Tolong selamat datang.
Selamat datang. Saya Enrique Salazar.
- Hai. - Apa kabar?
Baik.
- David Richardson. - David, dengan senang hati.
- Ini istriku, Mona. - Hei, anak-anak. Silahkan...
- Itu Becca, Bobby. - Ayo.
Ini luar biasa.
Oh terima kasih.
Tolong anggaplah dirimu sebagai tamuku.
Datang datang. Ikuti aku.
Dimana Chuy?
Oh, dia di fasilitas medis kecil yang kita miliki di sini untuk migran yang kita rawat.
- Bisakah kita melihatnya? - Besok, mungkin.
Dia benar-benar dalam bahaya, dan sekarang dia baik-baik saja, tapi dia perlu istirahat.
Putraku, Hugo.
Ada apa?
Baiklah. Ayolah.
Dia akan sangat senang.
Jadi sekarang, santai dan nikmati.
Adela akan menunjukkan kamar Anda.
Selamat beristirahat.
Hei.
Mereka cukup keren, bukan?
Hei.
Sudah kubilang itu akan menjadi petualangan, bukan?
Ayah, mengapa ini terjadi?
Kami membahas ini.
Tidak, kami belum.
Anda perlu memberi tahu kami apa yang terjadi.
Apa yang kamu lakukan?
- Aku, um ... - Hei.
Charlie, berbaliklah.
Baik.
Kamu...
Kamar kami sudah siap.
Bagus.
Ayolah.
Don Enrique.
Chuy. Senang bertemu denganmu.
Meski tidak dalam keadaan seperti ini.
Saya sangat menyesal mendengar tentang Juan.
Tapi Anda bodoh untuk melakukan apa yang Anda lakukan.
Ada aturannya.
Ini pertanyaan tentang kesetiaan.
Jadi, jelaskan padaku apa yang terjadi di sini?
Apa yang Anda ingin saya katakan padanya?
Anda dapat mengatakan kepadanya bahwa saya menyesal atas apa yang telah saya lakukan.
Bahwa saya ingin pulang.
Dia mengerti keluarga, bukan?
Katakan padanya aku pulang untuk melihat putriku.
Anda ingin saya menarik sifatnya yang lebih baik?
Karena kita berdua tahu dia tidak memilikinya.
Lalu katakan padanya aku membawakannya sesuatu untuk memperbaiki perbuatanku.
Chuy.
Anda berhutang banyak padanya.
Jadi dengarkan. Istri, anak-anak,
Saya tidak berpikir mereka menarik bagi siapa pun.
Mereka orang baik dan saya tidak ingin terjadi sesuatu pada mereka.
Anda harus membiarkan mereka pergi.
Tapi pria itu? Suami? Dia brengsek.
Aku akan membunuhnya di gurun jika aku tidak berpikir kalian bisa memanfaatkannya.
Gunakan dia bagaimana?
Dia semua seperti America's Most Wanted.
Dia bisa berguna untuknya.
Kirim dia kembali. Tukarkan dia dengan sesuatu yang lebih berharga baginya.
Saya pikir dia akan sangat bahagia.
Saya pikir dia bisa menggunakan dia untuk mendapatkan apa yang dia inginkan,
dan kemudian kita akan seimbang.
Aku benci anak-anak melihat ini.
Oh ayolah. Tempat seukuran ini ...
itu perlu dilindungi.
Lebih banyak senjata di AS daripada di Meksiko.
Oh ya?
Swiss, dalam hal ini.
Perancis. Lebih aman di sini daripada di Prancis.
Aku masih membencinya.
Anak-anak akan baik-baik saja.
- Oh ya? Anda yakin tentang itu? - Ya.
Aku akan tetap diborgol jika bukan karena Dina.
Menurut Anda untuk apa ini?
Hei! Yang itu.
Kami telah mempersiapkan mereka untuk ini.
Kami tahu hari-hari ini mungkin akan datang.
Sejujurnya, saya ... Saya tidak yakin saya melakukannya.
Saya tidak berpikir mereka menjaga rumah.
Saya pikir mereka sedang mengawasi kita.
Kita harus berangkat besok.
Ya. Saya pikir Anda benar.
Hei.
Jadi, ayahku bilang aku harus, seperti, mengajakmu berkeliling dan sial.
Apa sekarang?
Ya bung. Sekarang. Jadi, Anda mungkin ingin berpakaian.
- Baik? - Ya, tentu.
Hmm.
Sekarang juga?
Ya bung. Sekarang juga.
Aku bisa ... Aku bisa mencucinya di wastafel atau apapun.
Tidak masalah.
Sini.
Jadi, apakah Anda menyukai hal ini?
Tentu, ya.
Maksud saya, saya suka binatang.
Bagaimana mata mereka?
Anda membelinya. Mereka datang dalam kotak.
Sungguh? Dari apa, seperti, toko mata?
Dari toko taksidermi di Mexico City. Sebenarnya cukup sakit.
Yang itu cukup tua. Saya pikir kakek saya menembaknya atau sesuatu.
- Betulkah? - Ya.
Wow.
Buat tequila Anda sendiri?
Mezcal.
Ah.
Di sinilah keajaiban terjadi.
Dimana itu seharusnya terjadi. Kamu tidur nyenyak?
- Ya. - Ah bagus.
Paling baik aku tidur selama bertahun-tahun.
- Apa masalahnya? - Eh.
Tidak ada air, tidak ada fermentasi.
Tidak ada fermentasi, tidak ada lagi keajaiban mezcal.
Memperhatikan, uh, tekanan air di kamar mandi agak rendah.
Itu terjadi di seluruh properti?
Selama beberapa minggu terakhir, ya.
Anda ingin membantu dengan itu?
Tidak tidak. Uh, tidak perlu. Terima kasih.
Tidak, itu bukan masalah.
Hei, kumohon. Tidak, kau adalah ... tamuku.
Anda perlu rileks, bukan untuk bekerja.
Bagaimana keluarga Anda pulih?
- Mereka bagus. Mereka melakukannya dengan baik. - Um ...
Masalahnya, adalah aku merasa sedikit malu
setelah semua keramahanmu, tapi, um ...
Saya pikir keluarga saya dan saya mungkin perlu ... maju terus.
Tentu saja. Anda harus bersemangat untuk pergi kemanapun Anda ... kemana tujuan Anda.
Ya. Masalahnya adalah, eh, kita kehilangan banyak ... sumber daya kita.
Kalau begitu, Anda harus mengambil apa pun yang Anda butuhkan.
- Oh, tidak, tidak, tidak. - Iya.
- Aku-aku tidak mau menerima amal. - Berhenti. Hei.
- Uh ... - Begini saja.
Kami akan mencarikan Anda mobil, setujui harganya. Uang tunai.
Anda akan berangkat besok.
Tidak. Kami benar-benar berharap untuk keluar hari ini.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak. Keluar dari pertanyaan. Tidak.
Tidak, Anda melihat Anda ...
Kita perlu menemukan kendaraan yang sesuai dan, um ...
Ya, salah satu yang bisa kita pastikan itu dalam urutan berjalan dan, um ...
Yang terpenting, kita punya tamu istimewa untuk makan malam. Bibi saya.
- Oh. - Saya ingin Anda bergabung dengan kami.
Tentu. Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Jadi, besok? - Iya.
Klasik .357.
Sini.
Hei, jika ... jika aku menunjukkan sesuatu ...
kamu tidak akan memberitahu ayahku, kan?
***, persetan dengan ayahmu. Aku bahkan tidak kenal orang itu.
Baik. Ya.
- Apa-apaan ini? - Ini milikku.
Itu omong kosong, man.
Oke, baik ... menurutmu kamu bisa membersihkannya? Lihat apakah itu berhasil?
Tentu saja saya bisa membersihkan ini. Aku mendapatkanmu.
- Cantik. - Terima kasih.
Kaos yang bagus.
Dimana Ayah?
Dia, eh, dia mencoba memperebutkan kita dengan mobil, kurasa. Bawa kami ke Mexico City.
Dan ketika kita sampai di sana, lalu kita baik-baik saja? Kami aman?
Ya.
Aku sedang berpikir untuk pergi dan mengucapkan selamat tinggal pada Chuy.
Anda ingin ikut dengan saya?
Tentu.
Kami sudah pergi?
Segera setelah kami bisa.
Bagus.
- Hei. - Hei.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Kami ... Kami membawakanmu sesuatu.
Anda bisa menyimpannya.
Jadi, kenapa kamu tahu tempat ini?
Oh, dari masa lalu.
Anda memindahkan orang melintasi perbatasan.
Jika seseorang jatuh sakit atau seseorang kehilangan ibu dan ayahnya atau patah pergelangan kaki.
Masa bodo.
Yah, dia merawat mereka dan memberi mereka makan dan ...
Jadi, apa selanjutnya untuk Anda?
Saya ingin melihat putri saya.
Anda tahu, jika saya bisa mengatur itu ...
baik, itu semua akan sia-sia.
Aku-aku ingin kau pergi mencari saudaramu.
Apa yang salah?
Tidak masalah, tapi sekarang,
kamu perlu mencari kakakmu sementara aku menemukan ayahmu.
- Kita harus keluar dari sini. - Kenapa?
Bu, apa yang terjadi?
- Bu. - Temukan saja kakakmu dan lakukan sekarang.
Sialan, siapa yang menembak?
- Tolong kembali ke rumah! - Dimana anakku?
Tolong ke rumah!
Dina, pegang tanganku.
Jangan! Saya perlu menemukan anak saya.
- Tolong, masuk saja. - Dimana anakku?
Tolong terus bergerak. Kedalam rumah.
Ini demi keamanan Anda.
Cepat sekarang.
- Enrique. - Iya?
Apakah semua ini perlu? Ayolah. Saya ingin pergi menjemput anak saya.
Yah, itu tidak mungkin, aku khawatir.
- Putraku Charlie di luar sana. - Uh-huh, dengan Hugo.
Ada tembakan.
- Oh. - Oh?
Saya melihat. Tidak perlu khawatir.
Mereka akan menikmati diri mereka sendiri, bangun untuk apa pun yang dilakukan anak laki-laki.
Dengan senjata?
Hugo sangat berpengalaman.
Dia tahu keamanan senjata, ya. Mereka akan baik-baik saja.
Aku benar-benar ingin pergi mencari anakku, jika boleh.
Tolong jangan khawatir. Anak laki-laki akan aman sepenuhnya.
Ya.
Santai dan nikmati.
Ini dia.
Itu ... Tidak apa-apa. Lihat ini.
Mudah.
Ini hari yang indah hari ini.
Tapi ada makan malam yang sangat membosankan yang harus kita datangi,
tapi kami tidak benar-benar harus pergi.
Kita bisa mengacaukannya dan pergi berburu.
Untuk hewan?
Tidak, untuk pohon.
Untuk hewan, pendejo. Tentu saja. Ayo pergi membunuh beberapa orang.
Sepertinya kita akan berdandan untuk makan malam.
Tidak ada untuk Charlie.
Mereka tahu kita tidak akan pergi tanpa dia. Memastikan dia tidak ada.
Jadi apa yang terjadi? Bu?
Sungguh.
Apa yang kamu ceritakan pada Chuy ... tentang kami? Ayahmu dan aku.
Di gurun. Apa yang kamu katakan padanya?
T-Tidak ada. Saya tidak ... Saya tidak tahu apa-apa. Mengapa?
Saya melihatnya di wajahnya.
Saya pikir dia membuat kesepakatan.
Apa ... Kesepakatan apa?
Kesepakatan bagi kami.
Dengan siapa?
Saya tidak tahu. SAYA...
- Saya kira Anda akan menyebut mereka kartel. - Saya belum ...
Kamu tahu apa? Dia mengatakan kepada saya di gurun dia tidak menggunakan kata itu,
jadi aku tidak tahu dengan siapa dia berbicara.
Chuy adalah teman kita.
Kami menyeretnya keluar dari gurun. Dia akan mati.
Dia tidak akan pernah ke sana jika bukan karena kita.
Kita perlu mencari Charlie dan pergi.
Oke, sudah cukup. Sedang pergi.
Dimana hartaku?
Dia senang melihatmu.
Di mana Hugo-ku?
Ayah.
- Hah? - Ayah!
- Apa? - Kau membuatku gila.
Apa yang kamu cari?
Jalan keluar dari sini.
- Di laci? - Akan ada sesuatu.
Selalu ada sesuatu.
Kami menyeretnya keluar dari gurun.
Dia gigitan ular, dan kami menyeretnya keluar dari gurun.
Dan aku bajingan ...
tapi dia menyukaimu.
Saya ingin Anda menulis surat untuknya.
Saya ingin Anda memberi tahu dia apa yang terjadi pada Anda saat ini.
Aku ingin kamu memberitahunya bahwa kamu takut.
Dan kemudian, saya ingin Anda meminta bantuannya.
Dia perlu tahu bahwa dia satu-satunya kesempatanmu untuk keluar dari sini.
Dan lakukan dengan baik, atau kita akan berada dalam masalah besar.
Mereka memberi tahu saya bahwa Anda digigit ular berbisa.
Julurkan lidah Anda.
Tolong julurkan lidahmu.
Lihat saya.
Chuy.
Lihat saya.
Kepada siapa Anda membuat sumpah?
Kamu.
Dan apakah Anda menepati sumpah itu?
Mmm.
Dan itulah mengapa Anda pulang ke rumah meminta pengampunan.
Hmm?
Lalu dapatkan itu.
Beri tahu saya apa yang perlu saya ketahui dan dapatkan pengampunan Anda.
Setelah itu kamu bisa pulang dan menjadi milikku lagi.
Keluarga Amerika meminta saya untuk memberikan ini.
Terima kasih.
Brengsek!
Makan malam sudah siap.
Oh.
Selamat datang, selamat datang.
Silakan masuk. Masuk. Silakan masuk. Silakan duduk.
Lihat dirimu. Kamu terlihat spektakuler. Keluarga yang sangat indah.
David, santai.
Dia datang, tolong.
Kami sangat senang Anda ada di sini.
Mona, David, Becca. Bibi saya, Lucrecia.
Sebenarnya, saya lebih dari madre kedua.
Aku menyeka pantat kecilnya yang manis ketika dia masih bayi dalam pelukan.
Ini benar.
Aku mengeringkan air matanya saat ayahnya mencambuknya
untuk menunjukkan kepada gadis-gadis itu pito kecilnya.
Sayangnya, ini juga benar.
Perhatian, oke? Kapan saja sekarang.
Apakah selalu butuh waktu selama ini?
Butuh waktu lebih lama lagi, kawan.
Apakah Anda merokok ganja, sayang?
Apa? Uh, saya?
Tidak.
Ambil kokain?
Metamfetamin? OxyContin?
Apakah kamu masih perawan
Saya rasa kami tidak merasa nyaman melakukan percakapan ini.
Kamu melihatnya?
- Dimana? - Disana.
Di sana, di sana, di sana. Apakah kamu melihatnya?
Tujuan.
Tunggu.
Bagus. Ayolah.
Ayo kembali.
Jadi Anda seorang akademisi?
Profesor bahasa Inggris.
- Di mana kamu mengajar? - Saya pensiun.
Untuk membesarkan keluargamu?
Lebih atau kurang. Dan kau?
Bibi Lucrecia, apa yang Anda lakukan?
Saya mengelola perusahaan keluarga lama.
Oh, perusahaan macam apa?
Farmasi. Suplai medis.
Dan Anda, Enrique?
Seorang ahli bedah.
Kosmetik. Juga pensiun.
Dan, uh, Hugo, bukan?
Dia bekerja untuk bisnis juga?
Dia masih muda. Tapi dia punya bakat.
Jadi ... Jadi dia ... keponakanmu yang hebat?
Dan anak baptisku.
Oh, tapi mereka sangat mengkhawatirkan, bukan? Anak-anak, maksudku.
Saya seorang ibu. Saya membuat bencana.
Selalu memikirkan hal terburuk yang mungkin terjadi pada mereka.
- Hugo dilindungi. - Dari apa?
Segala sesuatu.
Semua orang.
Apa itu?
Apa?
Di sana. Apakah kamu tidak melihatnya?
Apa?
- Ada sesuatu di pepohonan. - Sobat, tidak ada apa-apa di sana.
Anda tampak terganggu.
Tidak.
Apakah Anda mengkhawatirkan putra Anda?
Kami pikir sudah lewat waktu dia kembali, ya.
Dia tidak akan kembali ... sampai aku mengatakannya.
Jika sama sekali.
Mengapa kau melakukan ini?
Hei, terus jalan!
saya tertarik padamu
karena seseorang yang sangat saya sayangi sudah bertahun-tahun lamanya
di penjara supermax di luar Florence, Colorado.
Jika Anda adalah orang yang diyakini Chuy,
mungkin aku bisa menukarkanmu untuknya.
Saya khawatir Anda melakukan ini pada diri Anda sendiri.
Setelah apa yang terjadi, Chuy tidak bisa lagi tinggal di Amerika Serikat.
Tapi dia tidak bisa kembali ke Meksiko tanpa membayar kembali hutangnya kepada bibiku.
Yah, saya tidak akan berbicara dengan nilai saya sendiri.
Tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa keluarga saya tidak berarti apa-apa bagi Anda.
- Allie, jangan, d ... - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Dahulu kala, saya pernah bekerja di NSA.
Dan saya pikir adil untuk mengatakan bahwa kami tidak saling berhadapan.
Sudahkah kita selesai?
Dia bisa tinggal. Ambil wanita itu.
Tunggu. Bu. Apa...
Bu.
Biarkan saya berbicara dengan Enrique!
Tangkap dia sekarang!
Dapatkan Enrique! Buruan! Tangkap dia sekarang!
Hei. Ayolah.
Pergi dariku.
Bu?
Hugo! Hugo!
Ayah.
Anda lihat, brengsek?
Kumohon, Papa, kumohon!
Diam.
Milikilah martabat.
Aku tahu kalian akan membunuhku. Jadi persetan.
Aku akan mengambil kembali apa yang telah kuberikan padamu.
Biarkan Gringo pergi
atau aku akan meledakkan otak Hugo.
Dia tidak akan kembali sampai aku mengatakannya. Jika sama sekali.
Jika kita tidak keluar dari sini,
Maksud saya, Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan kepada kami.
Kami tidak bisa menghentikanmu.
Tapi Hugo punya waktu satu jam.
Jadi Anda dapat mengirim semua orang ini untuk mencarinya, menjelajahi daerah itu.
Mereka tidak akan menemukannya. Tidak ada yang mau.
Jadi Anda harus menghabiskan sisa hidup Anda bertanya-tanya di mana dia dimakamkan,
dan jika dia mengencingi dirinya sendiri sebelum dia meninggal.
Jadi ... inilah yang akan terjadi.
Hubungi Chuy. Katakan padanya kami akan datang.
Ya, benar. Tidak masalah. Ya, benar. Ya, benar.
Tidak masalah. Ya, benar.
Hei. Hei! Tinggal. Tinggal.
- Lepaskan sepatumu. - Apa?
Lepaskan sepatumu.
- Kamu serius? - Ya.
Keluar dari sini.
Berjalan!
Hei.
Hei. Ayo pergi.
Berhenti di sini.
Dimana?
Sini.
Pemberhentian bus.
Baiklah, Chuy. Kamu harus ... Kamu harus menjadi baik dari sini.
Anda punya uang tunai, bukan?
Kami ... Kami ... Kami baik-baik saja.
Maksudku, aku yakin kita bisa menakut-nakuti beberapa dolar ekstra
jika Anda ... jika Anda membutuhkannya.
Ya.
Baik. Biarkan kunci kontak tetap menyala. Semuanya keluar.
Aku berkata keluar! Sekarang!
Tentu.
Ambil tasnya.
Tunggu apa? Anda ... Anda serius mengambil mobil kami?
Bus akan segera datang. Terus bergerak.
Pulang ke rumah. Pergi ke mana saja. Aku bisa peduli.
Chuy. Ayolah, Chuy.
- Ayolah. Jangan lakukan ini pada kami. - Melakukan apa? Apa yang saya lakukan?
Hanya saja...
Ayolah.
Baiklah, lihat. Kamu tahu apa?
Anda menyimpan mobilnya, oke?
Bawa kami ke kota berikutnya.
Baiklah?
Saya mengambil mobil karena saya harus menemukan putri saya.
- Ya baiklah. - Sebelum mereka melakukannya.
Baik.
Baik? Tidak apa-apa? Tidak apa-apa denganmu, huh?
Tidak apa-apa aku menemukan putriku? Saya memiliki restu Anda, ya?
Tidak. Bukan itu yang aku katakan. Itu bukanlah apa yang saya maksud.
Jadi, baiklah, beritahu aku. Apa yang kamu maksud?
Ayo beritahu aku. Apa yang kamu maksud?
Aku tidak tahu kamu punya anak perempuan.
- Oh, kamu tidak tahu aku punya anak perempuan? - Chuy, hentikan!
- Karena kau tidak bertanya. - Chuy.
- Mundur! Minggir! - Ya, benar.
Hah? Anda tidak bertanya.
Karena siapa aku untukmu? Hah? Siapa orang bagimu?
Kamu benar. Kamu benar. Maafkan saya.
Tidak tidak. Jangan menyesal. Jangan menyesal.
Anda tidak bisa menahannya. Itu sifat Anda. Itu siapa Anda.
Dan itu masalahmu, Allie. Anda mendapatkannya di kepala Anda.
Anda ingin melarikan diri dari Amerika, tetapi Anda tidak bisa.
Anda tidak akan pernah bisa karena apa adanya.
Cara Anda berpikir Anda bisa membeli orang.
Cara Anda berpikir Anda dapat membeli apa pun yang Anda inginkan.
Ambil apa pun yang Anda inginkan dari siapa pun yang Anda inginkan.
Dan apapun yang tidak Anda suka, Anda tinggal membakarnya ke tanah. Baik?
Anda adalah Amerika, brengsek.
Dan Anda tidak akan pernah bisa lepas dari itu.
Lihat saya. Lihat saya.