SETELAH EMPAT TAHUN DIDUDUKI OLEH NAZI...
PARIS DIBEBASKAN OLEH TENTARA SEKUTU
JENDERAL DE GAULLE TIBA
KOLABORATOR PRANCIS DITAHAN
POLISI FFI
SAMPANYE DITUANG
PERAYAAN DIMULAI
29 AGUSTUS 1944
Bersulang.
Untuk Paris!
Merdeka sekali lagi!
Semoga kota kita tak lagi menyaksikan kesedihan, menampung musuh...
Dan tak lagi mendengar bahasa Jerman.
- Sayang. - Kau memulai tanpaku.
ARLETTY - AKTRIS PRANCIS PALING TERKENAL SAAT ITU
Kami tahu jika kami membuka sampanye, kau akan muncul. Dan di sinilah kau!
Kau menakjubkan. Dan rambutmu, aku menyukainya.
Sutradaraku memintaku untuk memanjangkannya.
Cocok untuk peranmu.
Aku ingin kau bertemu keponakanku, André.
André.
Astaga. Mademoiselle.
Coco bercerita bagaimana kau selamat dari kengerian penjara Jerman itu.
Kau pahlawan.
Lihat, dia tersipu.
Dan ini teman kuliahnya di Cambridge yang cerdas, Oscar Davies.
Ibuku rela mati demi mendapatkan tanda tanganmu.
Oscar dan aku telah melihat Hôtel du Nord lebih daripada yang ingin kuakui.
Kau tak pernah bilang dia sangat tampan.
Hei, jangan berpikir macam-macam.
Dia milikku sepenuhnya.
Lagi pula, bukankah kau punya pacar orang Jerman?
Kau berpacaran dengan orang Jerman?
Teman-teman, jangan pernah lupa.
Hatiku Prancis, tapi bokongku internasional.
Sudah cukup mengobrolnya.
André, tunjukkan padaku bagaimana pahlawan perang memimpin lantai dansa.
Merunduk.
Kudengar de Gaulle akan merayakannya dengan kembang api, tapi ini berlebihan.
Peluru nyasar yang ditembakkan oleh orang mabuk.
- Menurutmu, kita aman? - Tentu saja!
Yang kaya dan seksi akan selalu berada di atas!
Ayo, sampanye lagi!
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Aku melihatmu, Anak-anakku.
Kalian semua anak-anakku malam ini.
Di rumah ini.
Di ruangan ini.
Kita dibiarkan bermimpi setelah perang.
Setelah begitu banyak kematian dan kehancuran.
Di seberang sungai kegelapan,
ketidaktahuan menanti kita semua.
Dan di dalam kehampaan itu, roh-roh berseru.
Kita semua telah melihat kegelapan ini.
Kegelapan ini merenggut hidup kita.
Catherine!
Kegelapan ini merenggut orang-orang yang kita cintai.
Malam ini kita akan menghilangkan racun ini.
Kita akan menyinari tempat yang sudah terlalu lama tak disinari cahaya.
Kita akan melakukan ini melalui tarot.
Tapi siapa yang pertama?
Siapa yang ingin memulai perjalanan menyeberangi sungai?
Aku.
MADAME DELAHAYE PERAMAL
Silakan.
Coco, buka pintunya.
- Siapa itu? - Arletty.
Aku tak tahu harus pergi ke mana lagi. Kau harus membantuku.
Ada segerombolan orang di depan apartemenku memanggil namaku.
- Kau harus menyembunyikanku, Coco. - Apa kau bermimpi buruk?
Tidak! Aku sedang dalam perjalanan pulang,
dan mereka membawa batu dan senjata, memintaku untuk mencukur kepalaku.
Syukurlah aku tak ada di sana. Kau harus menyembunyikanku, Coco.
Aku akan menelepon. Kita pesankan kamar. Mustahil mereka menemukanmu di sini.
Kau tak mengerti. Mereka menembaki apartemen.
FFI jauh lebih buruk daripada Jerman. Mereka akan membunuhku.
Mereka tak akan melakukan hal seperti itu.
Nazi menekanku selama bertahun-tahun
untuk membintangi film propaganda gila mereka, dan aku menolak.
Aku tahu kau melakukannya.
Aku bukan pengkhianat.
Aku jatuh cinta.
Aku mengerti.
Sekarang, Coco, pers malah menudingku.
Mencoreng namaku sebagai kolaborator horizontal.
Coco, orang-orang perlu diingatkan bahwa aku jatuh cinta.
Cinta.
Aku bukan pengkhianat hanya karena menjadi manusia.
Catherine!
Permisi.
Sepertinya kau belum dibaca, Monsieur...
- Uh-huh. - Monsieur...
Dior.
Kita semua berhak mendapatkannya, Monsieur Dior.
Kenapa kau tak merasa begitu?
Aku hanya... Aku harus pergi ke suatu tempat. Itu saja.
Maaf.
Monsieur Dior.
Boleh aku mengajukan pertanyaan?
Apa yang paling kau inginkan di dunia ini?
Apa yang paling kuinginkan di dunia ini, tak bisa kumiliki.
Kita lihat nanti.
Seseorang yang kau sayangi terjebak.
Aku melihat seorang anak bersamamu.
Apa kau punya anak?
Tidak.
Kau menggendong seorang anak.
Seorang bayi.
Aku tak punya anak.
Aku harus pergi.
Jika kau ingin menyelesaikannya lain kali...
kau dapat menemukanku di sini.
Selamat pagi.
Maaf, tapi ini masih terlalu dini bagi Mademoiselle.
Dia sedang sarapan.
Ini tak mungkin benar.
Kupikir Arletty hanya bercanda tentang kekasih Jermannya.
Jangan percaya dengan apa yang tertulis di sana.
Bagaimana dia bisa sebodoh itu? Dia tokoh publik.
Kita tak bisa memercayai siapa pun.
- Ya. - Baron Vaufreland ditangkap.
Aku masih sangat terkejut karenanya.
Cukup jelas.
Aku tak tahu dia sangat terlibat dengan Nazi.
Tapi sayangnya, kau harus menunggu...
Halo?
Mademoiselle, beberapa pria akan datang.
Aku belum selesai makan, dan aku juga masih ingin makan noisette.
Tapi mereka tentara dari Pasukan Dalam Negeri Prancis.
Mereka bisa menunggu.
- Berhenti! - Minggir!
Mademoiselle Chanel,
kau ditahan karena dicurigai bekerja sama dengan Nazi.
Itu bohong.
Kusarankan kau untuk berbicara dengan Jenderal Pierre Reverdy.
Dia tak mungkin mengizinkan penggerebekan ini.
Pasukan Dalam Negeri Prancis tak berada di bawah komandonya.
Kami berada di bawah komando Charles de Gaulle.
Jangan membuat keributan.
Keributan apa yang akan kubuat?
Jangan sentuh dia!
Baiklah.
Sayang, tak perlu berlebihan.
Duduklah. Aku tak akan lama. Jangan khawatir.
Mobil sudah menunggu.
Vive la France!
Pengkhianat!
Tangkap mereka!
Kau memalukan!
Apa yang terjadi di luar sana?
Hei, lihat. Ada satu lagi!
- Tolong! - Kemari.
Minggir, minggir!
Inilah balasannya karena tidur dengan musuh.
- Astaga. - Kau memalukan! Tak tahu malu!
Mereka semua wanita.
- Tidur dengan musuh. - Itu balasanmu!
- Pengkhianat! - Astaga.
Keadilan bagi para kolaborator.
Christian, boleh aku masuk?
Aku ingin menunjukkan sesuatu yang pasti akan meningkatkan semangatmu
dan membuatmu tersenyum.
Lucien, aku... Aku benar-benar...
Karena tingginya rasa hormatku terhadapmu
dan terhadap bakatmu,
aku ingin kau menjadi orang pertama yang melihat ini.
Maukah kau bergabung denganku di Couture Council?
Kita harus meyakinkan orang-orang.
Baik. Ini hanya bercanda.
Tidak, aku tak bercanda.
Ini masa depan mode Prancis.
Hadirin sekalian, mohon perhatian kalian,
aku ingin mengucapkan terima kasih karena telah datang dalam waktu singkat
dan setuju untuk mendengarkan proposalku.
Masing-masing dari kita akan mendesain gaun dalam bentuk miniatur
yang akan menghiasi manekin ini menggantikan model sebenarnya.
Kau ingin kami mendesain gaun boneka?
Aku tahu kalian bertanya-tanya, "Hal gila apa ini?"
Kita semua tahu Nazi menghancurkan setiap kain yang ada,
membakar setiap gudang yang mereka temukan,
kita tak punya cukup bahan untuk membuat koleksi individu.
Saat ini, tak ada cukup bahan di seluruh Prancis
untuk menjamin keberlangsungan satu rumah mode.
Bentuk-bentuk miniatur ini memerlukan lebih sedikit kain,
perlengkapan, biaya, dan semuanya.
Aku telah memesan ruang pameran utama di Le Louvre.
Set akan dibangun. Pemandangan jalanan, salon.
Tapi kita hanya punya waktu dua minggu untuk mewujudkannya.
Jika kita bisa bekerja sama dan melakukan satu pameran,
kita bisa membuat kesempatan untuk bertahan.
Lucien, orang-orang tak akan ke Louvre untuk melihat boneka konyol.
Tapi mereka tak akan hanya melihat boneka konyol.
Mereka akan melihat diri mereka sendiri,
Paris kembali hidup, orang-orang berjalan menyusuri Champs-Élysées.
Sebuah pameran harapan.
Itu mungkin.
Vive la France!
Kita sangat membutuhkan solusi.
Ini mungkin akan membantu kita agar bisa terus bekerja.
Cocteau dan Bérard telah setuju untuk merancang set untuk kita.
CHRISTIAN BÉRARD PELUKIS, DESAINER
Sebagai ganti sebotol Armagnac langka.
Ini benar-benar aneh, tapi sejak kapan keanehan itu tak mulia?
JEAN COCTEAU SENIMAN, PENULIS SANDIWARA
Bagaimana kalau mengundang Mademoiselle Chanel juga?
Tidak akan.
PERANCANG BUSANA JACQUES FATH
Tidak. Dengarkan. Dia sudah lama tak merancang busana.
Jika dia membuat sesuatu, akan ada lebih banyak orang yang datang.
Jika dia masuk, aku keluar.
Dia tak akan diundang.
Kesempatan ini hanya untuk anggota, dan dia bukan anggota.
Bagaimana kalau kalian diskusikan sendiri,
lalu kita lakukan pemungutan suara.
KEMENANGAN
Sebutkan profesimu.
Apa?
Aku membuat gaun dan parfum.
Apa kau menutup bisnismu ketika Paris jatuh ke tangan Nazi?
Apa kau sudah menikah?
Kau sudah menikah, 'kan?
Aku akan memberimu sebotol Chanel No. 5 untuk istrimu.
Kau bisa bilang kau mendapatkannya langsung dari Mademoiselle Chanel.
Dia akan mencintaimu selamanya.
Jawab pertanyaannya.
Tentu saja. Aku lebih suka kelaparan daripada mendandani Nazi.
Aku meninggalkan Paris dan tinggal bersama keponakanku André dan putrinya Gabrielle.
André bertugas di korps tentara Prancis,
ditangkap dan diperlakukan dengan buruk oleh Nazi.
- Sangat buruk. - Tapi dia dibebaskan.
Kebanyakan dari mereka yang dikirim ke kamp penjara Nazi tak pernah bebas.
Dia beruntung, kurasa.
Beruntung?
Kami mendapat kesan bahwa Baron Vaufreland ada hubungannya dengan hal itu.
Jika dia terlibat dalam pembebasan André, itu berita baru bagiku.
Kau tinggal di Hotel Ritz selama masa pendudukan, 'kan?
Sayang, aku tinggal di sana sebelum dan selama perang.
Dan aku masih menyebutnya rumah.
Ritz dikenal sebagai pusat sosialisasi Komando Tinggi Nazi.
Mereka tak bersosialisasi sedikit pun, tapi itu...
Apa kau sempat bertemu dengan Walter Schellenberg?
Tidak. Sepengetahuanku tidak.
Dia terlihat di Ritz, di tempat tinggalmu.
Aku tak bisa mengenal setiap orang yang berjalan memasuki lobi hotel.
Kami punya alasan untuk percaya bahwa kau bepergian ke Spanyol atas perintahnya.
Dan apa alasannya?
Mademoiselle, kau terlihat di Madrid.
Melintasi perbatasan tak mungkin dilakukan tanpa izin Nazi.
Apa namaku tercantum di dokumen perjalanan? Tunjukkan padaku.
Apa lagi alasannya selain rumor?
Baiklah, tuntut aku atau lepaskan aku.
- Selamat siang, Tuan-tuan. - Kau tak akan ke mana-mana.
Kau punya telepon, 'kan? Aku ingin meluruskan kebingungan apa pun di sini.
Duduk. Sekarang.
Aku sudah dengar tentang FFI dan taktik kalian.
Dan aku yakin teman baikku Sir Winston Churchill
tak akan senang pada orang-orang yang menolak hak-hak dasarku.
Ya. Sir Winston akan tahu persis apa yang harus dilakukan terhadapmu.
Dan kau.
Kau pikir aku menggertak?
Dia mengancam akan melibatkan perdana menterimu dalam masalah ini.
Aku mendengarnya.
Mungkinkah dia terlibat?
Sayangnya, ya.
Interogasi MI6 terhadap Elsa Lombardi di Madrid mengonfirmasi
bahwa Chanel dan Churchill sebenarnya saling mengenal baik.
Aku tak ingin Churchill ikut campur.
Larang dia untuk menggunakan telepon dan Churchill tak akan terlibat.
Pak.
Kau pasti ingin mendengar apa yang dia katakan sekarang.
Benarkah?
...itu. Tak semua orang bisa mengenakan ikat pinggang.
Bentuk tubuhmu akan terlihat lebih baik jika siluetmu penuh.
Percayalah padaku.
Kau tahu siapa aku, 'kan?
Demi Tuhan.
Ya. Sudah lebih baik.
Sekarang, kapan aku boleh menelepon?
Hadirin sekalian, tinggal satu atau dua menit lagi.
Christian, sekarang kesempatan kita.
Aku berhasil mengatur pertemuan dengan beberapa investor.
Kita harus mengambil tindakan.
Dengan perencanaan yang tepat, kita bisa menyiapkan segalanya untuk musim depan.
Kita mulai lebih awal, sementara orang lain mencoba untuk
mendandani mainan bodoh Lelong.
Bisakah kita mengacungkan tangan?
Semua yang mendukung pameran ini.
Suara sudah terkumpul. Syukurlah.
Itu ide yang bagus.
Ya, aku akan segera memberitahunya.
- Pak. - Ya?
Perdana Menteri Churchill menelepon kantor Central London
atas nama Mademoiselle Chanel.
Apa?
Tapi dia tak menelepon siapa pun.
Aku diberi tahu bahwa pelayannya bisa menghubungi Churchill.
Kita tak diperbolehkan menginterogasi kenalannya
tanpa persetujuan tertulis.
Kita seharusnya tak melibatkanmu dalam penangkapannya.
Kau tak tahu apa pun tentang perjalanannya ke Madrid.
Kami semua menginginkan hasil yang sama, dan kami masih dapat membantumu.
Bagaimana?
Ada agen lain yang menangani kasusnya,
yang punya pengaruh terhadap keponakannya.
Jika informasi intelijen yang dia dapat tentang Chanel cukup memberatkan,
Churchill bisa dipojokkan di muka umum.
lalu kau akan dapat menangkapnya secara resmi.
Tapi untuk saat ini, kita harus melepaskannya.
Itu keputusanmu.
Sudah waktunya.
Kami ingin kau memperkenalkannya kepada Chanel sekarang.
Baiklah, aku mengerti.
Aku tak tahu kau kembali ke Paris.
Mengambil barang terakhirku. Aku akan segera pergi. Jangan khawatir.
Kita harus bicara tentang Catherine.
Bicara apa lagi?
Bahwa dia ada di Ravensbrück atau di dalam kuburan?
Aku bertemu ayahmu di Selatan.
Dia tak tahu apa yang terjadi pada Catherine.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku tak berhak untuk menceritakan apa yang terjadi pada putrinya.
- Tapi dia seharusnya tahu. - Dia tahu Catherine ditangkap.
Dia dibawa ke kamp.
Kau putranya.
- Katakan padanya. - Persetan dengan perang ini.
Persetan denganmu. Menghancurkan keluargaku.
- Christian... - Keluar, Hervé. Pergi dari sini.
Temuilah ayahmu.
Selamat datang di Prancis.
Selamat datang, Semuanya.
- Mademoiselle, kau baik-baik saja? - Ya.
Kami dengar kau ditahan untuk diinterogasi.
Terima kasih. Tak perlu khawatir.
Ayo kita fokus untuk menjual botol parfum kita
kepada para GI di luar.
Coco.
- Kau baik-baik saja? - André.
Aku sangat khawatir.
Para FFI tak mengizinkanku berada di dekatmu.
Tidak, aku baik-baik saja, Sayang.
Mereka hanya punya rumor dan kebohongan yang memalukan.
Kemarilah. Ayo kita minum.
Oscar menunggu, dan ada seseorang yang kami ingin kau temui...
- Minum? - ...yang bisa membantu melindungimu.
- Mademoiselle, sungguh ujian yang berat. - Terima kasih, Oscar.
Bagaimana kau meyakinkan mereka untuk melepaskanmu?
Aku mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
- Dan mereka memercayaimu? - Tidak.
Mereka tak ingin memusingkan faktanya.
Jadi, aku mengancam akan menelepon Churchill.
Aku yakin itu langsung menarik perhatian mereka.
FFI harus tahu siapa yang memegang kendali di sini.
Sampai de Gaulle membereskan semuanya.
Kita harus berterima kasih kepada Winston Churchill atas pembebasanmu.
- Untuk Churchill. - Untuk Churchill.
Malcolm. Bergabunglah dengan kami.
Selamat siang.
Siapa ini?
Maaf, ini temanku Malcolm Muggeridge.
Senang bertemu denganmu, Mademoiselle.
Malcolm adalah jurnalis yang ditemui Oscar di Savoy beberapa bulan lalu.
Dia berada di Paris untuk menulis artikel tentang pembebasan.
Jurnalis? Astaga.
Aku benci surat kabar.
Sebagian besar tulisan mereka menyebabkan kerugian besar.
Tidak dengan London Telegraph.
Kami surat kabar berita, bukan gosip.
Kami tak menuding.
Kami membanggakan diri kami dengan menyampaikan kebenaran.
Aku senang ada yang begitu.
Yang ingin kutulis selanjutnya adalah Coco Chanel yang legendaris
dan kebangkitannya yang penuh kemenangan.
Aku tak mau diwawancarai.
Aku sudah terlalu sering mengalami fitnah yang disamarkan sebagai berita.
Ya, memfitnahmu adalah perbuatan yang tak termaafkan.
Yang diinginkan pembacaku adalah kebenaran.
Mengetahui dirimu yang sebenarnya.
Kau tahu, aku baru datang dari butikku,
dan di sana, para GI sedang mengantre.
Inilah yang diinginkan orang-orang dariku.
Klasik. Mereka menginginkan Chanel No.5.
Sebaiknya tetap lakukan itu.
Bibi, artikel Malcolm bisa sangat membantu.
Dia dapat memberi tahu dunia betapa baiknya dirimu.
Hanya karena kau terkenal dan tinggal di Ritz
bukan berarti kau harus menjadi target.
Orang-orang tak mengetahui kebenarannya.
Bagaimana kau menutup studiomu saat Nazi menyerbu Paris.
Bagaimana kau menolak merancang busana untuk mereka.
Aku tak ingin melihatmu difitnah seperti Arletty.
Inilah rencanaku.
Artikel ini akan membahas apa yang kau alami selama perang.
Menutup studiomu.
Selalu berpihak pada moralmu daripada uangmu.
Aku tak ingin dijadikan panutan.
Aku punya karya. Itulah yang harus dilihat orang-orang.
Tapi keduanya terhubung, kau dan karyamu.
Orang-orang lupa ketika pertama kali kau memulai bisnis ini,
Prancis melarang wanita memiliki rekening bank.
Pekerjaanmu menjadi terobosan.
Dan kau, Mademoiselle, adalah pionir.
Orang-orang harus mengingat itu.
Dia sudah melakukan penelitian. Aku terkesan.
Kapan pun kau ingin menceritakan kisahmu dari sudut pandangmu,
aku akan merasa terhormat untuk memfasilitasinya.
Akan kutinggalkan kalian bertiga untuk minum.
Pertimbangkan tawaranku.
Aku dapat membantu.
Kau harus berbicara dengannya.
Apa Malcolm bisa dipercaya?
Oscar tahu beberapa surat kabar di London yang pernah bekerja dengannya.
Aku yakin kau bisa mendapatkan referensi pribadi.
Aku bisa memeriksanya.
Izinkan dia menulis untukmu.
Izinkan aku membantumu seperti kau membantuku.
Kita lihat saja nanti.
Pertahankan seperti ini. Itu akan sempurna.
Lillian, apa kau sudah dengar tentang kain baru?
Kubilang aku butuh ritsleting, kancing, dan korset yang awet.
Kemarilah!
Seolah-olah inilah kliennya.
Semua ini harus berfungsi.
Harus berfungsi.
Tapi, Monsieur, butuh waktu lama untuk menjahit ritsleting dan korset
yang berfungsi pada gaun kecil ini.
Keabadian adalah harga kecil yang harus dibayar untuk kesempurnaan.
Lakukan.
Pierre, kita harus mendiskusikan desain ini.
Tolong tinggalkan aku. Aku sibuk.
Apa yang kau lakukan sepanjang pagi?
Kau tak serius akan menyajikan karya ini, 'kan?
Apa masalahnya? Kita hanya mendandani boneka.
Pierre, aku mengerti kau tak senang.
Itu sudah jelas, tapi pekerjaan ini di bawah standar bahkan untukmu.
Kemarahanmu terhadapku bersifat pribadi.
Kau mempermalukan dirimu sendiri. Aku tak punya pikiran seperti itu.
Seluruh gagasan ini kesalahan.
Christian!
Christian dan aku telah mempertimbangkan langkah selanjutnya dalam karier kami,
dan inilah saatnya kami memberitahumu.
Kau orang berpikiran kecil berjari gemuk yang tak menghasilkan apa-apa.
Christian, kita harus membicarakan beberapa hal
- sehubungan dengan Théâtre de la Mode. - Théâtre de la Mode.
Begitukah kau menyebut sirkus mainan bayi konyol ini?
Persetan dengan boneka kecilmu!
Christian dan aku akan meninggalkanmu untuk memulai rumah mode kami sendiri.
Tidak...
- Pierre... - Christian, apa ini benar?
Pierre...
Kau tahu apa masalahmu?
Ya. Kau.
Kau dan semua birokrat penipu lainnya
yang mencuri bakat orang lain dan menjadikannya sebagai milik mereka.
Catherine!
Tidak, bukan itu.
Kau mengira dirimu adalah orang lain yang bukan dirimu.
Dan apa itu?
Orang penting.
Christian, ayo pergi dari sini.
- Christian? Christian. - Kumohon. Jangan sekarang.
Jangan biarkan pria ini, penyiksa ini,
vampir ini, menghambat bakatmu lebih lama lagi.
Aku membutuhkanmu di sisiku.
Aku minta maaf.
Semua orang sedang gugup. Kenapa kalian berteriak?
Tampaknya Monsieur Balmain akhirnya
mengajukan pengunduran dirinya.
Benarkah? Kita tak punya waktu untuk itu.
Kita harus meluangkan waktu.
Dan sekarang, Christian, kau akan mengerjakan semua desain House of Lelong.
Tentu saja Balmain akan dirindukan, tapi ucapan selamat harus diberikan.
Aku harus pergi menemui ayahku. Aku tak bisa menerimanya. Aku tak bisa.
Christian, kami memahami bahwa kehidupanmu saat ini
dihadapkan banyak tantangan,
tapi pekerjaan ini bisa menyembuhkanmu.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Kau bisa melakukannya, Christian.
Ini akan luar biasa.
Aku tahu kau tak akan mengecewakanku.
Ya.
Tapi bagaimana dia memperlakukan subjeknya?
Berdasarkan apa yang kudengar, Muggeridge punya riwayat yang bagus.
Dia membuat semua editor di tempatnya bekerja terkesan.
Tapi mereka atasannya.
Bagaimana dengan wawancaranya baru-baru ini?
Aku telah membaca beberapa artikelnya. Tulisannya keras tapi adil.
Tak satu pun dari artikelnya berupa fitnah.
Baiklah, Oscar. Aku akan meneleponnya.
Bagaimana itu?
Kau akan menjadi kandidat yang bagus untuk MI6.
Sayang sekali Nazi mendapatkanmu lebih dulu.
Malcolm berjanji bahwa jika aku bekerja sama,
Intelijen Inggris akan membantu membebaskanku dari tuduhan kolaborasi.
Jangan khawatir, Oscar.
Kami akan mengurusnya.
Jika ini membantu kami menangkap Chanel.
Bagaimana jika tidak?
Kirim keponakannya.
Dia bertempur demi Prancis.
Dia membela negaranya.
Ayolah. Dia tahu lebih banyak dari yang kau kira.
Persetan denganmu.
Kau membuatku jijik.
Kau memalukan!
Berpacaran dan tidur dengan musuh.
- Mengkhianati negaranya. - Dia harus membayar.
- Kita harus apa padanya? - Cukur kepalanya!
- Apa yang harus kita lakukan padanya? - Cukur kepalanya!
Mademoiselle, mereka menyeret Arletty dari hotel.
- Pengkhianat! - Kolaborator!
Vive la France!
- Berpacaran dengan musuh. - Vive la France!
Kejahatan ini harus berhenti.
Itulah balasanmu!
- Kau memalukan! - Pengkhianat!
Keadilan!
Itu untuk bokong internasionalmu.
Kau mendapatkan balasan yang pantas.
Dia dibawa ke kamp kerja di Jerman.
Ravensbrück.
Apa lagi yang kau rahasiakan?
Aku telah mendengar rumor, dan aku ingin kau bersiap-siap.
Kita berdua harus bersiap-siap.
Rumor seperti apa?
Jerman membawa para tahanan
dalam pawai kematian.
Aku tak mengerti kau, Christian.
Sepanjang hidupmu, kau alihkan perhatianmu dengan seni, gambar, sekarang pakaian.
Melarikan diri ke dunia fantasi.
Tapi jika menyangkut keluarga...
pada sesuatu yang membutuhkan perhatianmu, menuntutmu untuk fokus...
kau tak bisa melakukannya.
Sekarang adikmu pergi.
Aku meminta Catherine untuk berhenti bekerja untuk Pemberontakan.
Aku melakukan semua yang kubisa.
Kau kakaknya.
Jika kau benar-benar laki-laki, dia pasti mendengarkanmu.
Aku melakukan semua yang kubisa!
Selamat datang.
- Silakan. - Terima kasih.
Selamat malam, Mademoiselle. Terima kasih atas kesempatan ini.
- Mau minum? - Tentu.
Berita buruk tentang Arletty.
Kudengar itu tontonan besar. Aku tak mau itu terjadi pada musuh terbesarku.
Untuk tak mencukur kepalamu.
Tapi apa pendapatmu tentang mereka?
Para kolaborator ini. Katakan padaku. Katakan pada kami.
Arletty sudah menentukan pilihannya, dan dia tak bisa hindari konsekuensinya.
Tapi menurutku, yang tak bisa diterima
adalah perlakuan kasar ini hanya diperuntukkan bagi wanita.
Bagaimana dengan semua pria di kepolisian Prancis
yang mengabdi pada Nazi?
- Atau para pedagang gelap? - Aku setuju.
Tapi wanitalah yang dipermalukan dan direndahkan di depan umum.
Tidak, perlakuan FFI seperti abad pertengahan.
Apa? Oscar, apa kau mabuk?
Sudah berakhir.
Aku sampah.
Aku sudah berakhir.
Kau tak aman. Kau harus pergi dari Paris.
- Apa? - Tinggalkan Paris sekarang.
Oscar, apa yang terjadi?
Bibimu tak aman. Mereka menjebakku.
- Siapa yang melakukan itu? - MI6.
Dia ingin aku mengkhianatinya, dan sekarang ingin aku mengkhianatimu.
Siapa yang melakukan itu?
Muggeridge.
Muggeridge anggota MI6? Dia bersamanya sekarang.
Apa aku membuatmu muak, André?
Dia bersamanya sekarang.
Harus kukatakan, setelah semua ini berakhir,
sejarah akan menyimpulkan Sekutu tak lebih baik daripada Nazi.
Bantu aku memahaminya.
Sekutu terus mengakomodasi Stalin.
Pembunuh massal bangsanya sendiri.
Di sisi lain, Jerman berperang melawan Stalin.
Tapi sayangnya, mereka bertekad untuk memusnahkan apa pun yang bukan Jerman.
Dan dalam kebingungan ini,
kau mendapati dirimu tertarik pada seorang Nazi yang tampan.
Apa maksudmu?
Mademoiselle, ada rumor bahwa
kau terlibat dengan seorang perwira Nazi.
Rumor. Tidak lebih.
- Tidak benar? - Rumor hanyalah rumor.
Ya, tapi FFI jelas sudah menargetkanmu.
Dan izinkan aku membantumu mengatasi rumor-rumor ini,
mencari tahu dari mana sumbernya, dan menghentikannya.
- Dengan apa? - Dengan fakta.
Dia pasti punya nama. Tentara yang dituduh sebagai pacarmu.
Kau ingin namanya? Itu akan membantu?
Pastinya.
Di luar prosedur?
Sesuai keinginanmu.
Maaf menyela.
Coco, kita harus pergi ke butik sekarang.
Ada kerusuhan di Rue Cambon. Kita harus pergi sekarang.
Astaga. Kau sudah menelepon Chloe?
Ya, aku sudah menelepon Chloe. Kita harus menyelamatkan
yang bisa diselamatkan sebelum mereka membakar semuanya.
- Astaga, tokoku. - Bagaimana aku bisa membantu?
Telepon aku besok pagi.
Kita akan selesaikan percakapan kita sesuai prosedur.
Madame Domenger akan mengantarmu keluar.
Astaga, apa yang terjadi?
Kupikir pekerjaan itu memiliki arti.
Bahwa apa yang kulakukan memiliki arti, dan harus kukatakan...
Aku tak merasa seperti itu lagi.
Aku bahkan tak merasa
bahwa aku manusia yang layak.
Duka yang kau rasakan
atas Catherine pasti seperti...
semacam ombak raksasa yang menerjangmu berulang kali.
Tapi ombak itu akan surut.
Christian, pertunjukannya tinggal dua hari dan semua orang melakukannya.
Dan pekerjaanmu, Christian...
Pekerjaan ini dapat membuat kita melangkah maju.
Kreasi mungkin tak dapat menghentikan peluru,
tapi kreasi adalah jalan kita untuk melangkah maju.
Kelangsungan hidup kita. Keselamatan kita.
Aku berterima kasih banyak, Lucien.
Tapi aku harus memintamu...
menyampaikan permintaan maafku kepada teman-teman kita. Dariku.
Maaf. Aku hanya...
Aku tak bisa mendesain lagi. Aku harus meninggalkan kota ini.
Aku tak bisa tinggal di Paris lebih lama lagi.
Oscar terdengar putus asa.
Entah mereka akan membunuhnya atau dia yang akan membunuh mereka.
Astaga.
Di sini sudah tak aman lagi.
Kita harus pergi. Secepat yang kita bisa.
Kau tak bisa meninggalkan Paris, Coco.
Itu berarti pengakuan bersalah, dan kau tak melakukan kesalahan apa pun.
Tapi kita tak bisa tinggal di Prancis.
Ikutlah denganku. Bawa Gabrielle.
Tapi pergi ke mana?
Ke tempat kita semua bisa aman.
Halo.
Oscar.
Oscar, buka pintunya.
Oscar, kau di dalam? Kami kehilangan Chanel.
Oscar, kau tahu dia ke mana?
Oscar, apa yang kau lakukan?
Oscar, mereka akan menangkapmu jika kau tak membantu kami.
Oscar. Sialan! Buka pintunya.
Kami dapat mendengarmu di sana.
Oscar! Tidak, jangan!
PERBATASAN PRANCIS-SWISS
Aku telah menantikanmu, Christian.
Duduklah.
Kau bilang kau melihatku dengan seorang anak?
Ya.
Pagi ini ketika aku meninggalkan Paris...
ada seorang wanita yang meletakkan bayi di depan gereja.
Aku melihatnya, dan dia mulai menangis.
Jadi, aku mengambil bayi itu, dan menggendongnya.
Tidak apa-apa.
Kau sangat cantik.
Ya.
Bagaimana kau tahu hal itu akan terjadi?
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Bagaimana kau tahu hal itu akan terjadi? Bagaimana kau tahu?
Aku tak tahu. Aku hanya melihatnya.
Aku sangat takut.
Aku sangat takut atas keadaan Catherine.
Sepanjang waktu.
Bisakah kau membantuku?
Tanyakan pada alam semesta apa yang ingin kau ketahui.
Apa dia masih hidup?
Bukalah hatimu, Christian.
Dia adikku.
Hatiku terbuka.
Tidak. Hatimu tak terbuka.
Hatiku tak terbuka? Hatiku terbuka.
Hatiku terbuka!
Catherine. Di mana kau?
Di mana kau?
Tanyakan pada alam semesta apa yang ingin kau ketahui.
Catherine!
Catherine! Di mana kau?
Apa kau masih hidup?
Dia akan kembali.
Tapi hanya jika kau memimpin jalannya.
Kau harus mengikuti inspirasimu. Kau harus menciptakan kreasimu.
Kau harus menemukan hatimu.
Kau harus menemukan hidupmu. Begitulah caramu menyelamatkan.
Dengan begitu, dia bisa datang dan menemukanmu.
Begitulah caramu menyelamatkan.
Theatre de la mode dibuka di Louvre pada 28 Maret 1945.
Pameran ini menarik lebih dari 100.000 pengunjung.
Dengan bekerja sama, para perancang membawa harapan ke Prancis...
PARA KREATOR:
Bersama-sama mereka menyelamatkan mode Prancis dari ambang kepunahan.
Dan dua gaun yang mendapat paling banyak pujian
dirancang oleh...
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih