapi tentu saja bukan otot.
Kau selalu pandai membuatku tertawa.
Bagus.
Asalkan kau tidak menertawakanku.
Kau pria baik, Janzo.
Kau sungguh berpikir begitu?
Harusnya kau pergi saat kau punya kesempatan.
Aku tidak mau rugi.
Kau pikir peluangmu akan lebih baik kali ini?
Sederhana.
Aku tidak bertarung adil. / Lepaskan dia.
Jangan menyerah lagi karenaku, Talon.
Bunuh dia.
Lepaskan dia.
Kau pasti tahu, aku tidak menggertak.
Lepaskan dia!
Berlutut.
Sekarang perlahan-lahan tendang pedangmu.
Bagus. Sekarang maju dan arahkan lehermu ke...
Tidak!
Aku sekarat!
Tolong, Talon.
Katakan aku harus bagaimana.
Kau harus hentikan pendarahan.
Ambil besi panas dan bakar lukaku.
Yakin? / Hanya ini kesempatanku.
Mau kuberi sesuatu untuk rasa sakit?
Kau punya Colipsum?
Kau baik-baik saja?
Kau berhasil.
Kau berhasil, Talon.
Aku akan baik-baik saja.
Aku berjanji padamu.
Bagus.
Karena sulit kupercaya butuh waktu selama ini.
Aku hampir kehilanganmu.
Aku tak peduli orang lain seperti ini sejak Eramus.
Kau sungguh-sungguh?
Karena Talon, aku sudah lama ingin mengatakannya.
Aku juga merasakan hal yang sama tentangmu.
Tunggu.
Siapa Eramus?
Dia saudaraku.
Maksudmu kau mencintaiku seperti saudaramu?
Ya.
Kau pernah mencium saudaramu di bibir seperti itu?
Tidak.
Kulakukan itu untuk mengalihkan perhatianmu dari rasa sakit.
Sakit sekali!
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa lebih baik.
Luka bakarmu berubah hijau. Apa itu wajar?
Pergilah ke lab dan ambil bubuk Charkoy.
Itu bisa menolong.
Kau terlambat.
Kitabnya sudah hancur.
Kerja bagus / Di mana emasku?
Nanti kubayar saat aku kembali menjadi Prime Order.
Bukan itu kesepakatan kita. / Kubayar dua kali lipat.
Terbanglah.
Terbanglah ke tuan Greyskin-mu dan berikan aku Colipsum lagi.
Andai Ayahku ada di sini.
Aku tidak tahu jika aku bisa melakukan ini sendiri.
Aku tidak punya siapapun lagi yang bisa kumintai nasihat.
Masih ada aku, Nona.
Ingatlah Komandan Calkussar memilihku karena bisa di percaya.
Terima kasih, Naya.
Talon?
Aku mencarimu kemana-mana.
Dred kabur dari penjara.
Aku tahu.
Aku khawatir dia mengejarmu.
Dia mengejarku.
Kau membunuhnya?
Tidak.
Dia mungkin sudah jauh.
Maaf kau harus melihatku... / Aku mengerti. Kau miliknya.
Sudah selesai?
Kukumpulkan sebuah tim untuk mengejar Dred.
Pasti kau ingin ikut kami.
Kapan? / Sekarang.
Semoga kau menemukannya. Tapi aku harus menjaga Janzo.
Tunjukan dirimu.
Siapa kau?
Talon, dia hanya anak kecil.
Ini nama Lu-Qiri?
Siapa kau?
Aku Dragman.