TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Catherine. Ada kelembutan dalam namamu.
Mungkin kau tak akan terlalu melawan.
Kau dapat membantu dirimu dengan berbicara kepadaku.
Dan jika tidak...
aku akan menyakitimu.
Dan aku tak akan berhenti menyakitimu
sampai kau memberitahuku semuanya.
Tujuh puluh dua jam tanpa istirahat. Apa kau tak ingin tidur?
Jika kau tak berbicara kepadaku, ini tak akan pernah berakhir.
Ada mahasiswa keenam.
Beri tahu aku namanya, atau kau akan kembali ke dalam es.
- Aku tak akan mengatakan apa-apa! - Tidak...
Tidak. Kau aman.
Kau aman. Kau di rumah.
Tidak, ini aku.
- Ini aku. Christian. - Tolong!
Kau bilang pada mereka aku menggugat, dan mereka tak mengatakan apa-apa?
Kau harus memahami apa yang telah kau mulai.
Yang kumulai?
Bukan aku yang memulainya. Aku akan menghancurkan mereka.
- Coco... - Pierre dan Paul melanggar kontrakku
karena pindahkan produksi Chanel No. 5 ke Amerika tanpa persetujuanku.
Tanpa sepengetahuanku.
Pengadilan yang akan memutuskan itu.
Akan ada gugatan, gugatan balik, dan...
Sialan, René. Kau akan melakukan pekerjaanmu,
atau aku harus pulang dan melakukannya untukmu?
Aku butuh uang.
Aku telah mengatur makan siang dengan para wanita terkaya di Swiss.
Jika mereka menyukaimu, mereka akan membayarmu untuk mendandani mereka.
Hai. Halo.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu kau.
- Halo. Senang bertemu denganmu. - Halo. Apa kabar?
- Mereka sudah mendudukkanmu? - Tidak, belum.
Maaf. Tolong tempatkan kami semua di mejaku.
Tentu saja, Mademoiselle. Dan bisa kita bicara sebentar?
Ya?
Mademoiselle, rekeningmu...
Tak ada waktu untuk membicarakan ini. Aku janji. Aku akan membayar.
Tolong, ini makan siang yang penting. Minggirlah.
Katakan padaku, bagaimana kabar André?
Dia dan Gabrielle tiba di Paris beberapa hari lalu. Sudah mulai perawatan.
Kita doakan saja.
Hanya mereka yang masih kupunya.
Aku mencintai mereka lebih dari seluruh dunia.
Apa kau punya foto?
Cucu-cucuku ada di sini.
Manis sekali.
Ya, tentu saja. Potret mereka sedang dibingkai.
Aku harus bertanya, siapa wanita itu?
Wanita apa?
Wanita yang duduk di sana yang menatapmu sejak kita duduk.
Coco, Sayang. Halo.
- Dia melambai padamu. - Sudah terlalu lama.
Dia?
Sayang, Coco. Aku tak percaya.
- Coco! Coco! - Tampak memaksa.
Ya, sepertinya begitu.
Semua orang menonton. Kau sebaiknya mendatanginya.
Catherine mengalami dehidrasi dan kelelahan.
Beri dia makanan yang lembut, karena kemungkinan dia terkena maag.
Baik, tapi ada... Ada yang salah.
Dia sering tak tahu siapa aku atau di mana dia...
Ya, kelaparan dan malnutrisi memiliki dampak yang rumit.
Kami melihat berbagai gejala pada mereka yang kembali dari kamp,
dan beberapa dari mereka mengalami amnesia yang disebabkan trauma.
Tapi apa ingatannya akan kembali?
Kemungkinan besar.
Meskipun begitu, dia tak boleh dipaksa.
Pastikan dia beristirahat.
Monsieur Dior,
Catherine sangat menderita.
Kelaparan bisa membuat orang gila.
Itu rasa sakit yang luar biasa.
Tak hanya merusak tubuh, tapi juga pikiran dan jiwa.
Apa yang bisa kulakukan?
Berikan dia waktu.
Jangan terburu-buru.
Aku akan memeriksanya lagi setiap beberapa hari.
Batasi pengunjung. Kalau bisa, jangan ada sama sekali.
Aku tak ingin dia melihatku khawatir.
Kau ada rapat dengan Vigouroux sekarang.
Aku tak bisa pergi. Itu tak mungkin.
Aku bisa mengurusnya.
Tidak. Aku tak akan mengambil risiko itu jika aku tahu
dia akan kembali. Ini keajaiban.
Ya, memang.
Monsieur Boussac memberimu kesempatan ini juga merupakan keajaiban.
Christian, jangan sia-siakan.
Catherine ada di rumah sekarang.
Itu yang penting.
Kau harus bangga pada dirimu.
Jadi, pergilah.
- Kau harus melakukan yang baik untukmu. - Ya.
Pergilah.
- Halo. - Apa ini
rumah Christian Dior?
- Ya. Ini kediaman Dior. - Apa Catherine sudah pulang?
- Maaf, Catherine? - Ya,
- aku ingin berbicara dengannya. - Tidak, itu tak mungkin.
- Apa kau yakin? - Tidak, maaf.
Kau tak akan percaya kesulitan yang kuhadapi untuk keluar dari Madrid.
Maksudku, orang-orang di Kedutaan Besar Inggris ini
hanya peduli di mana aku sebelum ini, apa yang kutahu.
Begitu banyak pertanyaan. Benar-benar melelahkan.
Kedengarannya membosankan.
Membosankan? Tidak, itu penyiksaan.
Ya, kau berhasil selamat dalam keadaan utuh.
Itu yang penting.
Katakan padaku, kenapa kau ada di sini?
Sekarang jam makan siang.
Kupikir kau akan
lebih suka mengunjungi London.
Setelah aksi kecil kita di Madrid, aku dicap sebagai pengkhianat.
Dan keluargaku di Inggris mendepakku.
Jadi, sekarang, aku milikmu sepenuhnya.
Beruntungnya aku.
Katakan padaku bagaimana rasanya di sini.
Semua orang Swiss ini tampak begitu...
kaya.
Jangan punya ide yang aneh, Elsa.
Ide apa?
Aku mencoba untuk merendah. Kau juga harus begitu.
Di sini masih berbahaya.
Apa pemerintah Prancis mengejarmu?
Pelankan suaramu.
Maaf.
Coco.
Jika kau ingin aku diam tentang apa yang kuketahui,
kau harus memastikan aku mendapatkan yang kau janjikan padaku.
Itu dia. Ini tentang uang.
Sayang, kau sendiri yang mengatakannya di Madrid, itu hanya uang.
Itu yang kau katakan padaku saat Spatz menghabiskan semuanya.
Kau berkata, "Aku bisa mendapatkan lebih banyak." Lalu...
Lalu kau membandingkan hati dan jiwaku dengan taplak meja.
Aku tak bermaksud begitu.
Jaga saja aku.
Itu bisa disepakati dengan ciuman.
Kau pantas mendapat ucapan selamat.
Usaha ini, rumah modemu...
Aku tak tahu apa yang kau katakan kepada Monsieur Boussac,
tapi dia belum pernah menginvestasikan uang sebanyak ini pada seseorang.
Itu suatu kehormatan.
Kau sudah memberi tahu Lelong?
Dia pasti marah kau meninggalkannya.
Belum. Tapi aku akan melakukannya.
Lakukan secepatnya.
Christian, kita harus menyelesaikan dokumennya.
Mempekerjakan penjahit, model, staf.
Mencari lokasi. Lokasi sangat penting.
Boussac menginginkan sesuatu yang megah.
Aku memikirkan sesuatu yang lebih intim, lebih pribadi,
sesuatu yang mengungkapkan keinginanku untuk mendandani wanita dengan anggun.
Tentu saja. Tapi tetap harus dalam skala besar.
Dan Boussac menginginkan sesuatu yang lebih dari sekadar pakaian wanita.
Aku yakin kau mengetahuinya.
Tapi aku perlu sedikit waktu.
- Aku tak yakin apa kau tahu, tapi... - Adikmu telah kembali dari neraka.
Itu keajaiban, Christian. Bagaimana keadaannya?
Dia masih menyesuaikan diri, tapi akan butuh waktu.
Itu luar biasa.
Pulanglah dan urus Catherine sebaik mungkin.
Terima kasih, Georges.
Tapi sebagai rekan bisnismu,
kau harus tahu bahwa Boussac bukanlah orang yang sabar.
Dia punya jadwalnya sendiri.
Aku mengerti. Aku berterima kasih.
Jangan khawatir.
Ya, aku khawatir.
Apa itu benar? Dia di sini?
Ya, dia ada di sini.
Terima kasih.
Aku harus menemuinya.
Hervé, dia lemah. Sebaiknya kau menunggu.
Tidak. Aku harus berbicara dengannya.
Kau akan bicara dengannya.
Tapi tidak hari ini. Dia terlalu bingung.
Apa dia bertanya tentangku?
Apa dia menanyakanku?
Dia mengalami amnesia.
Maaf. Aku harus menemuinya.
Catherine.
Kupikir aku kehilanganmu.
Semuanya terdengar...
Ini terdengar bodoh.
Baiklah, biarkan dia istirahat.
Tolong.
Tunggu sebentar.
Dia tahu aku di sini.
Kupikir aku kehilanganmu.
Dengar, kami tak bisa berada di jalanan selama 72 jam ke depan.
Dan jangan khawatir, kami akan segera pergi setelah itu.
Kami akan menyelinapkan Jean keluar setelah hari gelap,
lalu kami semua akan pergi.
Aku akan kembali besok.
Mengerti?
Pegang tanganku, Catherine.
Beri tahu aku nama mahasiswa itu,
dan semua ini akan berhenti.
Pegang tanganku.
- Ya? Halo. - Ada kabar baik, Monsieur Dior.
Maaf. Siapa ini?
Ini takdirmu.
Aku telah menemukan lokasi yang tepat untuk studio barumu.
Georges Vigouroux akan menghubungimu dan membuat janji temu
untuk melihat lokasi studio.
Monsieur Boussac. Georges tahu aku butuh satu atau dua hari lagi.
Monsieur Dior,
aku bertekad untuk mengubah visimu menjadi kenyataan,
tapi kau harus melakukan bagianmu.
Bagaimanapun juga, ini bisnis.
Ya, aku tahu. Dan percayalah, aku sangat berterima kasih.
Bagus. Kalau begitu, semua yang harus dikatakan telah dikatakan.
Perang sudah berakhir, Monsieur Dior.
Ini saatnya memulai hidup baru.
Kau tahu, tak biasa bagiku untuk merasa penuh harapan.
Tapi, entah bagaimana, kau membuatku berharap.
Sudah dengar kabar dari Wertheimer?
- Belum. - Ini konyol.
Aku akan menghancurkan mereka.
Kau harus memahami sesuatu.
- Tak boleh ada yang bisa menghantui kita. - Apa yang kau bicarakan?
Jika kau ingin berperang melawan Wertheimer,
maka semua rahasiamu akan terungkap.
Sekarang, apa ada sesuatu yang belum kau ceritakan padaku?
Tidak. Tak ada.
Ada rahasia yang tak kuketahui?
Berhenti menanyakan pertanyaan yang sama.
Jika kau tak menelepon mereka hari ini dan meminta balasan, aku yang akan menelepon!
Astaga. Sepertinya kau sedang dalam masalah.
Jangan mulai, Elsa.
Semua hal yang kumiliki dalam hidupku, aku meraihnya sendiri.
Aku membangun House of Chanel dari nol.
Dan Chanel No. 5, aku yang menciptakannya. Aku yang mengajukannya.
Sekarang mereka pikir mereka bisa lolos setelah mencurinya dariku.
Siapa yang ingin mencurinya darimu?
Pierre Wertheimer dan adik bodohnya, Paul.
Mereka tak akan lolos begitu saja. Aku akan menagih mereka.
Bagus. Aku setuju bahwa orang-orang harus mendapatkan hak mereka.
Begitu juga aku.
Sepertinya pesta malam ini akan sangat meriah.
Apa kau menerima undanganmu?
Undanganku? Tidak. Memangnya kenapa?
Semua tamu hotel diundang. Aku diberi undangan di meja depan.
Kita tak akan pergi ke pesta.
Kenapa tidak? Ayo kita lihat isi undangannya.
"Para tamu yang terhormat dan calon teman-teman sekalian"...
Itu manis sekali. Agak menyanjung.
"Setelah bertahun-tahun tak ada hal yang perlu dirayakan"...
Itu benar.
"Kalian dengan hormat diundang untuk datang dan ikut merayakan bersama kami
hari ini mulai pukul 16.00 hingga tengah malam."
Kita tak mengenal orang-orang ini.
Sebenarnya, sepertinya kau kenal.
Apa?
"Tak sabar untuk saling berkenalan,
Tn. dan Ny. Pierre Wertheimer."
Sangat lucu.
Itulah yang tertulis di sini.
Itu bukan kebetulan.
Itu sebabnya dia tak merespons.
Dia ingin memainkan permainan, tapi ini perang.
Aku butuh bimbingan.
Ada yang tak beres.
Hanya saja... Catherine hilang.
Aku tahu dia akan berubah, tapi dia tak bisa dikenali.
- Oleh siapa? - Olehku.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku terus membayangkan hal-hal yang dia alami,
dan...
skenario yang kulihat di dalam pikiranku sangat...
Kejam dan sangat suram.
Apa kau merasa dia menyalahkanmu?
Aku yang menyalahkan diriku.
Lebih aman bagimu jika aku pergi.
Dan aku bisa tinggal bersama mahasiswa lainnya.
Ini lebih aman bagi kita semua.
Laporan kami mengonfirmasi bahwa
kelima mahasiswa akan dieksekusi di lapangan tembak Balard.
Catherine, aku ingin kau menyampaikan beberapa pesan.
Tolong jangan kirim dia.
Kami harus mencobanya.
Aku mengerti.
Bawa aku ke Catherine.
Terima kasih.
Saat kita masuk ke dalam pesta, biarkan aku yang memimpin.
Aku tak peduli.
Kau bisa bicara dengan Pierre sesuka hatimu. Dia sudah menikah.
Aku mencari seseorang yang lajang.
Halo.
Ingin minum?
Tidak?
Baiklah, terima kasih.
Dan jika ada yang bertanya bagaimana kau dan aku bisa saling kenal,
katakan saja kita teman lama.
Dari sebelum perang.
Apa pun yang kau lakukan, jangan menyebutkan masalah yang lebih rumit.
Masalah rumit seperti Madrid.
- Kau tahu maksudku, 'kan? - Ya, tentu saja.
Aku ke sini hanya untuk mengunjungi teman baikku.
Hanya itu saja.
Nama?
Kau kenal aku. Minggir.
Maaf, Mademoiselle. Kami perlu mengonfirmasi semua nama dalam daftar.
Coco Chanel.
Aku minta maaf, Mademoiselle. Tak ada Coco Chanel di dalam daftar.
Aku punya milikku.
"Mademoiselle Elsa Lombardi."
Ya. Namamu ada di sini.
- Senang bertemu denganmu malam ini. - Kau juga.
- Silakan. Lewat sini. - Terima kasih.
Bagaimana dengan dia? Bukankah semua tamu hotel diundang?
Hampir semua.
Tn. Wertheimer secara pribadi menyetujui daftar tamu tersebut.
Aku yakin itu hanya kesalahan.
Sampai jumpa di sana, Sayang.
Ini tak bisa diterima. Aku akan masuk.
Tidak.
Bukan kau. Kau tak memiliki undangan.
Dengarkan aku.
Tolong, Mademoiselle.
Aku tak mau harus memanggil satpam.
Jangan sentuh aku, Manusia Hina.
Mademoiselle, ini pesta pribadi.
Kau dipersilakan untuk makan bersama tamu lain yang tak diundang.
Aku akan membuatmu dipecat karena ini.
Itu sepadan.
Ini dia.
Ini. Aku akan mencobanya.
Menyedihkan.
Selamat datang, Semuanya. Aku Pierre Wertheimer.
Senang sekali kalian semua berada di sini
untuk merayakan babak baru dari kemakmuran dan perdamaian di dunia kita.
Tolong angkat gelas kalian untuk kita yang telah berkumpul di sini.
Bersulang.
Pierre.
Sayang sekali kau tak bisa datang ke pestaku.
Apa kau kesulitan untuk masuk?
Maksudmu pesta luar biasa yang kau tinggalkan
agar kau bisa datang dan berbicara denganku?
Ya, yang itu. Aku minta maaf kau tak mendapat undangan.
Aku dan adikku menerima surat kecilmu.
Yang mengancam akan menuntut kami.
Cukup rapi sebenarnya. Hampir profesional.
Akan kupastikan kau membayar utangmu padaku.
Ya, menurutku tidak.
Aksimu yang menggunakan hukum Arya untuk memaksa kami keluar.
Kami dapat menekan tombolnya kapan saja
untuk menyebarkan itu.
Belum lagi malam-malam yang kau habiskan di Ritz
menghibur para badut itu.
Sudah cukup.
Jangan pergi saat aku berbicara denganmu.
Kalau begitu, berhentilah bicara.
Aku akan menggugatmu.
Kau menghasilkan banyak uang dari nama dan parfumku.
Dua puluh tahun kita berbisnis bersama,
dan sekarang kau pikir kau bisa mencuri dariku?
Sampai jumpa di pengadilan.
Kau dan adikmu yang menyedihkan.
Itu tak akan pernah terjadi. Kami tak akan mengizinkannya.
Kau berutang padaku, Idiot!
Kita membuat kesepakatan. Kau, aku, dan adikku. Adikku yang baik.
Kau tahu kesepakatan yang kau jalani, dan kami menepati janji kami.
Kau mendapat 10%. Aku tak tahu kenapa kau terus mengeluhkan itu.
- Karena kau menipuku! - Dengan mendukungmu? Percaya padamu?
Yang benar saja.
Saat itu kau bahkan tak bisa melihat potensi dari bisnismu sendiri.
Tentu saja, kau menghargainya sekarang,
tapi saat itu kau dengan senang hati melewatkannya
agar kau bisa berpesta dengan teman idiotmu.
Pembohong. Kau pembohong busuk.
Akuilah.
Kau memberikan bisnismu kepada Yahudi karena kau tahu kami akan membuatmu kaya.
Hanya itu yang bisa kalian lakukan.
Kau bilang apa?
Kau mendengarku.
Uang, uang, uang. Kalian hanyalah uang.
Permisi.
Pembicaraan ini belum berakhir.
Kau tak pernah mengerti aku, Pierre, dan kau tak akan pernah mengerti.
Selamat berpesta.
Kau sudah kembali.
Tubuhmu ada di sini.
Tapi jiwamu ada di tempat lain.
- Sepertinya aku tak ingin melanjutkan. - Itulah yang kurasakan. Lalu itu terjadi.
Madame Delahaye melihatmu dalam visinya.
- Dia melihatku? - Ya.
Dia tahu kau akan kembali.
Itu tak mungkin.
Semua ini tak ada artinya.
Aku melihatmu di sana sekarang.
Kau sangat kesakitan.
Semua orang menderita.
Tapi ada orang lain bersamamu.
Mereka menyiksa kami sendirian.
Bukan itu yang kulihat di kamar mandi.
Apa yang kau ketahui tentang kamar mandi itu?
Tidak. Kau meraih tangan mereka.
Pegang tanganku.
Mereka membantumu bertahan hidup.
Di sini kau sendirian.
- Tapi di sana... - Itu sudah cukup.
Kakakmu telah membawamu kepadaku
agar aku dapat memberikan kedamaian bagi hati yang gundah.
Ada seseorang bersamamu. Kau meraih tangan mereka.
Christian.
Keluar dari sini.
- Turut prihatin atas apa yang kau alami... - Ayo, Madame Delahaye.
- ...sayangku. - Lain kali. Dan terima kasih banyak.
Christian, suruh dia keluar.
Aku minta maaf.
Sophie.
Sophie!
Monsieur?
Apa Monsieur Dior bilang dia tak datang? Kita dijadwalkan mengunjungi properti.
Sepertinya tidak.
- Batalkan pertemuannya. - Baik, Monsieur.
Monsieur Boussac tak akan senang.
Catherine.
Dia hanya mencoba membantumu. Kami semua hanya ingin membantumu.
Membantuku?
Kau tak bisa membantuku.
Tapi kau di rumah.
Kau di sini bersama kami. Kau harus berada di sini bersama kami.
Biarkan aku membantumu.
Ini salahku, apa yang terjadi pada Jean.
Seharusnya aku tak memintanya meninggalkan apartemen ini.
Dia aman di sini.
Kau harus memaafkan dirimu. Itu situasi yang mustahil.
Monsieur? Mademoiselle?
Aku ingin datang menemuimu. Kudengar kau sedang tak sehat.
- Aku sudah menelepon. - Tidak.
- Aku ingin berbicara denganmu. - Tidak. Tak ada pengunjung.
Ini bukan saat yang tepat, Anak Muda.
Aku pernah melihat wajahmu.
Bagaimana aku mengenalmu?
Aku teman Jean. Kudengar kau ada di rumah.
Bolehkah aku memintamu untuk ikut denganku?
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.
Catherine, kondisimu belum baik.
Pak, menurutku ini penting.
Tentu saja.
Di sini saja.
Di sinilah mereka.
Mereka?
Ya, Jean dan yang lainnya.
Kami berenam.
Kami merakit mesin cetak kecil di rumah nenekku
dan menyebarkan selebaran anti-Nazi.
Pada awalnya, itu sepertinya tidak besar.
Tapi itu berkembang. Pemberontakan itu berkembang.
Lalu kami menarik perhatian Nazi.
Saat kelima temanku ditangkap Nazi,
kupikir pasti aku akan menjadi yang berikutnya.
Tapi tak ada yang datang mencariku.
Dan keesokan harinya, aku aman.
Dan keluargaku aman.
Dan hari setelah itu pun juga.
Dan saat itulah aku tahu teman-temanku tak akan menyebutkan namaku.
Teman-temanku tak menyerah, dan kau tak menyerah.
Aku tak tahu bagaimana kau tetap diam selama penyiksaan berlangsung.
Aku di sini untuk mengucapkan terima kasih.
Aku berutang nyawaku padamu.
Kau memberiku kesempatan kedua untuk hidup.
Aku akan mengantarmu pulang ketika kau sudah siap.
Aku ingat sekarang.
Aku bisa mengingatnya sekarang.
Di kamp, orang-orang tak percaya betapa beraninya aku menahan siksaan.
Tapi bukan keberanian yang membuatku diam.
Bukan keberanian.
Aku ingat sekarang.
Itu kau, Christian.
Tidak apa-apa.
Aku sangat lelah.
Seandainya mereka membunuhku.
Mati itu mudah.
Hanya kau yang tahu apa yang harus kau lakukan.
Kau mendengarku? Dengan siapa kau berbicara?
Aku tak akan mengatakan apa-apa!
Pegangi dia!
Tidak!
Maaf mengganggumu.
Sama sekali tidak, Christian.
Aku ingin meminta maaf karena melewatkan pertemuan kita,
dan aku akan berada di sana besok dan setiap hari setelahnya.
- Aku harus bisa mengandalkanmu. - Aku tak akan mengecewakanmu.
Kita akan membuat sesuatu yang hebat bersama-sama. Kau, aku dan Boussac.
Ini sangat jarang.
Apa?
Mendapatkan kesempatan kedua dalam hidup.
Kesempatan kedua?
Ya. Aku telah diberi kesempatan kedua.
Menurutku, kita semua mendapatkannya.
Pergilah ke kamarmu sendiri, Elsa.
Aku sedang tak ingin dengar omong kosongmu.
Demi Tuhan.
- Apa yang kau inginkan? - Kau benar sekali.
Aku tak pernah memahamimu.
- Pierre. - Tapi aku ingin memahamimu.
Malam ini.
Berlututlah.
Tolong, Coco.
Itu bukan aku. Itu adikku.
Kalau begitu, jadilah anak yang baik.
Dan bayarkan uangku.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih