Oh, ya ampun. Dia sangat menggemaskan.
Dan dia sangat sehat.
15 pon dua ons.
Rata-rata untuk Moclan yang baru lahir.
Seorang bayi perempuan lahir dari kesemua anggotanya spesies jantan
Yeah. Bortus, anak ini satu dalam satu juta.
Faktanya : seorang perempuan telah lahir
perkiraan setiap 75 tahun sekali.
inilah dia perempuan satu-satunya di planet.
Jika kalian tidak keberatan,
Aku ingin bersama pasanganku sebentar.
Bukan masalah sama sekali.
Kita harusnya berada di anjungan.
Ayo, kawan-kawan.
Selamat ya, kalian berdua.
Itu harus dilakukan.
Benar. Aku akan mengaturnya
Yaphit, tidak ada yang salah dari dirimu.
Oh, aku cukup yakin ada, Dok.
Aku belum pernah menahan cairan seperti biasanya.
Seperempat diriku seperti rawa
Menjijikan
Tidak ada bukti hilangnya cairan apapun
Dan lalu ada batuk.
Benarkan?
Kamu tidak punya paru-paru.
ini berarti kamu tidak bisa batuk.
Yaphit, kamu sudah tiga kali ke ruang pengobatan dalam minggu ini.
Aku tahu maksudmu.
Claire, dengar, izinkan aku mengajakmu keluar berkencan.
Jika kamu mengalami malam yang buruk,
Aku janji aku tidak akan pernah memintamu lagi.
Yaphit, tidak.
Selain itu, kita adalah spesies yang tidak sesuai.
Hal yang mustahil.
Huh? Akan lebih banyak lagi yang muncul.
Keluar.
Baiklah.
Apa kabar, teman?
- Dr. Finn. - Bortus, hi.
Hey, apa kalian sudah menetapkan nama untuk gadis kecil kalian?
Kami semua merasa sedikit lucu aja memanggil dia dengan "si bayi".
Sebuah nama akan tidak tepat untuk saat ini
Dokter, aku butuh bantuanmu
Tentu, butuh apa?
akan butuh dua minggu bagi kapal Orville
sampai ke planet rumaku, Moclus,
dari lokasi saat ini.
Dan aku tidak yakin kapten akan bersedia mengalihkan jalurnya
Karena itu, Klyden dan aku memintamu
untuk melakukan prosedurnya
Prosedur apa?
untuk menyamakan anak kami
menjadikan dia lelaki.
♪ ♪
Diterjemahkan oleh Qq
♪ ♪
Bortus, tidak mungkin aku melakukan itu.
Bolehkah aku bertanya mengapa tidak?
Kenapa kamu mesti bertanya?
Karena aku tidak akan mengubah alat kelamin
pada bayi baru lahir yang sangat sehat
Apa kamu pernah mendengar tentang Sumpah Hipokrates?
Ini adalah pemahamanku pada seorang dokter,
Tugasmu adalah menyembuhkan penyakit
Bortus, ini bukan penyakit.
Anakmu terlahir perempuan.
Ada berita untukmu.
Itu selalu terjadi
Duniaku berbeda denganmu.
Aku berharap kamu akan menghormatinya.
Aku seorang dokter Union melayani awak kapal Union,
dan aku tidak akan mengubah kelamin bayi yang baru lahir.
♪ ♪
Itu sudah cukup jauh, pak
Sudah berakhir, Vasquez.
Menyerah sekarang dan kami akan meminta hakim meringankanmu.
Mungkin kamu buta, pak.
Kamu kalah jumlah, dan senapanku tertuju ke kepalamu
Ada seluruh resimen sedang kemari.
Serahkan dirimu atau mati ditempat.
Kamu menggertak
Tidak ada kavaleri
Kamu bersedia menerima kesempatan itu?
Kamu menembak kami, kamu akan menunggu untuk mati.
Mungkin kita selesaikan ini dengan cara tradisional
Maksudmu pertikaian.
Jika itu yang kamu mau.
Tidak, pak. Kita akan mengadakan kontes dansa.
- Tunggu?, apa? - Ini apa, kawan?
Ap-apa....ini-ini dimana
- kita mestinya bertikai. - Yeah. Apa-apaan ini?
Aku sudah bertahun-tahun mengikuti jazz and tap.
Jika kamu bisa mengalahkanku di kontes dansa.
Aku akan menyerah.
Gordon, ada apa ini, Bung? Apa ini?
Aku mengacaukan program ini. Aku mau.
Aku ingin mencampurnya sedikit. Kamu tidak suka?
Aku memasukkan banyak gaya koreografi berbeda
untuk membuat langkah-langkahku sendiri.
Kamu akan kalah, pak.
Kapten, aku harus berbicara dengan kapten segera
Bortus, bisa ditunggukan, teman?
Kami berada di tengah game.
Ini adalah masalah yang sangat mendesak.
Baiklah, aku akan kembali.
Hey, sementara aku pergi, perbaiki game ini, huh?
Ok. Pastinya
("GIRLS JUST WANT TO HAVE FUN" BY CYNDI LAUPER PLAYING)
Baiklah, apa yang begitu mendesak?
Aku punya, sekitar, satu jam bebas dalam seminggu.
Kopi.
Kapten, Dr. Finn telah menolak melakukan
prosedur medis penting pada anak aku.
Prosedur medis? Seperti apa?
Aku kira dia bilang anakmu sangat sehat.
Aku memintanya untuk mengubah anakku
menjadi jenis kelamin lelaki.
Dia telah menolak.
Aku meminta kapten perintahkan dia untuk patuh.
Kamu mau melakukan
operasi transgender pada bayi?
Bortus, itu sama sekali tidak etis.
Di duniaku, akan tidak etis jika tidak melakukan demikian.
Mengapa tidak membiarkan anak memutuskan sendiri
saat dia cukup umur?
Kapten, dalam biologi manusia,
Tidak ada mutasi gen tak berkala pada sumbing?
Yeah, tentu.
Apa yang terjadi dengan anak yang lahir dengan kondisi ini?
Biasanya dikoreksi tepat setelah lahir,
sekitar 12 detik.
Dan kenapa kamu tidak tunggu dan biarkan anak itu putuskan sendiri
apakah dia mau perbaiki kondisi ini?
Oh, ya ampun.
Kamu becanda, kan?
Bortus, itu sangat berbeda.
Menjadi perempuan bukan sebuah kondisi.
Tidak ada resiko kesehatan.
Memiliki vagina tidak membuatmu cadel.
Maksudku, tergantung bagaimana kamu menggunakannya.
Hal ini berbeda bagi bangsaku.
Diplanet kami, tidak ada perempuan.
Bagimu untuk menghakimi kami standar manusia tidak adil
Baiklah, dengar, biarpun aku tidak melawan ini
kita adalah kesatuan kapal Union.
Dan, dalam hal ini, planetmu adalah anggota Union.
Bagiku untuk memerintah Claire untuk lakukan sesuatu seperti ini
akan melanggar seratus undang-undang.
Kapten, aku memohon padamu ...
Bortus, maaf. Aku tidak mau. Ok?
Permohonan ditolak.
Dibubarkan.
Ada si batu jablay.
Berapa lama batu itu sampai bertabrakan dengan planet itu?
Satu bulan, 17 hari
Itu memberi kita sedikit waktu.
Letnan Lamarr, aktifkan laser potong.
Sudahkah kamu mengecek ini dengan Bortus?
Aku memberinya hari libur.
Dia cukup terluka.
Aku merasa sangat kasihan pada bayi itu.
Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada anak yang tidak diinginkan
Aku harus yakin. Dipenghujung hari
Dia punya hati nurani yang berpikiran terbuka.
apa kalian bicarakan penggantian seks bayi Bortus?
Ya Tuhan, apa semua kru kapal tahu tentang ini?
- Ya - Kurang lebih.
Kapten, aku tidak mengerti alasan dari konflik ini.
Apakah prosedur perubahan kelamin membahayakan bayi
atau membahayakan nyawanya?
Ada berbagai macam bahaya, Ishak.
bahaya psikologis, contohnya.
Aku pasti sangat kesal
jika orang tuaku telah membuat keputusan sepihak
untuk menjadikanku lelaki
Mungkin itu menyelamatkanku dari perkawinan jika pernikahan mereka
- itu masih berbuat salah - Oh terima kasih.
Kalian tidak berpikir Bortus dan Klyden akan kurang mencintainya
dari yang mereka mau seorang bayi laki-laki, bukan?
mereka akan banyak kehilangan teman
dengan sangat cepat bila mereka melakukannya.
Pak, asteroid sudah terpecah.
Laser traktor bisa mengubah jalurnya sekarang
dari pecahan tunggal.
Letnan, beri mereka dorongan
Baiklah, pak. Laser dorongan dinyalakan.
Lintasan diubah
Pecahan itu tidak akan lagi bertabrakan dengan Elnath 4.
tidak bisa menyelamatkan pernikahan, tapi kita baru saja menyelamatkan sebuah planet.
Kapten, kita menerima
transmisi dari Moclus.
Ini dari Kepala Urusan Dalam Negeri,
Menteri Kaybrak.
Sambungkan
Saluran terbuka.
Menteri Kaybrak, disini kapten Ed Mercer.
Apa yang bisa aku lakukan untuk anda?
Kapten, aku informasikan anda bahwa kami sedang mengirim sebuah kapal
untuk bertemu dengan Orville dekat dengan gugusan Pleiades.
Sebuah kapal?
Kami tidak ada perintah pertemuan apapun. Untuk apa?
Sebuah kapal diminta oleh salah satu perwira anda
Kami datang untuk mengambil wanita Moclan.
Kau jelaskan padaku yang ada dipikiranmu akan tindakanmu ini
Kamu ingin mengatur pertemuan dengan kapal lain,
Kamu melampaui Kelly atau aku.
Maaf, Kapten, Aku tidak punya pilihan.
Jangan membuatku kesal. Bortus, kamu seorang petugas Union.
Apa kamu tahu kamu memposisikan aku seperti apa?
Aku tidak memintamu untuk berpartisipasi, pak.
Klyden dan aku akan mentransfer
anak ke kapal Moclan,
dimana dia akan menjalani prosedur
Orville tidak perlu terlibat
Orville terlibat, Bortus.
Kenyataannya bahwa kita adalah orang-orang
yang mentransportasikan bayinya.
Kita harus bagaimana, Kapten?
Dokter tidak akan melakukan prosedurnya di sini,
jadi kami pergi dengan tidak ada alternatif lain.
Bayi itu lahir di kapal Union lahir dari perwira kedua aku
Yang berarti bahwa selama dia berada di kapal
keselamatannya adalah tanggung jawab aku.
Dengan segala hormat, pak, Kami tidak melihatnya seperti itu.
Dan aku tidak yakin Kapal Moclan juga berpendapat sama.
Apa artinya?
Apa, apa..... kamu ... , apa kamu menyiratkan
ini bisa menyebabkan konflik militer?
Bortus, kalian adalah anggota Union.
Yang, omong-omong, bisa terancam
jika hukum keperwiraan memutuskan bahwa ini tidak etis
Apakah kamu melihat tolak ukur semua ini?
Izin untuk kembali ke posku, pak.
Tidak, kamu dibebaskan dari tugas.
Terima kasih.
Kelly, kita sedang melakukan yang benar disini, kan?
Maksudnya?
Apa kamu meragukannya?
Katakanlah kamu dan aku memiliki bayi.
Sengaja?
Yeah, dan-dan bayangkan
Bayi itu lahir dengan kaki ketiga.
Seperti, keseluruhan, ukuran penuh kaki?
Ya, seperti, seperti, kaki yang sebenarnya, dengan, seperti,
kaki di ujung itu dan segalanya.
Dan kita menyuruh dokter untuk membuangnya.
Sekarang, tidak ada yang akan berpikir dua kali tentang itu kan?
Meski ada spesies
di galaksi dengan tiga kaki,
kita akan menyesuaikan anak itu
seperti penampilan spesies kita,
dan kita tidak punya keraguan moral tentang itu
Apakah kamu benar-benar percaya
Itu sama saja mengubah seorang gadis menjadi anak laki-laki?
Tidak, aku tidak mau mengubahnya
Aku-aku hanya ... aku hanya mementingkan diriku sendiri,
karena kita semua tahu betapa mudahnya
menilai cara hidup budaya orang lain
hanya karena itu asing bagi kita.
Tapi kamu harus seimbang
terhadap beberapa kode etik universal.
Anggap itu kebiasaan mereka
untuk membunuh semua perempuan yang baru lahir
Haruskah kita menghormati budaya mereka saat itu?
Pandangan kaum Moclans
Jenis kelamin perempuan sebagai kecacatan.
Ada satu orang di kapal yang mungkin bisa membantu
Kamu siap?
Aku tidak mengerti tujuan dari ini.
Tujuannya adalah membuang- buang sedikit energimu.
Aku tahu kau sudah kesal
sejak kapten menangguhkanmu dari tugas
Aku tidak sadar olahraga berdarah itu populer di Bumi.
Mm, tinju sudah berlangsung beberapa abad dari sekarang,
tapi Panglima Grayson Mengajariku dasar-dasarnya,
dan percayalah, ini adalah bentuk seni.
Ini adalah pemahamanku bahwa memukul sesama perwira
adalah pelanggaran pengadilan militer.
Yah, aku tidak akan beritahu Jika kamu tidak akan bertinju
Meskipun, seorang wanita Xelayan
melawan seorang Moclan? Aku yakin kru akan senang untuk bertaruh.
Ayo kita mulai.
Ronde satu, ding, ding.
Apa itu "ding, ding"?
Lupakan.
Ayo. Angkat tanganmu.
Lindungi wajahmu.
Lebih seperti itu
Okay.
Giliranku.
Tidak buruk bagi perempuan, huh?
Aku mulai lelah dengan teman-teman kantorku
memaksakan kehendak mereka atas keluargaku
Pernahkah kamu berhenti berpikir mungkin itu benar?
Aku akan memutuskan apa yang terbaik untuk anakku!
Bortus. Ada apa denganmu?
Ada ledakan di bagian mesin. Aku baik-baik saja.
Mengapa pakai kantung es?
Dr. Finn bisa memperbaiki lukamu.
Apa kamu tidak punya tempat untuk kamu tuju?
Kamu sombong
Aku tidak sombong
Baik.
Aku akan membeli baju baru untuk perjalanan kita ke Moclus.
Pikirkan bayinya.
Baik.
Oh. Maaf, Klyden.
Hey, Bortus, keberatan kalau kami masuk?
Sekarang bukan saat yang tepat.
Kenapa dengan kepalamu?
Aku bilang menjauhlah.
Dengar, kami merasa sangat jahat dengan semua yang telah terjadi,
jadi kami pikir kamu mungkin butuh sedikit hiburan.
Bagaimana dengan bir dan film?
Aku tidak mood.
Ah, ayo. Kamu sudah berbaring.
Apa kamu bilang? Beberapa bir dan film Bumi tempo dulu.
Huh?
Rudolph. Rudolph, kumohon.
- Maukah kamu menurunkan suaranya sedikit?
Maksudku, hidungmu.
Aku... hidung itu.
Indahnya, hidung yang mengagumkan.
Huh?
Rudolph, Natal tidak dibatalkan.
Apa yang aku coba bilang,
Rudolph, dengan hidungmu yang sangat terang,
tidakkah kamu mau menuntun mengiringiku malam ini?
Suatu kehormatan bagiku, pak.
Okay, Rudolph. Tenaga penuh.
Naik, naik, naik dan turun!
Tentu saja.
Tanpa hidung Rudolph,
Santa tidak akan pernah mampu menyelesaikan pelayarannya.
Sepertinya Santa cukup beruntung, ya?
Natal pasti akan hancur
jika Rudolph ditelantarkan pada saat lahir,
seperti yang diinginkan ayahnya.
Ya, aku tidak ... aku tidak tahu jika cerita itu pernah ada difilmnya
Apa itu jelas-jelas kelainan bentuk
menjadi keunggulan tertinggi.
Seseorang tidak akan pernah tahu.
Tolong, awasi anakku.
Aku harus menemukan Klyden.
Yeah, tidak-tidak masalah.
Hei, dia baru saja meninggalkan bayinya dengan dua orang mabuk.
Mengingatkanku akan ayahku
Ah, Aku merindukannya
Klyden, kita harus bicara
Soal apa?
Aku punya alasan untuk mempertimbangkannya kembali ...
Kami butuh privasi.
Tinggalkan sekarang!
Wow. Hari baik untuk kamu juga, berengsek.
Klyden...
Aku percaya kita harusnya membiarkan bayi kita tidak berubah.
Apa?
Bortus, kamu tidak serius.
Aku serius.
Kita harus membesarkan anak itu sebagai perempuan.
Tidak mungkin.
Mengapa kamu menyarankan hal seperti itu?
Karena aku telah menyaksikan kejadian yang telah membuka mataku.
Kita tidak tahu seperti apa Masa depan yang kita ambil darinya.
Dia mungkin ditakdirkan untuk melakukan Hal-hal besar sebagai perempuan.
Mustahil.
Klyden, kamu harus mendengar kisah Rudolph.
Kamu akan berpikir ulang keyakinanmu, aku berjanji.
Keyakinanku tidak akan berubah.
Kamu tidak dapat menentukan itu.
Memang, aku bisa.
- Bagaimana? - Karena...
Aku dulu terlahir sebagai perempuan.
Klyden, bagaimana mungkin kau telah merahasiakan ini dariku?
Aku pasanganmu.
Saat pertama kali kita bertemu, Aku tidak tahu.
Orang tua ku sudah menyelesaikan prosedurnya
di Moclus segera setelah aku lahir.
Dan kapan kamu tahu?
Saat kamu ditugaskan ke pasukan USS
dan aku pindah ke kapal bersamamu.
Itu adalah ujian pertamaku oleh dokter non-Moclan.
Dokter menemukan bukti perubahannya
Aku tidak siap.
Dan kenapa kamu tidak memberitahuku?
Karena aku tidak mau kehilanganmu.
Klyden, aku mencintaimu
Itu belum berubah.
Aku marah karena kamu menahan ini dariku
Kamu bohong.
Aku tidak percaya itu konsekuensinya.
Itu bukan alasannya, dan kamu tahu itu.
Orang tuamu
membuat keputusan ini untukmu.
Kamu tidak tahu hidupmu akan seperti apa.
Aku pasti sudah menjadi orang buangan.
Jangan berpura-pura sebaliknya.
Atau mungkin kamu akan menerima kemuliaan
karena membimbing Santa Claus pada malam natal
Apa?
Bortus, kapten menyuruh membawa pantatmu kemari.
Kapal Moclan sudah dekat.
Seakan semua ini tidak bisa menjadi lebih rumit lagi.
Aku tidak melihat ada kerumitan.
Anaknya akan dibawa ke Moclus,
dimana dia akan menjalani prosedur perbaikan
Jangan dulu mulai berbicara penis, Kapten Vorak.
Orang tua dalam ketidaksepakatan tentang apa yang terbaik untuk anak itu
Dalam kejadian seperti itu, kekuasaan pemerintah Moclan
terikat secara etis dengan pihak orang tua
untuk memperbaiki kondisi.
"Kondisi."
Jadi bagi kalian, menjadi wanita.
seperti mengalami diare kronis.
Dengar, Kel, menurutku kita harus fokus pada ...
Hei, Dok, aku tidak enak badan. Aku sudah punya payudara sepanjang hari.
Kapten Vorak, Aku tidak akan mengijinkan anak itu diambil
dari Orville tanpa persetujuan Bortus
Dengar, aku sarankan kita semua merundingkannya disini saja.
Biarkan perwira memilah ini.
Sementara itu, kamu bisa nongkrong di kapal kami
Kami punya papan permainan
Kami punya Scrabble. Kami punya Candy Land.
Kami punya Monopoli.
Kamu bisa jadi mobilnya.
Ah, ah, Kel, aku-aku selalu jadi mobilnya.
Ya, tapi mungkin kali ini, karena dia tamu kita.
Kamu bisa jadi bidal.
Masalahnya beres.
Kami akan memberangkatkan Moclus dalam waktu satu jam,
dan kami akan membawa anak itu bersama kami.
Maaf, aku tidak bisa izinkan itu.
Kamu akan menyingkir
- Tidak akan - Kapten, apakah kamu butuh....
Tidak. Duduk, Bortus.
Kamu sangat rapuh, Kapten Mercer.
Apakah kamu sadar akan hal ini?
Ada hukum anti intimidasi yang dinamai setelah aku.
Ya, aku sadar akan itu.
Kapten Vorak, aku secara formal meminta tribunal.
Apa? Bortus, kamu tidak bisa
Ini satu-satunya cara.
Apa itu tribunal? Seperti, dibawa ke pengadilan?
Dengan cara berbicara.
Kita akan diejek dan ditertawakan.
Rasa malu kita akan dipajang untuk semua.
Lalu jangan memaksa anak kita untuk menjalani prosedur
Ini tidak relevan
Tidak ada pengacara untuk Moclus membela hal seperti itu
Sepengetahuanku, pengacara tidak perlu menjadi seorang Moclan
Kapten, aku memintamu menjadi pengacara ku.
Mengapa ... kamu ingin aku menjadi pengacara kamu?
Benar.
Tidak. aku tidak mau.
- Kapten, aku mohon. - Tapi Kelly bersedia.
Apa?
Kamu belajar satu tahun hukum antarplanet
- di Union Point, kan? - Yeah. Satu tahun.
Ya, itu setahun lebih dari yang kumiliki.
Ed, aku tidak mau tanggung jawab ini.
Aku tidak bisa menjadi orang yang menentukan anak itu ...
Komandan
Tolong.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Mercer kepada anjungan
Arahkan tujuan untuk Moclus
Baik, pak.
Kapal kami akan menemanimu disana.
Bagaimana aku tahu kamu tidak akan lari dengan bayinya?
Klyden dan aku akan pergi denganmu ke kapal.
Kami akan membawa anak itu.
Baik.
Hati-hati, Bortus
Kami akan menemuimu segera.
"Antara jiwa dan pengorbanan
mengalahkan jantung peradaban."
Darimana itu?
Ini berasal dari novel karya Gondus Elden,
seorang penulis Moclan yang sangat dihargai.
Ini adalah kebiasaan
untuk merespon dengan tepat.
dari literatur planet kusendiri
"Aku adalah orang yang bertahan
"Aku tidak akan menyerah.
"Aku tidak akan berhenti
Aku adalah seorang pekerja keras."
Itu adalah kata-kata dengan kekuatan besar.
Siapa yang menuliskan itu?
Aku pikir itu sebenarnya sekitar 15 orang berbeda.
Mereka pasti sangat bijak, ke 15 orang ini.
Baik, kamu mungkin harusnya pergi.
♪ ♪
Aku benci planet ini
Mereka benar-benar planet industri
diseluruh permukaannya
Sungguh menakjubkan mereka bisa bernafas.
Oh, ya ampun, mereka diserang.
Alara, itu adalah zona pengujian.
Apa yang kalian bicarakan?
Industri utama Moclus adalah pembuatan senjata,
jadi mereka sedikit cepat dan bebas
dengan penelitian dan pengembangan mereka.
Mereka menguji bahan peledak dimanapun mereka inginkan
Oh, sial!
Komandan Grayson kepada Pengendali Udara Moclan.
Apa yang kau coba lakukan berengsek?
Permintaan maaf kami yang terdalam, Komandan.
Zona pengujian itu ditambahkan pagi ini.
Kami lupa memasukkannya ke dalam rencana penerbangan Anda.
Sempurna. Terima kasih sudah memikirkan kami
Aku akan butuh sepasang celana untuk dibawa ke tempat pendaratan.
- Kami akan membawa celana untukmu - Dia bercanda
Tidak. Aku tidak becanda.
Pengadilan dimulai
Pengacara Kagus, silakan mulai pertanyaanmu
Letnan Komandan Bortus,
Sudah berapa lama kau dan Klyden menjadi pasangan?
Enam setengah tahun.
Ceritakan tentang gomaskah, anda
Yang disebut manusia " kencan pertama."
Klyden dan aku berbagi makan malam di tempat makan
di atas Moclan Central Arcade.
Kami kemudian bermain game tempur di lingkungan simulator .
Apakah itu pengalaman yang menyenangkan?
Ya. Antara kami berdua,
Klyden dan aku menembakkan
339 kombatan simulasi
Kencan panas
Dan apakah ada keinginan untuk menolak keturunanmu?
sebagai pengalaman yang sama?
Tidak. Namun ...
Apakah anda sadar bahwa dengan memilih
untuk menjalankan prosedur perbaikan gender,
Anda mengutuk anak anda untuk kehidupan yang memalukan?
Dia akan selamanya sendirian,
sebuah objek menjijikan.
Takkan pernah dia mengalami
" kencan pertama."
Aku baru saja mulai percaya
bahwa kita tidak dapat membuat prediksi seperti itu dengan akurasi.
Aku merasa keputusannya harusnya milik dia.
Betapa murah hatinya kamu
Namun, pada saat itu
Dia sudah cukup umur untuk mengembangkan rasa percaya diri
diperlukan untuk membuat keputusan itu,
Rusaknya masa kecil akan terjadi.
Kemungkinan besar, dia akan membenci anda
karena tidak menyelamatkan rasa sakit dia saat anda punya kesempatan.
Itu adalah risiko yang aku mau terima.
Aku tidak terima.
Peninjau akan tetap diam.
Permohonanku selesai.
Pengacara Grayson, mulai pertanyaan anda.
Terima kasih.
Meminta Letnan Alara Kitan ke kursi penyelidikan.
Pengacara Kagus,
mengapa sangat buruk untuk dilahirkan sebagai perempuan?
Ini adalah cacat lahir yang serius,
yang sangat membatasi kemampuan untuk fungsi:
secara biologis, intelektual dan secara sosial.
Menarik.
Mari kita lihat akhir biologisnya.
Apa kekurangannya?
Wanita itu lemah.
Mereka tidak memiliki kekuatan fisik
diperlukan untuk efektif
ikut serta dalam industri masyarakat Moclan.
Hmm. Okay.
Pak Hakim, maukah kamu berbaik hati
seperti meminjamkan palumu?
Terima kasih.
Pengacara, bersediakah anda membantu membentuk kembali kubus ini?
Mustahil
Kenapa?
Ini adalah titanium padat.
Baiklah.
Alara, apa anda keberatan untuk meremukannya?
Pengadilan akan mencatat bahwa perempuan ini
lebih dari cukup kuat untuk membentuk kembali kubusnya
Tunjukkan aku seorang pria di ruangan ini yang bisa melakukan hal yang sama.
Tidak relevan.
Dia adalah Xelayan.
Semua anggota spesies mereka
memiliki kekuatan fisik tinggi
karena tingkat gravitasi yang tinggi
di dunia rumah mereka.
Padahal, kalau ada seorang pria Xelayan di sini,
Dia bisa membentuk kembali titanium
dengan kira-kira setengah usaha.
Aku pikir pengadilan akan memberikan
karena tidak ada pria Xelayan hadir,
pernyataan absurd itu adalah murni spekulatif
Sekarang, sesuai dengan pernyataan anda superioritas intelektual laki-laki.
Letnan Malloy, aku akan bertanya beberapa pertanyaan
yang mungkin ditemukan pada tes dasar pengetahuan orang dewasa.
Silakan
Ini akan sangat sulit bagimu. Maaf.
Tak apa. Komandan
Ini demi bayinya.
Mari kita mulai dengan beberapa sejarah Bumi.
Beberapa ratus tahun yang lalu, benua Bumi
dibagi menjadi negara-negara yang terpisah
dengan pemerintah berdaulat individu.
Apa nama ibukota dari Amerika Serikat?
Um... lewat.
Tidak, ini-itu bukan hal yang lumrah.
Beri aku tebakan terdekatmu.
Apa nama ibukota
dari Amerika Serikat?
Nabisco?
Bukan.
- Bulan? - Lanjutkan
Apa empat bilik hati manusia?
Kamar rahasia,
Kamar kengerian,
Kamar...
Tidak, tidak, biarkan aku membantu anda setengah jalan.
Ada ventrikel kiri dan kanan
dan kiri dan kanan...
Aku ingin beralih ke trivia film
Mari kita coba satu lagi.
Pada tahun 2056,
insinyur genetik mana yang menemukan cara untuk menargetkan
dan membasmi sel kanker individu?
Dokter...
Bill Nye film the Cancer Guy?
Poin untukku
Sementara orang ini mungkin pilot terbaik armada,
dia juga idiot
Maaf, Gordon.
Sangat baik.
Pengadilan harus mengakui bahwa tidak ada klaim yang sah
untuk keunggulan berbasis gender.
Penyelidikan selesai.
Dr. Finn,
ini adalah pengertianku bahwa anda menolak untuk melakukan
prosedur pengubahan gender pada anak yang bersangkutan
- Apa benar? - Itu benar.
Tidak ada dokter etis manapun yang akan melakukannya.
Kapten Mercer.
Ceritakan tentang penis anda.
Uh... apa aku melewatkan satu macam sekmen disini?
Apa?
Apakah anda, apa istilahnya?
Disunat?
Astaga, kau tahu, aku tidak biasanya membahasnya
sampai kencan kedua
Aku akan ulangi lagi.
Apakah ada budaya di dalam Union
siapa yang menyunat keturunan mereka?
Ya, ada beberapa.
Dokter, jika salah satu dari mereka
ras meminta anda untuk menyunat bayi mereka,
maukah kamu menolak?
Itu benar-benar berbeda.
Bagaimana?
Ini adalah perubahan tubuh yang signifikan,
dan bayi tidak memiliki suara dalam masalah ini.
Penyunatan bukanlah skenario yang mengubah hidup.
Dan skenario yang mengubah hidup
akan menjadi tidak adil bagi si anak.
Ya, tentu saja.
Skenario yang mengubah hidup,
seperti seorang anak yang dijauhi oleh masyarakat Moclan,
seluruh planet,
itu tidak adil.
Terima kasih, Dokter, anda telah membuat argumen ini untukku.
♪ ♪
Mercer kepada Orville.
Teruskan, kapten
Isaac, mulailah sebuah pemindaian di seluruh planet
dari permukaan Moclan menggunakan filter pencarian.
Menarik. Kapten.
Ya. Aku juga berpikir begitu.
Bersiap. Memindai sekarang
Pemindaian selesai
Mengirimkan data
Mercer kepada Lamarr.
Lamarr disini, pak
Jangan mencolok lakukan sebisamu
ajak Alara dan temui aku dipesawat ulang-alik.
Kita sedang melakukan perjalanan ke pegunungan.
Pasti ada di sekitar sini.
Ini adalah koordinat yang tepat.
Ada banyak gangguan termal
datang dari bawah permukaan.
Sulit untuk mendapatkan pembacaan geografis yang jelas.
Tunggu
Tunggu. Ya, ini dia Kabin kecil
- 50 meter. - Pindai tanda kehidupan.
Satu tanda kehidupan, Kapten.
Datang dari dalam gua.
Itu dia. Ayolah.
Hello?
Apa ada orang di sini?
Siapa kamu?
♪ ♪
Pak Hakim,
Ini terus tertunda
tidak dapat diterima
Pengacara Grayson?
Jika ini membesarkan hati Pak Hakim
rekan-rekanku mendesakku untuk menahan penutupan
sampai mereka kembali dengan bukti mereka.
Ini sudah dua jam.
Pak Hakim,
meminta penangguhan wajib
Apa kamu ada? gomaskah panas malam ini?
Tenang!
Pengacara Grayson,
Anda meninggalkan aku sedikit pilihan.
Pengadilan ini.
ditunda
Tunggu
♪ ♪
Oh, ya Tuhan
Apa...ini?
Namaku Heveena.
Aku ingin bersaksi
Sangat tidak bisa.
Pak Hakim,
ini..orang aneh ini
ini adalah pelanggaran terhadap pengadilan!
Bung, kamu sudah menjadi raksasa berengsek
sepanjang hari.
Diam.
Pak Hakim, sepengetahuanku
tidak ada larangan melawan kesaksian
seorang wanita Moclan.
Itu benar.
Saat aku lahir, dulu,
Orangtuaku membuat pilihan
untuk mengizinkan aku tetap menjadi wanita
Mereka percaya hal itu membuatku berubah
akan menjadi pelanggaran terhadap alam.
Jadi mereka membawaku jauh ke pegunungan
dan membangun keluarga kami sebuah rumah.
Dalam pengasingan
Mereka mengajariku untuk berpikir,
membaca, untuk bertanya-tanya.
Mereka mengajariku untuk mencintai siapa aku dulu
Saat mereka tiada
Aku tinggal.
Aku telah merencanakan untuk mati di sana.
Tidak ditemukan.
Tapi itu tidak mungkin lagi.
Pengadilan tidak diperkenankan mengambil anak ini
persembahan yang kuberikan!
Jadi aku hadir untuk diri sendiri,
sebagai wanita tanpa penyesalan.
Aku bahagia.
Sebuah kehidupan
yang terisolasi, di padang gurun,
terputus dari masyarakat.
Apa ini contoh yang menerangkan?
"Jurang hitam adalah bangkai dalam daging
"ketika seseorang menatap dengan sunyi
diatas diri tak terhingga."
Anda berani menyombongkan kata-kata Gondus Elden
untuk melayani tujuan anda sendiri?!
Jika dia ada di sini, dia akan meludahi anda karena itu!
Apakah dia?
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
Tidak...
Aku tidak percaya.
Lihatlah itu.
Penulis terhebat planetmu ... adalah wanita
Ada banyak cara untuk berkontribusi pada masyarakat, Pengacara.
Inilah diriku
Kecuali ada yang keberatan,
Pengadilan ini ditunda.
Dewan penentu diminta
untuk memberi keputusan mereka
dalam waktu 12 jam.
Hey. Apa kabarmu?
Aku baik.
Hmm.
Dia terlihat begitu damai.
Dia tidak tahu bahwa dia menghadapi cobaan.
Aku memberikan semua yang aku bisa di luar sana.
Kuharap itu sudah cukup.
Aku bersyukur atas apa yang kamu lakukan untukku, Komandan.
Sudahkah kamu berbicara dengan Klyden?
Dia masih percaya anak ini harus menjalani prosedurnya
Yah, aku ragu dewan penentu menyetujuinya.
Kesaksian Heveena mengubah segalanya.
Kuharap aku memiliki keyakinan seperti itu.
Tapi, apapun yang terjadi,
kami akan mencintainya dalam segala hal semampu kami.
Kamu harus tetap bersama Klyden setelah semua ini?
Aku harus mencobanya
Dia masih pasanganku
Dan aku mencintai dia
Sekarang kita akan mendengar keputusan dewan penentu.
Kami,
dewan penentu
dari pengadilan Moclus yang terhormat ini,
tidak menemukan penyebab penangguhan yang cukup
dari prosedurnya.
Baik.
Itulah keputusannya
dari pengadilan ini anak itu
akan menerima perubahan korektif.
Pengaturan dapat dilakukan di fasilitas medis pusat
sebelum keberangkatan kapal luar angkasa Orville.
Pengadilan ini ditutup.
Aku sangat menyesal, Bortus.
♪ ♪
Bortus dan Klyden,
Dengan bahagia aku perkenalkan kepadamu ... anak mu.
Terima kasih, Dokter.
Kapten, izin untuk kembali ke Orville.
Tentu saja, Bortus.
♪ ♪
Aku...
minta maaf atas semua yang telah terjadi
Bukan niatku untuk menyakitimu.
Aku hanya ingin melakukan apa yang benar.
Yang penting sekarang adalah ... Topa.
Itu nama yang bagus.
Dan kita harus memberinya kehidupan yang baik.
Siapa pun dia.
- sync and corrections by Mr. C - Diterjemahkan oleh Qq