TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Aku harus masuk dan menanyakan Schellenberg?
Astaga.
Biar aku saja.
Kusarankan jangan berbasa-basi.
- Ya, tentu saja. - Dan berdirilah. Jangan duduk.
- Aku mengerti. - Dia minta menemuimu sendirian.
Apa? Kau tak bisa menemaniku?
Kau menemui Jenderal Schellenberg untuk satu alasan: menerima perintah.
Aku ingin muntah.
Jangan.
Tahan.
Silakan.
Mademoiselle.
Herr Schellenberg.
Silakan duduk.
Aku tahu kau sibuk. Aku tak ingin mengambil waktumu.
Silakan.
Terima kasih.
- Rokok? - Kalau boleh.
Tentu saja.
Terima kasih.
Sungguh menyenangkan
bisa mengembalikan kepemilikan sah perusahaan Coco Chanel.
Sudah dilakukan?
Sebentar lagi.
Dan aku akan berterima kasih.
Wertheimer bersaudara telah memanfaatkanku
sejak awal kemitraan kami selama 20 tahun yang lalu.
Apa yang kau harapkan dari mereka? Mereka Yahudi.
Tapi ada hal lain yang harus kubicarakan denganmu.
Spatz bilang kau mengenal Sir Winston Churchill.
Dia bilang begitu?
- Kau mengenalnya? - Ya, memang.
- Sudah berapa lama? - Cukup lama.
Berapa lama?
Puluhan tahun.
Kami sering makan malam bersama sejak tahun 1920-an.
- Berlibur bersama... - Jadi, hubungan pribadi?
Ya. Sir Winston bahkan pernah menangis di pangkuanku.
Bagus sekali.
Sangat bagus.
Mademoiselle...
Aku berharap kau berkomunikasi dengan Churchill secara diam-diam.
- Kau bisa menghubunginya, 'kan? - Aku tak menyadari...
Sejujurnya, aku tak tahu.
Kau tak tahu apa?
Aku tak tahu...
Bukankah sudah kubilang bahwa aku sudah mengambil langkah
untuk mengembalikan kepemilikan sah atas perusahaanmu, Coco?
Kau tak tahu? Kau tak mau?
Tidak, tentu saja aku mau, tapi aku tak tahu di mana dia.
Kami sudah mengurus semua itu.
Tentu saja, untuk misimu.
- Misiku? - Ya.
Operasi Modellhut.
Nama kodemu sekarang Westminster.
Kau harus melakukan perjalanan ke Madrid dan bertemu dengan Churchill.
Spatz akan memfasilitasi semua detailnya.
Kau secara pribadi akan menyampaikan ini kepada perdana menteri...
penawaran perdamaian yang meyakinkan Tn. Churchill
untuk menerima proposal kami untuk mengakhiri permusuhan dengan Jerman.
Tapi aku seorang perancang busana.
Jangan meremehkan dirimu sendiri, Coco.
Kau bisa melakukannya.
Jika sukses...
sejarah akan lebih mengingatmu karena hal ini daripada gaun buatanmu.
Ini pekerjaan terpentingmu.
Bagaimana?
Sudah waktunya.
Ikut denganku.
Aku sedang berlatih
"THE HOUSE" PUSAT PENAHANAN NAZI
Dua puluhan. Pemberontak Prancis.
Mereka pikir dia punya informasi berharga.
Namanya?
Catherine.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
Catherine.
Ada kelembutan dalam namamu.
Mungkin kau tak akan terlalu melawan.
Kau dapat membantu dirimu dengan berbicara kepadaku.
Dan jika tidak...
aku akan menyakitimu.
Dan aku tak akan berhenti sampai kau memberitahuku semua yang perlu kuketahui.
Catherine.
Mereka belum membunuhnya, 'kan?
Belum.
Mereka ingin tahu apa yang dia tahu.
Tapi orang-orangmu akan membantu.
Kecuali dia dibawa ke The House.
Di sana satu-satunya tempat Pemberontak tak punya pengaruh.
The House?
Tak ada yang keluar dari sana hidup-hidup.
Semoga Tuhan membantu kita.
Aku sudah bertahun-tahun tak berbicara dengan Churchill.
Tad ada alasan untuk percaya dia mau bertemu denganku.
Apa kau mengatakan ini kepada Schellenberg?
Aku mencoba. Dia menekanku.
Coco, dia sedang stres berat.
Dia ingin mengakhiri perang.
Apa yang akan Schellenberg lakukan padaku?
Kau harus menemui Churchill.
Aku lelah.
Aku butuh minum. Aku butuh tidur.
Dan ditiduri.
Aku butuh kau.
Christian, duduklah.
Boleh kami menawarimu sesuatu untuk diminum?
Tidak.
Aku hanya butuh ditemani.
Itu...
Orang di Pemberontakan, dia...
Dia memberitahuku bahwa...
Catherine ada di Rue de la Pompe.
Dia disiksa.
The House. Aku tahu tempat itu.
Kami semua tahu.
Kasihan Catherine...
Itu satu-satunya tempat mereka tak dapat membantunya.
Aku terus memikirkan apa yang telah kulakukan pada kalian
selama empat tahun merancang busana untuk Nazi.
Pasti membebani kalian.
Tapi, Christian, istriku punya teman lama
yang merupakan ibu mertua dari kepala polisi di Paris.
Mungkin dia bisa membantu.
Apa yang bisa dilakukan polisi Prancis?
Kudengar banyak Nazi mulai meninggalkan Paris.
Mungkin kepala polisi akan tahu kebenarannya
dan apa dampaknya bagi para narapidana.
Bagaimana dengan suap? Akankah uang membantu?
Mungkin, tapi menurut mereka, itu akan membuat Catherine tampak lebih penting.
Kau bersedia menghubunginya?
Tentu saja.
Terima kasih, Lucien. Terima kasih.
Aku butuh nama.
Apa susahnya menyebutkan beberapa huruf
untuk menghasilkan suara?
Nama.
Beri kami nama dan kami akan berhenti!
Orang-orang yang bertugas di Rue de la Pompe, mereka binatang.
Istriku bilang orang-orang butuh harapan, dan dia mengirimiku orang-orang sepertimu.
Aku ingin bersikap baik,
tapi menurutku orang butuh kejujuran.
Hanya itu yang kami minta.
Mereka akan menyiksa adikmu.
Dan meskipun dia mengakui segalanya, mereka mungkin tetap akan membunuhnya.
Dia tinggal di mana? Dia mungkin akan menyebutkannya.
Jika dia melakukannya, aku akan di sana dan menggantikannya.
Berhentilah bicara sebodoh itu.
Menggantikannya? Percayalah, kau akan berubah pikiran.
Komandan, apa rumor bahwa Nazi akan segera meninggalkan Paris benar?
Ya,
tapi mereka mungkin memindahkan tahanan yang mampu bekerja di kamp.
- Maaf. Aku tak bisa membantumu. - Tunggu.
Nazi akan meninggalkan Paris?
Kami hanya bisa berharap.
Bagaimana mereka mengangkut tahanan?
Dengan kereta api.
Selalu dengan kereta api.
Aku harus memberi tahu pacar Catherine.
Ayo pergi, Lucien.
Ya, aku memikirkan satu cara, satu orang.
Seseorang yang bisa mewujudkannya.
Siapa itu?
Elsa Lombardi.
Orang Italia?
Anak ilegal keluarga kerajaan.
Lombardi orang Inggris?
Nama keluarga suaminya.
Dia menikah dengan seorang kapten di pasukan Mussolini.
Begitulah caraku bertemu Duke of Westminster,
lalu Pangeran Edward, Churchill, semuanya.
Winston menyayangi Elsa.
Aku mengerti.
Jika kita membawanya ke Madrid, aku akan bisa bertemu Winston.
Kalau begitu, hubungi dia.
Hubunganku dengannya tidak baik sejak sebelum perang.
Dan dia ada di Roma, jadi...
Kami punya pengaruh di Roma.
Pertanyaannya, apa dia bisa dipercaya?
Tak penting. Dia satu-satunya jalanku menuju Churchill.
Kita butuh cerita samaran untuk kalian berdua.
Bisnis.
Kita bisa membuka butik di Madrid.
Itu bagus.
Kau sudah berpikir seperti Agen Westminster.
Itu tak lucu.
Tidak?
Aku akan menghubungimu nanti.
Kau mau ke mana?
Aku akan mengatur perjalanan untuk temanmu Elsa Lombardi.
Hervé, jika mereka memindahkan tahanan, mereka akan membawanya dengan kereta api.
Pak, itu tak sesederhana itu.
Aku sedang berbicara dengan Hervé.
- Tak bisakah kau mengebom relnya? - Ada beberapa langkah sebelum itu.
Kita semua ingin membantu Catherine.
Kita perlu tahu jalur mana
- yang akan gunakan untuk ke Jerman. - Kita tak bisa menebak.
Kita tak punya cukup bahan peledak.
Dan jika kita melakukannya terlalu dini, mereka akan mengubah rute.
- Christian. - Apa?
Aku tahu kau ingin membantu.
Apa kau kenal seseorang yang punya pengaruh
atau akses ke Palang Merah?
Mereka menggunakan jalur keretamu, jadi, mereka mungkin mengetahui jadwalnya.
Aku akan bertanya.
Atau orang Swedia. Mungkin atasanmu mengenal seseorang.
Mereka sangat membantu, menahan tahanan politik di Prancis.
- Seperti Catherine. - Baik. Aku akan bertanya.
Semoga beruntung.
Kasihan dia.
Beri aku nama! Nama!
ROMA, ITALIA
Maaf mengganggu, Madame Lombardi.
Kalau begitu, jangan.
Ya, tapi ada orang di sini yang ingin berbicara denganmu.
Orang siapa?
Petugas Gestapo.
Mereka bersikeras untuk menemuimu.
Mereka bisa menunggu.
Mereka tak akan menunggu.
Halo.
Elsa Lombardi?
Bukan. Raja George. Menyamar.
Kami ingin kau ikut bersama kami.
Undangan yang menyenangkan.
Pergi dari sini.
Maaf. Aku tak berbahasa Jerman. Bisa kau ulangi dalam bahasa Inggris?
Kami mendapat perintah untuk membawamu ke Paris.
Aku mengerti. Ya, aku tak akan ke mana-mana.
- Jika kau tahu siapa suamiku... - Itu tak penting.
Tidak. Jangan sentuh aku. Masuk ke sana!
Tidak! Turunkan aku! Ini keterlaluan!
Jangan lakukan ini padaku!
Turunkan aku!
Bisakah kalian setidaknya membiarkanku memakai sepatuku?
Ya. Dia tahanan politik di Rue de la Pompe.
Tapi kau Palang Merah.
Jika bukan kau, lalu siapa lagi...
Terbuka.
- Christian. - Maaf tak membantu. Kurang ajar kau!
Ayo pergi. Konsul Jenderal Swedia setuju untuk bertemu dengan kita.
Aku sangat berterima kasih.
Aku meminta bantuan apa pun yang bisa kupikirkan.
Aku membuatkan gaun pernikanan istri dan putrinya.
Aku yang akan menyetir.
Catherine.
Mungkin aku akan meninggalkanmu seperti ini selamanya.
Catherine.
Tahan.
Mereka berkemas untuk meninggalkan Paris.
Jika kau bertahan dan tak sebutkan nama...
jika mereka melihatmu masih berharga, mereka akan memindahkanmu.
Itu yang kau inginkan.
Mereka membunuh yang lemah.
Meninggalkan mereka.
Kau orang Prancis?
Aku bukan siapa-siapa sekarang.
Orang-orang sebangsaku tak akan pernah memaafkanku.
Tapi aku melakukan kebaikan ini untukmu dengan harapan Tuhan akan memaafkanku.
Monsieur Dior.
Suami keponakanku juga pernah ditahan di Rue de la Pompe.
Aku ingat kau sangat ingin mengintervensi.
Kita harus berhati-hati dalam melakukan pendekatan ini.
Aku membuat kesalahan dengan mereka.
Aku mencoba mengintervensi.
Dan para monster ini
mencabut kuku anaknya dan membakar bola matanya karenanya.
Raoul, tolong.
Yang kami cari adalah informasi akurat
tentang pergerakan kereta api saat ini.
Semuanya berubah begitu cepat.
Aku tak punya akses terhadap informasi yang dapat dipercaya saat ini.
Sayangnya, Pemberontak telah membuat Nazi marah
dengan meledakkan rel mereka.
Aku hanya perlu lebih banyak waktu untuk membantu adikmu.
Aku akan segera tahu lebih banyak, dan aku tak akan menyerah.
Aku berjanji.
Tidak dikunci.
Elsa, sayangku. Bagaimana perjalananmu?
Perjalananku?
Mereka masuk ke apartemenku, dan mereka menculikku!
Mereka seharusnya memintamu baik-baik untuk datang menemuiku.
- Ternyata kau di balik ini. - Tidak! Sudah cukup.
Ayo. Ayo minum.
Terlalu sulit melihatmu dalam pernikahan mengerikan itu.
Bahkan dari jauh.
Apa yang kulakukan di sini?
Bagaimana kau bisa memberi perintah kepada tentara Jerman?
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Kau bergabung dengan Nazi sekarang?
Tidak.
Aku akan menjelaskan peluangnya.
Siapa lagi yang ada di sini?
Tak ada. Hanya kita.
- Kemarilah, Sayang. Minumlah. - Kau membiarkan mereka menculikku?
Itu sangat menakutkan!
Kita berhasil melewati satu perang dunia. Kita akan melewati ini.
Kau, sudah pasti. Entah dengan kami.
Apa itu wiski asli?
Ini favoritmu.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Ada peluang untuk mengubah hidupmu.
Itu sebabnya kau ada di sini.
Aku punya kesempatan untukmu.
Sebenarnya, untuk kita berdua.
Bisa kau jujur? Sekali saja.
Kuakui. Kau mengubah hidupku.
Ya, tapi aku tak mengubahmu.
Kau selalu menginginkan sesuatu. Jadi, apa itu? Apa yang kau mau dariku?
Ayo minum.
Kita akan pergi ke Madrid bersama.
Hentikan.
Aku punya kesempatan untuk membuka butik di Madrid.
Aku ingin memberikannya padamu.
Aku tak ingin berada di Madrid.
Aku tak ingin berada di Paris.
Ada terlalu banyak kenangan buruk dan sebagian besar tentangmu.
Aku tak percaya padamu.
Aku hanya ingin pulang. Sekarang.
Rumah di Italia.
Aku tak punya yang lain.
Kupikir yang kau maksud adalah rumahmu yang sebenarnya di Inggris.
Mereka tak akan pernah menerimaku kembali.
Tidak sekarang. Aku menikahi kapten Mussolini.
Astaga, aku benci hidupku bersamanya.
Jangan khawatir. Kita bisa temui Churchill dan selesaikan semuanya.
Winston?
Winston ada di Madrid?
Ya, dia akan datang besok.
- Astaga. - Dia akan bertemu dengan FDR.
Winston akan bisa membantuku pulang ke Inggris.
Kita akan pergi ke Madrid bersama.
Aku akan mengemas tasmu.
Bagaimana kita pergi ke sana?
Semuanya sudah diurus, Elsa.
Izinkan aku.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Mobilnya menunggu.
Spatz bekerja untukku.
Dia membantu mengantar kita ke Madrid.
- Bisa kita minum koktail sebentar? - Tidak. Tak ada waktu.
Spatz.
- Nama apa itu, Spatz? - Elsa, jangan ganggu dia.
- Ayolah. - Tapi dia sulit diabaikan.
Kabar baiknya,
konsul Swedia meminta lebih banyak waktu.
Dia pikir dia bisa melibatkan Palang Merah.
Kita telah menerima perintah. Kita harus pergi sekarang.
Tidak, tapi kau tak bisa mengebom jika kau tak tahu rutenya.
Atasanku butuh kami menghancurkan rel di utara
karena dari sanalah pasokan Jerman berasal.
Hentikan, Hervé. Kau tak mendengarkanku.
Aku mendengarkan.
Kita tak bisa mengebom sampai kita tahu di mana dia berada.
Sampai kita tahu, jangan mengebom.
Jangan mengebom apa pun. Mereka membantu kita.
Jika beruntung, kita akan mengenai rute yang sama dengan kereta Catherine.
Tapi peluangnya kecil.
- Aku tak ingin kau terlalu berharap. - Kita harus pergi.
Ayo pergi. Kami melakukan satu-satunya hal yang kami bisa.
Aku minta maaf, Christian.
Aku harus mengikuti perintah.
Kau mau rokok, Tn. Spatz?
Lupakan dia.
Bagaimana aku bisa melupakannya? Dia ada di sana.
Rokok?
Tidak untuk saat ini, terima kasih.
Kau sangat sopan.
Ya, istriku selalu menuduhku terlalu sopan.
Mungkin kau menikahi wanita yang salah.
Mademoiselle Chanel, boleh aku berbicara denganmu sebentar?
Tidak. Tetap di sini.
Aku akan mencari minuman. Kalian mau?
- Tidak terima kasih. - Apa pun yang kau pesan.
Pesan dua.
Permisi. Maaf. Apa barnya buka?
- Gerbong berikutnya. - Maaf.
Rencana lain untuk menghubungi Churchill, gagal.
Rencana lain apa?
Kita adalah rencana cadangan Schellenberg.
Dia mencoba menggunakan agen ganda Inggris,
tapi ternyata mereka gagal.
Apa maksudmu "gagal"?
Hitler menyuruh mereka dibunuh.
Sekarang Hitler tahu ada seseorang yang merundingkan perdamaian di belakangnya.
Polisinya ditempatkan dalam siaga tinggi mencari Jerman yang melintasi perbatasan.
Aku harus sangat berhati-hati saat ini.
Hitler?
- Dia tak tahu tentang Modellhut? - Tidak.
- Astaga. - Semua naik.
Kita harus menghentikan kegilaan ini dan turun dari kereta ini.
- Coco. Kita harus tetap tinggal. - Ini gila.
Kita tak bisa turun dari kereta ini. Sudah terlambat.
Aku telah mengatur cara untuk menyuap jalan kita ke Spanyol.
Aku akan menerima tas kerja berisi uang kertas.
- Aku tak bisa melakukan ini. - Ya, kau bisa.
Tetaplah pada cerita samaranmu.
Kau membuka butik di Madrid. Ini murni hanya bisnis.
Tiket.
- Kau mau ke mana? - Aku tak akan lama.
Aku perlu mengamankan rencana perjalanan kita
- setelah kita tiba di Spanyol. - Siapkan tiketmu.
Apa pun yang terjadi, kau harus pergi ke Madrid.
Kita harus mencoba tidur.
Itu bagus. Aku kelelahan.
Aku tak akan bisa tidur sekarang.
Cobalah.
- Nyanyikan lagu pengantar tidur, Coco? - Jangan konyol.
Ingat lagu yang biasa kau nyanyikan?
Aku tak bernyanyi.
Di kelab, ketika kita menjadi gadis penari.
Aku tahu kau suka berpura-pura masa-masa itu tak pernah terjadi,
tapi itu tahun-tahun terbaik kita.
Baik. Aku akan menyanyikannya.
Tunggu, masih ada lagi.
Tidak.
Ada cukup persediaan untuk menghancurkan satu perlintasan lagi.
Baiklah, kita selesaikan yang ini dulu dan pastikan sudah dipasang dengan benar.
Hei! Jaga di tengah.
Apa kita bisa dapat izin untuk menargetkan kereta Catherine?
Ayo kita lakukan saja.
Bagaimana menurutmu?
Mereka bisa membawanya melalui jalur ke Munich atau...
Mungkin Berlin. Aku tak tahu.
Itu keputusanmu.
Astaga.
- Cari di setiap kompartemen. - Apa yang terjadi?
- Ikutlah denganku. - Di mana Spatz?
Mereka mengeluarkan orang dari kereta dan Spatz tahu kita harus bagaimana.
Di mana dia?
Astaga.
Lihat!
- Di mana dia? - Mereka membawanya.
Spatz.
Apa yang terjadi?
Bergerak!
Astaga.
Kita akan ditangkap.
Tujuan perjalanan?
Kami akan membuka butik di Madrid.
Kalian bersama-sama?
Jadi, kau membuka bisnis?
- Ya, Pak. - Kami mitra bisnis.
Tunjukkan padaku surat-suratmu.
Surat-suratmu.
Itu sudah cukup. Kompartemen berikutnya.
Aku akan menanganinya.
Mademoiselle Chanel?
Ya.
Senang berkenalan denganmu.
Dan Nyonya.
Spatz ingin kau memiliki ini.
Terima kasih.
- Di mana dia? - Gestapo, mereka dalam siaga tinggi.
Jadi, aku harus membantunya turun dari kereta.
Spatz akan menemuimu seberang perbatasan.
Semoga beruntung.
Kau akan menyelamatkan kami semua jika berhasil.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau bekerja dengan Nazi, 'kan?
Tidak. Mereka bekerja untukku. Untuk kita.
Untuk bertemu Churchill.
- Apa? - Ya.
Apa yang sedang terjadi? Apa yang ada di dalam koper itu?
Aku tak tahu. Kita lihat.
Lihat!
Pasti Spatz yang mengaturnya.
Lihat. Ini milikmu.
Spatz ingin kau memiliki ini saat tiba di Spanyol.
Kita akan menggunakan ini untuk mendirikan butik indah untukmu.
Atau untuk membantumu kembali ke Inggris. Pilihanmu.
- Itu banyak sekali. - Ya.
Dan itu semua milikku?
Saat kita menemui Churchill, itu milikmu.
- Lalu kau bisa memutuskan sendiri. - Baik!
- Ke Munich, ayo. - Bawa tasmu.
- Sekarang apa? Dia tak di sini. - Kita akan cari solusi.
STASIUN HENDAYE PERBATASAN SPANYOL
Aku tak tahu.
Sesuatu tak bisa langsung terselesaikan hanya karena Coco Chanel berkata begitu.
Terkadang itu terjadi.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku di sini. Begitu juga kalian berdua.
Apa itu dari Kutschmann?
Kita harus naik mobil selama sisa perjalanan.
- Aku akan mengambil tasmu. - Baik.
Tunggu, itu uangku.
Kau tak ingin ketahuan memilikinya.
- Tapi Spatz mau ke... - Spatz tahu apa yang dia lakukan.
Apa kau memberi tahu ayahmu?
Aku tak bisa. Aku harus tahu lebih banyak dulu.
Ya, tentu saja. Kau...
anak yang baik.
Kakak yang baik.
Masuklah, dia punya berita.
Pemberontak terus meledakkan rel kereta,
tapi aku telah menegosiasikan kesepakatan.
Jika kita bisa mengejar kereta ke perbatasan Jerman,
Jerman akan melepaskan Catherine ke tangan Swedia.
Terima kasih.
Pertukaran akan terjadi di stasiun Bar-le-Duc.
Berapa lama waktu yang kita punya? Bisakah aku tiba di sana?
Kami tak tahu.
Apa ada perkiraan kapan kereta akan tiba?
Aku tak tahu. Kau mungkin punya waktu sampai pagi.
Aku telah mengirimkan petugas Swedia dan Prancis.
Aku harus pergi.
Monsieur Lelong, bisakah kau menyetir?
Ya, kita akan menyetir sepanjang malam.
Aku pernah ke sana sebelumnya. Itu stasiun yang sangat terpencil.
STASIUN BAR-LE-DUC 128 KM KE PERBATASAN JERMAN
Kenapa kita tak berhenti di pintu masuk?
Aku tak bisa lagi yakin samaranku akan dipercaya.
Aku tak akan menginap di hotel.
Kau punya reservasi terpisah atas nama-nama ini.
Harap batasi interaksimu.
Kenapa? Bukankah kita membuka butik bersama?
Itu besok setelah Winston.
Kau akan menemuinya pada pukul 09.00 di kedutaan.
Mohon berhati-hati malam ini.
Dan tolong beri kami waktu sebentar.
Hati-hati.
Bagaimana aku bisa menemukanmu setelahnya?
Telepon aku. Nomor ini.
Ini apartemen di dekat sini. Aku akan datang menjemputmu.
Dan saat itu aku akan mengamankan perjalanan pulang ke Paris.
Kalian sudah selesai merencanakan masa depan?
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil untuk kita semua.
Kau tahu, Coco mungkin akan membuat kita berdua terbunuh.
Dia kekhawatiran terakhirku.
Dengar, dia mencintaimu, atau dia membencimu.
Apa pun yang terjadi, kau akan hancur.
Terasa sangat ringan.
Sebenarnya rasanya kosong.
Karena memang kosong.
- Biar kujelaskan. - Tak ada yang bisa kau katakan.
Aku tahu aku tak bisa memercayaimu.
Selamat datang di Ritz. Selamat datang di Madrid.
Kupikir kita akan beruntung dengan Catherine.
Berapa jauh ke jalur berikutnya?
Setidaknya sepuluh kilometer.
Semoga kereta Catherine berada di jalur tersebut.
Aku mengobrol dengan Spatz tadi.
Dia sangat Jerman.
Kita tak seharusnya bersama.
Apa dia Nazi?
Dia sebenarnya bukan orang Jerman.
Dia seperti kau, berasal dari Inggris.
Sepertinya dia berbohong padamu.
Apa dia bilang padamu dia mengambil uangku?
Dia tak mengambil uangmu. Agen perbatasan mencurinya.
- Jadi, kau sudah tahu. - Ya, itu hanya uang.
Uang dan kebohongan.
Uang tak peduli siapa pemiliknya.
Aku bisa memberimu lebih banyak.
Kau tahu, aku selalu suka itu darimu.
Ini mungkin bakatmu yang sesungguhnya.
- Percaya pada ceritamu sendiri. - Jangan ribut. Di sini tak aman.
Legenda Coco Chanel. Wanita yang mandiri.
Chanel yang berbudi luhur, paham bisnis, dan melakukan segalanya sendirian.
Yang itu favoritku.
Astaga, andai saja orang tahu kisah sebenarnya.
Pacarmu seorang Nazi.
Dan kau masih anak yatim piatu seperti dirimu dulu.
Atau kau lupa bahwa ayahmu menelantarkanmu?
Aku mencoba membantumu mendapatkan yang kau inginkan dan pulang...
dan beginikah caramu memperlakukanku?
Apa menurutmu kau bisa
sesukses sekarang tanpa bantuanku?
Sayang, aku tak pernah butuh bantuanmu.
Jadi, kenapa kau mencuri gayaku, bakatku, dan menjadikannya sebagai milikmu?
Jika kau harus berfantasi bahwa kau bisa mencapai apa yang kucapai,
silakan saja.
Sangat mudah bagimu sehingga kau tak pernah mengerti bahwa bakat sebenarnya
adalah mengubah hidupmu menjadi sesuatu yang lebih besar.
Kau hiasan yang kugantung di dindingku.
Aku menyebutmu inspirasiku karena itulah yang kulakukan.
Aku mengucapkan "inspirasi" untuk memotivasiku.
Aku bisa menghasilkan lebih banyak dari taplak meja ini
daripada yang bisa kuhasilkan dari seluruh hati dan jiwamu!
Baiklah...
sampai besok kalau begitu.
Itu salah. Ini karena stres perang.
Sayang, aku tahu. Itu mengerikan.
Aku tak sabar untuk bertemu Winston lagi.
Maafkan aku.
Lupa betapa menenangkannya ledakan amarahmu.
Kumohon.
Tidak, itu memberiku sensasi yang tak terduga.
Sampai jumpa besok, Sayang. Selamat tidur.
Berapa lama untuk sampai ke Bar-le-Duc?
Kau akan tiba di sana besok pagi.
Elsa.
Sial, kau di mana?
Kau di mana?
Ada yang bisa kubantu?
Aku harus segera menemui Duta Besar Hoare.
Sebutkan namamu.
Coco Chanel.
- Silakan duduk. - Ini penting.
Mungkin penting bagimu. Silakan duduk.
Aku akan kembali.
Mademoiselle Chanel.
Senang bertemu denganmu. Ikut denganku.
Apa aku mengenalmu?
Duta Besar Hoare.
Aku telah mendengar banyak tentangmu.
Ada yang bisa kubantu, Mademoiselle?
Aku punya pesan untuk Sir Winston yang perlu dia baca segera.
Itu tak mungkin.
Kau harus memberi tahu dia bahwa aku di sini bersama Elsa Lombardi.
Dengan senang hati, seandainya perdana menteri ada di Madrid.
Dia belum datang?
Tidak, Mademoiselle.
Aku bisa menunggu. Pukul berapa dia akan datang?
Dia jatuh sakit di Maroko dan tak akan datang.
Bagaimana kalau lewat telepon? Bisakah kita meneleponnya bersama?
Aku khawatir itu tak mungkin.
Tolong beri tahu dia bahwa ini mendesak,
dan aku di sini bersama Elsa Lombardi.
Mademoiselle, perdana menteri sudah tahu tentang Elsa Lombardi.
Kenapa dengannya?
Ny. Lombardi datang menemuiku setengah jam yang lalu.
Dia berkata...
kau menculiknya dari Italia,
memerasnya agar datang ke Madrid
untuk membantumu mengadakan pertemuan dengan perdana menteri,
dan kau memberi perintah kepada Gestapo di hotelmu yang mereka patuhi.
Aku tak melakukan hal seperti itu.
Kau bekerja dengan Jerman untuk memanipulasi perdana menteri.
Omong kosong.
Terlebih lagi,
kau melakukan hal ini bersama agen Nazi,
bernama Spatz.
Kau memercayai apa yang Elsa Lombardi katakan?
Aku tak percaya apa yang dikatakan orang.
Spatz.
Kami tahu banyak agen Jerman, tapi tak ada yang bernama itu.
Dia terdengar delusional.
Kau tahu, dia seorang fasis.
Menikah dengan seorang kapten di pasukan Mussolini.
Kami sangat mengetahui hubungan pribadi Ny. Lombardi.
Dan tak satu kata pun yang dia katakan itu benar.
Lalu, kenapa kau ada di Madrid?
Untuknya. Untuk bertemu dengan Sir Winston
dan membantu Ny. Lombardi pulang ke Inggris tercinta.
Dia bersama kami sekarang.
Aku telah diperintahkan untuk menahannya di sini di Madrid.
Walaupun pernikahannya sangat disayangkan,
kami yakin dia punya informasi berharga tentang pergerakan pasukan.
Aku ragu dia tahu hal semacam itu.
Boleh aku berbicara dengannya?
Mungkin aku bisa menenangkan histerianya, dan...
Itu tidak diizinkan.
Kau harus segera kembali ke Paris.
Sir Winston telah memerintahkan kami untuk mengantarmu ke stasiun.
Dan apa yang akan terjadi dengan Elsa?
Bukan urusanmu.
Perdana Menteri dan aku punya pendapat yang sama
bahwa Komando Tinggi Jerman terdiri dari para maniak pembunuh,
tapi bukan orang bodoh yang mau mengirim...
Seseorang sepertimu dengan tugas yang punya konsekuensi seperti itu.
Aku sangat setuju.
Ayo kita antar kau ke Paris dengan selamat.
PEDESAAN PRANCIS 15 KM KE STASIUN BAR-LE-DUC
- Kita berhasil. - Berhenti.
Ini izin kami.
Monsieur Lelong. Aku...
Monsieur Lelong.
Bagus. Kalian boleh masuk.
Terima kasih, Monsieur Lelong.
Ini keretanya! Permisi!
STASIUN BAR-LE-DUC
Catherine!
Tunggu, kenapa tak berhenti?
Catherine!
Kenapa mereka tak berhenti?
- Mereka menolak. - Catherine!
Pemberontak mengembom jalurnya.
Catherine! Tidak! Catherine!
Catherine!
Christian, aku minta maaf.
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih