Mereka menyusul!
Beratmu memperlambat kita.
Kita sembunyi di depan!
Tunggu!
Ini seperti yang kutakutkan?
Saat yang aneh bertemu.
Kenapa mereka tak mengejar?
Mereka sepertinya ketakutan. / Dari apa?
Penunggu takkan melepaskan mereka. Mereka mati sebelum malam.
Bila itu terjadi kita kehilangan satu-satunya manusia...
...yang tahu bahasa kuno. Dan kita berikutnya.
Kembali kita gagal, maju kita mati.
Ada pilihan lain?
Kau harus bicara dengan Penunggu.
Sendirian.
Mereka akan membunuhku tepat setelah melihatku.
Tenanglah, Raxion.
Mereka sudah melihat kita.
Ayo pergi.
Alih bahasa: Nerdian
Apa yang kau inginkan?
Aku kemari ingin bersepakat.
Jangan menoleh.
Tiga tahanan kami berhasil lolos.
Aku ingin...
Majikanku ingin kau menangkap mereka.
Menangkap Dewa harganya mahal.
Ini mungkin cukup.
Jika mereka masuk kemari, mereka sudah mati.
Silahkan bunuh para Dewa, tapi aku butuh Biksunya.
Jika kau butuh manusianya, kami makan apa?
Ini cukup untuk membeli sesuatu, 'kan?
Satu hal lagi. Aku ikut dengan kalian.
Kau tidak percaya pada kami?
Tidak.
Biar kuulangi.
Kau mau mahkota, dan itu menyebabkan dunia jadi gelap?
Aku dikhianati.
Benarkah? Itu alasanmu? Kau dikhianati?
Kurang lebihnya begitu.
Ternyata ada yang lebih bodoh dariku.
Dia sudah dihukum karena ulahnya.
Itu sudah sesuai.
Lucunya mahkota yang berusaha kau curi...
...kini terjebak di kepalamu untuk selamanya.
Kau mau bilang sesuatu?
Atau kau bisa diam agar kita tak terbunuh?
Dimana Tripitaka?
Mungkin sedang melepas hajat di balik pepohonan.
Biksu itu sangat pemalu.
Dia masuk ke sini.
Ini mungkin jebakan.
Bagaimana lagi cara kita menemukannya?
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Mencari biara?
Sudah hancur dua abad lalu. Semua Biksu sudah di makan.
Siapa namamu?
Tripitaka!
Aku mengenalmu.
Kera Sakti.
Aku sudah lama menunggumu.
Semoga ini bukan khayalan.
Siapa wanita itu? / Entahlah. Tapi dia menyelamatkan nyawaku.
Dan kau pasti Tripitaka.
Tunggu. Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Di pengadilan Kera Sakti.
Dia salah satu dewa yang mengusirku.
Aku salah. Kami semua salah.
Kuhabiskan 500 tahun mencoba merenungkannya.
Harusnya aku mempercayaimu. Maukah kau memaafkanku?
Dibandingkan Dewa lainnya, aku paling membencimu.
Apa itu?
Kita harus bergegas. Kubawa kalian keluar hutan.
Tunggu. Kenapa kami harus percaya padamu?
Aku percaya. Tunjukkan jalannya.
Kita tahu dimana mereka. Tunggu apa lagi?
Salah satu rekan kami mati.
Kita tangkap Biksunya, lalu silahkan cari rekan baru.
Apa?
Hati-hati. Kami tidak suka pesuruh.
Hei, kalian mau kemana?
Persediaan. Rencana bagus. Kita bisa serang balik.
Sepertinya ini bukan miliknya.
Tempat apa ini? / Makam kalian.
Siluman yang melacak kalian adalah Penunggu Hutan.
Sisa pengawal Ratu Siluman Tengkorak Putih.
Penunggu mencuri harta suci ratu dan sebagai hukuman,...
...dia menghilangkan wajah mereka.
Balasan yang adil.
Itu belum yang terburuk.
Dia memberi mereka wajah baru.
Kabarnya wajah binatang. Mungkin serangga atau tikus.
Tak ada yang pernah melihat wajah asli penunggu...
...dan masih hidup untuk menceritakan kisahnya.
Mereka mengasingkan diri dan tinggal di hutan ini.
Sampai mereka mulai memakan selain buah.
Kulit pohon? Umbi?
Manusia.
Bagaimana jika mereka kembali? Mereka akan kembali, bukan?
Kita harus pergi.
Dia benar. Kita harus terus bergerak.
Penunggu menghisap kekuatan dari hutan ini.
Tapi di luar hutan, kekuatan mereka hilang.
Mereka tak akan bisa melacak kita di luar hutan.
Perjalanan masih jauh. Teruslah berjalan.
Kenapa Siluman mau menculik Tripitaka?
Mereka bahkan tidak mempedulikan kita.
Ini aturan lama pemangsa.
Pilih yang terluka dan lemah lebih dulu.
Mungkin Tripitaka akan dipakai untuk memancingku.
Tidak semuanya tentang dirimu, Kera Sakti.
Setelah yang kita dengar hari ini, aku penasaran.
Siaga, Biksu. Aku tak bisa menyelamatkanmu lain kali.
Siapa bilang aku butuh kau menyelamatkanku?
Masih banyak yang akan muncul.
Mereka di pepohonan.
Tunjukan dirimu!
Cara itu pernah berhasil?
Lumayan efektif, bukan?
Apa yang mereka lakukan?
Awas! Mereka memecah belah kalian. Tetap bersatu!
Tolong bantu aku!
Kenapa mereka menghilang? Mereka sudah mengurung kita.
Ini bukan kebetulan. Mereka punya rencana. Cepat.
Ini rencanamu?
Sudah kubilang jangan pakai racun.
Biksu sedang sial. Tapi dia bisa sembuh dengan tambahan uang.
Kau tahu perak siapa yang sudah kau curi?
Lihat aku saat aku bicara.
Maksudku, dia bisa mencarimu jika dia mau komplain.
Tripitaka!
Dia terkena racun.
Tidak. Tolong, aku hanya butuh istirahat.
Mundur! Berjagalah. Menyebar.
Dia baik baik saja? / Dia perlu istirahat.
Kita akan berkemah di sini malam ini.
Sudah lama aku di hutan ini, menunggu Raja Kera...
...yang akan bepergian dengan Biksu Petarung.
Kau bukan Petarung. Aku juga ragu kau Biksu.
Jadi, siapa kau? / Aku Tripitaka.
Nama itu membawa harapan Dewa dan masa depan dunia kita.
Jangan mengotorinya.
Siapa kau?
Dia gemetar seolah sekarang musim dingin.
Dia akan baik-baik saja.
Besok kita akan keluar hutan dan lanjut mencari Perkamen.
Kau pikir pemberontak akan menyambut kita...
...jika mereka tahu Kera Sakti bertanggung jawab atas semua ini?
Kalian pikir mereka belum tahu?
Bagaimana kita sampai tidak penting. Tapi bagaimana kita berjuang.
Pemberontak paling mengerti tentang itu.
Seperti mereka tahu kita butuh Kera Sakti melakukannya.
Bagaimana Tripitaka? Dia akan selamat?
Kabar baik atau buruk?
Apa kata Cendikiawan tentang Tripitaka?
Aku tidak pernah mengenalnya.
Saat aku bebas, hanya ada Biksu.
Botak. Murung. Cerewet. Pegunungan barat, ini itu.
Biksu ini yang membebaskanmu?
Dia sangat keras kepala. Tapi dia tahu beberapa hal.
Cukup untuk membebaskan kami dari mimpi buruk.
Dia menyelamatkanmu dari dukun?
Ya.
Anakku, darimana asalmu?
Aku dibesarkan Cendekiawan.
Dia yang menyimpan mahkotanya.
Aku kenal dia.
Saat dia meninggal...
...rasanya duniaku runtuh.
Aku harus menjadi Tripitaka.
Aku harus bebaskan Kera Sakti.
Aku tidak bermaksud berbohong.
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Diamlah. Kau sudah berusaha sekuat tenaga.
Dan kami tidak akan pernah melupakannya.
Atur nafasmu.
Dia butuh istirahat. Tapi dia akan segar bugar besok pagi.
Sepertinya kau juga butuh istirahat.
Tidurlah. Aku bisa tinggal dan berjaga-jaga.
Saat baru keluar dari batu, aku tak tahu yang menungguku.
Mungkin letusan kembang api. Tapi tak ada apa-apa.
Tak ada Dewa, upacara penyambutan. Hanya kau.
Manusia rendah.
Bukan itu yang kumaksud.
Aku tak pandai basa basi.
Saat guruku meninggal, aku tak yakin akan bisa lagi...
....menjadi bagian dari sesuatu yang penting.
Sampai aku bertemu denganmu.
Jangan mati.
Kera Sakti. / Ya?
Kau sudah putuskan ikut dengan kami lagi?
Jangan ulangi itu lagi! / Akan kuusahakan.
Aku bahagia kau sudah sehat, Tripitaka.
Tidurmu nyenyak? / Ya.
Demam sering menimbulkan mimpi dan suara aneh.
Aku hanya ingat pusingku, lalu Gwen menjagaku.
Hanya itu. / Bagus.
Baiklah. Kita lanjut, Biksu kecil.
Siluman masih mengejar.
Makanlah, Tripitaka. Jaga kekuatanmu.
Terima kasih.
Aku tak tahu caramu berhasil sejauh ini, tapi aku tahu ini.
Biksu yang menuju ke barat bukanlah gadis di surat ini.
Jangan rusak keadaan.
Kita mendekati tepi hutan.
Kenapa kita berhenti?
Tripitaka, ikut aku.
Halo.
Ada apa?
Racunnya. Kau mengambilnya dariku.
Ini sudah terlanjur.
Tapi kenapa? Kenapa kau korbankan dirimu untukku?
Merunduk. / Apa?
Merunduk!
Kera Sakti!
Jangan mempersulit.
Gwen!
Kera Sakti, jaga Tripitaka baik-baik. Apapun resikonya.
Tolong. Jangan tinggalkan dia di sini begitu saja.
Hidupku takkan lama lagi. Perjalananku sudah usai.
Perjalananmu belum berakhir.
Tidak ada salahnya menjadi dirimu.
Jangan menolak jati dirimu.
Gwen!
Rohnya sudah hilang, Tripitaka.
Dia mati untukku.
"Aku berjalan dari laut utara..."