Apakah mereka sudah pergi?
Ya. Kurang lebih.
Merangkung.
Ini akan menjadi jauh lebih dingin.
Hanya harus melewati malam. Tetap hangat.
Datang.
Chuy?
Mau bergerak?
Hei.
Chuy.
Jangan bicara padaku, brengsek.
Kami tidak bisa kembali. Kamu tahu itu kan?
Anda tidak bisa kembali.
Jika Anda ingin berbicara tentang apa yang terjadi, kami dapat ...
Apa yang terjadi?
Anda adalah apa yang terjadi.
- Saya pikir kita harus pergi. - Pergi kemana, huh?
Hei, hei.
Aku tidak bisa kemana-mana.
Kemana saya akan pergi México? Orang-orang ingin aku mati.
Kami harus menangani masalah yang ada. Baik?
Kami melintasi perbatasan, lalu kami berbicara tentang langkah selanjutnya.
Langkah berikutnya?
Aku seharusnya tidak berada di sini, bung! Aku seharusnya tidak berada di sini!
Chuy!
Tolong jangan.
Dengar, jika kamu melakukan apa yang dia katakan, jika kamu melewati perbatasan, kamu akan mati.
Anda dan anak-anak Anda akan mati. Begitulah adanya.
Tidak ada yang akan mati.
Tak seorangpun.
Kami akan baik-baik saja. Saya punya rencana.
Ini tentang satu hari berjalan kaki ke perbatasan,
dan setelah kami melewatinya, kira-kira dua hari lagi ke kota terdekat.
Tanpa lebih banyak air, kita tidak akan membuatnya setengah jarak itu.
Itu masalah. Apa solusinya?
Kami mengambil jalan pintas.
- Jalan pintas apa? - Sini.
Melalui jarak pemboman.
- Apa? - Jarak pemboman.
Lapangan pengeboman Barry M. Goldwater. Angkatan udara menggunakannya. Anda tahu, latihan.
Tidak, tidak, tunggu, uh ...
Mereka hanya menggunakan sekitar 6% dari lebih dari satu juta hektar untuk benar-benar mengebom.
Kita akan baik-baik saja. Sisanya gurun. Lebih aman daripada menyeberang jalan.
Bahkan tanpa angkatan udara yang menjatuhkan apapun, tidak mudah untuk menyeberang.
Anda tahu, orang mati sepanjang waktu di sini.
- Itu sebabnya tidak ada yang mau berpatroli. - Itu sebabnya mereka tidak akan menemukan kita.
Jadi Anda tahu apa yang Anda lakukan dan kemana tujuan Anda.
- Anda bahkan tidak membutuhkan saya. - Anda memiliki ponsel, kan, Chuy?
Anda harus mengenal seseorang yang dapat membantu kami.
Kami berada di gurun. Tidak ada sinyal untuk, seperti, jutaan mil.
Saya bisa mendapatkan sinyal untuk kita.
Dengar, jika ada seseorang yang bisa Anda hubungi, mendapatkan sinyal bukanlah masalah.
Ada suar darurat empat atau lima mil dari perbatasan.
Saya bisa memasangnya kembali. Tidak akan lama.
Apakah ada seseorang yang bisa Anda hubungi untuk menjemput kami?
Kami bisa membayar mereka. Kami punya uang.
Sini.
Baik. Aku akan menelepon mereka.
Baik.
Baik. Baiklah.
Rencana yang buruk lebih baik daripada tidak ada rencana. Baik?
Sejauh rencana buruk pergi, yang ini sebenarnya cukup bagus.
Ayolah! Ini akan menjadi petualangan.
Ayolah.
Sini.
Anda perlu minum.
Anda tidak baik bagi anak-anak jika Anda mati di gurun.
Saya tidak percaya dia.
Dia pria yang baik.
Anda menempatkan pria yang baik dalam situasi yang buruk,
pria yang baik akan menjadi pria yang berbahaya.
Charlie.
Jadi, hei. Apa kamu berbicara bahasa Spanyol?
Maaf, saya tidak bisa bahasa Spanyol.
Tidak sedikitpun?
Saya tidak mengerti.
Kamu, Dina?
Iya.
Jadi, apa masalahnya dengan ayahmu?
Siapa yang mengejar kalian?
Saya tidak tahu.
Saya pikir mungkin ...
...pemerintah.
Pemerintah?
Aku pikir begitu.
Jadi ada apa dengan itu? Apakah dia seperti ... musuh publik?
Seperti "paling dicari"?
Saya tidak tahu.
Saya rasa tidak.
Dia mungkin ...
Saya tidak tahu.
Dia berhutang uang atau sesuatu.
Sungguh?
Saya tidak tahu.
Tapi apa pun. Ini tidak penting.
Kalian tetap bersamanya.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Oh ya?
Jadi katakan padaku, apa yang dia lakukan?
Itu adalah ... hal yang paling aneh.
Nah, Anda tidak akan pandai meledakkan kotoran tanpa Anda berlatih.
Apa kamu dengar itu?
Apa menurutmu mereka sedang mencari kita?
Semuanya, minggir!
Pergilah! Pergilah!
- Pergilah! - Ayolah!
Ayolah.
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Chuy.
Anda membawa anak-anak keluar sebentar.
Pergilah.
Oh, Yesus, Allie.
Maaf.
Terjadi setiap saat.
Orang-orang mencoba menghemat air.
Mereka pikir mereka bisa melangkah lebih jauh.
Mil lagi. Beberapa langkah lagi.
Dan kemudian mereka salah.
Mereka mati dengan tepat di tangan mereka.
Kendi.
Beri aku kendi?
Dia bilang kita mungkin harus mengejar cuaca sampai ke Meksiko.
- Minumlah tequila. Tangkap ikan. - Ya.
Jadi, apa yang sebenarnya dia lakukan?
Maksud saya, Anda tidak melarikan diri ke Meksiko karena Anda mendapat tiket parkir.
Jadi, apa yang dia lakukan?
Apakah orang terluka?
Ayahmu tidak pernah menyakiti siapapun. Baik?
Ya. Tentu.
Jangan lakukan itu. Kelembaban membuatnya lebih buruk.
Saya tidak tahu apakah itu militer atau hanya petir.
Apa bedanya?
Saya punya anak juga, Anda tahu. Seorang anak perempuan.
- Siapa Namanya? - Ariella.
Dia, seperti, sembilan.
Kamu sering melihatnya?
Tidak sejak dia masih kecil.
Tidak, dia tinggal di Meksiko. Aku-aku belum bisa kembali.
Sekarang saya tidak punya pilihan selain kembali.
Siapa tahu kamu tahu? Mungkin aku bisa memperhalus semuanya.
Dengan siapa, kartel?
"Kartel" hanyalah sebuah kata. Itu ... Ini bukan seperti yang kamu pikirkan.
Tapi ya, saya berhutang uang kepada beberapa orang jahat.
Ini apa adanya, Anda tahu?
Mungkin aku bisa memperbaiki keadaan sekarang dan menjadi ayah bagi gadis kecilku.
Tapi apa yang dia lakukan, suamimu?
Sulit untuk dijelaskan.
Aku akan melakukan apa yang kamu minta.
Saya akan menelepon dan menghubungkan Anda dengan orang yang saya kenal.
Terima kasih.
Tapi jangan lakukan itu.
Biarkan dia melakukannya, jika itu yang harus dia lakukan.
Anda harus membawa anak-anak Anda dan pulang.
Anda tahu bahwa dia gila. Lihatlah dia.
Dia akan menjadi akhir darimu.
Betulkah.
Hei. Pulang ke rumah. Silahkan.
Apa itu?
Ini seperti peringatan. Untuk orang yang tidak berhasil.
Suar darurat di seberang dataran garam.
Itu di sisi lain gunung. Kamu melihat?
Jadi kenapa kita tidak ...
... lewat sana?
- Potong waktu menjadi dua, dan kami hanya ... - Tidak.
Itu terlalu berbahaya.
Dengan cara apa?
Terlalu mudah tersesat di sana.
Oh, hei. Jika kita hanya punya peta, bukan?
Bantu saya memahami apa masalahnya di sini.
Saya tidak ingin pergi ke sana. Baiklah?
Lihat, Chuy. Saya sedang mencoba, di sini.
Aku sadar aku bukan cowok favoritmu. Saya mengerti.
Tapi kami kehabisan air.
Jika ini cara kita sampai ke sana dengan cepat, maka itulah cara yang akan kita tempuh.
- Kamu brengsek. - Ya.
Tapi di sinilah kita.
Anak-anak. Menemukan jalan pintas.
Whoa, whoa. Wah.
Anak-anak.
Saya ingin Anda mengetahui sesuatu.
Tidak ada yang bisa menyakitimu.
Sudah lama sekali di sini. Sejak sebelum kamu lahir.
- Kenapa, ada apa? - Ini, um ... Itu sifatnya.
Itu bukan alam.
Apa yang terjadi?
Yah, tidak ada yang benar-benar tahu.
Mereka sudah lama di sini. Sejak saya masih kecil.
Ada banyak cerita.
Seperti apa? Menurutmu, apa yang terjadi?
Yah, sebagian besar ceritanya adalah omong kosong api unggun. Seperti cerita hantu.
Kurasa anjing hutan tua itu malas,
dan itu adalah lari terakhirnya, dan dia mabuk atau tinggi. Siapa tahu?
Mengambil uang mereka, menembak mereka dan meninggalkan mereka di sana.
Mengapa tidak ada yang menguburnya?
Ini nasib buruk. Anda tidak bisa mengganggu mereka.
Dan Anda tidak bisa mengambil apa pun.
Mereka tidak membutuhkannya lagi dan kami membutuhkannya. Anda lakukan.
Kami perlu mengumpulkan apa pun yang berguna. Air.
Kita perlu mencari apapun yang kita bisa.
Kita harus terus bergerak. Ayo pergi dari sini.
Kotoran.
Ada coyote datang.
Kami harus bersembunyi sekarang! Ayolah! Percepat!
Ayolah!
- Cara ini. - Pergilah. Pergilah.
Disana. Disana.
Tetap di bawah.
Hei. Tidak masalah. Ssh.
Gigitan itu sendiri tidak akan membunuhmu, oke?
Tapi kita butuh bantuan.
Jika tidak, Anda akan mengalami dehidrasi dan Anda akan mati, oke?
Kita harus terus bergerak sebelum kamu terlalu sakit.
Chuy, aku ingin kamu melakukan panggilan telepon itu.
Kita perlu menekan suar.
Jika tidak, kita semua akan mati di sini.
Bisakah kamu melakukan itu?
Baik.
Sini. Selesaikan itu.
Semua itu.
Ayolah.
Bu!
Chuy. Chuy.
Chuy.
Apakah kamu.
Chuy, saya melihatnya.
- Ayo, Chuy. - Saya melihatnya. Satu dorongan lagi.
Satu dorongan lagi. Ayolah. Saya melihatnya.
Apa itu?
Ini adalah suar penyelamat bagi para migran.
Tekan tombol itu, panggil patroli perbatasan.
Setelah semua itu, kita panggil polisi saja?
Nggak. Kecuali saya melakukan sesuatu yang salah.
Lampu high-vis seharusnya berkedip.
Masih harus ada kekuatan.
Chuy, kamu siap?
Saya mendapatkannya.
Ayolah, Chuy.
Siapa yang akan kamu hubungi?
Ini seperti stasiun jalan untuk ... bagi para migran.
Coyote?
Itu ... Ini politis. Ini seperti amal. Itu orang baik.
Itu orang baik.
Bagaimana jika tidak ada yang menjawab?
Halo.
Iya? Siapa ini?
Enrique?
Itu Chuy.
Chuy Delgado Padilla.
Chuy? Anda tidak harus menelepon saya.
Ya.
Aku punya keluarga untukmu.
Mereka membutuhkan bantuan.
Saya pikir Anda tidak bekerja.
Cerita panjang.
Anda berada di Meksiko?
Tepat di utara perbatasan.
Kami tidak pergi ke utara perbatasan.
Enrique, tunggu!
Saya ingin kembali.
Mereka gringo.
Mereka orang Amerika.
Politik.
Politik?
Mereka harus menghilang.
Reruntuhan gereja. Anda tahu yang satu itu.
Reruntuhan gereja. Hanya ... Tepat di seberang perbatasan.
Chuy.
- Chuy. - Chuy, ayo.
Mari membuat Anda terhidrasi dan kembali ke rumah.
Vamonos. Tidak masalah.
Ya. Tidak masalah.
Lanjutkan.
Vamonos. Tidak masalah. Tidak masalah.
Ayo pergi.
Kami akan menjaganya. Dia baik.
Bu, kita harus pergi sekarang, sungguh.
Biarkan ... Biarkan Marco melakukan apa yang dia perlu lakukan. Silahkan.
- Ya, benar. Ayolah. - Tidak masalah.
Tidak masalah.