Dukun, aku Raxion, Ketua para pengawal.
Aku tahu siapa kau.
Apa yang kau mau, Raxion?
Alat pelacak kami menemukan sesuatu.
Ada Dewa di daerah ini.
Aku merasakannya.
Tentu saja.
Kau sudah siap?
Selalu.
Sungguh?
Alih bahasa: Nerdian
Apa yang akan terjadi...
...jika Siluman tahu rahasia yang tertulis di Perkamen?
Perkamen ditulis dalam bahasa kuno.
Siluman tak bisa membacanya. Hanya Dewa yang mampu.
Cendekiawan tahu bagaimana membacanya.
Dia mengajariku sejak kecil.
Baguslah, Biksu.
Kau ini masih anak kecil.
Aku sangat lapar dan rela membunuh kalian demi ini.
Aku rindu makanan enak.
Kau apakan kentangnya?
Kau tak pandai memegang pisau.
Dewa sejati tidak memasak.
Dewa sejati menyisir rambut.
Benarkah?
Aku hanya bergurau.
Rambutmu tak terawat, artinya kebalikan dari...
Dewa sejati menyisir rambut atau tidak?
Kenapa ada suara musik?
Asalnya dari sana.
Sandy! / Cepat!
Apa itu?
Tidak, tunggu di sini.
Kau tidak pandai mengatasi masalah.
Apa yang terjadi?
Kera Sakti?
Ini yang ketiga.
Tuan besar akan senang!
Bergegaslah. Di sini terlalu dingin.
Para Dewa ini tangkapan bagus.
Naikkan mereka dan mari bekerja kembali.
Kita akan saling bekerja sama.
Kalian bisa membaca bahasa Perkamen Suci.
Terjemahkan untuk kami, di penjaraku ini.
Tiga sekaligus.
Kita bisa dapat bonus di bulan ini, Dukun.
Langsung saja.
Pikiran Dewa adalah ciptaan maha dahsyat.
Satu-satunya cara agar mereka mau patuh...
...adalah tidak memaksa mereka.
Mereka bertiga mengenal kedai yang sama.
Mereka semua mengenal pemilik kedai, Monica.
Mereka bertiga bisa bermain bersama.
Semua orang senang. Semuanya bisa membaur.
Semuanya siap bermain.
Selamat datang semuanya!
Kalian semua terlihat pintar dan cantik.
Malam menyenangkan Monica segera dimulai.
Sebelumnya, siapa yang lapar?
Tamu baru.
Makanlah dan nikmati malam terindah dalam hidup kalian.
Permisi, aku tak bisa bayar. Aku tidak punya emas.
Malam ini pengecualian.
Semuanya satu paket. Makanan dan lainnya gratis.
Kau tidak tahu itu?
Kalian hanya perlu berpesta, makan, minum, bermain.
Kau suka permainan?
Aku suka. / Aku juga.
Hebat. Selama kalian bermain, makanannya gratis.
Jika kalian mau tambah, berteriak saja.
Kalian pasti di sekitar sini.
Kera Sakti! Sandy!
Pigsy!
Ronde pertama!
Babak rebutan. Dua kantong emas dan gerobak penuh barang.
Kalian siap?
Mata kalian terbuka lebar?
Ya!
Pikiran kalian siap?
Ya! / Ya.
Tunggu. Kita harus bagaimana?
Aku tidak tahu permainan ini. Apa aturannya?
Jelaskan aturannya!
Ini permainan mengingat. Tulis yang bisa kalian ingat.
Tapi aku tidak punya pena.
Mengerti.
Kau mengerti? / Aku sudah mengerti.
Ingatanku kuat. Kita akan memenangkan ini.
Waktunya 30 detik. Akan dihitung.
Mari fokus. / Fokus, ayo!
Terjemahkan.
Terjemahkan dari bahasa Dewa ke bahasa kita. Seingat kalian.
Apa yang kau lakukan? Cepat. / Aku sedang berpikir.
Kenapa mereka lamban berpikir?
Ini bisa berabad-abad!
Lihat yang satu ini.
Ayo, Sayang. Lanjutkan. Tuan kami menunggumu.
Tidak berhasil?
Bukan itu.
Kenapa dengannya?
Dewa-dewa ini bisa menerjemahkan bahasa kuno, bukan?
Yang satu ini kuat. Dia belum beraksi.
Mungkin dia menolak.
Aku tak yakin.
Mungkin dia perlu lebih didorong lagi.
Aku punya rencana lain.
Dewa-dewa ini bisa lebih dipaksa dengan ekstrim.
Ada pengiriman ke Gunung Jade.
Ada beberapa Dewa siap di berangkatkan.
Bawa gerobaknya kemari sebelum senja. Mengerti?
Atau perlu kutulis?
Babak bonus. Tunggu apa lagi?
Ada bonus bagi siapa yang cepat dan akurat.
Apakah aku harus berdiri di sini mengawasi?
Aku tidak peduli. Ini bodoh.
Apa kau tahu caranya?
Tentu aku tahu.
Kera Sakti, tulisan tanganmu pasti indah.
Terbalik.
Mau kemana, Tuan?
Aku mengenalmu?
Aku kenal banyak Dewa.
Dan kau bisa baca ini? / Ya.
Siapa yang mengajarimu?
Guruku.
Guru?
Gunung Jade.
Kau ada disana. Kita berlatih bersama Guru.
Kau Lior.
Ya. Aku kenal kau, Kera Sakti.
Tapi itu masa lalu.
Ayo, bermainlah.
Kau harus bermain.
Percayalah kali ini.
Kenapa?
Itu sebabnya kita di sini. Itu yang kita lakukan.
Kita menerjemahkan Perkamen Suci.
Dia masih bertahan. Mencengangkan. Pikirannya kuat.
Kita butuh hasil atau mereka kita buang.
Ini perintah dari pemimpin kita.
Jika Dewa-dewa ini tidak bisa, mereka harus dibuang.
Jangan mendikteku, Raxion.
Aku yang akan di hukum jika ini tak berhasil.
Apa itu?
Pengubah permainan. / Ya!
Memaksa Dewa masuk lebih dalam ke pikirannya.
Dia akan bermain.
Mereka selalu bermain.
Lihat dia. Belajarlah darinya.
Ayo!
Aku harus kembali ke Gunung Jade.
Maaf atas apa yang menimpamu, Kera Sakti.
Kami semua minta maaf.
Berapa lama kau di sini?
Permisi menyela reuninya. Tapi kalian harus main untuk menang.
Aku tahu kau tahu jawabannya.
Ambil penamu dan tulis. Dengan rapi.
Aku akan menunggumu seharian.
Akan kuajari dia.
Lakukan.
Guru sudah mengajarkan kita semuanya.
Dengarkan temanmu.
Jika kau tidak bermain, kita akan kalah.
Aku tidak ingin kalah.
Lior, tempat apa ini?
Aku tidak tahu.
Tapi begini caranya bertahan.
Bahasa kuno.
Kau ini kenapa?
Tanganku tertahan.
Kera Sakti! Tolong!
Tiga!
Sandy! Pygsi! Bangun!
Kera Sakti.
Dua!
Kera Sakti, ayolah.
Kau dengar itu?
Satu!
Ayo!
Kau salah satu Dewa paling konsisten, Lior.
Pintar, tapi mudah patuh. Mengikuti keinginan alam.
Kau akan kerasan di Gunung Jade.
Naikkan mereka.
Aku pergi selama dua hari.
Haruskah kuberitahu mereka ada barang bagus di sana?
Tiga Dewa baru ini layak karena mereka digdaya.
Aku harus kembali. Mimpinya tak boleh terkoyak.
Kemana temanmu pergi?
Pesta, pesta, putaran keempat!
Dimana Lior? Tadi dia ada di sini.
Dia pulang ke rumah. Dia lelah.
Lior tua membosankan butuh tidur siang.
Kau harus lolos di babak ini. Kau yakin mampu?
Jangan malu. Aku dulu pemalu dan lihat aku sekarang.
Tirulah aku. / Kau tak mau tinggal di sini?
Ya! / Ini tidak sulit. Aku yakin...
...jika kau baru mengambil... / Ambil saja penamu!
Mulailah menulis. / Ambil ini.
Jika kau tulis di perkamenmu kau pasti akan ingat.
Aku tidak bisa!
Aku tidak tahu cara membaca bahasa Dewa.
Aku tidak pernah belajar. Kupikir itu bodoh.
Tak ada yang keluar masuk di pintu itu sejak kita di sini.
Ada sesuatu di luar sana. Aku perlu melihatnya.
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Dimana Pigsy?
Mau kemana?
Kau harus menang!
Kera Sakti.
Aku pergi. Aku tidak bersalah.
Aku harus kembali dan menemukannya.
Aku harus tahu kebenarannya. / Menemukan siapa?
Sandy! Bangun!
Ini tidak bagus.
Sebuah pesan dari Dukun.
Penjara telah di susupi.
Apa yang kalian lakukan? Tunggu di sini dan lindungi barangnya.
Biar aku yang urus.
Kera Sakti? Kera Sakti, bangun.
Di mana kita?
Kalian ditangkap Siluman.
Ini adalah penjara.
Dimana Monica? Dimana kedainya?
Kalian dipaksa menerjemahkan.
Itu semua hanya di pikiran kita.
Kami bermain, kecuali Kera Sakti. Dia mau pergi.
Dia mau kembali mencari tahu yang sebenarnya.
Kembali kemana?
Kau harus bermain. Kau harus dipatahkan...
Ayo duduklah! Makan! Bersenang-senanglah.
Kembali. Tolong kembalilah.
Jangan kesana.
Aku tidak menerima perintah dari Siluman.
Kau bisa tenggelam ke dalam pikiranmu.
Sampai di titik kau tidak bisa kembali.
Kembalilah bersamaku.
Banyak hal bisa kutawarkan. Jika kau mau bantu kami.
Aku tidak mau.
Kembalilah! Kami membutuhkanmu.
Biksu kecil itu tahu yang sebenarnya.
Aku terjebak selama 500 tahun.
Aku tidak akan pernah terjebak lagi.
Raja Kera, kita harus pergi. Sekarang!
Kau sang Raja Kera?
Satu-satunya di dunia.
Kera Sakti. / Apakah dia...
Kunci penjaranya, Dukun.
Dia masih bernafas.
Sudah terlambat.
Apa yang kau lakukan padanya?
Itu ulahnya sendiri.
Dia tidak mau menurut.
Dimana dia?
Dia pergi ke masa lalunya.
Aku bisa membawanya kembali.
Kuhancurkan batu yang mengurungnya selama 500 tahun.
Akan kutemukan caranya. Akan kubawa dia kembali.