TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
- Mademoiselle, selamat datang kembali. - Terima kasih.
Kami akan segera meninggalkan Paris, seperti yang kau tahu.
Sekutu telah mencapai pinggiran Paris.
Itulah yang kudengar, ya.
Aku akan merindukanmu. Tapi akan menyenangkan bisa pulang.
Selalu begitu.
Spatz.
Kau meninggalkanku. Kau dari mana?
Tak aman lagi bagiku di sini.
Aku harus bersembunyi. Sekutu datang.
Kau harus beri tahu Schellenberg, bahwa Winston bahkan tak ada di Madrid.
Kau sendiri yang harus memberitahunya.
- Hati-hati. - Spatz, tunggu.
Baiklah. Aku melakukan apa yang kau suruh,
tapi semua permintaan informasiku...
Semuanya ditolak.
Aku tak yakin kita bisa menemukannya, Christian.
Kami gagal menginterupsi jalur kereta api, tapi aku punya ide.
- Apa? - Uang, suap,
membayar Nazi di Paris sebelum mereka pergi.
Tapi menyuap bisa membuat Catherine terbunuh.
Ini berbeda dari yang di kamp.
Ada lebih banyak peluang, lebih banyak orang untuk didekati.
Apa ada orang di kamp yang kau kenal yang bisa membantu kita?
Bicaralah dengan teman-teman couture-mu? Lelong tetap buka, 'kan?
Nazi pasti pandai dalam hal lain selain membeli gaun mahal.
Seberapa tak berbakatnya kau?
Ini kali pertamanya. Apa kau paham betapa penting ini?
Peringatkan adikmu.
Hanya ada satu nama yang kubutuhkan. Dia pacar Nazi.
Di register ini,
kau bisa mencarinya berdasarkan tanggal.
Aku yakin itu awal Juni, kalau tak salah.
Ya. Baiklah, ini dia.
Christian, aku seharusnya membakar dokumen-dokumen itu.
Kau harus paham bahwa semua pekerjaan yang kita lakukan untuk atau bersama Nazi,
kita lakukan agar kita dapat bertahan hidup.
Harapanku adalah pacar wanita itu, si Nazi,
mengenal seseorang untuk disuap
atau seseorang yang tahu di mana para tahanan berada, atau...
Terpikir olehku bahwa kita mengenal orang lain
yang punya pengalaman dalam hal itu.
Siapa?
Chanel.
Chanel bisa sangat berbahaya.
Oh, ya.
Ya, aku sadar akan hal itu.
"Beatrice Schmitt. 28 Plas, de La Marie."
- Monsieur Dior? - Maaf aku datang tanpa pemberitahuan,
tapi aku butuh bantuanmu.
Nazi yang bersamamu di pesta dansa, aku harus menghubunginya.
- Kenapa kau butuh Franz? - Catherine ditangkap.
Aku butuh seseorang yang memiliki koneksi dengan Nazi.
Ditahan di mana?
Aku tak tahu.
Tolong. Pasti ada sesuatu...
Perang telah berakhir. Ketika Nazi kalah, kamp-kamp itu akan dibebaskan.
- Sebaiknya menunggu saja. - Tidak. Dia tak akan selamat.
Aku minta maaf.
Aku akan mencari uangnya.
Baik, Franz seorang pengusaha, pedagang gelap,
tapi kau harus membayar mahal untuk menyuapnya.
Berapa pun harganya, berapa pun biayanya, aku akan membayarnya.
Baiklah. Aku akan menghubunginya, dan berdoa. Tapi...
Monsieur Dior, dari apa yang kudengar,
mereka yang pergi ke kamp tak kembali.
Tak pernah.
Kau harus membawa uang sebanyak mungkin.
Coco, ini Pierre Reverdy.
Aku meminta segala bantuan agar Pemberontak
tak memasukkan namamu ke dalam daftar.
Daftar?
Kemarilah dan temui aku. Akan kukirimkan mobil untukmu.
Ini gila.
Pertempuran di sana.
Aku seharusnya bertemu dengan Pierre Reverdy.
Astaga. Di sini tak aman.
Aku diperintahkan untuk menahanmu di sini.
Berapa lama aku harus menunggunya? Di sini tak aman.
Kau mengantarku ke sini, kita menunggu dan menunggu...
Nazi menangkap siapa pun setelah jam malam.
Kau tahu apa? Tolong tutup mulutmu.
Pierre?
Syukurlah, itu kau.
Pierre.
Ada daftar yang ditulis oleh Pemberontak,
daftar kolaborator Nazi,
dan namamu akan tercantum di sana.
Apa? Kenapa?
Kau tahu kenapa.
Aku tak melakukan apa pun.
Bukti apa yang mereka punya?
Pemberontak tak memerlukan bukti.
Begitu kau masuk ke dalam daftar ini, mereka akan menyerangmu.
Mereka akan mencari dan menangkapmu, dan mereka bisa membunuhmu.
Satu-satunya jalan keluar adalah menjadikan dirimu berguna.
Bagaimana?
Dengan memberiku seseorang di komando tinggi Jerman,
seorang petugas yang punya informasi tentang penempatan pasukan Nazi.
Percayalah, Pierre. Aku tak kenal siapa pun.
Aku komandan Pemberontakan sekarang.
Aku dapat membantumu jika kau memberiku seseorang.
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
Aku tak bisa.
Kau harus.
Dan demi dirimu...
segera lakukan, Sayang. Secepatnya.
Ya, semuanya itu.
- Terima kasih. - Sama-sama, Nyonya.
Jangan tinggalkan apa pun. Bawa semuanya.
Kalian diperintahkan untuk membawa semuanya ke sini. Itu saja.
LIFT
Mereka telah merusaknya, Mademoiselle.
Sial.
Jalan.
- Coco? Kau baik-baik saja? - Astaga.
Kacau sekali di bawah sana.
Dari mana saja kau? Kami sangat khawatir.
Ada urusan bisnis yang harus kutangani.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan, André.
Bisnis? Sekarang, Coco?
Sekutu sudah berkumpul.
Akan ada pertempuran di jalanan. Kita harus bersiap.
Baron dan aku berusaha sebisa kami untuk memastikan kita semua aman di Paris.
Biarkan aku membantu.
André, kau harus tetap sehat kalau-kalau keadaan memburuk
dan kita harus pergi ke Selatan.
Kau hampir tak bisa berdiri beberapa minggu lalu.
Baron benar.
Putrimu membutuhkanmu.
Pergilah bersama Gabrielle. Pastikan dia tak khawatir.
- Kami akan mengurus sisanya. - Aku berjanji.
Aku tak senang hanya duduk saja...
tapi aku percaya pada kalian berdua.
- Kita akan melalui ini bersama-sama. - Baiklah.
Pergilah.
- Aku berutang nyawa padamu. - Tak apa-apa.
Kau terlihat sangat mengerikan.
Dan aku terlihat lebih baik dari yang kurasakan.
Apa kau bersama Spatz?
Tidak, aku tak pernah melihatnya lagi sejak dia bersembunyi.
Sekutu akan tiba di sini dalam beberapa hari.
Kurasa itu sebabnya Pierre memintaku menemuinya.
Reverdy?
Dia bilang Pemberontak sedang menyiapkan daftar kolaborator Nazi.
Apa kita dalam masalah?
Aku berada di pihak yang mana, Baron? Ingatkan aku.
Di pihak yang menang.
Aku harus temukan seseorang yang berharga untuk membuktikan kesetiaanku.
Jika aku melakukannya, dia akan mengeluarkanku dari daftar.
Jika Reverdy mengancammu,
aku telah melakukan hal-hal yang jauh lebih buruk.
Siapa yang mereka inginkan darimu?
Tak penting. Aku tak punya siapa pun yang bisa diberikan kepadanya.
Aku benci mengatakannya, tapi kita punya masalah lain.
Schellenberg.
Aku menerima perintah dia ingin menemuimu di Berlin.
Kau dengar yang baru kukatakan? Mereka mencurigaiku sebagai kolaborator.
Aku tak mungkin pergi ke Berlin.
Ini bukan undangan. Ini perintah.
Tidak. Katakan padanya aku tak bisa.
Katakan padanya kau tak dapat menemukanku.
Kau tinggal di Ritz dan Nazi masih memegang kendali.
Tapi hanya untuk beberapa hari lagi, lalu...
Schellenberg mendapatkan yang diinginkannya. Dia akan menangkapmu.
Pria sialan ini.
Cristó, aku minta maaf meminta hal ini padamu, tapi aku...
Aku butuh uang.
Aku mungkin bisa mengumpulkan uang dalam satu atau dua minggu ke depan.
Tidak, itu... Terlalu lama.
- Tidak, aku putus asa sekarang. - Tidak, Christian.
Tunggu.
Kau harus berpikir jernih.
Aku tak ingin melihatmu terluka.
- Ikut denganku sebentar. - Ya.
Dengar, ada yang harus kau tahu.
Duduklah bersamaku.
Cokelat langka ini diberikan kepadaku oleh tetanggaku.
Dia memberikannya kepadaku pada hari ulang tahunku.
Sedikit cokelat Swiss.
Setengah untukmu, setengah untukku.
Untuk akhir dari kekejaman Nazi dan perang mereka yang sia-sia dan tanpa harapan.
Untuk akhir dari akhir.
Untuk lonceng, semua lonceng di semua gereja.
Semua lonceng di Paris, berbunyi pada hari pembebasan kita.
Untuk lonceng.
Syukurlah.
Kuharap aku punya lebih banyak yang bisa kutawarkan kepadamu daripada coklat,
tapi yang tersisa hanyalah beberapa helai kain.
Aku minta maaf. Aku sangat ingin membantu.
Mungkin aku bisa pergi malam ini dan mengambil kain dari Lelong.
KAMP KONSENTRASIRAVENSBRÜCK
Kau bisa berdiri?
- Ya! - Berdirilah! Bergerak!
- Ayo, bergerak! - Kakiku.
Bergerak!
MARKAS INTELIJEN NAZI BERLIN, JERMAN
Ya.
Frau Chanel dan Baron Vaufreland.
Ya.
Senang bertemu denganmu lagi, Mademoiselle.
- Kau boleh pergi sekarang, Baron. - Pak...
- Aku lebih suka... - Ja, ja, ja.
- Kau boleh pergi sekarang. - Baik, Pak.
Boleh aku mengambil ini?
Aku berbahagia kau memutuskan untuk mengunjungiku, Mademoiselle.
Apa itu kata yang tepat? Apa "berbahagia" terlalu formal?
Itu agak formal.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Apa kau melihat ini?
Rak bukumu?
Ada sesuatu yang luar biasa tersembunyi di sini.
Tanyakan padaku apa itu. Silakan.
- Tanyakan... - Ya, luar biasa.
Ruang interogasi tanpa jendela dan kedap suara.
Desainku.
Kau tak tahu, 'kan?
Bahwa itu ada di sana?
Dan meja ini? Apa pendapatmu tentang itu?
Itu juga desainku. Kurasa kita berdua desainer, 'kan?
Jadi ada sesuatu... Yang tersembunyi juga di sana?
Meja ini dilengkapi dengan senapan mesin,
yang dapat kuaktifkan dengan satu sentuhan tombol itu.
Baru jadi dua hari yang lalu.
Kau ingin melihat tembakannya?
- Tembakannya? - Ya.
Tapi apa kau tak akan merusak kantormu?
Mereka akan memperbaikinya.
Sekarang, apa ada orang di duniamu yang punya sesuatu seperti ini?
- Duniaku? - Kau tahu,
kaya, terkenal, dan cantik, sepertimu?
- Pak, aku... Kurasa tidak. - "Pak."
Kau harus berhenti memanggilku "Pak".
Panggil aku "Walter." Atau lebih baik lagi, "Komandan."
Komandan.
Aku ingin kau aman di Berlin bersamaku.
Dan kita bisa berperilaku berdasarkan rasa saling menyukai.
Bayangkan kita bergandengan tangan di abendgesellschaft?
- Apa? Sebuah apa? - Soirée.
Tapi aku harus kembali ke Paris.
- Aku harus kembali ke Paris. - Kau membuatku ingin menyakitimu.
- Walter. - Kehidupan di Paris akan memburuk.
Hanya denganku di sini di Berlin, kau akan aman.
Aku tak bisa meninggalkan Paris.
Kenapa kau ragu?
Paris hidupku. Rumahku, pekerjaanku, hidupku.
Hidupmu? Apa karena Spatz?
Karena kau tahu itu tak nyata. Tugasnyalah untuk merayumu.
- Tugasnya? - Ya.
Aku mengirimnya ke Prancis untuk merayu wanita elit di Paris
untuk mendapatkan rahasia dan intelijen.
Tapi aku tak tahu apa pun yang berharga.
Tahukah kau bahwa dia menikah dengan bahagia di Berlin?
Dia sudah menikah?
Dan tahukah kau bahwa kau
satu dari delapan wanita untuknya?
Komandan, kau harus menghadiri pengarahan.
Ya. Suruh mereka masuk.
Aku berjanji akan mengadakan pertemuan ini secepat mungkin,
agar kita bisa lanjutkan pembicaraan kita dan mecanangkan rencana masa depan kita.
Silakan.
Keluarkan aku dari sini.
Bukankah Schellenberg memintamu untuk tinggal?
Aku akhirnya tahu apa yang harus kulakukan.
Hubungi Reverdy.
- Selanjutnya. - Nama keluarga?
Bagus sekali. Eja.
Nama keluarga?
- Nama keluarga? - Nama keluarga?
Dior.
Eja.
- D-I-O-R. - Nama keluarga?
Nama pertama?
Catherine.
Ayo...
Nama keluarga?
Ada seseorang yang bisa kuberikan padamu, tapi kau harus jamin saat dia ditangkap
aku tak pernah ada di daftar itu.
Aku tak bisa menjamin apa pun.
Seberapa tinggi dia?
Hans von Dinklage.
Spatz?
Dia melapor langsung ke Berlin kepada Komandan Walter Schellenberg.
Kami telah berusaha menangkapnya selama berminggu-minggu.
Jika kau mengarahkan kami ke Spatz, itu akan sangat membantumu.
Dan kau juga harus melindungi Baron de Vaufreland dari penangkapan.
Kupikir dia hanya berurusan dengan Nazi
- untuk membantu keponakanmu. - Dia menyelamatkan nyawanya.
Akan kulakukan apa yang kubisa.
Di mana Spatz sekarang?
Di persembunyian. Tapi aku bisa menemukannya.
Akan kuberi tahu setelah aku menemukannya.
Christian, sayangku, jangan lakukan itu.
Jika Lelong mengetahuinya, kariermu akan berakhir.
Dan mencari pekerjaan tidaklah mudah.
Aku tak punya pilihan.
Aku akan menunggu sampai larut malam, dan tak ada orang di gedung.
Hati-hati.
Baiklah, sampai jumpa.
- Aku bisa berjalan denganmu. - Ya, ayo pergi bersama.
Sampai jumpa besok?
Christian.
Kau bekerja malam ini?
Maaf. Aku tak tahu kau ada di sini.
Aku sedang mengurus studio.
Aku khawatir orang-orang akan masuk dan mencuri sedikit yang kita miliki.
Maaf, aku...
Aku butuh sesuatu untuk ditukar dengan Catherine.
Jadi, aku mengambil kainmu.
Sebentar.
Ambil yang ini juga, Christian. Ini seharusnya punya nilai tertentu.
Temukan adikmu dan kemudian kembalilah
dan buat House of Lelong sukses lagi.
Semoga beruntung.
Reverdy bilang dia akan mengeluarkan kita dari daftar jika kita memberinya Spatz.
Apa kau yakin dia akan menepati janjinya?
Ya.
Bisakah kau menemukan Spatz?
Aku bisa mengiriminya pesan.
Katakan padanya aku ingin bertemu.
Suruh dia menghubungiku.
Ini Christian Dior.
Kau sudah bicara dengan Franz?
Jangan kembali sampai kami memanggilmu.
Tuliskan alamatmu.
Sekarang tak aman. Kota ini akan diserang.
- Kau punya uang? - Aku bisa membayar.
Jika aku punya informasi apa pun, kami akan menghubungimu.
Anton.
Anak ini di sini,
dia akan datang ke alamatmu dan memberitahumu di mana harus menemuiku.
Hanya kau. Tak ada yang lain.
Kau ingin tahu di mana adikmu berada?
Kau menanyakan hal yang mustahil. Tapi aku akan melakukan yang kubisa.
Kami ingin membantumu. Kami ingin membantu Catherine.
Pastikan kau membawa uangnya.
Ini baru saja diantar.
Terima kasih, Madame Domenger.
- Terima kasih kembali. - Terima kasih.
Convent of the Annunciation. Menantikanmu. Monsieur Lang.
Apa Tn. Lang ada di sini?
Ya. Masuklah.
KEHORMATAN DAN TANAH AIR
Madrid benar-benar bencana.
Ya, benar.
Elsa.
Aku tahu begitu bertemu dengannya, dia tak bisa dipercaya.
- Kau meninggalkanku di sana. - Tidak. Tidak, aku tak melakukannya.
Aku menunggumu di luar hotel di Madrid, berharap bisa bertemu denganmu.
Tapi aku hanya melihat pasukan Inggris menyerbu tempat itu.
Dan aku takut mereka mencariku. Dan jika mereka menangkapku...
- itu akan lebih buruk bagimu. - Tapi kau selamat. Dan kau di sini.
Ya. Untuk sekarang.
Kau meninggalkanku.
Aku tak punya pilihan.
Coco.
Kau meninggalkanku.
Bisakah kau memaafkanku?
- Siapa itu? - Apa Franz mengirimmu?
Ini. Kau harus ke sini, Pak. Bisa?
Pukul berapa?
Pukul 21.00. Aku harus memberi tahu mereka. Bisa kau pergi?
Ya. Beri tahu mereka, "Ya."
Ya, apa?
- Dan bawakan uangnya? - Ya. Pergilah. Katakan aku akan ke sana.
Ya, apa?
Aku ingin kau tetap di dalam. Kota akan terbakar malam ini.
Kau tak bisa memercayai orang-orang ini. Mereka hanya ingin uangmu, Christian.
Hanya itu yang mereka inginkan. Mereka akan memorotimu.
Kaulah yang menyuruhku menyuap seseorang, Hervé.
- Sekarang, aku tak punya pilihan lain. - Baik. Kalau begitu, aku ikut denganmu.
Tidak, itu tak akan berhasil.
Di mana alamatnya?
Mereka mengharapkanku datang sendirian.
Aku bertanya, di mana alamatnya?
Kami tak percaya sedikit pun perkataan mereka padamu.
- Mereka menungguku sendirian. - Aku tahu cara menangani ini.
Mereka ingin kau sendirian dengan uangmu. Jangan bodoh.
Aku tahu cara berbicara dengan orang-orang ini. Di mana alamatnya?
Aku tahu di mana itu.
Mereka bisa merampokmu, dan tak seorang pun akan tahu.
Waktu kita tak banyak. Aku akan meninggalkan Paris malam ini.
Ikutlah denganku.
Malam ini?
Aku punya dokumen. Aku bisa menyiapkannya untukmu dan rute keluar dari Prancis.
Ke mana?
Ke tempat yang aman, Coco. Ikut denganku.
Kita akan ke mana?
Aku akan memberitahumu saat kita keluar dari Prancis.
Tidak, beri tahu aku. Katakan sekarang. Katakan padaku...
Kau tak percaya padaku?
Tak terlalu.
Coco.
Kemasilah barang kebutuhanmu, dan kembalilah secepat mungkin.
- Tolong jangan pergi tanpaku. - Tak akan.
Ayo.
- Kau bilang akan datang sendirian. - Aku akan pergi.
Tidak. Kumohon.
Kau tak boleh mengubah rencana. Siapa itu?
Siapa kau?
Jangan khawatirkan dia. Kumohon.
Hentikan.
Dengar.
Aku punya bayarannya.
Di mana uangnya? Apa ini?
Ini sutra terbaik. Ini lebih berharga dari franc.
Apa ini lelucon? Di mana uangnya?
- Kau punya uang sungguhan, tunjukkan. - Aku punya sedikit uang,
tapi ini kain dari Maison Lelong, dan ini...
Ini lebih berharga daripada emas.
Tolong, Franz. Katakan saja padanya. Ambil sutranya. Kita bisa pergi.
Dan jika kau menginginkannya lagi, aku akan mengambilkannya untukmu.
Monsieur Dior, adikmu terlihat di Ravensbrück.
Apa itu sebuah kota?
Sebuah kamp kerja di utara Berlin.
Kebanyakan perempuan dan tahanan politik. Kondisi yang mengerikan.
Kamp konsentrasi.
Kamp kerja, bukan kamp pemusnahan.
Kau yakin tentang ini? Kau punya konfirmasi?
Kontakku mengatakan Catherine Dior di sana untuk diproses.
- Diproses? - Ya, hanya itu yang kutahu.
Kau bilang diproses.
Itu kode untuk perlakuan biadab yang diterima narapidana di sana.
Beberapa orang langsung diproses ke liang lahat.
Apa Catherine masih hidup?
Aku tak tahu.
Berapa biayanya untuk mengetahuinya?
Berapa pun harganya, aku tak keberatan. Aku akan... Namamu...
Sebutkan harganya. Tolong, katakan saja padaku. Berapa?
Aku akan butuh lebih banyak uang.
Maafkan aku, Christian.
Katakan padaku, Franz, apa yang kau lakukan agar Reich bisa bertahan?
Ini dan itu.
Dan kau?
- Hentikan. - Aku? Aku tak berada di Reich.
Aku tak mengkhianati negaraku.
Bagaimana kau selamat dari pendudukan?
Aku orang Prancis. Aku berjuang selama empat tahun.
Tolong, tunggu. Kami akan pergi.
- Tolong hentikan. - Hervé.
- Tembak aku jika kau mau. - Hervé.
Kita berdua akan mati di sini.
Tidak!
Bajingan ini tak akan pernah membawanya kembali.
Dia membantu kita!
Dia sudah pergi. Kau dengar katanya? Dia sudah pergi.
Dia berada di kamp kerja di Nazi Jerman. Dia tak akan kembali.
Franz ingin membantumu!
Franz ingin membantu.
- Ayo pergi. - Siap.
Aku punya penyesalan.
Begitu juga denganku.
Tapi kita harus terus melangkah maju.
Bajingan ini tak akan pernah membawanya kembali.
Dia membantu kita!
Dia sudah pergi. Kau dengar apa yang dia katakan?
Dia sudah pergi.
Dia berada di kamp kerja di Nazi Jerman. Dia tak akan kembali.
Entah bagaimana kau melakukannya. Kau lebih lihai daripada aku.
Lebih lihai?
Untuk melangkah ke depan, kau harus meninggalkan yang lain.
Vive le France.
Dan vive le Coco, Baron sayang.
Halo?
Dia tak ada di sini.
Tak mungkin. Dia pasti ada di sana.
Tempatnya kosong. Dia tak di sini. Aku tak bisa melindungimu lagi.
Kau bertanya pada biarawati? Dia menungguku. Dia janji akan menunggu.
Maafkan aku, Sayang. Namamu ada di daftar.
Mereka harus menangkapmu sekarang.
Pierre, tunggu! Tunggu...
Apa Reverdy mengejar kita?
Spatz melarikan diri tanpaku.
Kita harus pergi.
Dia berjanji akan menungguku.
- Aku akan mengambil mobilku. - Dia mengkhianatiku.
Kau menyerahkan dia.
Aku tak percaya. Aku akan meninggalkan Paris.
Astaga... Butikku. Reputasiku.
Hidupmu lebih penting.
Jika aku pergi, itu seperti mengakui bahwa aku salah.
Kemasi tasmu. Temui aku di jalan belakang hotel.
Coco, kumohon.
Baiklah. Aku akan pergi.
Ketika ayahku ditangkap pada awal perang,
Aku berlari ke mana-mana mencarinya.
Kegilaan menguasaiku.
Aku tak bisa berhenti berusaha menyelamatkannya.
Siapa itu?
- Christian. - Cristóbal.
Aku telah memikirkan pilihan lain yang kita miliki.
Aku telah mencoba menghubungi Coco Chanel.
Keponakannya pernah menjadi tentara.
Dia ditangkap dan kemudian ditahan di penjara Jerman selama empat tahun.
Aku tak mengerti.
Chanel punya koneksi dengan Nazi.
Dan dia menggunakannya untuk membebaskan keponakannya.
- Ya? - Boleh pinjam teleponmu?
- Ya. - Terima kasih.
Kau kenal dia. Kau pernah bekerja untuknya.
Dia membenciku.
Kau harus menemuinya.
Dia ada di Ritz. Aku akan meneleponnya.
Kumohon.
Halo?
Coco, kau harusnya ada di sini. Kau harus pergi sekarang.
Ya, aku sudah berkemas. Aku akan datang. Di belakang hotel.
Ya. Tolong cepat.
Merci.
YAHUDI DILARANG MASUK
Meja depan tak menjawab. Astaga.
Kota ini kacau total malam ini.
Aku harus ke hotel itu. Aku tak bisa duduk di sini jika ada kesempatan.
Lebih baik dia pergi sendirian.
Satu-satunya harapanmu adalah berbicara langsung dengannya.
Berhati-hatilah. Tak aman bagi kita di luar sana.
Aku akan terus mencoba.
- Terima kasih. - Akan kuberi tahu dia kau akan datang.
Coco, ini Cristóbal.
Astaga.
Baron de Vaufreland? Kau ditahan sebagai musuh Prancis.
Kau salah paham. Aku di pihakmu.
Aku tak melakukan apa pun!
- Kami harus membunuhmu di sini. - Tolong, aku mohon padamu.
- Tembak bajingan itu. - Ini kesalahan.
Aku kenal Pierre Reverdy! Aku tahu dia.
Kumohon!
Kumohon, jangan. Tidak!
Ini Christian Dior.
Ya. Kudengar kau akan datang.
Maaf aku datang tanpa pemberitahuan,
tapi aku sangat butuh bantuanmu. Aku hanya perlu waktumu sebentar.
Adikku Catherine, dia ditangkap oleh Nazi. Dibawa ke Ravensbrück.
Tolong, adikku, Catherine... Dia orang yang baik dan lembut.
Aku perlu menemukan cara untuk membebaskannya.
Dia tak akan selamat di sana.
Aku tahu seseorang membantumu
untuk membebaskan keponakanmu, seseorang yang punya koneksi Nazi.
Siapa yang memberitahumu itu?
Bisakah kau berbicara dengan mereka untukku?
Tidak, aku tak bisa.
Tolong maafkan aku.
Kenapa kau tak mau membantuku?
Kau harus mengertitu tak mungkin.
Orang yang membantu menyelamatkan keponakanku telah tiada.
Yang terbaik adalah kita harus berusaha membantu diri kita sendiri.
Jangan korbankan dirimu demi kesetiaan, Monsieur Dior.
Jalan itu tak membawa ke mana-mana.
Aku tak bisa membantumu atau adikmu.
Carilah mimpi yang lebih baik.
Mimpi yang bisa kau penuhi.
Jika kau tak memberi tahu kami sejauh mana keterlibatannya dengan Schellenberg,
dia akan melarikan diri dari kita.
Sekarang aku bisa memberi tahu Pemberontak untuk tak mencantumkanmu dalam daftar.
Saranku, Coco, beri tahu semua orang bahwa kau menyambut kemenangan Sekutu.
Ini hari baru.
Semoga kita bisa mendengar bel berbunyi di seluruh Paris besok.
Kuharap itu akhirnya terjadi pada kita.
Selamat malam.
Vive le France!
KAMP KONSENTRASIRAVENSBRÜCK
Terus bergerak! Kau jatuh, kau mati!
Bagus sekali! Terima kasih.
Kami menyayangi kalian!
Untuk pacarmu, istrimu! Ya. Prancis menyayangi kalian!
Selamat datang kalian semua.
Prancis menyayangi kalian!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih