TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Dialah untukku Dan aku untuknya di hidup ini
Dia mengatakannya kepadaku
Bersumpah seumur hidup
Dan setiap kali aku melihatnya
Aku merasakannya di dalam dirimu
Detak jantungku
Bravo!
Teman-teman semua, aku merasa terhormat berada di sini bersama kalian malam ini.
Ada banyak hal yang harus kita rayakan.
Tapi juga ada banyak yang harus kita ratapi.
Aku ingin kalian semua membantuku dengan sesuatu.
Lagu berikutnya didedikasikan untuk mereka yang kehilangan seseorang karena perang.
Jika kau sedang berduka karena kehilangan orang tersayang, bisakah kau berdiri?
Christian.
Tidak, aku tak bisa.
- Untuk Catherine. - Aku tak berduka.
Catherine akan pulang.
Kalau begitu, lakukanlah untukku. Untuk ayahku.
Temani aku.
Kita saling menyayangi
Seperti halnya sepasang kekasih
Lalu suatu hari kau meninggalkanku
Hatiku hancur sejak saat itu
Aku melihatmu di langit
Aku melihatmu di Bumi
Kau kebahagiaan dan matahariku
Malamku, siangku, fajar cerahku
Kau di mana-mana Karena kau di hatiku
Kau di mana-mana Karena kaulah kebahagiaanku
Semua hal di sekelilingku
Terlihat sangat
Memesona
Christian. Jacques.
Georges.
Pameranmu lebih bagus dari sebelumnya.
Aku sangat senang melihatmu.
- Georges. - Aku mengagumi pekerjaanmu...
GEORGES VIGOUROUX PERANCANG, WIRAUSAHAWAN
...di Théâtre de la Mode, tapi aku tak sempat mengatakannya.
- Kau baik sekali. - Sangat menakjubkan.
Kau mengembalikan kejayaan busana Paris.
Georges, kau terlalu menyanjung.
Aku menyanjung karena suatu alasan.
Aku sedang berburu... Rokok?
- Tidak, terima kasih. - Tidak.
Aku sedang mencari perancang baru untuk menggantikan peranku di Philippe & Gaston.
Boussac telah mengangkatku ke tingkat manajemen yang lebih tinggi.
Mungkin kau kenal seseorang?
Georges, bagaimana bisa kau membicarakan bisnis
setelah penampilan luar biasa dari Mademoiselle Piaf?
Apa kau tak pernah istirahat, Georges?
Boussac tak pernah tidur, jadi, aku juga tidak.
- Kedengarannya melelahkan. - Memang.
Dan sekarang aku sedang mencari pengganti diriku.
Benarkah Balmain berhenti?
Dia keluar untuk membuka rumah modenya sendiri.
Jadi, sekarang Lelong memintaku mewawancarai perancang busana lain
untuk menggantikannya.
Tampaknya takdir membebani kita dengan tugas serupa.
Itu benar.
Jadi, saat aku mewawancarai para perancang busana,
jika ada yang kurang memenuhi estetika kami,
tapi mungkin memenuhi estetikamu, aku akan memberitahumu.
Ya, rekomendasikan kepadaku.
Tapi orang yang tepat mungkin sedang berdiri di hadapanku.
Tidak, aku sangat senang bekerja bersama Lelong.
Cukup adil.
Bibi, aku suka menginap.
Aku juga suka.
Kau tahu aku tak pernah menginap saat aku masih kecil?
- Tak pernah? - Tak pernah.
Kenapa?
Aku sedikit lebih tua darimu ketika aku harus hidup sendirian.
Aku harus melakukan segalanya sendirian.
Itu menakutkan.
Kau tak akan pernah sendirian, Gabrielle.
Janji?
Ya.
Karena kau punya aku dan ayahmu yang menjagamu.
Dan Monsieur Claude.
Ya.
Dan Monsieur Claude.
Mademoiselle, kau selalu memintaku untuk berterus terang.
Ya, terus terang adalah yang terbaik.
André,
kondisimu semakin parah.
Itu tak mungkin. Dia mengikuti semua arahanmu.
Dia beristirahat. Dan dia akan lebih sering beristirahat.
Aku membeli properti dengan cahaya dan ketenangan.
Kami menyelesaikan kontraknya sore ini.
Tuberkulosis sulit untuk disembuhkan.
Tapi ada rekan di Denmark
yang sedang mengembangkan pengobatan eksperimental
yang cukup berhasil.
André harus mencobanya.
Apa yang akan kita katakan pada Gabrielle?
Bahwa kau semakin sehat.
Monsieur Lelong ingin kita mewawancarai perancang lagi.
- Jangan sekarang. - Dan yang pertama, satu jam lagi,
penjahit muda Italia bernama Pietro, yang baru saja pindah ke Paris.
Tidak, kau kejam sekali. Kau tahu, hari semakin pendek.
Aku punya pekerjaan. Aku seharusnya mendesain.
Jadi Madame Zehnacker... Tidak. Tolong, urus saja...
orang Italia ini, siapa pun namanya, tolong.
Namanya mudah diingat. Dia mengubahnya menjadi "Pierre."
Apa? Tidak, kita tak mungkin mengganti Pierre dengan Pierre yang lain.
Baiklah, panggil dia dengan nama belakangnya, Cardin.
Dan menurutku dia punya bakat.
Kalau begitu, pekerjakan dia.
Satu jam.
Aku bisa menciptakan lebih dari topi, rok, dan gaun malam.
Monsieur Pierre Cardin.
Ada seksualitas di jahitannya.
PIERRE CARDIN PENJAHIT AHLI
Dan "keaslian".
Tn. Cardin, apa kau mendesain, memotong, dan menjahit blazer ini?
Monsieur,
sejak umur tujuh tahun, aku telah menjahit.
Aku mengetahuinya jauh lebih baik daripada aku tahu cara bernapas.
Pekerjakan aku. Aku akan merancang dan menjahit busana yang paling bagus.
Tidak!
Periksa jahitannya, garisnya.
Ini adalah alasanku hidup.
Apa kau selalu bersemangat seperti ini?
Monsieur Dior, boleh minta waktu sebentar?
Ya, baiklah.
Apa aku ingin tahu apa yang terjadi di sini?
Itu keputusanmu.
Monsieur Cardin, kau sangat menarik.
Kami akan segera mengambil keputusan.
Senang sekali bertemu denganmu dan bakatmu.
Apa aku mendapatkan pekerjaan itu?
Itu pertama kalinya kulihat Monsieur Dior tertawa selama berbulan-bulan.
Kenakan kembali celanamu.
Ya.
Aku menerima telepon pagi ini dari Georges Vigouroux.
Georges.
Ya. Dia mencari perancang busana, bertanya apa aku tahu.
Dia juga bertanya apa kau terikat kontrak denganku.
Sudah berbulan-bulan, Christian.
Kau masih belum menandatangani tawaranku.
Apa kau ingin persyaratan yang lebih baik? Bayaran yang lebih tinggi?
Bukan itu, Monsieur.
Aku terus membuka kantor selama perang
agar kita bisa mencapai momen ini bersama-sama.
Ini soal Catherine.
Dia akan pulang.
Benarkah?
Aku sangat lega. Kenapa kau tak memberitahuku? Kapan?
Tidak. Tak ada tanggal pastinya.
Tapi jika dia pulang, aku butuh waktu untuk bisa membantunya,
dengan cara apa pun.
Kemarilah. Biar kutunjukkan sesuatu.
Lihatlah semua pesanan ini.
Bacalah.
Aku butuh kreativitasmu, keanggunan desainmu.
Aku berterima kasih.
Saranku? Sebaiknya sibukkan dirimu.
Jangan biarkan tahun-tahun berlalu, menunggu sesuatu yang belum diketahui.
- Dia akan kembali. - Kau tak tahu itu.
Aku tak bermaksud kasar, dan bukannya aku tak ingin kau berharap,
tapi kau tak bisa tahu.
Kau sudah punya kontrakku selama empat setengah bulan.
Sudah waktunya bagimu untuk berkomitmen, atau aku harus ke generasi berikutnya.
Kau harus menandatanganinya. Sekarang.
Bagaimana menurutmu, Sayang?
Ini rumah terindah yang pernah kulihat.
Kalau begitu, aku akan membelinya.
Halo, Sayang!
Halo!
Maaf aku terlambat.
Gabrielle menyetujui rumah ini. Kami akan mengambilnya.
Maafkan aku, tapi aku baru saja berbicara dengan penjualnya.
Rupanya, ada sedikit masalah
dengan pencairan dana dari bank Prancismu.
Mustahil.
Pemerintah Prancis tak mengizinkan asetmu melintasi perbatasan.
Bibi Coco, apa kau melihat pemandangannya?
Kita bisa meminta pengacaramu untuk menangani ini.
Ya. Telepon pengacaraku, René de Chambrun.
Dia hanya harus meminta surat promes dari rekening Zurichku.
Kredit tak bisa diberikan dengan mudah, Sayang.
Penjual menerima tawaran lain.
Biarkan aku berbicara dengan orang-orang ini.
Coco, tak perlu sepusing ini. Kita akan cari rumah lain.
Kita tak tinggal di sini?
Apa yang bisa mengatasi masalah ini?
Mata uang yang kuat.
Bisakah kau membayar tunai?
Menjual asetmu sekarang tak bagus untuk bisnis, Coco.
Ini bukan keputusan bisnis. Ini keputusan hidup.
Baiklah, sebagai temanmu, biar kukatakan,
pasarnya terlalu fluktuatif untuk mengumpulkan uang.
André butuh rumah ini untuk pulih.
Dan sebagai pengacaramu, kau membayarku untuk nasihatku.
Hari ini aku membayarmu untuk mengikuti saranku.
Jual apa pun yang diperlukan untuk mendapatkan dana, René.
Aku butuh uang tunai. Aku butuh rumah ini. Lakukanlah.
Maaf aku mengganggu.
Bolehkah aku melihat koranmu setelah kau selesai?
Tentu saja.
Nyonya, kau baik-baik saja?
Kamp-kamp ini...
Ucapan mereka tentang kamp-kamp ini...
Putriku ada di kamp ini.
Tapi dia akan baik-baik saja. Aku tahu itu.
Tentu saja.
Setelah kita selesai berbelanja, aku berpikir
kita bisa makan kue dan minum teh kamomil.
Astaga!
Mademoiselle, kau sudah menyemprotkan parfum itu selama lima menit.
Kau harus membeli atau pergi.
Bisakah kau berhenti menyemprotnya? Setengah botolnya habis.
Jadi, maksudmu, akan ada selusin botol lagi?
Minggu ini. Dan empat lusin lagi akan tiba di toko pamanku.
Aku tahu pasti ada kekurangan stok untuk No. 5.
Ini pasti palsu.
Ayolah. Aku yakin bisnis Mademoiselle Chanel dijaga dengan baik
untuk melindungi dari pemalsuan.
Aku akan membeli seluruh 60 botolnya.
Kirim semuanya ke Hotel Beau Rivage.
- Semuanya? - Ya, semuanya.
Dan kepada siapa aku harus mengirimkan tagihannya?
Mademoiselle Coco Chanel.
Coco Cha...
Minta parfum itu dikirim langsung. Aku akan menyimpan yang ini.
- Terima kasih. - Ya.
Gabrielle.
Jangan terlibat dalam hal ini sekarang.
Siapa yang membuat parfumku, René?
Wertheimer bersaudara.
Mereka membuka pabrik di Hoboken, New Jersey.
Aku sedang mencari tahu bagaimana mereka melakukannya,
tapi teleponku tak dibalas.
Tuntut mereka.
Jangan meremehkan rasa haus Prancis akan balas dendam.
Mereka menginginkan retribusi terhadap siapa pun yang punya koneksi dengan Nazi.
Itu semua bohong.
Saat kau mencoba menggunakan hukum Arya
untuk memutuskan kemitraanmu dengan Wertheimer,
itu akan diingat.
Jika kau ikut campur sekarang, kau akan dipenggal.
Kalau begitu, aku sendiri yang akan menelepon Pierre Wertheimer.
Mademoiselle, jangan gegabah.
Biarkan aku yang mengurusnya.
Kesehatan André sedang buruk.
Habiskan waktu bersamanya dan keponakan cantikmu.
Kau benar.
Aku tak butuh masalah lagi. Aku lelah.
Berjanjilah padaku kau akan mengikuti saranku kali ini.
Wertheimer bersaudara adalah penyintas. Mereka dipandang sebagai pahlawan.
Dan aku?
Aku tak ingin kau terlihat sama sekali!
Dan aku belum menjual sahamnya seperti yang kau minta karena itu bodoh.
Halo?
Henri? Aku akan bertanya kepadamu, dan aku ingin jawaban yang jujur.
Apa kau memproduksi No. 5 dalam dua tahun terakhir?
Itu tak mungkin dilakukan.
Aku mencoba menanam bunganya, tapi perang...
Aku hanya ingin tahu apa kau pernah membuat atau membotolkan No. 5.
Tidak.
Tapi aku menemukan 60 botol dijual di sini di Swiss.
Itu Wertheimer bersaudara.
Entah bagaimana, mereka memproduksi parfumku di Hoboken.
Aku akan mengirimkannya kepadamu.
Aku ingin tahu apa isinya, formula apa yang mereka gunakan.
Apa kau akan dapat membedakannya?
Ya. Tapi 60 botol...
Berhati-hatilah saat mengirimkannya. Itu mahal.
Christian,
aku mungkin sedikit mabuk, tapi...
- ...aku harus jujur. - Tidak. Kumohon.
Kau membuat kesalahan besar, dan kau harus mengetahuinya.
- Kesalahan? Aku selalu membuat kesalahan. - Ya.
Aku baru saja membuatnya sekarang.
Aku mengisi ulang gelasmu.
Kita tak akan pernah pulih.
- Benar. - Tidak...
Menolakku.
Aku memohon padamu untuk mendirikan rumah mode bersamaku.
Tapi sekarang aku dapat mengumumkan bahwa aku baru mendapat 100.000 franc.
- Ya. - Selamat untukmu.
Kudengar seorang wanita dalam hidupmu memberimu uang.
Tidak, kau pergi ke sisi lain.
Kau jalang! Siapa itu?
Ibunya.
Tidak.
- Yang kutahu, uang adalah uang. - Tidak.
Aku yakin ibumu tak ingin tahu
bahwa Pierre-nya menyombongkannya.
Tidak, aku tak akan pernah melakukannya, kecuali jika Lelong ada di sini.
Aku akan memamerkannya di hadapan wajahnya yang buruk rupa.
Aku sangat senang untukmu, Pierre.
Ya, itu sangat besar.
Itu sangat besar?
Kau selalu pelit bicara, Christian sayang.
Menurutmu aku tak pantas?
Aku... Pelit bicara? Aku...
Kau sangat bagus, sangat licik, sangat terjebak.
Jangan terus bekerja dengan Lelong.
Siapa di sini yang berpikir Christian-ku sebaiknya
terus bekerja untuk penipu itu
- selama sisa hidupnya? - Pierre, ayolah...
Aku tak ingin kau sia-sia
sementara penipu itu mencuri bakatmu.
Dan tak bermaksud menyinggung atasanmu, Tn. Boussac,
si raja katun, tapi ingatlah kata-kataku.
Pierre Balmain akan segera menjadi raja couture!
Setelah aku kencing.
Itu mengingatkanku.
Ada orang yang kau wawancarai yang membuatmu kesal atau kau lewatkan
yang menurutmu bisa menggantikanku
menjalankan Philippe & Gaston?
Ada seorang pemuda yang sangat berbakat,
sangat bersemangat.
Lelong tak menginginkannya.
Langsung pekerjakan dia.
Siapa namanya?
Pietro. Pietro, tapi kami membuatnya mengubahnya
menjadi Pierre.
Tidak.
Hanya ada ruang untuk satu Pierre.
Lalu, Lelong memintamu tanda tangan kontrak?
Kukatakan kepadanya bahwa aku akan terus bekerja,
tapi aku harus bisa berhenti jika dia membutuhkanku.
Christian.
Jika siapa yang membutuhkanmu?
Catherine.
Saat dia kembali.
Christian.
Sudah terlalu lama dia ditangkap dan...
Kita semua kehilangan sebagian dari diri kita dalam perang sialan ini.
- Kita harus menerimanya. - Dengar, kau bisa mengatakan ini
tentang dirimu, tapi jangan berani-beraninya mengatakan itu tentangku.
Jangan berani-beraninya.
- Hidupmu harus menjadi milikmu sendiri. - Hidupku milikku.
Halo?
Ya, sebentar. Dia ada di sini.
Ayahmu.
Ayah?
Ya.
Apa?
Kapan?
Kau yakin?
Aku akan datang dan menemuimu besok.
Sesuatu terjadi.
Mereka menemukannya.
Menemukan siapa?
Catherine.
André?
Apa yang terjadi di sana?
Kau baik-baik saja?
Sudah mulai tenang.
Aku akan memanggil dr. Weber.
- Aku hanya terdengar lebih buruk. - Aku tak bertanya, aku memberi tahu.
- Coco, aku tahu aku perlu istirahat... - Biarkan dr. Weber yang memutuskan
apa yang terbaik untukmu.
Aku akan memastikan dia tiba di sini untuk makan siang hari ini.
Kapan kau akan mendapatkan kunci rumah barumu?
Rumah baru kita.
Tak lama lagi. Aku sedang menunggu uang tunai masuk.
Aku lupa menyebutkannya.
Sopirmu bilang dia sudah lama tak dibayar.
Dia memberitahumu itu?
Dia bisa menunggu.
Coco, apa kau sudah membayarnya?
Tentu saja. Dia telah mengantarku selama berbulan-bulan.
Aku hanya belum punya uang tunai beberapa minggu terakhir ini.
- Ini dia. - Dokter baik.
Bergabunglah dengan kami.
Jadi, seberapa cepat sampai dr. Lehmann datang untuk merawat André?
Sayangnya, dia tak tertarik untuk berkunjung ke Swiss.
Kau memberitahunya siapa yang meminta dan berapa yang akan kubayar?
Ya.
Tapi kabar baiknya adalah saat ini dia berada di Paris
dan akan senang bertemu dan merawat André di sana.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Lehmann pilihan terbaik kita?
Dia satu-satunya pilihanmu.
André, kalau itu aku,
aku akan pergi ke Paris.
Itulah yang akan dia lakukan.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Dia ditemukan sendirian berkeliaran di dekat Dresden.
Dia melarikan diri dari pawai kematian dari satu kamp ke kamp lainnya.
Dijemput oleh pasukan Sekutu.
Di jadwal, dia akan tiba dalam satu atau dua hari lagi. Tapi...
Ada apa?
Kementerian Prancis memberitahuku...
bahwa banyak orang yang meninggal dalam perjalanan.
Aku ingin kau menemuinya.
Aku tak akan sanggup jika...
Dia selamat sampai sejauh ini. Dia akan selamat di langkah terakhir ini.
Dan kau harus membawa bunga.
Kudengar orang-orang membawa lilac untuk orang-orang terkasih yang pulang.
Aku akan membawa bunga.
Dan aku akan siapkan makanan favoritnya.
Christian...
kau benar selama ini...
untuk tetap berharap sementara harapanku mati.
Mesdames dan Messieurs, silakan naik ke lantai atas.
Harap tetap tertib.
Bapak dan Ibu, mereka akan tiba sepuluh menit lagi.
Sepuluh menit.
Majulah.
Auschwitz.
- Nama? - Catherine Dior, D-I-O-R.
Bapak dan Ibu, harap bersabar.
Catherine adalah adikku.
Dia ditemukan di dekat Dresden. Dia berada di Ravensbrück.
Tolong jangan menghalangi lorong.
Ya, aku melihat namanya.
Mereka akan tiba. Kau harus menunggu di samping.
Ya, terus maju.
Bangkitlah, putra ibu pertiwi
Hari kemuliaan telah tiba!
Kita lawan para tirani
Kibarkan panji berdarah
Apa kau mendengar di pedesaan?
Gemuruh para prajurit yang ganas?
Mereka datang ke wilayah kita
Untuk merenggut Anak-anak dan istri kita!
Angkat senjata kalian, Warga
Bentuk pasukanmu
Kita berbaris maju!
Biarkan darah tidak murni...
Beatrice! Beatrice Fuzet!
- Catherine! Catherine Dior! - Dubois!
- Sylvie! - Semuanya harap tenang.
Jean Dubois!
Catherine!
Aku melihatnya. Aku harus masuk.
Tolong, harap tenang.
Beatrice! Beatrice Fuzet!
Apa ada penumpang lain? Lebih banyak orang?
Maaf, Pak, keretanya sudah kosong. Semua orang telah tiba.
Adikku ada di kereta itu. Kenapa dia tak ada di sini?
Maaf, Pak, tapi beberapa orang tak selamat.
Kami kehilangan cukup banyak orang. Mayat mereka ada di sini.
Pak, tolong. Tunggu sampai semuanya diturunkan.
Adikku tak ada di sini.
Dia seharusnya ada di sini. Dia berada di kereta.
Kami tak bisa tahu di mana semua orang.
Turut berduka atas kehilanganmu, Monsieur.
Tapi jika kau ingin ke Paris bersama kami, kau akan melakukannya.
Terkadang, Sayangku, ada hal-hal yang tak bisa dilakukan.
Tapi jika kau menyayangi kami...
- Aku memang menyayangimu. - Tidak, kau tak menyayangiku.
Gabrielle, jangan pernah bicara begitu.
Aku tak percaya.
Monsieur Claude juga tak memercayaimu. Dia juga ingin kau ikut.
Monsieur Claude hanyalah boneka. Dia tak menginginkan apa pun.
Aku tak bisa pergi. Orang-orang di Paris tak menginginkanku.
Aku ingin kau berjanji kau akan menelepon jika kau memerlukan sesuatu.
Aku ingin kau menjaga dirimu sendiri.
Bersikaplah yang baik, agar Ayah cepat sehat.
- Kau akan ada di sini saat kami kembali? - Aku akan ke mana lagi?
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Pergilah.
Parfumnya ada semua di sana?
Ya, Mademoiselle, 59 botol. Ada yang rusak saat transit.
Apa aku membayarnya?
Tidak, Mademoiselle. Itu dicoret dari tagihan.
Antar sekarang untuk dinaikkan ke kereta barang dalam satu jam.
Ada kurir menunggu di sana yang akan membawanya ke Henri di selatan Prancis.
Hati-hati. Kau tahu betapa berharganya botol-botol ini.
Boleh aku minta tolong?
Sudah dua bulan aku tak menerima gaji.
Itu akan diurus. Kunci bagasinya.
Kapan?
Apa?
Jika kau mampu membeli ini, tak bisakah kau membayarku?
Kau akan dibayar.
Astaga. Beruang Gabrielle.
Apa kita akan sempat mengejar mereka dan kereta barang?
Menurutku, tidak. Arahnya berlawanan.
Kita bisa mengejar mereka.
Mademoiselle, menurutku kau harus tetap di sini
- karena aku harus mengebut. - Berhenti bicara dan setirlah.
Bagaimana kau membiarkan ini terjadi?
Kau telah menjadi sopirku di Swiss selama delapan bulan sekarang.
Kupikir kau sudah tahu cara mengatasi mesin sekarang.
Kita tak akan pernah bisa membawa Monsieur Claude ke Gabrielle.
Bagaimana kita bisa membawa parfumnya ke kereta?
Halo!
Halo. Mobil kami sepertinya mogok.
Apa kalian lebih mengerti mobil daripada Conrad di sini?
Lakukan saja apa yang mereka minta.
- Jangan sampai mobilnya diambil. - Berlutut, kalian berdua!
- Berhenti, Mademoiselle! - Berhenti!
Jangan biarkan mereka mengambil mobilnya!
Tunggu! Tidak! Jangan tembak dia.
- Tolong jangan. Jangan tembak aku. - Jangan tembak dia.
- Dia tak seharusnya berada di sini. - Tapi dia ada di sini.
Kau kenal orang-orang ini?
Sudah kubilang, jangan tembak.
Kau berutang nyawa padanya, Mademoiselle.
Ayo pergi.
Maaf, Mademoiselle. Sudah kubilang aku butuh uang untuk membayar utangku.
Toh semuanya palsu. Baunya tidak enak.
Buat istrimu bau!
Kalau saja kau membayarku.
Keparat.
Tolong!
Astaga.
Tolong!
Tolong! Apa kau tak melihatku?
Apa?
Louis, siapa itu?
Astaga, Mademoiselle.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Masalah mobil.
- Coco. - Hah?
René.
Kapan kau tiba di sini?
André memintaku untuk datang memastikan kau terhindar dari masalah.
Sepertinya aku terlambat.
- Biar kubantu. - Tidak, jangan sentuh aku.
Coco, kita butuh lebih banyak bukti untuk melawan Wertheimer.
Ini bukanlah pertarungan yang bisa kita menangkan.
Aku tak ingin bertarung.
Kau tak bisa menuntut orang Yahudi.
Aku ingin perang.
Tuntut mereka.
Catherine tak akan kembali.
Apa kau mengerti itu?
Kau salah.
Dia akan berada di sini.
Tapi dia bukanlah jawabannya.
Keretanya sudah datang. Dia tak ada di sana.
Christian, inilah yang sebenarnya.
Aku melihat taman ketika aku bertemu denganmu.
Saat pertama kali aku menyentuh tanganmu, aku melihatnya.
Dunia yang dipenuhi banyak sekali bunga.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu?
Selama itu bersamamu, Catherine akan kembali.
Berhenti mengatakan itu!
Aku harus berhenti memikirkannya.
Dia sudah pergi. Dia tak akan kembali.
Itulah masa depanku.
Christian, aku hanya menyampaikan pesan.
Aku memberitahumu isi pesan itu. Apa yang akan terjadi.
Selamat tinggal, Madame.
Georges, ini Christian.
Aku telah memikirkannya.
Boussac ingin aku menjalankan Philippe & Gaston?
Aku ingin berbicara dengannya.
Telepon dia. Atur pertemuan dengannya.
Terima kasih, Georges.
Kau tahu, 25 tahun yang lalu, aku meluncurkan sebuah revolusi
dengan memperkenalkan katun berwarna.
MARCEL BOUSSAC PRODUSEN TEKSTIL
Aku melihat potensinya dan aku mewujudkannya.
PRIA TERKAYA DI PRANCIS
Mereka tak lagi memanggilku Marcel Boussac.
Aku menjadi Raja Katun.
Minat, gairah, risiko. Di situlah semuanya dimulai.
Kau harus punya ide sendiri.
Sesuatu yang tak pernah dipahami oleh orang Jerman.
Mereka hanya mengambil segalanya dan berpura-pura itu milik mereka sejak awal.
Dan apa pun yang tak bisa mereka curi, akan mereka injak atau hancurkan.
Kuberi tahu kau, bukan begitu cara berbisnis.
Aku mungkin tak tahu cara membuat gaun,
tapi aku tahu cara menghasilkan uang. Aku selalu tahu.
Silakan.
Georges bilang kaulah orang yang kubutuhkan.
Georges terlalu baik.
Dia bicara besar.
Dia bilang kau punya pengaruh dan bertekad.
Jadi, kau ingin menjalankan Philippe & Gaston?
Bagaimana?
Bunga lilac putih.
Ini bunga yang kami bawa untuk mereka yang selamat. Maaf.
Aku sudah dengar.
Kedatangan pertama dari kamp.
Kau sedang berduka atas seseorang?
Aku terus bertanya pada diriku...
bagaimana kita bisa melangkah maju?
Bagaimana kita bisa memaafkan mereka?
Diri kita sendiri?
Umat manusia?
Aku sedang berdiri di lorong ketika para penyintas muncul.
Kupikir...
"Itu tak mungkin."
Keputusasaan itu ada di mata semua orang.
Kita semua merasakannya.
Dan sekarang penyakit ini menyebar ke jalan-jalan, dan menular,
dan akan segera merambah ke semua tempat.
Aku tahu apa itu perang, Monsieur Dior,
tapi apa yang kau usulkan untuk kita lakukan?
Rumah mode-ku sendiri.
Apa?
Aku ingin kau memberiku rumah mode-ku sendiri.
Rumah mode-mu sendiri?
Inilah satu-satunya cara yang kutahu untuk mengubah patah hati ini menjadi...
kegembiraan.
Itulah yang kuusulkan.
Orang-orang harus merasakannya lagi. Mereka perlu bermimpi lagi.
Mereka harus hidup kembali.
Kita bisa menciptakan dunia baru untuk mereka.
Kita harus membangunkan mereka taman yang indah.
Ini mungkin adalah benih.
Aku tak pernah dengar orang lain berbicara seperti ini. Ceritakan lebih banyak lagi.
Jacques, kau di rumah?
Aku punya berita menarik.
Christian? Syukurlah kau sudah pulang.
Aku mencoba menghubungimu di Boussac, tapi...
Dia baru saja tiba.
Aku menelepon dokter. Dia sedang dalam perjalanan.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih