Kau baik-baik saja?
Charlie.
Ya.
Aku tak apa-apa. Hanya berpikir.
Soal apa?
BERDASARKAN BUKU KARYA PAUL THEROUX
Ya, itu bagus.
Bagus. Kita bisa membuat s'mores.
Ini dia, marshmallow.
Oh, ya.
- Menurutmu apa yang terjadi pada mereka? - Para polisi?
Tak ada. Mereka kembali ke Langley tepat waktu untuk makan donat.
Mungkin mereka akan diarak seperti pahlawan.
Menang banyak medali, peringatan, hal-hal seperti itu.
Ya. Indah.
Aku ingin kau bawa semua ini, ya?
Pastikan kau juga membayar bensinnya.
Oh, tortilla. Pastikan untuk membeli tortilla.
Hei, ini, Hershey?
Ini Julian.
Kita punya teman sama
yang berkata kau mungkin bisa membantuku dengan sesuatu.
Anak-anak.
Halo, Pak.
Bisa kubantu?
Tentu. Aku mencari adik iparku.
Aku harus memberi tahu dia
ibunya sakit.
Dia di sini tiga hari yang lalu.
Dia membeli kombi.
Dia punya dokumen untuk membuat transaksi itu?
Tentu.
Apa kau kebetulan punya perincian?
Ini.
Terima kasih.
Mereka tak menyebutkan pergi ke mana?
Aku mendengar anak itu mengatakan sesuatu soal pantai.
Dia tak menyebutkan pantai mana?
Maafkan aku.
Cuma "pantai".
Jadi,
ini yang kita cari.
Baiklah.
Ayo pergi ke pantai.
...bahkan ganggang.
Ada di dekat pantai. Tak terlalu dekat. Kalau tidak, basah.
Hei.
Kau mendengarku?
Masih ingin membuat api unggun?
Tentu.
Kau tak berutang apa pun kepada mereka. Paham?
Mereka membohongimu. Itu kejam.
Kau tak pantas memikirkan mereka.
Mereka cuma melakukan tugas mereka.
Tugas mereka payah.
Entahlah. Mereka tampak baik.
Duduklah.
Biar kujelaskan cara kerja mereka.
Mereka memengaruhimu hingga berpikir mereka menyukaimu.
Sebab setelah begitu, kau merasa berutang dengan mereka.
Kau berkewajiban kepada mereka. Paham?
Kau pikir mereka peduli denganmu? Ini soal kendali. Mengendalikanmu.
Penipu terbaik di dunia, mereka memahami kendali.
Polisi, politisi, dan perusahaan besar.
Mereka menyukaimu selama kau memercayai bualan yang mereka yakinkan.
- Begitulah caranya, ya? - Begitulah caranya.
Lezat, ya? S'mores Meksiko?
Ini sungguh lezat, Ayah.
Berikan kepada kakakmu.
Apa?
Jadi,
besok, kita akan pergi ke kota pantai kecil.
Pichilingue.
Akan menjual kombi Scooby. Kita akan membeli persediaan.
Lalu kita...
Kita akan pergi ke hulu.
Bagaimana cara kita ke hulu, tanyamu? Aku senang kau bertanya.
Kita akan naik perahu.
Ayolah.
Perahu!
Tinggal di rakit itu menyenangkan.
Ada langit di atas sana dipenuhi bintang,
kita bisa berbaring dan melihatnya.
Membahas apakah mereka tercipta atau terjadi begitu saja.
- Dari mana itu? - Huckleberry Finn.
Benar. Huckleberry Finn.
Siapa yang mengatakannya?
Dina.
Dina, siapa yang katakan? Ayo. Mudah.
Dina.
Ada apa?
"Ada apa"?
Apa Ayah pernah memikirkan kami? Tentang keinginan kami?
Astaga, tentu. Aku cuma memikirkan kalian.
Tentu. Selama kami mengatakan Ayah orang paling cerdas
di seluruh dunia sepanjang waktu.
Sayang, ayolah. Itu tak adil.
Jika Ayah peduli,
Ayah akan mengirim kami tinggal bersama Nenek dan Kakek sejak lama.
Kalian lebih baik bersama ibumu dan aku.
Dalam dunia mana?
Ayah tahu betapa Ayah terdengar gila?
Orang tewas, Ayah.
Orang asli tewas,
dan kita di pantai ini makan s'mores Meksiko,
yang sebenarnya tak nyata.
Ayah berpikir itu cukup untuk memperbaikinya.
Karena Ayah ingin begitu, dan begitulah cara kerja dunia, ya?
Padahal tak seperti itu.
Ayah cuma perlu mengendalikan semua orang.
Maksudku, itu sebabnya Ayah membuat kami hidup seperti ini.
Karena jika ada cara lain,
kami akan memahami kebenarannya seperti semua orang.
Allie Fox yang genius.
Seumur hidup menciptakan barang yang tak diinginkan dan dibutuhkan orang.
Tetapi selalu mereka yang salah. Semua orang lain salah.
Ayah tak pernah salah.
- Lihatlah kita. - Diam!
- Hei. - Biarkan dia.
Hei!
Sial!
Duduklah.
Halo.
Kau melihat kombi jingga?
Aku mencari adikku dan keluarganya.
Jadi, aku akan bertemu pria ini.
Charlie, kau harus pergi ke swalayan.
Beli nasi dan kacang, semacam itu.
Kering. Jangan dalam kaleng atau stoples.
Aku bisa melakukannya.
Akan kulakukan.
Hei, tunggu.
Apa?
- Pergilah. Tak apa. Hati-hati. - Apa?
Cepatlah.
Setelah tempat pariwisata petualangan saat kita masuk,
setelah jalan utama.
Kau harus beli tablet iodin,
kompas, peta yang layak, jika ada.
Beberapa batang pemantik, terpal, tambang parasut, alat P3K.
Ya.
Oh, senter. Yang terbaik.
Ada lagi?
Selotip. Selalu perlu selotip.
Aku akan kembali setengah jam lagi.
Jadi, kau melihat tempat ini?
Tempat apa?
Toko petualangan atau entah apa.
Tempat yang menjual barang-barang itu.
Aku tak melihatnya.
Kita tak pergi ke tempat petualangan itu.
Kita menjemput Charlie dan pulang.
Tunggu, apa? Pulang ke mana?
Pulang.
Ayah bagaimana?
Kau Hershey?
Julian?
Kemarilah.
Senang bertemu kau.
Kau tak mirip Julian.
Harus membahas itu dengan ibuku.
Kapal yang itu.
Kapal ini sangat tua.
Ya, tetapi sangat bisa diandalkan. Atau uangmu dikembalikan.
Jadi, kau minta berapa untuknya?
Lima belas ribu. AS. Jelas.
Rasanya aku bisa dapat ini untuk delapan.
Enam, dengan kondisi seperti ini.
Ya, kau bisa.
Kurasa ini soal permintaan dan persediaan.
Aku tak mau jadi pria itu,
tetapi gilanya, sebenarnya aku pria itu.
Pada suatu waktu, aku menjadi tertarik dengan soal
hukum persediaan-permintaan.
Itu tampaknya terjadi, bukan?
Seperti wasir.
Semua orang mendapatkannya jika hidup cukup lama.
Terima kasih, Pak.
Ada lagi yang bisa kubantu?
- Apa maksudmu? - Entahlah. Alat bela diri, mungkin.
Maksudmu senjata?
Tentu.
Tidak, aku tak perlu senjata.
Tak ada yang perlu, hingga mereka perlu.
Siapa pun yang perlu senjata sudah kalah berdebat, temanku.
Balas dendam itu tak baik.
Kecuali kau menang telak.
Ayo keluar dari kapalku.
Hai, kau bisa berbahasa Inggris?
Pasti ada yang bisa berbahasa Inggris.
- Maaf, kau berbahasa Inggris? - Ya.
Baik, aku mencari seorang anak. Dia setinggi ini.
Dia memakai kaus merah. Eh...
- Ransel... - Tidak.
- Kau melihat anak berjalan sendirian? - Tidak.
Terima kasih.
Jangan ganggu kami.
Jangan kirim foto itu.
Ada teman yang mengoleksi ini. VW orang berkemah. Ini milikmu?
Pergilah dan jangan ganggu kami.
Tak masalah.
Taruh teleponnya.
Taruh teleponnya!
Kenapa?
Taruh saja. Kumohon.
Kumohon.
Hei.
Tidak, Bu.
Berbaliklah. Ayo.
Kita tahu apa?
Kami menghubungi kapten lokal,
tetapi tak ada yang tahu siapa dia.
Sepertinya tak seperti masalah lokal.
Maka kita perlu dapatkan informasi anak ini ke Konsulat AS.
Anak itu menembakku.
Polisi menangkapnya.
Mereka di Pichilingue.
Jadi, kau punya nama?
Ada yang bisa kuhubungi untuk membantumu?
Pahamilah, kau melakukan kejahatan serius di kotaku.
Tetapi aku mau membantumu. Itu tugasku.
Tetapi jika kau tak membantuku melakukan tugas itu...
Putriku memberiku ini.
Dia suka lumba-lumba.
Kau suka?
Tidak.
Lumba-lumba membunuh anak porpoise.
Mereka memukulinya sampai mati, mematahkan tulangnya.
Porpoise malang tak bersaing untuk makanan mereka, tetapi,
lumba-lumba melakukannya untuk iseng.
Tak ada yang peduli karena lumba-lumba sangat cerdas.
Mereka selalu tampak seperti mereka riang.
Lumba-lumba itu keparat.
Tembak dia dengan apa, jarinya?
Siapa peduli? Menurutmu berapa lama
sebelum Bibi Lucrecia mengetahui Charlie ada di sana?
Karena itu yang dia tembak, ya, anak buah Lucrecia?
Kita harus menelepon
dan menyerahkan diri ke pihak berwenang AS sekarang.
Buat kesepakatan. Membebaskan Charlie.
Dia bisa naik pesawat ke Amerika besok.
Dia dan Dina bisa tinggal dengan Ibu dan Ayah.
Itu tak boleh terjadi.
- Ayah. - Ya, bisa.
Ini pilihanku. Ini salahku.
Kau tak berhak mengatakan caraku menebus kesalahan ini.
Itu keputusanku.
Tidak.
Ini bukan salah siapa pun.
Tak bisa buat kesepakatan. Tak bisa ke Amerika.
Hanya kita. Kita tak bisa mengabaikan kebebasan.
Kita memperbaikinya.
Hal-hal bisa diperbaiki.
Ibu.
Ibu, apa maksudmu? Kenapa ini salahmu?
Jangan sekarang.
Kita bisa membobol lewat atap, mungkin.
Ya, kecuali ada polisi di dalam dengan senjata.
Bisa membakarnya.
Mereka harus mengevakuasi, bukan?
Ya, kecuali jika kau membuat api terlalu kecil,
mereka akan mematikannya saja.
Membuat api terlalu besar, blok sel akan terbakar.
Api itu sulit dikendalikan.
Curi truk. Menabrak temboknya.
Itu jenis tindakanmu, bukan?
Bisa berhasil.
Ya, kecuali masih ada polisi bersenjata.
Lalu kau ditembak.
Tetapi ide itu bagus. Teruslah berpikir. Renungkan.
Sedang apa kau?
Mendengarkan.
Apa?
Lautan.
Kenapa?
Menenangkan.
Pegang itu.
Ini selokan badai. Langsung ke penjara.
Perlu FuBar dan tube berkilau.
Apa?
Pada malam tiba, hanya ada satu polisi di penjara itu.
Yang lain berpatroli di bar, kelab.
Semua turis yang mudah mabuk.
Kita hanya harus keluarkan satu polisi itu,
jauhkan yang lain dari penjara.
Itu saja.
Semua tahu tugasnya?
Ya.
Baiklah. Bagus.
- Siapa yang cedera? - Tak ada.
Benar. Tak ada yang cedera.
Polisi akan mengurung anak itu di penjara mabuk.
Aku akan mampir dan mengeluarkannya.
Setelah kita dapatkan anak itu, kita bisa mendapatkan orang tuanya.
Tidak. Isaias sudah tewas. Perdarahan.
Oh, aku pasti begitu. Akan kutembak keparat kecil itu.
Lihat apakah dia suka ditembak.
Aku akan segera tiba.
Jadi apa tindakanmu?
Pastikan situasi aman, lalu kabur.
- Seberapa cepat? - Secepatnya.
Lebih cepat.
Jika ada yang datang... Mereka tak akan, tetapi jika datang?
Suruh mereka lari.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ini.
Pergi.
Siap?
- Sial. Astaga. - Sial.
Sial.
Astaga, itu bagus.
- Kau patahkan hidungku. - Ya.
- Bagaimana penampilanku? - Tampak bagus.
Beri aku waktu masuk ke sana, lalu lakukan.
Apa pun yang terjadi.
Aku perlu bantuan. Aku dirampok.
- Kau berbahasa Inggris? - Ya.
Aku dirampok.
Dirampok. Pria besar. Orang Kanada, entahlah.
- Duduklah. - Semua pakai kaus dan celana rugbi.
- Di mana? - Uangku diambil, pasporku juga.
- Di mana? - Eh, hanya di dekat sana.
Di jalanan.
- Tetap di sana! - Ya.
Tuan.
Ada anak di sana, setinggi ini, namanya Charlie?
- Aku perlu melihatnya cepat. - Kau ayahnya?
Lihat itu? Itu ayah anak itu.
Aku harus menemui pemuda itu sebelum ayahnya.
Aku tahu, tenanglah. Kau berbalik sekarang.
Jadi bagaimana?
Borgol dia.
Ayo!
Kau mengunci dirimu di penjara, Pintar.
Ya, benar.
Kau bisa bantu kita dan keluar dari sini?
Kau tak akan ke mana-mana. Aku juga.
Ya.
Aku minta bosku datang. Aku mau membuatnya senang.
Baik, terserah kau.
Ayah.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ayo.
Sekarang!
Lihat barang ini?
Buat tempat ini berantakan. Porak poranda. Lempar ke mana-mana.
Lebih berantakan! Lagi!
Kita harus masuk ke sana. Kau dahulu, paham?
Hitung hingga tiga, aku akan tiba pada hitungan keempat.
Ayo. Pergilah.
Ayo.
Ayah?
Ayah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ayah.
Maaf.
Hei.
Kemarilah.
Ini akan mudah.
- Tidak. - Benar.
Kau bisa melakukan ini. Paham? Kau harus melakukan ini.
Aku akan di sisi lain, menunggu.
Ya.
Paham? Ini mudah.
Aku tak bisa.
- Kau bisa. - Ayah, aku tak bisa.
Charlie.
Aku tak bisa.
Ya, kau bisa.
Charlie!
- Charlie, kau bisa. - Ayah, aku tak bisa!
Charlie, sekarang!
Lakukan sekarang!
- Maafkan aku, Ayah. - Apa?
Tidak. Kemarilah. Tidak. Aku menyayangimu.
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Kau tak perlu minta maaf kepadaku.
Paham? Tidak sama sekali.
Baiklah.
Ayo!
Aruba, Jamaika Oh, aku ingin mengajakmu
Bermuda, Bahama Ayolah nona cantik
Key Largo, Montego Sayang, ayo kita pergi, Jamaika
Pergi ke Florida Keys
Ada tempat bernama Kokomo
Ke sanalah tujuanmu Untuk kabur dari segalanya
Apa kataku?
Sempurna!
Tubuh di pasir Minuman tropis meleleh di tangan
Kita akan jatuh cinta Kepada irama tambur baja
Di Kokomo
Aruba, Jamaika Oh, aku ingin mengajakmu
Bermuda, Bahama Ayolah nona cantik
Key Largo, Montego Sayang, ayo kita pergi
Oh aku ingin mengajakmu ke Kokomo
Kita akan cepat ke sana Lalu kita akan pelan-pelan
Ke sanalah tujuan kita Hingga Kokomo
Martinique, mistis Montserrat itu
Kita akan pergi ke laut
Dan akan menyempurnakan keakraban kita
Pelan-pelan kita akan menantang sedikit daya tarik bumi
Kenikmatan siang hari
Koktail dan malam bulan purnama
Tatapan indah di matamu Memberiku mabuk kepayang tropis
Hingga Kokomo
Aruba, Jamaika Oh, aku ingin mengajakmu
Bermuda, Bahama Ayolah nona cantik
Key Largo, Montego Sayang, ayo kita pergi
Oh, aku ingin mengajakmu ke Kokomo
Kita akan cepat ke sana Lalu kita pelan-pelan
Ke sanalah tujuan kita
Hingga Kokomo
Port au Prince Aku ingin melihatnya sekilas
Terjemahan subtitle oleh: Mimi Larasati Bonnetto